SOMFY SMOOVE ORIGIN RTS US User manual

SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros,
RCS Annecy 303.970.230 - 10/2021
19 ft (6 m)
D
A
A CB
B
a
b
c
d
C
21
PROG. PROG. (D)
21 3
80 mm
80 mm
E
Ø 3 mm
55 mm
55 mm
60 mm
SOMFY ACTIVITÉS SA
50 avenue du Nouveau Monde
74300 Cluses - FRANCE
www.somfy.com
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
- this device may not cause harmful interference, and
- this device mu󰀬 accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Warning !
- This equipment complies with FCC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. End users mu󰀬 follow the
specic operating in󰀬ructions for satisfying RF exposure compliance.
This transmitter mu󰀬 not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.
- Changes or modications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.
US products (With FCC ID on the label product) :
US5,414,334
US PATENT PENDING
US D625,693 S
US DESIGN PATENT PENDING
www.somfy.com
Ref. 5128177C
SMOOVEORIGINRTSUS
EN
Instructions
FR
Notice
ES
Guía

1. Introduction
The Smoove Origin RTS US is a wall-mounted wireless radio
control point for controlling only those applications (blinds, roller
shutters, lights, etc.) tted with Radio Technology Somfy (RTS).
2. Safety
2.1. Safety and liability
Before in󰀬alling and using this product, please read these guide
carefully. Please also comply with the in󰀬ructions set out in the
enclosed Safety in󰀬ructions document.
This Somfy product mu󰀬 be in󰀬alled by a professional
motorisation and home automation in󰀬aller, for whom this guide
is intended.
Moreover, the in󰀬aller mu󰀬 comply with the current 󰀬andards
and legislation in the country in which the product is being
in󰀬alled, and inform his cu󰀬omers of the operating and
maintenance conditions for the product.
Any use outside the sphere of application specied by SOMFY
is forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy
of all liability, as does any failure to comply with the in󰀬ructions
given herein.
Never begin in󰀬alling without r󰀬 checking the compatibility of
this product with the associated equipment and accessories.
2.2. Specic safety advice
Do no use abrasive products or solvents to clean the product.
Damaged electrical or electronic products as well as used batteries
should not be disposed of with household wa󰀬e. Please take them
to a collection point or an approved centre to ensure
they are recycled correctly.
3. Contents
$See illu󰀬ration A
Q. Description
1Mounting plate A
1Somfy frame B
1Smoove Origin RTS US Module C
4. Commissioning
$See illu󰀬ration B
4.1. The Smoove Origin RTS US in detail
a) button (raise, switch on, open, tilt and increase intensity)
b) button (󰀬op, go to favourite position)
c) button (lower, switch o󰀨, close, tilt and reduce lighting
or heating)
d) PROG button
4.2. Programming the Smoove Origin RTS US in an
application not tted with a control point
Refer to the guide for the RTS motor or for the RTS receiver.
4.3. Adding/Deleting a Smoove Origin RTS US
$See illu󰀬ration C
The procedure for adding or deleting a control point are the same.
To add a Smoove Origin RTS US, use the control point already
associated to the application.
Set the application to the halfway position.
1) Press and hold the PROG button on the already associated
RTS control point, until the application moves back and forth:
the RTS motor or RTS receiver is now in programming mode
for 2 minutes.
2) Briey press the PROG button (D): the application moves back
and forth: the Smoove Origin RTS US has been programmed.
5. In󰀬allation
The use of radio appliances (e.g. Hi-Fi radio headphones)
operating on the same frequency may cause interference and
reduce the product’s performance.
$See illu󰀬ration D
- The building in which the product is used may reduce the radio
transmission range. The radio transmission range is 19 ft (6 m)
through 2 concrete walls.
Never in󰀬all the Smoove Origin RTS US near or with a metal
frame or on metal surfaces, as this can reduce the radio
transmission range.
To prevent traces of dirt appearing, in󰀬all the control point
away from the ow of air from a wall duct or a ush-mounted
box.
Check the radio transmission range before tting the
Smoove Origin RTS US.
This product mu󰀬 be in󰀬alled on an internal wall and SOMFY
recommends that the wall surface should be at.
$See illu󰀬ration E
1) Fix the mounting plate using screws (spaced 55 mm apart).
(Somfy recommends using countersunk screws, Ø 3 mm).
2) Clip the frame onto the mounting plate (notch facing downward).
3) Clip the Smoove Origin RTS US module onto the assembly.
EN
1. Introduction
Le Smoove Origin RTS US e󰀬 un point de commande
mural radio sans l qui permet de piloter uniquement des
applications (󰀬ores, volets roulants, lumières, etc. ) équipées de
la Radio Technology Somfy (RTS).
2. Sécurité
2.1. Sécurité et responsabilité
Avant d’in󰀬aller et d’utiliser ce produit, lire attentivement cette
notice. Respecter également les consignes détaillées dans le
document joint Consignes de sécurité.
Ce produit Somfy doit être in󰀬allé par un professionnel de la
motorisation et de l’automatisation de l’habitat auquel cette notice
e󰀬 de󰀬inée.
L’in󰀬allateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la
législation en vigueur dans le pays d’in󰀬allation, et informer ses
clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application déni par Somfy
e󰀬 non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect
des in󰀬ructions gurant dans cette notice, l’exclusion de la
responsabilité et de la garantie Somfy.
Avant toute in󰀬allation, vérier la compatibilité de ce produit avec
les équipements et accessoires associés.
2.2. Consignes spéciques de sécurité
Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants pour nettoyer
le produit.
Les produits électriques et électroniques endommagés tout comme
les piles usagées ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Veiller à les déposer dans un point de collecte ou
dans un centre agréé an de garantir leur recyclage.
3. Contenu
$Voir Figure A
Q. Désignation
1Plaque de xation A
1Cadre Somfy B
1Module Smoove Origin RTS US C
4. Mise en service
$Voir Figure B
4.1. Le Smoove Origin RTS US en détails
a) Touche (monter, allumer, ouvrir, orienter et augmenter
l’intensité)
b) Touche (󰀬opper, aller en position favorite)
c) Touche (descendre, éteindre, fermer, orienter et diminuer
l’intensité)
d) Bouton PROG
4.2. Enregi󰀬rer le Smoove Origin RTS US dans une
application non équipée de point de commande
Se référer à la notice du moteur RTS ou du récepteur RTS.
4.3. Ajout/Suppression d’un Smoove Origin RTS US
$Voir Figure C
La procédure à suivre pour l’ajout ou la suppression d’un point de
commande e󰀬 identique.
Pour ajouter un Smoove Origin RTS US, utiliser le point de
commande déjà associé à l’application.
Placer l’application en position médiane.
1) Faire un appui long sur le bouton PROG du point de commande
RTS déjà associé, jusqu’au va-et-vient de l’application : le
moteur RTS ou récepteur RTS e󰀬 en mode programmation
pendant 2 minutes.
2) Faire un appui bref sur le bouton PROG (D) du
Smoove Origin RTS US : l’application e󰀨ectue un va-et-vient :
le Smoove Origin RTS US e󰀬 enregi󰀬ré.
5. In󰀬allation
L’utilisation d’appareils radios (par exemple un casque radio
Hi-Fi) utilisant la même fréquence peut engendrer des
interférences et réduire les performances du produit.
$Voir Figure D
- Le bâtiment dans lequel le produit e󰀬 utilisé peut réduire la
portée radio. La portée radio e󰀬 de 19 ft (6 m) à travers 2 murs
en béton.
Ne jamais in󰀬aller le Smoove Origin RTS US à proximité ni
avec un cadre métallique ou sur des surfaces métalliques,
ceci peut réduire la portée radio.
In󰀬aller le point de commande à l’abri des ux d’air pouvant
provenir d’une gaine murale ou d’un boîtier d’enca󰀬rement
pour éviter l’apparition de salissures en transparence.
Contrôler la portée radio avant de xer le Smoove Origin RTS US.
Ce produit doit être in󰀬allé sur une paroi et SOMFY recommande
que cette surface soit plane.
$Voir Figure E
1) Fixer la plaque de xation à l’aide de vis (entraxe 55 mm).
(Somfy recommande l’utilisation de vis de 3 mm de diamètre
à tête fraisé).
2) Clipper le cadre sur la plaque de xation (encoche vers le bas).
3) Clipper le module du Smoove Origin RTS US sur l’ensemble.
FR
1. Introducción
El Smoove Origin RTS US es un punto de control por radio
mural e inalámbrico que permite controlar únicamente aplicaciones
(cortinas, persianas, luces, etc.) equipadas con Radio Tecnología
Somfy (RTS).
2. Seguridad
2.1. Seguridad y responsabilidad
Antes de in󰀬alar y utilizar e󰀬e producto, lea detenidamente e󰀬a
guía. Siga también las in󰀬rucciones detalladas en el documento
In󰀬rucciones de seguridad sumini󰀬rado.
E󰀬e producto Somfy debe ser in󰀬alado por un profesional de la
motorización y la automatización del hogar, a quien va dirigida e󰀬a
guía.
Asimismo, el in󰀬alador debe cumplir la normativa y legislación
vigentes en el país donde se va a in󰀬alar el producto, e informar a
sus clientes de las condiciones de funcionamiento y mantenimiento
del producto.
Queda prohibido todo uso que e󰀬é fuera del ámbito de aplicación
denido por SOMFY. E󰀬o invalidaría la garantía y eximiría de
cualquier responsabilidad a Somfy, del mismo modo que el
incumplimiento de las in󰀬rucciones aquí recogidas.
Nunca inicie la in󰀬alación sin comprobar previamente la
compatibilidad de e󰀬e producto con los equipos y accesorios
asociados al mismo.
2.2. Consejos especícos de seguridad
No utilice productos abrasivos ni disolventes para limpiar el producto.
No arroje productos dañados eléctricos o electrónicos, ni baterías
usadas con los desechos domé󰀬icos. Deposítelos en un
centro de recogida aprobado para garantizar su correcto
reciclaje.
3. Contenido
$Véase la Figura A
Q. Descripción
1Placa de sujeción A
1Marco Somfy B
1Módulo Smoove Origin RTS US C
4. Pue󰀬a en marcha
4.1. El Smoove Origin RTS US en detalle
$Véase la Figura B
a) botón (subir, encender, abrir, orientar y aumentar la
intensidad)
b) botón (parar, ir a la posición favorita)
c) botón (bajar, apagar, cerrar, orientar y reducir la intensidad)
d) Botón PROG
4.2. Programar el Smoove Origin RTS US en una aplicación
que no e󰀬á equipada con un punto de control
Consulte la guía del motor RTS o del receptor RTS.
4.3. Añadir/eliminar un Smoove Origin RTS US
$Véase la Figura C
El procedimiento para añadir o eliminar un punto de control es el
mismo.
Para añadir un Smoove Origin RTS US, utilice el punto de control
que ya e󰀬á asociado a la aplicación.
Coloque la aplicación en la posición intermedia.
1) Mantenga pulsado el botón PROG del punto de control RTS
asociado ha󰀬a que la aplicación comience a retroceder y
avanzar: el motor RTS o el receptor RTS permanece en el
modo de programación durante 2 minutos.
2) Pulse brevemente el botón PROG (D): la aplicación retrocede y
avanza: el Smoove Origin RTS US ya e󰀬á programado.
5. In󰀬alación
El uso de dispositivos de radio (por ejemplo, auriculares de
radio Hi-Fi) que operan en la misma frecuencia puede
causar interferencias y reducir el rendimiento del producto.
$Véase la Figura D
- El edicio donde se utiliza el producto puede reducir el alcance
de la transmisión por radio. El alcance de la transmisión por
radio es de 19 ft (6 m). a través de 2 paredes de hormigón.
Nunca in󰀬ale el Smoove Origin RTS US con un marco de
metal o cerca de él, ni sobre supercies metálicas, ya que
e󰀬o puede reducir el alcance de la transmisión por radio.
In󰀬ale el punto de mando en un lugar protegido de las
corrientes de aire que puedan proceder de una manguera
mural o de una caja de empotrar para evitar ensuciar la pared
transparente.
Antes de in󰀬alar el Smoove Origin RTS US, compruebe el alcance
de la transmisión por radio.
E󰀬e producto debe in󰀬alarse en una pared interior y SOMFY
recomienda que la supercie sea lisa.
$Véase la Figura E
1) Fije la placa de sujeción mediante tornillos (con una di󰀬ancia
de 55 mm). (Somfy recomienda el uso de tornillos fresados,
Ø 3 mm).
2) Fije el marco a la placa de sujeción (con la muesca hacia abajo).
3) Fije el módulo Smoove Origin RTS US al conjunto.
ES
The images are not contractually binding. - Copyright © 2016 - 2021 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. - 2/2

6. Use
6.1. (my) favourite position
$See illu󰀬ration F
Refer to the guide for the RTS motor or for the RTS receiver to
make sure it supports this function.
Briey press : the application reacts to its favourite position
(my).
6.2. STOP function
$See illu󰀬ration G
The application is moving. Briey press : the associated
application will automatically 󰀬op.
6.3. Buttons and
Briey press or : the application is activated.
7. Additional settings
7.1. Setting or modifying the favourite position (my)
$See illu󰀬ration H
Refer to the guide for the RTS motor or for the RTS receiver to
make sure it supports this function.
1) Set the application into the desired favourite position (my)..
2) Press until the application moves back and forth: The
favourite position (my) has been programmed.
7.2. Deleting the favourite position a (my)
$See illu󰀬ration I
1) Press : the application is activated and 󰀬ops in the
favourite position (my).
2) Press again until the application moves back and forth:
the favourite position (my) has been deleted.
8. Tips and recommendations
8.1. Que󰀬ions about the Smoove Origin RTS US ?
Observations Possible causes Solutions
The selected
product does not
react at all when
a button on the
control point is
pressed.
The battery is weak. Replace it.
The control point is
not programmed.
See section
Adding/ Deleting a
Smoove Origin RTS US.
External radio
equipment is
interfering with the
radio reception.
Turn o󰀨 any radio
equipment nearby.
8.2. Replacing the battery
$See illu󰀬ration J
Read the Safety in󰀬ructions document.
1) Unclip the frame with its Smoove Origin RTS US Module.
2) Push the used battery out of its housing using a pla󰀬ic object.
3) Insert 1 type CR2032 battery, 3V, with the plus (+) side visible.
Ensure you comply with the polarity. The power supply terminals
mu󰀬 not be short-circuited..
4) Push the battery fully into its housing.
5) Clip the frame and the Smoove Origin RTS US Module on again.
8.3. Replacing a lo󰀬 or broken RTS control point
$See illu󰀬ration K
This reset deletes all control points, however it does not delete the
sensors and the favourite position.
Apply the double power cut only for the application to be
reset!
- Set the application to the halfway position.
1) Cut the power supply o󰀨 for 2 seconds.
2) Switch the power supply back on from 5 to 15 seconds.
3) Cut the power supply o󰀨 for 2 seconds.
4) Switch the power supply back on:
► The application moves for several seconds.
if the application is in the upper or lower end limit position it
will move back and forth briey.
5) Press the PROG button on the new Smoove Origin RTS US
until the application moves back and forth: all RTS control
points are deleted and the new US RTS control point has
been programmed.
- Follow the procedures in the Commissioning chapter section to
add US RTS control points.
9. Technical data
Frequency bands and
maximum power used: 433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. < 63µW
Safety level: Class III
Operating temperature: 0°C to +48°C
+32°F to +118°F
Dimensions of the Somfy
frame (A) in mm (h x w x d):
80 x 80 x 10
Dimensions of Module
(B) in mm (h x w x d): 50 x 50 x 10
Power supply: 1 x 3V battery type CR2032
6. Utilisation
6.1. Position favorite (my)
$Voir Figure F
Se référer à la notice du moteur RTS ou récepteur RTS pour
s’assurer qu’il dispose de cette fonction.
Faire un appui bref sur : l’application s’active jusqu’à la
position favorite (my).
6.2. Fonction STOP
$Voir Figure G
L’application e󰀬 en cours de mouvement. Faire un appui bref sur
: l’application associée s’arrête automatiquement.
6.3. Touches et
Faire un appui bref sur ou : l’application s’active.
7. Réglages supplémentaires
7.1. Enregi󰀬rement ou modication de la position
favorite (my)
$Voir Figure H
Se référer à la notice du moteur RTS ou récepteur RTS pour
s’assurer qu’il dispose de cette fonction.
1) Placer l’application dans la position favorite (my) souhaitée.
2) Appuyer sur jusqu’au va-et-vient de l’application : la
position favorite (my) e󰀬 enregi󰀬rée.
7.2. Suppression de la position favorite (my)
$Voir Figure I
1) Appuyer sur : l’application s’active et s’arrête en position
favorite (my).
2) Appuyer de nouveau sur jusqu’au va-et-vient de
l’application: la position favorite e󰀬 supprimée.
8. A󰀬uces et conseils
8.1. Que󰀬ions sur le Smoove Origin RTS US ?
Con󰀬ats Causes possibles Solutions
L’appui sur une
touche du point
de commande
n’engendre
aucune réaction
du produit
choisi.
La pile e󰀬 faible. La remplacer.
Le point de
commande n’e󰀬 pas
enregi󰀬ré.
Voir chapitre Ajout/
Suppression d’un
Smoove Origin RTS US.
La réception radio
e󰀬 altérée par des
équipements radio
externes
Arrêter les appareils
radio aux alentours.
8.2. Remplacement de la pile
$Voir Figure J
Lire le document Consignes de sécurité.
1) Déclipper le cadre avec son module du Smoove Origin RTS US.
2) Pousser la pile usagée hors de son logement avec un objet en
pla󰀬ique.
3) Insérer 1 pile du type CR2032, 3V, face du plus (+) vers le haut.
Bien respecter la polarité. Les bornes d’alimentation ne doivent
pas être court-circuitées.
4) Pousser la pile au fond de son logement.
5) Re-clipper le cadre et le module du Smoove Origin RTS US .
8.3. Remplacement d’un point de commande RTS perdu
ou cassé
$Voir Figure K
Cette remise à zéro supprime tous les points de commande
cependant les capteurs et la position favorite sont conservés.
Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau de
l’application à remettre à zéro.
- Placer l’application en position médiane.
1) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
2) Remettre l’alimentation secteur entre 5 s et 15 s.
3) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
4) Remettre l’alimentation secteur :
► L’application se met en mouvement quelques secondes.
Si l’application e󰀬 en n de course haute ou basse alors il
e󰀨ectuera un bref va-et-vient.
5) Appuyer sur le bouton PROG du nouveau
Smoove Origin RTS US jusqu’au va-et-vient de l’application :
tous les points de commande RTS sont e󰀨acés et le nouveau
point de commande RTS US e󰀬 enregi󰀬ré.
- Suivre les procédures du chapitre « Mise en service » pour
ajouter des points de commande RTS US.
9. Données techniques
Bandes de fréquence et
Puissance maximale utilisée : 433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. < 63µW
Niveau de sécurité : Classe III
Température d’utilisation : 0°C à +48°C
+32°F à +118F
Dimensions du cadre Somfy
(A) en mm (H x l x e) : 80 x 80 x 10
Dimensions du Module (B) en
mm (H x l x e) : 50 x 50 x 10
Alimentation : 1 Pile 3 V type CR2032
6. Utilización
6.1. Posición favorita (my)
$Véase la Figura F
Consulte la guía del motor RTS o del receptor RTS para
asegurarse de que admite e󰀬a función.
Pulse brevemente : la aplicación reacciona a la posición
favorita (my).
6.2. Función STOP
$Véase la Figura G
La aplicación se e󰀬á moviendo. Pulse brevemente : la
aplicación asociada se detiene automáticamente.
6.3. Botones y
Pulse brevemente o : La aplicación se activa.
7. Aju󰀬es adicionales
7.1. Programar o modicar la posición favorita (my)
$Véase la Figura H
Consulte la guía del motor RTS o del receptor RTS para
asegurarse de que admite e󰀬a función.
1) Aju󰀬e la aplicación en la posición favorita deseada (my).
2) Pulse ha󰀬a que la aplicación comience a retroceder y
avanzar: la posición favorita (my) se ha programado.
7.2. Eliminar la posición favorita (my)
$Véase la Figura I
1) Pulse : la aplicación se activa y se detiene en la posición
favorita (my).
2) Vuelva a pulsar ha󰀬a que la aplicación comience a
retroceder y avanzar: la posición favorita (my) se ha eliminado.
8. Consejos y recomendaciones
8.1. ¿ Preguntas sobre el Smoove Origin RTS US ?
Observaciones Posibles causas Soluciones
El producto
seleccionado
no reacciona al
pulsar un botón
del punto de
control.
Queda poca batería. Su󰀬ituirla.
El punto de
control no e󰀬á
programado.
Consulte la sección
Añadir/ eliminar un
Smoove Origin RTS US.
Un equipo externo
de radio e󰀬á
interriendo en la
recepción de radio.
Apague cualquier
equipo de radio que
se encuentre en las
proximidades
8.2. Su󰀬ituir la batería
$Véase la Figura J
Lea el documento In󰀬rucciones de seguridad.
1) Suelte el marco con el módulo Smoove Origin RTS US.
2) Extraiga del alojamiento la batería agotada con ayuda de un
objeto de plá󰀬ico.
3) Inserte 1 pila tipo CR2032, 3V, comprobando que la cara
con el signo positivo (+) quede visible. Asegúrese de que se
respeta la polaridad. Los terminales de alimentación no se
deben cortocircuitar.
4) Empuje la batería hacia el fondo del alojamiento.
5) Fije de nuevo el marco y el módulo Smoove Origin RTS US.
8.3. Su󰀬ituir un punto de control RTS perdido o roto
$Véase la Figura K
El reinicio elimina todos los puntos de control, pero no los
sensores ni la posición favorita.
Desconecte solamente la alimentación doble de la
aplicación a reiniciar.
- Coloque la aplicación en la posición intermedia.
1) Desconecte la corriente eléctrica durante 2 segundos.
2) Vuelva a conectar la corriente eléctrica transcurridos 5 - 15
segundos.
3) Desconecte la corriente eléctrica durante 2 segundos.
4) Vuelva a conectar la corriente eléctrica:
► La aplicación se mueve durante varios segundos.
Si la aplicación se encuentra en la posición alta o baja de
nal de carrera, retrocederá y avanzará brevemente.
5) Pulse el botón PROG del nuevo Smoove Origin RTS US
ha󰀬a que la aplicación comience a retroceder y avanzar:
todos los puntos de control RTS US se han eliminado y el
nuevo punto de control RTS se ha programado.
- Siga las in󰀬rucciones del apartado Pue󰀬a en marcha para
añadir puntos de control RTS US.
9. Datos técnicos
Bandas de frecuencias y
potencia máxima usados: 433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. < 63µW
Nivel de seguridad: Clase III
Temperatura de
funcionamiento: De 0° C a +48°C
De +32°F a +118°F
Dimensiones del marco Somfy
(A) en mm (Al x An x L): 80 x 80 x 10
Dimensiones del módulo (B)
en mm (Al x An x L): 50 x 50 x 10
Fuente de alimentación: 1 batería 3V tipo CR2032
EN
FR
ES

The images are not contractually binding. - Copyright © 2016 - 2021 SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. All rights reserved. - 2/2
H
21
my
I
my
my
21
my
F
my
my
G
2
5
1
4
3
2 sec. 2 sec.
OFF OFF
10 sec.
ON
ON
K
J
3 V type CR2032