SOMFY Weather Station M8 User manual

SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
animeo IB+/IP/KNX
Weather Station M8/
Weather Station M13
Návod k použití
Installationsvejledning
Installationsanleitung
Installation Guide
Guía de instalación
Manuel d'installation
Guida all'installazione
설치 설명서
Installatiegids
Installasjonsguide
Instrukcja instalacji
Инструкция по монтажу
Installationsguide
Montaj Kılavuzu
ã2019-2021, SOMFY ACTIVITIES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5146655D -2021/12/02
Ref. 1860306/
Ref. 1860307

2/32 - animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D
A[1]
N
N
E
S
W
m
[2]
N
N
E
S
W
m
N
➀
Ø 50 mm
➁
Ø 25 mm
➂
NN
Ø 50 mm
1
2
3
4
[3]

animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D - 3/32
B
A B
–+
5 cm
6 mm
A
+ (24 V)
B
– (GND)
N
A B
–+
N
M8
1
2
3
4
N
M13
1
2
8
3
4
6
5
7
C
Weather Station
IP
A B + –A B + –
24 V DC
Power Supply
Sensor bus
IB+ TouchBuco/BACnet
Ref. 1860254/1860255
Ref. 1870474/1870475 (BACnet)
Ref. 1860308/1860309 (BACnet US)
KNX Master
Control
Ref. 1860193/1860187
IB+ Building
Controller
Ref. 1822395/1822064
IP Building
Controller
Ref. 1822314
max. 500 m

4/32 - animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D
Před instalací si prosím přečtěte tyto pokyny a dodržujte je. Nesprávně provedená instalace může přivodit zá-
važná poranění. Odpojte všechny instalované napájecí kabely! Učiňte opatření před nechtěným zapnutím! Pro-
dukt musí být instalován, udržován a demontován zkušeným pracovníkem dle příslušných předpisů. Elektrická
sestava budovy musí být chráněna vícepólovým jističem pro současnou izolaci všech fází od zdroje napájení v
min. vzdálenosti 3 mm.
Společnost SOMFY nelze činit zodpovědnou za jakékoli vady, újmy na zdraví či škody způsobené v důsledku
nedodržení těchto pokynů. Uschovejte si prosím tyto pokyny i pro pozdější použití.«.
Tímto společnost Somfy prohlašuje, že rádiové zařízení, na které se vztahují tyto pokyny, je v souladu s poža-
davky směrnice týkající se rádiových zařízení 2014/53/EU a s ostatními základními požadavky příslušných
evropských směrnic. Kompletní text prohlášení o shodě EU je dostupný na stránkách www.somfy.com/ce.
Kmitočtové pásmo 868–870 MHz io-homecontrol® obousměrný, třípásmový provoz
Použitá frekvence a maximální výkon 868 000 MHz – 868 600 MHz e.r.p. < 25 mW
868 700 MHz – 869 200 MHz e.r.p. < 25 mW
869 700 MHz – 870 000 MHz e.r.p. < 25 mW
AUPEVNĚNÍ
Pro přesnou detekci větru a slunečního jasu
musí být meteorologická stanice namon-
tována směrem na sever (N).
Místo instalace čidla může mít vliv na
naměřené hodnoty.
[1] Verze montovaná na fasádu
[2] Verze montovaná na střechu
1. Montáž pomocí příslušenství Somfy (1) – (3)
na sloup Ø 50 mm
2. Montáž na již existující sloup Ø 25 mm
3. Montáž na již existující sloup Ø 50 mm pomocí
držáku meteorologické stanice (4)
[3]
Meteorologická stanice musí být vždy namon-
tována svisle, nikoli vodorovně nebo
nakloněná
BZAPOJENÍ
Použijte tuhý kabel.
Pokud byl během montáže jednotky do sloupu
vyvrtán otvor pro protažení kabelu, může do-
jít k poškození kabelu ostrými okraji otvoru.
Kabel pro připojení meteorologické stanice
musí být vhodný pro permanentní venkovní
umístění a musí splňovat příslušné standardy.
Napájeno/bez komunikace:
Napájeno/komunikace:
CTOPOLOGIE
A. „xx“ představuje komunikační protokol používaný
komunikační bránou, např. io, SDN atd.
Jelikož zařízení pracuje bez pohyblivých částí, tj. bez opotřebení, je nutná pouze minimální servisní práce.
V závislosti na umístění je možné, že se zařízení znečistí. Doporučujeme zařízení čistit vodou a hadříkem z
jemné tkaniny.
Během skladování, montáže, demontáže, přepravy nebo údržby meteorologické stanice (Weather
Station) zajistěte, aby do jednotky nebo do zástrčky nevnikla voda.
CS

CS
animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D - 5/32
CHARAKTERISTIKY
Napájecí napětí 24 V DC + 10 %/−30 %
Napájení Povinně používejte certifikovaný zdroj s omezeným napětím (s certifikací dle
relevantní verze normy 60950-1 nebo 62368-1, EN/IEC nebo UL dle země
provozu). Omezený zdroj napájení nebo zdroj certifikovaný jako LPS, PS2 nebo
UL třídy II (dle platných standardů).
Maximální proud 230 mA@24 V
Provozní teplota −30 °C...+ 70 °C
Materiál krytu Polykarbonát
Rozměry krytu (v, Ø) 105 mm, 103 mm
Hmotnost 162 g
Třída ochrany III
Stupeň krytí IP 44 v pracovní pozici
Shoda www.somfy.com/ce
PŘÍSLUŠEN-
STVÍ
Mast Adaptor
Obj. č. 1860321
Metallic Mast
Obj. č. 1860335
Wall Mount Bracket
Obj. č. 1860336
Bracket
Obj. č. 1860320
1
2
3
4
Rozměry H: 90 mm/Ø 25 - 50 mm H: 1 m/Ø 50 mm 200 × 90 × 30 mm (š × hl × v) 180 × 80 × 80 mm
SNÍMAČE M8 M13 Rozsah měření Rozlišení Přesnost
Rychlost
větru
●●0…35 m/s 0,1 m/s ±5 % (±1 m/s) rms při 360 °C
Směr větru ●1…360° 1° ±5° při souvislém proudění a rychlosti větru > 2 m/s
Jas ● (×4) ● (×8) 0…100 kLux 0,1 klux ±200 Lux při < 2kLux; ±10 % při ≥ 2 kLux
Teplota ●●−30…+50 °C 0,1 °C ±1° při souvislém proudění a rychlosti větru > 2 m/s
Srážky ●●1/0
(srážky ano/ne)
Tepelný
výstup *)
*) Suchý snímač, ochrana před orosením: 0,1 W / Vlhký snímač, fáze sušení: 1,1 W
VODIČE
Připojení k … Vodič Kroucené páry Maximální délka
Napájení Min.: 2 × 0,28 mm² / 22 AWG
Max.: 2 × 0,5 mm² / 20 AWG
Sběrnice RS485 Min.: 2 × 0,28 mm² / 22 AWG
Max.: 2 × 0,5 mm² / 20 AWG
Vyžadováno 500 m / 1,640 stop

6/32 - animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D
Læs anvisningerne før installationen, og følg dem. Al ukorrekt montering udgør en risiko for alvorlige kvæs-
telser. Alle strømkabler, der skal installeres, skal være frakoblede! Lav foranstaltninger, så de ikke kan tilkobles
uhensigtsmæssigt! Dette produkt skal installeres, vedligeholdes og afmonteres af kvalificeret person ifølge de
relevante bestemmelser. En afbryderkontakt for alle poler skal indbygges i bygningens elektriske installation for
at give samtidig separation på mindst 3 mm for alle faser fra forsyningen.
SOMFY påtager sig intet ansvar for defekter eller skader forårsaget på grund af ikke overholdelse af disse in-
struktioner. Opbevar denne vejledning til fremtid brug.
Somfy erklærer hermed, at det radioudstyr, der er beskrevet i denne brugsanvisning, overholder kravene i Ra-
diodirektivet 2014/53/EU og de øvrige væsentlige krav i gældende EU-direktiver. Den komplette EU-ov-
erensstemmelseserklæring kan ses på www.somfy.com/ce.
Radiofrekvens 868-870 MHz io-homecontrol®, tovejs, trebånds
Anvendte frekvensbånd og maksimal effekt 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
AFASTGØRELSE
For at opnår en nøjagtig bestemmelse af vind-
og lysstyrke skal vejrstationen placeres på linje
med nord (N).
Det sted, hvor sensoren installeres, kan have
betydning for de målte værdier.
[1] Versioner til montering på facade
[2] Tagmonteret version
1. Montering med Somfy-tilbehør (1)-(3) på en
Ø 50 mm-mast
2. Montering på allerede eksisterende mast (Ø
25 mm)
3. Montering på allerede eksisterende Ø 50 mm
mast med beslag til vejrstation (4)
[3]
Vejrstationen skal altid installeret opret, ikke
vandret eller i en vinkel
BLEDNINGSFØRING
Brug stift kabel.
Hvis der er blevet boret et hul i masten under
installationen af enheden til at føre kablet
igennem, kan kablet være blevet ødelagt af
skarpe kanter.
Kablet til tilslutning af vejrstationen skal være
egnet til permanent udendørs brug og i hen-
hold til de relevante standarder.
Tændt/ingen kommunikation:
Tændt/kommunikation:
CTOPOLOGI
A. "xx" står for bus-systemet, der håndteres af gate-
wayen, f.eks. io, SDN m.fl.
Da enheden virker uden bevægelige dele, dvs. slitagefrit, kræver den kun begrænset service.
Afhængigt af placeringen kan enheden blive snavset. Enheden skal rengøres med vand og en blød klud.
I forbindelse med opbevaring, samling, transport eller vedligeholdelse af vejrstationen, skal du sikre,
at der ikke kommer vand ind i enheden eller stikket.
DA

DA
animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D - 7/32
SPECIFIKATIONER
Fødespænding 24 V DC + 10 %/- 30 %
Strømforsyning Det er obligatorisk at bruge godkendt strømforsyning med begrænset effekt
(godkendt ifølge den relevante version af 60950-1 eller 62368-1, EN/IEC eller
UL, ifølge krav i brugslandet). Begrænset strøm klassificeret som LPS, PS2 eller
UL-klasse II (ifølge standard).
Maks. strøm 230 mA@24 V
Driftstemperatur - 30° C...+ 70° C
Kabinetmateriale Polykarbonat
Kabinettets mål (h, Ø) 105 mm, 103 mm
Vægt 162 g
Beskyttelsesklasse III
Beskyttelsesgrad IP 44 i arbejdsposition
Overensstemmelse www.somfy.com/ce
EKSTRAUD-
STYR
Mast Adaptor
Ref. 1860321
Metallic Mast
Ref. 1860335
-Wall Mount Bracket
Ref. 1860336
Bracket
Ref. 1860320
Mål H: 90 mm/Ø 25 - 50 mm H: 1 m/Ø 50 mm 200 x 90 x 30 mm (b x d x h) 180 x 80 x 80 mm
SENSORER M8 M13 Måleområde Opløsning Nøjagtighed
Vindstyrke ●●0…35 m/s 0,1 m/s ± 5 % (± 1 m/s) o/min over 360 °C
Vindretning ●1…360° 1° ± 5° med laminar strøm og vindhastighed > 2 m/s
Lysstyrke
(Brightness)
● (x4) ● (x8) 0…100 kLux 0,1 klux ± 200 Lux med < 2kLux; ± 10 % med ≥ 2 kLux
Temperatur ●●- 30…+ 50° C 0,1° C ± 1° C med laminar strøm og vindhastighed > 2 m/s
Nedbør ●●1/0
(nedbør ja/nej)
Termisk ef-
fekt *)
*) Dry-sensor, dugbeskyttelse: 0,1 W/sensor, tørrefase: 1,1 W
KABLER
Tilslutning til … Kabel Parsnoede Maks. længde
Strømforsyning Min.: 2 x 0,28 mm²/22 AWG
Maks.: 2 x 0,5 mm²/20 AWG
- -
RS485 bus Min.: 2 x 0,28 mm²/22 AWG
Maks.: 2 x 0,5 mm²/20 AWG
Påkrævet 500 m/1,640 ft

8/32 - animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D
Lesen und beachten Sie bitte diese Anweisungen, bevor Sie mit der Installation beginnen. Eine falsche Installa-
tion kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Trennen Sie alle zu installierenden Stromkabel! Ergreifen Sie
geeignete Maßnahmen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden! Installation, Wartung und Demon-
tage des Produkts müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einer sachkundigen Person durchgeführt
werden. Im Rahmen der elektrischen Anlage des Gebäudes muss ein allpoliger Hauptschalter vorhanden sein,
mit dem sich alle Phasen gleichzeitig mit einem Abstand von mindestens 3 mm von der Netzstromversorgung
trennen lassen.
Somfy haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die durch eine Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen. Be-
wahren Sie diese Hinweise für die zukünftige Verwendung sorgfältig auf.
Somfy erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät die Anforderungen der Funkanla-
genrichtlinie 2014/53/EU sowie sonstige grundlegende Anforderungen der anwendbaren europäischen
Richtlinien erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter www.somfy.com/ce verfüg-
bar.
Funkfrequenz 868-870 MHz io homecontrol® bidirektional Triband
Frequenzband und maximale Sendeleistung 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
ABEFESTIGUNG
Zur präzisen Ermittlung von Wind und Hel-
ligkeit muss die Wetterstation nach Norden
(N) ausgerichtet sein.
Der Installationsort des Sensors kann die
gemessenen Werte beeinflussen.
[1] Montage an der Fassade
[2] Dachmontage
1. Befestigung mit Somfy Zubehör (1) – (3) an
einem Mast Ø 50 mm
2. Befestigung an einem bereits vorhandenen
Mast (Ø 25 mm)
3. Befestigung an einem bereits vorhandenen
Mast (Ø 50 mm) mit Halterung für die Wet-
terstation (4)
[3]
Die Wetterstation muss stets aufrecht mon-
tiert werden, nicht horizontal oder schräg.
BVERKABELUNG
Starres Kabel verwenden.
Wurde bei der Installation der Einheit als Ka-
beldurchführung ein Loch in den Mast
gebohrt, kann das Kabel durch scharfe Kanten
beschädigt werden.
Das Kabel zum Anschluss der Wetterstation
muss für die bleibende Verwendung im Freien
geeignet sein und den entsprechenden
Vorschriften genügen.
Unter Spannungsversorgung/keine Kommunika-
tion:
Unter Spannungsversorgung/Kommunikation:
CTOPOLOGIE
A. „xx“ steht für das vom Gateway angesteuerte
Bussystem, beispielsweise io, SDN etc.
Da das Produkt keine beweglichen Teile hat, also verschleißfrei arbeitet, ist nur ein Minimum an Wartungsar-
beiten erforderlich.
Je nach Installationsort kann das Produkt verschmutzen. Das Produkt mit Wasser und einem weichen Tuch
reinigen.
Achten Sie bei Lagerung, Montage, Demontage, Transport und Wartung der Wetterstation darauf,
dass kein Wasser in das Produkt oder den Stecker eindringt.
DE

DE
animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D - 9/32
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 24 V DC + 10 %/- 30 %
Spannungsversorgung Die Verwendung einer zertifizierten Spannungsversorgung mit Leistungs-
begrenzung ist Pflicht (zertifiziert gemäß der geltenden Version von EN/IEC
60950-1 oder 62368-1 bzw. UL je nach Einsatzland). Leistungsbegrenzung
ist klassifiziert als LPS, PS2 oder UL Klasse II (je nach Norm).
Höchststrom 230 mA bei 24 V
Temperaturbereich -30 °C...+70 °C
Gehäusematerial Polykarbonat
Abmessungen des Gehäuses (h, Ø) 105 mm, 103 mm
Gewicht 162 g
Schutzklasse III
Schutzgrad IP 44 in Arbeitsposition
Konformitätserklärung www.somfy.com/ce
ZUBEHÖR Mast Adaptor
Ref. 1860321
Metallic Mast
Ref. 1860335
Wall Mount Bracket
Ref. 1860336
Bracket
Ref. 1860320
Maße H: 90 mm/Ø 25 - 50 mm H: 1 m/Ø 50 mm 200 x 90 x 30 mm (BxTxH) 180 x 80 x 80 mm
SENSOREN M8 M13 Messbereich Auflösung Genauigkeit
Windgeschwindig
keit
● ● 0…35 m/s 0,1 m/s ± 5 % (± 1 m/s) U/min über 360 °C
Windrichtung ●1…360° 1° ± 5 °C mit Laminarströmung und
Windgeschwindigkeit > 2 m/s
Helligkeit ● (x4) ● (x8) 0…100 kLux 0,1 kLux ± 200 Lux mit < 2 kLux; ± 10 % bei ≥ 2 kLux
Temperatur ● ● - 30…+ 50 °C 0,1 °C ± 1 °C mit Laminarströmung und
Windgeschwindigkeit > 2 m/s
Niederschlag ● ● 1/0
(Niederschlag ja/nein)
Thermische
Leistung *)
*) Trockener Sensor, Tauschutz: 0,1 W / Nasser Sensor, Trocknungsphase: 1,1 W
KABEL
Verbindung zu … Kabel Verdrilltes Paar Max. Länge
Spannungsversorgung Min.: 2 x 0,28 mm²/22 AWG
Max.: 2 x 0,5 mm²/20 AWG
- -
RS485-Bus Min.: 2 x 0,28 mm²/22 AWG
Max.: 2 x 0,5 mm²/20 AWG
Erforderlich 500 m/1.640 ft

10/32 - animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D
Before installation, please read and follow these instructions. Incorrect installation may lead to serious injury.
Disconnect all power cables to be installed! Take precautions against unintentional switching on! The product
must be installed, maintained and dismounted by a skilled person according to the relevant regulation. An all-
pole mains switch shall be incorporated in the electrical installation of the building to provide simultaneous
separation of at least 3 mm for all phases from the supply.
Somfy cannot accept any liability for defects and damage caused by failure to follow these instructions. Please
keep these instructions for future reference.
Somfy hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the re-
quirements of Radio Directive 2014/53/EU and other essential requirements of the applicable European Direc-
tives. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.
Radio frequency 868-870 MHz io-homecontrol®, two-way, tri-band
Frequency bands and maximum power used 868.000 MHz – 868.600 MHz e.r.p. <25 mW
868.700 MHz – 869.200 MHz e.r.p. <25 mW
869.700 MHz – 870.000 MHz e.r.p. <25 mW
Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK, hereby declares that the radio equipment covered by these instructions
is in compliance with the requirements of UK legislation: the Radio Equipment Regulations S.I. 2017 N°1206.
The full text of the UKCA declaration of conformity is available at www. somfy.co.uk
AMOUNTING
For exact determination of wind and bright-
ness direction the Weather Station must be
mounted in north alignment (N).
The place where the sensor is installed might
have an impact on the measured values.
[1] Façade mounted version
[2] Roof mounted version
1. Mounting with Somfy accessories (1) – (3) on
a mast Ø 50 mm
2. Mounting on already existing mast Ø 25 mm
3. Mounting on already existing mast Ø 50 mm
with Bracket for Weather Station (4)
[3]
The weather station must always be installed
upright, not horizontal or in an angle
BWIRING
Use rigid cable.
If a hole has been drilled in the mast during in-
stallation of the unit to fit the cable through,
the cable may be damaged by sharp edges.
The cable for connection of the weather sta-
tion must be suitable for permanent ourdoor
use and compliant to the relevant standards.
Powered/no communication:
Powered/communication:
CTOPOLOGY
A. “xx” represents the bus system handled by the
gateway, e.g. io, SDN, …
As the device works without moving parts, i.e. wear-free, only a minimum of service work is required.
Depending on the location, the device may become dirty. The device should be cleaned with water and a soft
cloth.
During storage, assembly, disassembly, transport or maintenance of the Weather Station, ensure
that no water enters the unit or plug.
EN

EN
animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D - 11/32
CHARACTERISTICS
Supply voltage 24 V DC + 10 % / - 30 %
Power Supply Mandatory use of certified power supply with limited power (certified accord-
ing to the relevant version of 60950-1 or 62368-1, EN/IEC or UL as needed in
the country of use). Limited power classified as LPS, PS2 or UL class II (accord-
ing to standard).
Max. current 230 mA@24 V
Operating temperature - 30° C ... + 70° C
Material of housing Polycarbonate
Housing dimensions (h,Ø) 105 mm, 103 mm
Weight 162 g
Protection class III
Degree of protection IP 44 in working position
Conformity www.somfy.com/ce
ACCES-
SORIES
Mast Adaptor
Ref. 1860321
Metallic Mast
Ref. 1860335
Wall Mount Bracket
Ref. 1860336
Bracket
Ref. 1860320
1
2
3
4
Dimensions H: 90 mm/Ø 25 - 50 mm H: 1 m/Ø 50 mm 200 x 90 x 30 mm (w x d x h) 180 x 80 x 80 mm
SENSORS M8 M13 Measuring Range Resolution Accuracy
Wind speed ●●0…35 m/s 0.1 m/s ± 5 % (± 1 m/s) rms over 360 °C
Wind direc-
tion
●1…360° 1° ± 5° with laminar flow and wind speed > 2 m/s
Brightness ● (x4) ● (x8) 0…100 kLux 0.1 kLux ± 200 Lux with < 2kLux; ± 10 % with ≥ 2 kLux
Temperature ●●-30…+ 50° C 0.1° C ± 1° C with laminar flow and windspeed > 2 m/s
Precipitation ●●1/0
(precipitation yes/no)
Thermal
output *)
*) Sensor dry, bedewing protection: 0.1 W / Sensor wet, drying phase: 1.1 W
CABLES
Connection to … Cable Twisted pair Max. length
Power Supply Min.: 2 x 0.28 mm²/22 AWG
Max.: 2 x 0.5 mm²/20 AWG
- -
RS485 Bus Min.: 2 x 0.28 mm²/22 AWG
Max.: 2 x 0.5 mm²/20 AWG
Required 500 m/1,640 ft

12/32 - animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D
Antes de proceder a la instalación, lea y siga estas instrucciones. Todo montaje incorrecto puede provocar le-
siones graves. Desconecte todos los cables de alimentación que deban instalarse. Tome precauciones para
evitar un encendido accidental. Las operaciones de instalación, mantenimiento y desmontaje deberán ser real-
izadas únicamente por personal cualificado con arreglo a la normativa vigente. Se debe incorporar un inter-
ruptor omnipolar a la instalación eléctrica del edificio de tal modo que exista siempre una distancia de al menos
3 mm entre todas las fases desde la alimentación.
SOMFY no asumirá ninguna responsabilidad por defectos o daños derivados del incumplimiento de estas in-
strucciones. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en cualquier momento.
En virtud del presente documento, Somfy declara que el equipo de radio cubierto por estas instrucciones es
conforme a las exigencias de la Directiva de radio 2014/53/UE y las demás exigencias básicas de las Directivas
Europeas aplicables. El texto completo de la declaración de conformidad en la UE se encuentra disponible en
www.somfy.com/ce.
Frecuencia de radio 868-870 MHz io-homecontrol®, bidireccional, tribanda
Bandas de frecuencia y potencia máxima utilizadas 868,000 MHz - 868,600 MHz p.r.a. <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz p.r.a. <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz p.r.a. <25 mW
AFIJACIÓN
Para la determinación exacta de la dirección
del viento y de la luminosidad, se debe montar
la central meteorológica con orientación
norte (N).
La ubicación en la que está instalado el sensor
podría influir en los valores de medición.
[1] Versión montada en fachadas
[2] Versión montada en techo
1. Montaje con accesorios de Somfy (1) – (3)
emphasis> en un mástil de 50 mm de diámetro
2. Montaje en un mástil ya existente de 25 mm
de diámetro
3. Montaje en un mástil ya existente de 50 mm
de diámetro con soporte para central meteo-
rológica (4)
[3]
La central meteorológica se debe instalar
siempre en posición vertical, nunca horizontal
ni inclinada
BCABLEADO
Use cable rígido.
Si se ha realizado un orificio en el mástil du-
rante la instalación de la unidad para pasar el
cable, este podría dañarse si existen bordes
afilados.
El cable de conexión de la central meteorológ-
ica debe ser adecuado para el uso permanente
en exteriores y cumplir con las normas están-
dar pertinentes.
Con alimentación/sin comunicación:
Con alimentación/comunicación:
CTOPOLOGÍA
A. "xx" representa el sistema del bus controlado por
la puerta de enlace, p. ej., io, SDN…
Puesto que el dispositivo funciona sin partes móviles, es decir, libres de desgaste, el mantenimiento requerido
es mínimo.
Según su ubicación, es posible que el dispositivo se ensucie. El dispositivo debe limpiarse con agua y un paño
suave.
Durante los procesos de almacenamiento, montaje, desmontaje, transporte o mantenimiento de la
central meteorológica, asegúrese de que no entre agua en la unidad o en el enchufe.
ES

ES
animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D - 13/32
CARACTERÍSTICAS
Tensión de alimentación 24 V CC + 10 % / - 30 %
Alimentación eléctrica El uso de un suministro eléctrico homologado con potencia limitada es obliga-
torio (debe estar homologado según la versión pertinente de las normas
60950-1 o 62368-1, EN/IEC o UL en función del país de uso). Potencia limitada
clasificada como LPS, PS2 o UL clase II (según el estándar).
Corriente máxima 230 mA a 24 V
Temperatura de funcionamiento -30 °C...+70 °C
Material de la estructura Policarbonato
Dimensiones de la carcasa (alt, Ø) 105 mm, 103 mm
Peso 162 g
Clase de protección III
Índice de protección IP 44 en posición de funcionamiento
Conformidad www.somfy.com/ce
ACCESO-
RIOS
Mast Adaptor
Ref. 1860321
Metallic Mast
Ref. 1860335
Wall Mount Bracket
Ref. 1860336
Bracket
Ref. 1860320
1
2
3
4
Dimensiones H: 90 mm/Ø 25-50 mm H: 1 m/Ø 50 mm 200 x 90 x 30 mm (ancho x pro-
fundidad x altura)
180 x 80 x 80 mm
SENSORES M8 M13 Alcance de medición Resolución Precisión
Velocidad del
viento
●●0…35 m/s 0,1 m/s ±5 % (±1 m/s) rms en 360 °C
Dirección del
viento
●1…360° 1° ±5° con flujo laminar y una velocidad del viento
>2 m/s
Luminosidad ● (x4) ● (x8) 0…100 kLux 0,1 kLux ±200 Lux con <2 kLux; ±10 % con ≥2 kLux
Temperatura ●●−30…+50 °C 0,1 °C ±1 °C con flujo laminar y una velocidad del
viento >2 m/s
Precipitación ●●1/0
(precipitación sí/no)
Salida tér-
mica *)
*) Sensor seco, protección anticondensación: 0,1 W / Sensor húmedo, fase de secado: 1,1 W
CABLES
Conexión a … Cable Par trenzado Longitud máx.
Alimentación eléctrica Mín.: 2 x 0,28 mm²/22 AWG
Máx.: 2 x 0,5 mm²/20 AWG
Bus RS485 Mín.: 2 x 0,28 mm²/22 AWG
Máx.: 2 x 0,5 mm²/20 AWG
Requerido 500 m/1640 ft

14/32 - animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D
Avant d'entamer l'installation, veuillez lire la présente notice et en suivre les consignes. Une installation incor-
recte risque d'occasionner des blessures corporelles graves. Isolez du secteur tous les câbles électriques à in-
staller ! Prenez les précautions qui s'imposent pour éviter toute mise sous tension involontaire ! Le produit doit
être installé, entretenu et démonté par un professionnel qualifié, dans le respect de la réglementation applica-
ble. L'installation électrique du bâtiment doit comporter un interrupteur secteur omnipolaire capable de
fournir une séparation simultanée d'au moins 3 mm sur toutes les phases de l'alimentation.
SOMFY décline toute responsabilité en cas de défauts ou de dommages résultant du non-respect de cette no-
tice. Veuillez conserver cette notice pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Par la présente Somfy déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences
de la directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essentielles des directives européennes applicables.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur www.somfy.com/ce.
Fréquence radio 868-870 MHz io-homecontrol® bidirectionnel Tri-bandes
Bandes de fréquence et puissance maximale utilisées 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
AFIXATION
Pour une détermination précise de la direction
du vent et de la luminosité, la station
météorologique doit être montée en aligne-
ment au nord (N).
Le lieu d’installation du capteur peut avoir un
impact sur les valeurs relevées.
[1] Version fixée en façade
[2] Version fixée sur le toit
1. Fixation à l’aide des accessoires Somfy (1) –
(3) sur un mât Ø 50 mm
2. Fixation sur un mât déjà existant Ø 25 mm
3. Fixation sur un mât déjà existant Ø 50 mm
avec un support pour station météorologique
(4)
[3]
La station météorologique doit toujours être
installée à la verticale, pas à l’horizontale ou
dans un angle
BCÂBLAGE
Utiliser un câble rigide.
Si, lors de l’installation de l’unité, un trou a été
percé dans le mât afin de passer le câble, le
câble peut être endommagé par des arêtes
vives.
Le câble de raccordement de la station
météorologique doit être adapté à un usage
extérieur permanent et conforme aux normes
en vigueur.
Sous tension/aucune communication :
Sous tension/communication :
CTOPOLOGIE
A. "xx" représente le système de bus géré par la
passerelle, p. ex. io, SDN, ...
Du fait que l’appareil fonctionne sans pièce mobile, il n’y a pas d’usure et l’entretien est extrêmement réduit.
Selon l’endroit, l’appareil pourrait se salir. Nettoyer l’appareil avec de l’eau et un chiffon doux.
Durant le stockage, l’assemblage, le démontage, le transport ou la maintenance de la station
météorologique, veiller à ce que de l’eau ne pénètre pas dans l’unité ni la prise.
FR

FR
animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D - 15/32
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation 24 V CC + 10 % / - 30 %
Alimentation électrique Utilisation obligatoire d’une alimentation électrique certifiée à puissance limitée
(certifiée conformément à la version pertinente de 60950-1 ou 62368-1, EN /
IEC ou UL selon les besoins dans le pays d’utilisation). Puissance limitée de clas-
sification LPS, PS2 ou UL classe II (selon la norme).
Courant max. 230 mA@24 V
Température de fonctionnement - 30 °C...+ 70 °C
Matériau du caisson Polycarbonate
Dimensions du boîtier (h, Ø) 105 mm, 103 mm
Poids 162 g
Classe de protection Classe III
Indice de protection IP 44 en position de travail
Conformité www.somfy.com/ce
ACCES-
SOIRES
Mast Adaptor
Réf. 1860321
Metallic Mast
Réf. 1860335
Wall Mount Bracket
Réf. 1860336
Bracket
Réf. 1860320
Dimensions H : 90 mm/Ø 25 - 50 mm H : 1 m/Ø 50 mm 200 x 90 x 30 mm (l x p x h) 180 x 80 x 80 mm
CAPTEURS M8 M13 Plage de mesure Résolution Précision
Vitesse du
vent
●●0…35 m/s 0,1 m/s ± 5 % (± 1 m/s) rms sur 360°
Direction du
vent
●1…360° 1° ± 5° avec écoulement laminaire et vitesse du
vent > 2 m/s
Luminosité ● (x4) ● (x8) 0…100 kLux 0,1 kLux ± 200 Lux avec < 2 kLux ; ± 10 % avec ≥ 2 kLux
Température ●●- 30…+ 50 °C 0,1 °C ± 1 °C avec écoulement laminaire et vitesse du
vent > 2 m/s
Précipitation ●●1/0
(précipitation oui/non)
Puissance
thermique *)
*) Capteur sec, protection arrosage : 0,1 W / Capteur humide, phase de séchage : 1,1 W
CÂBLES
Connexion vers ... Câble Paires torsadées Longueur max
Alimentation électrique Min. : 2 x 0,28 mm²/22 AWG
Max. : 2 x 0,5 mm²/20 AWG
- -
Bus RS485 Min. : 2 x 0,28 mm²/22 AWG
Max. : 2 x 0,5 mm²/20 AWG
Requis 500 m/1 640 pi

16/32 - animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D
Prima dell'installazione, leggere e seguire le presenti istruzioni. L'installazione errata può portare a gravi lesioni.
Disconnettere tutti i cavi elettrici da installare! Prevenire alimentazione imprevista! Il prodotto deve essere in-
stallato, manutenuto e smontato solo da una persona qualificata nel rispetto delle norme pertinenti. Integrare
nell'impianto elettrico dell'edificio un interruttore onnipolare per fornire una separazione simultanea di almeno
3 mm dall'alimentazione per tutte le fasi.
Somfy non può accettare alcuna responsabilità per difetti e danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni. Conservare le presenti istruzioni per riferimento futuro.
Somfy dichiara che l'apparecchiatura radio oggetto delle presenti istruzioni è conforme ai requisiti della Diret-
tiva RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/UE e ad altri requisiti essenziali delle direttive europee applica-
bili. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all'indirizzo www.somfy.com/ce.
Frequenza radio 868-870 MHz io-homecontrol®, bidirezionale, tribanda
Bande di frequenza e potenza massima utilizzate 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
AFISSAGGIO
Per una precisa determinazione della direzione
del vento e della luminosità, la stazione mete-
orologica deve essere allineata con il nord (N).
Il luogo di installazione del sensore potrebbe
influire sui valori registrati..
[1] Versione fissata su facciata
[2] Versione fissata su tetto
1. Fissaggio con accessori meccanici Somfy (1)
– (3) su asta Ø 50 mm
2. Fissaggio su asta Ø 25 mm preesistente
3. Fissaggio su asta Ø 50 mm preesistente con
supporto per la stazione meteorologica (4)
[3]
La stazione meteorologica deve essere sem-
pre installata in verticale, non in orizzontale o
inclinata
BCABLAGGIO
Utilizzare un cavo rigido.
Se durante l'installazione dell'unità, l'asta è
stata perforata per permettere al cavo di pas-
sare, i bordi taglienti potrebbero danneggiare
quest'ultimo.
Il cavo utilizzato per il collegamento della
stazione meteorologica deve essere adatto
all'uso esterno e rispettare le normative vi-
genti.
Alimentata/nessuna comunicazione:
Alimentata/comunicazione:
CTOPOLOGIA
A. “xx” rappresenta il sistema bus gestito dal gate-
way, ad es. io, SDN, …
Dato che il dispositivo è privo di parti in movimento (e, dunque, soggette ad usura), la manutenzione richiesta
è minima.
Il dispositivo, a seconda di dove è posizionato, potrebbe sporcarsi. Il dispositivo deve essere pulito utilizzando
acqua e un panno morbido.
Durante lo stoccaggio, il montaggio, lo smontaggio, il trasporto o la manutenzione della Weather
Station, accertarsi che non penetri acqua nell'unità o nella spina.
IT

IT
animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D - 17/32
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentatore 24 V DC + 10 %/- 30 %
Alimentazione di rete Utilizzo obbligatorio di alimentatore certificato con potenza limitata (certifi-
cato in ottemperanza alla relativa versione di 60950-1 o 62368-1, EN/IEC o UL
a seconda del paese di utilizzo). Potenza limitata classificata come LPS, PS2 o
UL Classe II (in base alla normativa).
Corrente massima 230 mA@24 V
Temperatura di utilizzo - 30° C...+ 70° C
Materiale per il carter Policarbonato
Dimensioni carter (h, Ø) 105 mm, 103 mm
Peso (g) 162 g
Livello di sicurezza III
Grado di protezione IP 44 in posizione di lavoro
Conformità www.somfy.com/ce
ACCESSORI
MECCANICI
Mast Adaptor
Rif. 1860321
Metallic Mast
Rif. 1860335
Wall Mount Bracket
Rif. 1860336
Bracket
Rif. 1860320
Dimensioni O: 90 mm/Ø 25 - 50 mm O: 1 m/Ø 50 mm 200 x 90 x 30 mm (l x p x a) 180 x 80 x 80 mm
SENSORI M8 M13 Range di misurazione Risoluzione Precisione
Velocità del
vento
●●0…35 m/s 0,1 m/s ± 5 % (± 1 m/s) rms a 360 °C
Direzione del
vento
●1…360° 1° ± 5° con flusso laminare e velocità del vento >
2 m/s
Luminosità ● (x4) ● (x8) 0…100 klux 0,1 klux ± 200 lux con < 2klux; ± 10 % con ≥ 2 klux
Temperatura ●●- 30…+ 50° C 0,1 °C ± 1° C con flusso laminare e velocità del vento
> 2 m/s
Precipi-
tazioni
●●1/0
(precipitazioni sì/no)
Potenza
termica *)
*) Sensore asciutto, protezione dalla rugiada: 0,1 W / Sensore bagnato, fase asciugatura: 1,1 W
CAVI
Collegamento a … Cavo Doppino Lunghezza max
Alimentazione di rete Min.: 2 x 0,28 mm²/22 AWG
max: 2 x 0,5 mm²/20 AWG
- -
Bus RS485 Min.: 2 x 0,28 mm²/22 AWG
max: 2 x 0,5 mm²/20 AWG
Necessario 500 m/1.640 ft

18/32 - animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D
설치하기 전에 본 사용 설명서를 읽고 숙지하십시오. 잘못 설치하면 심각한 부상을 당할 수 있습니다. 설
치할 모든 전원 케이블을 분리하십시오! 실수로 전원을 켜지 않도록 주의하십시오! 숙련된 기사가 관련
규정에 따라 제품을 설치, 유지보수 및 분리해야 합니다. 전원으로부터 모든 위상에 대해 최소 3 mm의 동
시 분리를 제공하기 위해 전극점 전원 스위치가 건물의 전기 설비에 통합되어야 합니다.
Somfy는 본 사용 설명서를 따르지 않아 발생한 결함 및 손상에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 필요
시 참고할 수 있도록 본 설명서를 안전한 곳에 보관하십시오.
Somfy는 본 사용 설명서에서 다루는 무선 장비가 무선 장비 지침 2014/53/EU의 요건과 기타 적용되는 유
럽 지침의 필수 요건을 준수한다는 사실을 선언합니다. EU 제조자 적합성 선언문의 전체 내용은
www.somfy.com/ce에서 확인할 수 있습니다.
무선 주파수 868-870 MHz io-homecontrol®, 양방향, 3중 대역
주파수 대역 및 최대 출력 868.000 MHz – 868.600 MHz e.r.p. <25 mW
868.700 MHz – 869.200 MHz e.r.p. <25 mW
869.700 MHz – 870.000 MHz e.r.p. <25 mW
A장착
n 풍향과 밝기를 정확히 결정하려면 기상 스
테이션을 진북 정렬(N)로 설치해야 합니다.
센서가 설치된 장소는 측정값에 영향을 줄
수 있습니다.
[1] 정면 장착 버전
[2] 지붕 장착 버전
1. Ø 50 mm 마스트에 Somfy 액세서리 (1) – (3)
와 함께 장착
2. 기존의 Ø 25 mm 마스트에 장착
3. 기존의 Ø 50 mm 마스트에 기상 스테이션용
브라켓(4)과 함께 장착
[3]
기상 스테이션은 항상 수직으로 설치해야 하
고, 수평이나 비스듬히 설치하면 안 됩니다.
B결선
리지드 케이블을 사용하십시오.
설치 중에 마스트에 케이블이 관통하는 구멍
을 뚫으면 날카로운 모서리에 의해 케이블이
손상될 수 있습니다.
기상 스테이션 연결 케이블은 옥외에서 영구
적으로 사용하는 데 적합해야 하고 관련 표
준을 준수해야 합니다.
전원 켜짐/통신 없음:
전원 켜짐/통신 중:
C토폴로지
A. “xx”는 게이트웨이가 처리하는 버스 시스템을
나타냅니다(예: io, SDN...).
장비가 구동부 없이 작동하기 때문에 마모 등이 발생하지 않아 최소한의 유지보수 작업만 필요합니다.
장소에 따라 장비가 더러워질 수 있습니다. 물과 부드러운 천으로 장비를 세척해야 합니다.
기상 스테이션의 보관, 조립, 분해, 운반 또는 유지보수 중에 물이 장비나 플러그에 들어가지 않도록
주의하십시오.
KO

KO
animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D - 19/32
사양
공급 전압 24 V DC + 10%/- 30%
전원 공급 장치 전력이 제한된 인증된 전원 공급 장치 사용 필수(사용 국가에서 필요에 따라
60950-1 또는 62368-1, EN/IEC 또는 UL의 해당 버전에 따른 인증). LPS, PS2
또는 UL 등급 II로 분류된 전력 제한(표준에 따름).
최대 전류 230 mA@24 V
작동 온도 - 30° C...+ 70° C
하우징 재질 폴리카보네이트
하우징 크기(H, Ø) 105 mm, 103 mm
무게 162 g
보호 등급 III
보호 등급 작동 위치에서 IP 44
제조자 적합성 www.somfy.com/ce
액세서리 기상 스테이션용
Ref. 1860321
금속 마스트
Ref. 1860335
벽 장착 브라켓
Ref. 1860336
브래킷
Ref. 1860320
1
2
3
4
크기 H: 90 mm/Ø 25 - 50 mm H: 1 m/Ø 50 mm 200 x 90 x 30 mm (w x d x h) 180 x 80 x 80 mm
센서 M8 M13 측정 범위 분해능 정확도
풍속 ●●0…35 m/s 0.1 m/s 360 °C 이상에서 ± 5 % (± 1 m/s) rms
풍향 ●1…360° 1° > 2 m/s의 층류 및 풍속에서 ± 5°
밝기 ● (x4) ● (x8) 0…100 kLux 0.1 klux < 2kLux에서 ± 200 Lux; ≥ 2 kLux에서 ± 10 %
온도 ●●- 30…+ 50° C 0.1° C > 2 m/s의 층류 및 풍속에서 ± 1° C
강수 ●●1/0
(강수 있음/없음)
열 출력 *)
*) 건식 센서, 결로 방지: 0.1 W / 습식 센서, 건조 단계: 1.1 W
케이블
연결 대상…케이블 TP(Twisted Pair) 최대 길이
전원 공급 장치 최소: 2 x 0.28 mm²/22 AWG
최대: 2 x 0.5 mm²/20 AWG
RS485 버스 최소: 2 x 0.28 mm²/22 AWG
최대: 2 x 0.5 mm²/20 AWG
필수 500 m/1,640 ft

20/32 - animeo IB+/IP/KNX Weather Station M8/Weather Station M13 Ref. 5146655D
Lees voor het installeren deze handleiding en houd u aan de aanwijzingen. Onjuiste montage kan leiden tot
ernstig letsel. Ontkoppel alle te installeren elektrische stroomkabels! Zorg ervoor dat de spanning niet per on-
geluk kan worden ingeschakeld! Het product moet worden geïnstalleerd, onderhouden en gedemonteerd
door een deskundig persoon in overeenstemming met de toepasselijke verordeningen. In de elektrische instal-
latie van het gebouw moet een omnipolaire schakelaar zijn opgenomen met een opening van de contacten
van ten minste 3 mm voor alle fasen van de voeding.
SOMFY aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor defecten en schade die het gevolg zijn van het niet
naleven van deze handleiding. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
Hierbij verklaart Somfy dat de radioapparatuur die in deze handleiding wordt beschreven in overeenstemming
is met de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen
voor toepassing binnen de Europese Unie. De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de
website www.somfy.com/ce.
Radiofrequentie 868-870 MHz io-homecontrol®, twee richtingen, drie
frequentiebanden
Gebruikte frequentiebanden en maximaal vermogen 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
ABEVESTIGING
Om de richting van de wind en het licht
nauwkeurig te bepalen moet het weerstation
in noordelijke richting (N) worden uitgelijnd.
De plaats waar de sensor wordt geïnstalleerd,
kan van invloed zijn op de gemeten waarden.
[1] Uitvoering met wandbevestiging
[2] Uitvoering met dakmontage
1. Montage met Somfy accessoires (1) – (3) op
een mast Ø 50 mm
2. Montage op een reeds bestaande mast Ø 25
mm
3. Montage op een reeds bestaande mast Ø 50
mm met een beugel vor weerstation (4).
[3]
Het weerstation moet altijd rechtop worden
geïnstalleerd, niet horizontaal of onder een
hoek
BBEDRADING
Maak gebruik van een stijve kabel.
Als er een gat in de mast moet worden gebo-
ord bij het installeren van de unit om de kabel
erdoorheen te halen, dan kan de kabel hierbij
beschadigd raken door de scherpe randen.
De kabel voor het aansluiten van het weersta-
tion moet geschikt zijn voor permanent ge-
bruik buiten en voldoen aan de relevante nor-
men.
Voeding/geen communicatie:
Voeding/communicatie:
CTOPOLOGIE
A. "xx" staat voor het bussysteem dat wordt onder-
steund door de gateway, bijv. io, SDN, ...
Omdat het apparaat zonder bewegende onderdelen werkt en daardoor geen slijtage kent, hoeft er slechts een
minimum aan onderhoud uitgevoerd te worden.
Naargelang de locatie kan het apparaat vuil worden. Het apparaat moet gereinigd worden met water en een
zachte doek.
Zorg er tijdens de opslag, de montage, de demontage, het transport of het onderhoud van het
weerstation voor dat er geen water in het apparaat of de stekker binnendringt.
NL