Sonoff DIY MINI User manual

Quick Installation Guide V 1.0
Wi-Fi DIY Smart Switch
Model: MINI
中文 English Deutsch
Español Français Italiano
Русский язык

断 电
Power off
Ausschalten
Apagado
Éteindre
Spegnimento
Выключить
ON O FF
ON O FF
ON O FF
ON O FF
1
1
设备安装、故障维修请由专业资质电工操作，以免发
生触电危险！设备在正常使用的情况下不可触碰到。
To avoid electric shocks, please consult the dealer
or a qualied professional for help when installing
and repairing! Please do not touch the switch during
use.

Wenden Sie sich bitte an den Händler oder einen
qualizierten Fachmann, um Hilfe bei der Installation
und Reparatur zu erhalten und um Stromschläge
zu vermeiden! Bitte berühren Sie den Schalter nicht
während des Betriebs nicht.
Para evitar descargas eléctricas, consulte con su
distribuidor o un profesional cualicado para solicitar
ayuda durante la instalación y la reparación! No toque
el interruptor durante el uso.
Pour éviter les électrocutions, prenez contact avec
le revendeur ou un professionnel qualié pour
obtenir de l'aide pour l'installation et les réparations
éventuelles! Veuillez ne pas toucher l’interrupteur
pendant l'utilisation.
Per evitare scos s e e l e t triche, consu l t a r e i l
rivendito re o un pro fessionista qualicato per
assistenza durante l'installazione e la riparazione!
Non toccare l'interruttore durante l'uso.
Во избежание поражения электрическим током
при у стан овке и ре монте обращ айте сь за
к о н с у л ь т а ц и я м и к п р о д а в ц у и л и
квалифицированному специалисту! Не касайтесь
переключателя во время использования.
2
The antenna has strong electricity inside, please
do not break the wire jacket.
La antena conduce mucha intensidad. No rompa el
recubrimiento del cable.
L'a ntenne est parc our ue p ar u n fo rt c ourant
éle ctrique , v euillez ne pa s cass er la gai ne du l.
L'antenna è attraversata al suo interno dalla corrente
elettrica, si prega di non rompere il rivestimento
del lo.
Внутри антенны – сильный электрический заряд,
не повреждайте изоляцию провода.
天线内部带强电，请勿弄破绝缘皮。
Die Antenne verfügt im Inneren über eine hohe
Spannung, bitte zerstören Sie die Kabelummantelung
nicht.

2接 线
Wiring instruction
Verkabelungsanleitung
Instrucciones de cableado
Instructions de câblage
Istruzioni per il cablaggio
Инструкции по проводке
3
N In L Out S2 L In S1 N In
L In L Out
N In
AC
100-240V
N

Solo es posible conectar S1/S2 con el comutador de
luz (no se admite el pulsador de luz aurorrearmable).
No conecte el cable neutro y el activo con él.
S1/ S2 p e uven t uni queme nt se c onne cter a u
commutateur d'éclairage (le commutateur d'éclairage
à rappel automatique n'est pas pris en charge).
Ne pas lui connecter les ls de neutre et de phase.
S1/S2 può essere collegato solo ad un interruttore
della luce a bilanciere (l'interruttore della luce a
bilanciere con ritorno automatico non è supportato).
Non collegarvi il cavo neutro e il cavo sotto tensione.
S1/S2 может подключаться только при помощи
к л а в и ш н о г о п е р е к л ю ч а т е л я с в е т а
(самовозвращающийся клавишный переключатель
света не поддерживается). Не подключайте к
нем у нейтрал ьный провод и ли пр овод под
напряжением.
S1/S2只能接机械开关两端（不支持自动回弹的机械
开关），不能接入零火线等强电。
S1/S2 can only connect with the rocker light switch
(the self-return rocker light switch is not supported).
Do not connect the neutral wire and live wire to it.
S1/S2 kann nur mit dem Wipplichtschalter verbunden
werden (der selbstrückstellende Wipplichtschalter
wird nicht unterstützt). Schließen Sie den Neutralleiter
und den unter Spannung stehenden Leiter (Phase)
nicht daran an.
4

N In L Out S2 L In S1 N In
Light fixture wiring instruction
Anleitung zur Verkabelung von Leuchten
Instrucciones de cableado de aparato de
Instructions de câblage du plafonnier
Istruzioni per il cablaggio della lampada
И н с тру к ция по под к л юче н ию п ро в о д ки
о с в е щ е н и я
灯具接线示意
L In L Out
N In N
5

6
确保零火线接入无误。
Make sure the neutral wire and live wire connection
is correct.
Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss von
Neutralleiter und stromführender Phase korrekt sind.
Compruebe que las conexiones del cable neutro y
activo sean correctas.
Assure z-vous que le l neutre et le l sous tension
sont correctement installés.
As sicurarsi che il col legamento del cavo d i neutro
e del cavo di f ase sia corretto.
Убедитесь, что провод нейтрали (ноль) и провод
под напряжением (фаза) подключены.
N In L Out S2 L In S1 N In
电器接线示意
Appliance wiring instruction
Anleitung zur Verkabelung von Geräten
Instrucciones de cableado de aparatos
Instructions de câblage de l'appareil
Istruzioni per il cablaggio dell'apparecchio
Инструкция по подключению оборудования
N In
L In L Out
N

eWeLink
eWeLink
下载APP
eWeLink
works with everything
Download the APP
APP herunterladen
Descargar la aplicación
Télécharger l'application
Scarica la APP
Cкачать приложение
3
7

N In LOut S2 L In S1 N In
通电后,设备首次使用, 默认进入快速模式(Touch)。
After powering on, the device will enter the quick
pairing mode (Touch) during the rst use.
Nach dem Einsch a lten wechselt das Gerä t
be i de r er s t e n I n betri e b n ahme in den
Schne l l kopplun g smodus (Touc h ).
Después de encender, el dispositivo se pondrá
en modo de emparejamiento rápido (Touch)
durante el primer uso.
Après allumage, l'appareil entre en mode
d'association rapide (Touch) lors de l'utilisation
initiale.
Dopo l'accensione, il dispositivo entrerà nella
modalità di accoppiamento (Touch) durante il
primo utilizzo.
После п е р вого в к л ю чения ус т р о й с т во
пере йдет в реж им быстро го сопря жения .
4上 电
Power on
Einschalten
Encender
Allumer
Accensione
Включить
L In L Out
N In N
8

三分钟内没有进行配网，设备将退出快速模式。如需
再次进入，长按手动开关键5秒直到Wi-Fi指示灯呈两
短一长闪烁即可。
The device will exit the quick pairing mode (Touch) if
Wi-Fi connection is not successful within 3mins. If you
want to enter this mode, please long press the manual
button for about 5s until the Wi-Fi LED indicator changes
in a cycle of two short and one long flash and release.
Das Gerät beendet den Schnellkopplungsmodus (Touch),
wenn nicht innerhalb von 3 Minuten eine WLAN-
Verbindung hergestellt wurde. Wenn Sie diesen Modus
aufrufen möchten, drücken Sie bitte irgendeine Taste
länger, bis die WLAN-LED-Anzeige zu einem Intervall
von zweimaligem kurzen Blinken und einem langen
Blinken wechselt und lassen Sie erst dann die Taste los.
El dispositivo saldrá del modo de emparejamiento
rápido (táctil) si no se establece la conexión Wi-Fi
correctamente en un plazo de 3 minutos. Si desea
acceder a este modo, mantenga presionado cualquier
botón hasta que el indicador LED de Wi-Fi cambie a
un ciclo de dos parpadeos cortos y uno largo y
suelte el botón.
L'appareil désactivera le mode d'association rapide
(Touch) si la connexion Wi-Fi n'est pas effectuée dans
un délai de 3 minutes. Pour ré ac ti ve r l e mod e,
maintenez n'importe quel bouton appuyé jusqu'à que
l'indicateur DEL Wi-Fi clignote deux fois rapidement
puis une fois rapidement. Relâchez le bouton.
Il dispositivo uscirà dalla modalità di accoppiamento
rapido (a sfioramento) se la connessione Wi-Fi non
riesce entro 3 minuti. Se si desidera accedere a questa
modalità, premere a lungo qualsiasi pulsante fino a
quando l'indicatore LED del Wi-Fi passa a un ciclo di
due lampeggi brevi e uno lungo e quindi rilasciarlo.
Устройство выйдет из режима быстрого сопряжения,
если подключение к сети Wi-Fi не удалось выполнить
в течение 3 минут. Чтобы вручную войти в этот режим,
уд ерживайт е л юбую к ноп ку д о т ех пор , п ока
светодиодный индикатор Wi-Fi не начнет мигать в
режиме «два раза коротко, один раз длинно», после
чего отпустите кнопку.
9

添加设备
点击“+”，根据app提示操作。
Add the device
Gerät hinzufügen
Añadir el dispositivo
Ajouter l'appareil
Aggiungere il dispositivo
Добавить устройство
Tap “+” to operate following the prompt on the APP.
Tippen Sie auf „+“, um nach der Aufforderung
in der App mit dem Hinzufügen von Geräten
fortzufahren.
Toc care " +" per operar e segue ndo qu ando
visualiz zato da lla APP.
После появления подсказки от приложения
нажмите «+» для управления устройством.
5
Toque “+” para utilizar la indicación siguiente
en la aplicación.
Tapez s u r le b o u t o n « + » p u i s suivez l e s
étapes a f f i c h é e s dans l ' a p p l i .
10