SOMFY Smoove Origin RTS User manual

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230
N10526
        


       


  
     

ZH - SOMFY ኷ۨຽಖˈׁٛ൰࠲   ܿ
᎐ᇋࣙ߭ඝྊყ࣋࿢କܿᇋชȃ࠲ᄹ໌ಖ૰دኡ 
ˈ૰ቂ቙ഒ፷Ȃ፩࣭഍၉ȃ
      
     

    
      


       


SOMFYAR



Ref. 5060830B
Smoove Origin RTS
l5?Vg%Nm
PL
Instrukcja
HU
Útmutató
ZH
՗Ꭷངಖ
RU
 
EN
Instructions

AR

Somfy SAS

F-74300 CLUSES

20 m
D
A
A CB
B
a
b
c
d
C
21
PROG. PROG. (D)
213
80 mm
80 mm
E
Ø 3 mm


60 mm

1. Wprowadzenie
     
      






       
    


      
       
      


       
       
    

      








       
      



Q. Opis
  A
 Rama Somfy B
  C
$
4. Uruchomienie

 

 
 


$












        

      


$





-        
     
        

$



       






     
       



      

$
PL

        
       



























Db. Leírás
  A
  B
  C
$Lásd az A ábrát


      

 
      


$Lásd a B ábrát









         
       
         



$Lásd a C ábrát




-        

$Lásd a D ábrát



     





ajánlása szerint.




      

$Lásd az E ábrát
HU
1įġ৿
Smoove Origin RTSġ໸ᇜ፯ුᎧܿ໮ႇღݢ૿፟૑࣋ˈ᎟
౤ቂ቙૿፟໪ቂமຣࠀႇღᇄ૿৉༦ġĩRTSĪġܿሥቂົֻ˄શஔȂ
શۍȂጐಖ݃˅ȃ
2įġ՗ภᄹ
2į1įġ՗ภᄹ૰૦ᄹġ
኷՗Ꭷˈ໪ቂׁٛ൰෇ˈขไጡኡޚᇵ჉ངಖȃ
Somfyġٛ൰ᅐቈ᎟ᇖเ኎ࢎદࡘངಖᄵ՗Ꭷȃ
ۨိˈ՗Ꭷเ኎኷ᄵٛ൰՗Ꭷ໢כᅐ࠲ྈ኷࣭ო቏׭Ꮃߟఊ
ߟࣙܿᇋชˈ؃ჹቂངಖٛ൰ܿከᄵၕ࿢ȃ
ٛ൰ܿ໪ቂ೙٫ڵġSOMFYġྈࣙށܿሥቂ߭ၐȃ๜ሓၝՙጐׁ
ངಖᄵ՗Ꭷ໪ቂྈዉڈใཿ໘ˈSomfyġ࡚ࡏውȃ
኷ᄵ՗Ꭷ෇ขႚכ৹يׁٛ൰ቪყ࣋ົֻി໸ࠨ৳๒ȃ
2į2įġન࿒՗ภሊ
႙ᇛ࿒๬኷ġSmooveġOriginġRTSġຢˈ೙ඝ๠ᇛ࿒፩ȃ
૰໪ቂ቏ಢཿড෭໥ᄹܿٛ൰ড๑ৎ෼ׁٛ൰ȃ
ཿܿݢᏊٛ൰ᇵঽ໪ቂࣰܿݢڗሥቪয়࿰଱ধࠍ૑ۃ୲ȃ
ขጝᄎٛ൰ཛྷፚ༆়ݞˈᇵฬ֦ඝܾܸጸฬই༆ȃ
3įġᏠ
༮஢ ಇ༧
ရ֊ A
 Somfyġଙ৩ B
 SmooveġOriginġRTSġಠଐġġ C
ġ$ဇġA
4įġݲ༅
4į1įġġġġჱႿངಖ
 ġՙഀ˄໐ࡴȂ૑঩Ȃ૑තȂߤᎡ؃࿎ࡴጐޡড฽ޡ˅
 ġՙഀ˄࿮ፒȂᎡၓ፩ৱၤ፜˅
 ġՙഀ˄݈Ȃ࣋঩Ȃ࣋טȂߤᎡ؃݈ጐޡড฽ޡ˅
ףڋՙഀ
ġ$ဇġB
4į2įġġġġޭ൮
ჱġRTSġݢ঩ডġRTSġ༆ධངಖȃ
4į3įġ࿚ৠˋຑڼġġġ
࿚ৠຑڼ૑࣋ܿ௚ڋ໸ᇜᆼܿȃ
໪ቂᇲޭ൮ܿ૿፟૑࣋࿚ৠġSmooveġOriginġRTSȃ
ሥቂົֻ˄׋๜શஔ˅ົށ኷֐ڋᎫྙȃ
IJĪġġՙ᎘ᇲޭ൮ܿġRTSġ૿፟ݞຢܿףڋՙഀˈፊܸሥቂົֻ
߫ଦ˖ġ
RTSġݢ঩ডġRTSġ༆ධ኷ġ2 ࠍ፬೗ۃ቙ףڋಠ໮ȃ
ijĪġ෸ՙףڋՙഀ˄˅˖ሥቂົֻ߫ଦ˖Smooveġ
OriginġRTSġޭ൮ဵגȃ
ġ$ဇġC
5įġ՗Ꭷ
໪ቂყ࿷൮ఋܿႇღݢົֻ˄๜ġHiĮFiġႇღߓ঩˅૰೙ঐޭ
ٛ൰ܿᄹ೙ٛໍ࡞ฺሯჳȃ
ġ-ٛ൰ྈ኷᎗૰೙ঐሯჳႇღݢۈ༕߭ၐȃႇღݢۈ༕߭ၐၓġ
20ġ౶ˈ૰ۆࣰ஠ಅ༽ೝුȃ
ġ$ဇġD
ขᇋġSmooveġOriginġRTSġ՗Ꭷ኷༥ଙ৩ࡒড༥
ଙ৩೗ˈᇓᇋඝ՗Ꭷ኷༥װಅຢˈࠨዏႇღݢۈ༕߭
ၐঐ།ܸሯჳȃ
ġၓம߷ፒڵოٽࢫˈና୰ු೗ܻࠞডጚ෍Ꭷძܿන௚
ହ՗Ꭷ૿፟ݞȃ
኷՗ᎧġSmooveġOriginġRTSġ෇ข৹يႇღݢۈ༕߭ၐȃ
ׁٛ൰כᅐᎧ኷೗ුຢˈSOMFYġሊྈᎧුಅሥ൶ȃ
IJĪġġ໪ቂఞཎݽࢿށရ֊˄ৱ઩౶˅ȃġ
ġሊ໪ቂᏡ૾ఞཎݽˈØġ3ġmmĪȃ
ijĪġଙ৩૏๠ရ֊ĩաଁჹ჉Īȃ
ĴĪġġSmooveġOriginġRTSġಠଐ૏๠Ꮰ৩ȃ
ġ$ဇġE
ZH

 - 

     
   

     



     

    


 
      


     

      


     
     


        

      

      
     
    
       


 
  A
  B
  C
$


    


 

    
     


$



       





     


      
       
     
  

       
      

$

  
      

-       
     
    

$




      
      
       
    


Smoove RTS.







$
RU
1. Introduction






carefully.





















3. Contents
Q. Description
 Mounting plate A
 Somfy frame B
  C
$


 
 
 


$











for 2 minutes.
       
         

$




- 
        

$


transmission range.
      



Origin RTS.




        


$
EN
AR
RTSRTS

2
.Smoove Origin RTS
CŻ
5


-

DŻ
Smoove Origin RTS



.Smoove Origin RTS
SOMFY


3Somfy
2
3Smoove Origin RTS
EŻ
3

A
B
Smoove Origin RTSC
AŻ
4
4.1
a 
 
c   

BŻ
4.2

.RTSRTS
4.3

Smoove Origin RTS

RTS
1
Smoove Origin RTS 

RTS
2
2.1

Somfy



SOMFY
Somfy



2.2
Smoove Origin RTS






6.1. Pozycja komfortowa (my)


 

$


 
$
6.3. Przyciski i
  

7. Dodatkowe ustawienia




 


$
7.2. Kasowanie pozycji komfortowej (my)
      

 


$


Objawy Prawdopodobne
przyczyny 


reaguje





 






Smoove Origin RTS.






8.2. Wymiana baterii

      





$






- 








       
     
       

- 

$
9. Dane techniczne
 433,42 MHz
 Klasa III
 


 

 
 
$


        


 

$



$Lásd a G ábrát
6.3.  
 vagy a 



módosítása
        



Nyomja meg a 

$Lásd a H ábrát

Nyomja meg a      

 

$Lásd az I ábrát


  


egyáltalán
nem reagál

valamely

megnyomására.

alacsony. 













         




        

$






- 








         
       
        

- 

$Lásd a K ábrát

 433,42 MHz
 III. osztály
 


 

 
 

$Lásd az L ábrát
6įġ໪ቂ
6į1įġቂ൤Ꭻྙ
ขدġRTSġݢ঩ডġRTS༆ධངಖˈᇵฬށඝፀڕ፩ৱၤ፜࢙
೙ȃ
෸ՙġ Ļሥቂົֻከᄵፚົށܿ፩ৱၤ፜ȃġ
ġ$ဇġ
6į2įġ࿮ፒ࢙೙
ሥቂົֻ኷ᇧވࣰڋ፩ȃ෸ՙġ Ļყ࣋ົֻᏋވ࿮ፒȃ
ġ$ဇġG
6į3įġՙഀġ ġġ
෸ՙġ ġডġ Ļሥቂົֻ־තވȃ
7įġඝྊົ፜
7į1įġົ፜ডᅃ࡙፩ৱၤ፜
ขدġRTSġݢ঩ডġRTS༆ධངಖˈᇵฬށඝፀڕጝᇜ࢙೙ȃ
IJĪġሥቂົֻከᄵܸቂ൤ܿ፩ৱၤ፜ȃ
ijĪġՙ჉ġ ġፊፚሥቂົֻ߫ଦ˖፩ৱၤ፜ົ፜ဵגȃ
ġ$ဇġH
7į2įġຑڼቂ൤Ꭻྙົ፜
IJĪġՙ჉ġ Ļົֻතވ؃࿮኷ቂ൤Ꭻྙȃ
ijĪġ኶۫ՙ჉ġ ġፊፚሥቂົֻ෇ᇧވ˖ቂ൤Ꭻྙຑڼဵ
גȃ
ġ$ဇġI
8įġ࿎໯ሊ
8.1.ġ቏࣋ġġġġܿၳ࿏ġ
ოჺ ૰೙ܿၳ࿏ િ֑ߟ
ՙ჉૑࣋ܿՙ
ഀˈྈᅤٛ
൰ౚ቏ใġ
߫ሥȃġ
ݢڗౚݢமȃ ࿓ݢڗȃ
ౚ቏ޭ൮ȃ
د࿚ৠˋຑڼġ
SmooveġOriginġRTSġġ
ؠࠍȃ
ိؠႇღݢົֻ࡞
ฺႇღݢ༆ȃ ࣋טࡒܿႇღݢົֻȃ
8į2įġ࿓ݢڗ
IJĪġ܏૑ܕ቏ġSmooveġOriginġRTSġಠଐܿଙ৩ȃ
ijĪġቂཫல႘࿒ቂܿݢڗ۰ݢڗ፩ထڵȃ
ĴĪġن๠ყ࿷ࣙࢆܿݢڗˈጸಅܿȐĬȑٮຢȃ
ĵĪġݢڗဵภထ๠ݢڗ፩ȃ
ĶĪġ኶۫ଙ৩ġSmooveġOriginġRTSġಠଐ૏๠ȃ
ġ$ဇġ
8į3įġ࿓ރ໘ড།ཿܿġġ૑࣋
ጝᇜົ፜ຑڼྈ቏ܿ૑࣋৔ህˈܦຑڼࡥሥධ፩ৱົ፜ȃ
ፔ቏኷ᄵົֻ፱ົ໢ئ૰ᄵ஠۫ިݢȃ
ġ-ሥቂົֻከᄵܸ֐ڋȃġ
IJĪġݢኑ෧ިġ2ġಊ፬ȃ
ijĪġ࿳ݢኑ؃֦ڕġġፚġġಊ፬ȃ
ĴĪġݢኑ෧ިġ2ġಊ፬ȃ
ĵĪġ፱ᄧ࿳ݢኑ˖
ġሥቂົֻᇧވ৅ಊ፬ȃ
๜࣮ሥቂົֻۃ቙ݾޤডݒޤˈঐڵო߫ଦȃġ
ĶĪġġՙ჉ᄧġ SmooveġOriginġRTSġ ຢܿףڋՙഀˈፊፚሥቂົֻ߫
ଦ˖ྈ቏ܿġRTSġ૑࣋৔ህ־ຑڼˈᄧܿġRTSġ૑࣋ົ፜ဵגȃ
ġ-ՙጐݲ༅ዽؠࠍܿڋᅗ࿚ৠġRTSġ૿፟ݞȃ
ġ$ဇġK
9įġ৉༦༮દ
ႇღݢ൮ఋ˖ġ 433ĭ42ġMHz
՗ภৃ׳˖ġ Class III
ࢗᏮၫޡ˖ġ 0 ġፚġĬġ60 ġ
Ĭġ32ġġፚġĬġ
Somfyġଙ৩ġĩAĪġࣙࢆ˄ܠ
ၤ˖౶ˈ٣ġġଔġġࡴ˅˖

SomfyġಠଐġĩBĪġࣙࢆ˄ܠ
ၤ˖౶ˈ٣ġġଔġġࡴ˅˖ġ

ݢኑ˖ġ ġݢڗᇜࢋˈᄲġCRġ
2430
ġ$ဇġL
PL
HU
ZH



       


 

$



$
 
  




       


    

        
     

$

 

 


$


 
 





RTS.
 







RTS.











     

      



$


      
   
     

   
   

- 






      
    

      
      
     
    

-     
      

$

 
 
 


 

 
 
$
6. Use



 

$

 

$
6.3. Buttons and
 or 





Press   

$

Press         

Press 

$


  




control point is

 Replace it.




Origin RTS.












$





- 







         
         


- 

$

 433.42 MHz
 Class III
 



 

 
 
$
RU
EN
AR
6
(my6.1
RTSRTS
my 
Ż
6.2
 

GŻ
 6.3
  
7
(my7.1
RTSRTS
my
2 
my
HŻ
(my7.2
 
my
2 
my
IŻ
8
8.1








.Smoove Origin RTS





8.2
.Smoove Origin RTS
2
3
4
Smoove Origin RTS
Ż
8.3



-

2
3
4
 

Smoove Origin RTS
RTSRTS
-.RTS
KŻ
9
433.42




ASomfy


BSomfy


CR 2430
LŻ


H
21
my
I
my
my
21
my

my
my
G
L


2
5
1
4
3
2 sec. 2 sec.
OFF OFF
10 sec.
ON
ON
K