Somogyi Elektronic Home FZ 56 User manual

instruction manual
bedienungsanleitungbedienungsanleitung
eredeti használati utasításeredeti használati utasítás
návod na použitienávod na použitie
manual de utilizaremanual de utilizare
uputstvo za upotrebuuputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo navodilo za uporabo
návod k použitínávod k použití
bedienungsanleitung
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
FZ 56
Made for Europe

FZ 56
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in
experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have understood the
hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user
maintenance on the appliance under supervision.
• outstandingly high sensitivity • ideal for receiving radio and TV broadcasts • can be used to receive both analog and
digital signals wall mount and metal clamp included • can be hanged, screwed or with the clamp fixed to a rod • power supply:
12V network adapter, included • inbuilt „F” socket necessary to obtain a connection cable for it
SETUP
1. Before using the antenna an antenna cable must be obtained the in the required length. Depending on the placement usually a 5-15
meter long connection cable is necessary. On one end of the cable an F plug on the other end a coaxial plug must be installed.
2. Plug the “F” plug into the antenna, and the coaxial plug into the black box (amplifier)
3. Connect the wire of the network adapter into the black box, then the adapter to the network, and turn the amplifier on.
4. Connect the antenna plug into the receiver device (television, radio, set top box…). Turn the device on and tune the programs.
5. By changing the position of the antenna, find the optimal receiving place. Only after this is done fix the antenna to its final place.
• The quality of reception is greatly influenced by the placement of the antenna. Do not place it in the immediate vicinity of electronic
devices, or larger metal objects, because those can deteriorate the reception!
• The device can only be separated from the network by unplugging power cable from the mains!
INSTALLATION
Make sure, that the antenna is fixed safely and stable! The design of the stand is appropriate for both horizontal and vertical placement.
The screw fixing the antenna to the stand must be tightened firmly, but with making sure the plastic parts do not crack. The support arm can
ben hanged, screwed, or with the included metal clamp fixed to an antenna rod.
• Occasionally make sure that the fixing screws did not loosen, and that the supporting arm is not damaged!
CLEANING AND MAINTENANCE
Occasionally check the stable contact of connectors! The stains form the casing can be removed by using a slightly humid cloth. Do not
use aggressive chemicals!
WARNINGS
• If you notice any abnormalities, or if the network adapter is damaged, immediately cut the power from the device, and contact a
specialist!
• Never connect the adapter to the network with a wet, moist hand!
• If not in use for a prolonged period cut the power by unplugging the network adapter.
• The adapter and the amplifier are only usable indoor, under dry circumstances!
• Due to continuous development, the technical data and design can change without prior notice.
• We do not take responsibility for the possible printing errors, and are sorry if any occurs.
dvb-t/t2 outdoor antenna with signal amplifier
EN

FZ 56
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch! Bedienungsanleitung aufbewahren! Die originelle Bedienungsanleitung wurde auf ungarisch
geschrieben.
Dieses Gerät kann von Personen, die verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben oder
nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, sowie ferner von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren nur
in dem Fall verwendet werden, wenn die Verwendung unter Aufsicht erfolgt oder sie hinsichtlich der Verwendung des
Gerätes unterwiesen werden, sowie die bei der sicheren Verwendung entstehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit
dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen die Reinigung des Gerätes oder die Benutzer-Wartung ausschließlich unter Aufsicht
durchführen.
• überragend grosse Empfindlichkeit • ideal für Radio und TV Sender Empfang • für Analog und Digital Empfang •
Wandhalterung und metall Schäkel, Zubehör • aufhängbar, schraubbar oder mit Fessel zur Stange fixierbar • Stromversorgung:
12 V Netzadapter, Zubehör • eingebauter „F” Steckkontakt • Beschaffung von Anschliesskabel ist erfoderlich
INBETRIEBNAHME
1. Für die Benutzung muss man ein Antennenkabel in gewünschter Länge beschaffen (generell 5-15 meter). Auf eine Ende des
Kabels muss man einen „F” Steckkontakt, auf die andere Ende einen Koaxstecker montieren
2. Stecken Sie den „F” Stecker in die Antenne, den Koaxial Stecker in die schwarze Box (Vertärker)
3. Schliessen Sie die Leitung des Netzadapters in die schwarze Box, dann den Adapter in ins Netz und dann schalten Sie den
Vertärker ein
4. Verbinden Sie das Antennenkabel mit dem Empfangsgerät/Receiver (Tv, Radio, Set-Top-Boksz). Schalten das Gerät ein und
starten Sie den Sendersuchlauf
5. Verändern Sie Standort und Position der Antenne um die optimale Empfangsqualität zu erreichen, und wenn es gefunden ist, dann
erst die Antenne auf die endgültige Stelle zu montieren
• Die Empfangsqualität hängt bedeutend von der Platzierung der Antenne. Stellen Sie die Antenne nicht direkt neben ein grosses
elektronisches Gerät oder Metall Gegenstand, da diese können die Empfangsqualität verschlimmern
• Wenn Sie das Produkt vom Strom trennen möchten, sollten Sie das mit Ausziehen des Netzsteckers sichern!
MONTIERUNG
Achten Sie darauf, dass die Antenne sicher und stabil montiert ist!
Die Gestaltung der Halters ist für horizontale und auch für vertikale Platzierung geeignet
Die sollten Sie befestigen, aber achten Sie darauf dass der Kunststoffhalter nicht berstet.
Der Halter ist aufhängbar, schraubbar oder mit Fessel zur Antennenstange fixierbar
• Nach bestimmter Zeit sollten Sie die Schrauben und den Halter überprüfen ob sie nicht ausleiern
WARTUNG, REINIGUNG
Überbrücken Sie keine Kontakte! Reinigen Sie es nur mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch, um Kratzer zu
vermeiden. Benutzen Sie keine agressive Waschmittel!
WARNUNGEN
• Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Gerät (zb: Netzadapter) festgestellt werden sollte, das Gerät sofort vom Strom trennen und
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler!
• Fassen Sie das Gerät und Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten Händen an!
• Wenn Sie das Produkt für längere Zeit nicht benutzen, vom Strom trennen! Ziehen Sie den Netzadapter aus.
• Den Adapter und den Vertärker darf man nur unter trockenen Innenraumbedingungen benutzen!
• Änderungen an Gerät, Verpackung, Weiterentwicklung oder Anleitung behalten wir uns vor.
• Für mögliche Druckfehler haften wir nicht, und wir bitten Sie um Entschuldigung.
dvb-t /t2 zimmerantenne mit verstärker, für aussenmontage
D

FZ 56
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti
leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik
a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag
felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla,
hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt
jelentő összetevőt tartalmaz!
• kiemelkedően nagy érzékenység • ideális rádió és TV adások vételére • analóg és digitális jelek vételére egyaránt alkalmazható
• tartozék fali tartó és fém rögzítő bilincs • felakasztható, csavarozható vagy bilinccsel rúdhoz erősíthető • tápellátás:
12V hálózati adapter, tartozék • beépített „F” csatlakozó aljzat • csatlakozókábel beszerzése szükséges hozzá
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Az antenna használatához be kell szerezni a kívánt hosszúságú antennavezetéket. Az elhelyezéstől függően általában 5-15 méter
hosszúságú csatlakozókábelt szükséges. A kábel egyik végére „F” csatlakozódugót, a másikra koaxiális dugót kell szerelni.
2. Dugja az „F” dugót az antennába, a koaxiális dugót a fekete dobozba (erősítőbe).
3. Csatlakoztassa a hálózati adapter vezetékét a fekete dobozba, majd az adaptert a hálózatba és kapcsolja be az erősítőt.
4. Csatlakoztassa az antennadugót a vevőkészülékbe (televízió, rádió, set top box…). Kapcsolja be a készüléket és hangolja be a
műsorokat.
5. Az antenna pozíciójának változtatásával keresse meg az optimális vételi helyet. Csak ezután szerelje fel végleges helyére az
antennát.
• Az antenna elhelyezésétől nagymértékben függ a vétel minősége. Ne tegye elektromos készülék vagy nagyobb fém tárgy közvetlen
közelébe, mert azok ronthatják a vételt!
• A készülék hálózatról történő leválasztását csak a hálózati csatlakozó kihúzásával lehet biztosítani!
FELSZERELÉS
Ügyeljen arra, hogy az antennát biztonságosan és stabilan rögzítse! A tartó kialakítása megfelelő a horizontális és vertikális
elhelyezéshez egyaránt. Az antennát a tartóhoz rögzítő csavart szorítsa meg határozottan, de ügyelve arra, hogy a műanyag részek ne
repedjenek meg. A tartókar felakasztható, felcsavarozható vagy a mellékelt fém bilincs alkalmazásával antennarúdra erősíthető.
• Időnként ellenőrizze, hogy a rögzítő csavarok nem lazultak-e ki és a tartókar sértetlen-e!
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Időnként ellenőrizze a csatlakozók stabil kontaktusát! A burkolatról puha, enyhén nedves törlőkendővel távolíthatja el a
szennyeződéseket. Ne használjon agresszív tisztítószereket!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Ha bármilyen rendellenességet észlel, vagy a hálózati adapter megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket, és
forduljon szakemberhez!
• Soha ne csatlakoztassa az adaptert a hálózathoz vizes, nedves kézzel!
• Ha hosszabb ideig nem használja, áramtalanítsa a hálózati adapter kihúzásával.
• Az adapter és az erősítő kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat.
• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
kültéri antenna erõsítõvel
HU

FZ 56
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im
osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia
nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo
údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
•·mimoriadne vysoká citlivosť • ideálny na príjem rozhlasových a TV staníc • na príjem analógových aj digitálnych signálov •
príslušenstvom je nástenná konzol a kovový držiak na upevnenie • možnosť zavesiť, priskrutkovať alebo upevniť na tyč
pomocou držiaka • napájanie: 12V sieťový adaptér, je príslušenstvom • zabudovaná „F” pripojovacia zásuvka • prepojovací
kábel si treba zaobstarať individuálne
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred používaním antény treba si zaobstarať primerane dlhý anténový kábel. V závislosti od umiestnenia budete potrebovať 5-15 m
dlhý prepojovací kábel. Na jeden koniec kábla treba namontovať „F” pripojovaciu vidlicu, na druhý koniec koaxiálnu vidlicu.
2. „F” vidlicu pripojte do antény, koaxiálnu vidlicu do čiernej krabice (zosilňovača).
3. Kábel sieťového adaptéra pripojte do čiernej krabice, potom adaptér do elektrickej siete a zapnite zosilňovač.
4. Vidlicu antény pripojte do prijímača (televízor, rádio, set top box…). Zapnite prístroj a nalaďte stanice.
5. Zmenou pozície antény vyhľadajte miesto pre optimálny príjem. Len potom namontuje anténu na svoje konečné miesto.
• Kvalita príjmu vo veľkom závisí od umiestnenia. Neumiestnite do blízkosti elektronického prístroja alebo väčšieho kovového predmetu,
lebo môžu rušiť príjem!
• Odpojenie prístroja od elektrickej siete je možné zabezpečiť len vytiahnutím sieťovej zástrčky!
MONTÁŽ
Dbajte na to, aby anténa bola upevnená bezpečne a stabilne! Pomocou držiaka môžete anténu umiestniť aj horizontálne, aj vertikálne. K
anténe pripevnite držiak skrutkou, ktorú treba pevne priskrutkovať, ale dbajte na to, aby plastové časti nepraskli. Nosné rameno možno
zavesiť, priskrutkovať alebo pripevniť na tyč antény pomocou priloženého držiaka.
• Občas skontrolujte, či sú pripevňovacie skrutky dosť pevné a či nosné rameno nie je poškodené!
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Občas skontrolujte stabilný kontakt prípojok! Z povrchu môžete odstrániť nečistoty mäkkou, mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky!
UPOZORNENIA
• V prípade akejkoľvek poruchy alebo poškodenia sieťového pripojovacieho kábla prístroj okamžite odpojte od elektrickej siete a
obráťte sa na odborníka!
• Nikdy nepripojte adaptér do elektrickej siete mokrou rukou!
• Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutím sieťového adaptéra.
• Adaptér a zosilňovač len na vnútorné použitie!
• Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred.
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
dvb-t/t2 vonkajšia anténa so zosilòovaèom
SK

antenã dvb-t/t2 cu amplificator, pentru exterior
FZ 56
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul
de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori
de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul
în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate cu privire la
funcţionarea aparatului şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor
supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea
produsului de către copii este posibilă numai cu supravegherea unui adult.
• noutate mondială, cea mai nouă tehnologie • ideal pentru aparate TV şi radio • poate fi utilizat pentru recepţia de semnale tip
analog sau digital suport de perete inclus, element de fixare din metal • poate fi agăţată, înşurubată sau fixată pe tijă cu ajutorul
elementului pt. fixare • alimentare: 12V adaptor de reţea, inclus • soclu „F” înglobat • necesită achiziţionarea unui cablu de
conectare
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
1. Pentru a utiliza antena, trebuie procurat firul pentru antenă cu lungimea dorită.De obicei, este nevoie de un cablu de conectare cu
lungime cuprinsă între 5-15 metri, în funcție de amplasare. Un capăt al cablului trebuie să fie dotat cu ştecher "F", celălat capăt trebuie
să fie echipat cu conector coaxial.
2. Introduceți ștecherul "F" în antenă, conectorul coaxial în cutia neagră (amplificator).
3. Conectaţi firul adaptorului de reţea în cutia neagră, iar adaptorul la reţea, şi porniţi amplificatorul.
4. Conectaţi antena în receptor (TV, radio, set top box…). Porniţi dispozitivul şi setaţi programele.
5. Variind poziția antenei, localizaţi recepția optimă. Numai după aceea montaţi antena în poziția sa finală.
• Calitatea recepției depinde în mare măsură de locația antenei. Nu plasați în imediata apropiere al aparatelor electrice sau al
obiectelor metalice de mari dimensiuni, deoarece acestea pot afecta recepţia!
• Deconectarea dispozitivului de la reţea, poate fi asigurată numai prin îndepărtarea conectorului de reţea!
MONTARE
Asigurați-vă că antena este fixată sigur și stabil! Suportul este adecvat atât pentru poziţionare orizontală și cât şi verticală.Şurubul pentru
fixarea antenei la suport trebuie strâns cu mişcări hotărâte,dar asigurându-vă că piesele din plastic să nu crape. Braţul pentru fixare poate
fi agățat, înşurubat sau fixat pe tija antenei cu ajutorul elementului pt. fixare din metal.
• Verificaţi periodic dacă șuruburile de fixare nu sunt slăbite şi brațul de susţinere este intact!
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
Verificaţi periodic conexiunea stabilă a conectorilor! Curăţaţi carcasa aparatului cu o cârpă moale, umedă. Cârpa uscată poate zgâria
suprafeţele! Nu folosiţi agenţi de curăţare agresivi!
ATENŢIE
• Opriţi aparatul de îndată ce observaţi o defecţiune sau dacă adaptorul este deteriorat şi adresaţi-Vă unui specialist!
• Niciodată nu conectaţi adaptorul la reţea cu mâinile ude sau umede!
• Dacă nu utilizaţi dispozitivul o perioadă mai lungă, deconectaţi-l prin îndepărtarea aparatului din reţea.
• Adaptorul şi amplificatorul poate fi utilizat exclusiv în condiţii de interior, aer uscat!
• Din cauza dezvoltării permanente a aparatului atât datele tehnice, cât şi designul acestuia se pot modifica fără vreo notificare
prealabilă.
• Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de tipar. În cazul eventualei aparaţii a unei astfel de erori, ne cerem scuze.
RO

FZ 56
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom
jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno
neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu
odrasle osobe ili da su upućeni u rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim
proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
• izuzetno velika osetljivost • idealna za prijem radio i TV signala • pogodna za prijem analognih i digitalnih signala • u
priboru zidni nosač i stega • fiksiranje sa šarafima, okačiv ili sa stegom • napajanje: 12V stujni ispravljač, u sklopu •
ugrađena „F” utičnica • potrebno nabaviti priključni kabel
PUŠTANJE U RAD
1. Za priključenje antene potrebno je nabaviti potrebnu dužinu antenskog kabela. U zavisnosti od pozicije kabel može biti dužine od 5
do 15m. Sa jedne strane kabela treba montirati „F” utikač a sa druge strane antenski koaksialni utikač.
2. „F” utikač se priključuje u antenu a antenski utikač u crnu kutiju (pojačalo).
3. Stujni ispravljač priključite u crnu kutiju, nako toga strujni ispravljač u mrežnu utičnicu i uključite je.
4. Antenski utikač priključite u prijemnik (TV, radio, set top box…). Uključite prijemnik i namestite stanice.
5. Menjanjem pozicije antene potražite idealnu poziciju antene. Antenu fiksirajte samo nakon pronalaženja idealne pozicije.
• Kvalitet prijema signala u mnogome zavisi od pozicije antene. Ne postavljaljte je u blizinu električnih uređaja ili velikih metalnih
predmeta, to može da kvari prijem signala!
• Prekid mrežnog napajanja se može uraditi samo vađenjem ispravljača iz mrežne utičnice!
MONTAŽA
Obratite pažnju na bezbedno stabilno fiksiranje! Nosač je pogodan za vertikalno i horizontalno fiksiranje. Antenu fiksirajte stabilno
šarafima za nosač pritom pazite da se plastični delovi ne slome ili oštete. Fiksiranje se može raditi kačenjem, šarafima ili priloženom
stegom za antensku cev.
• Povremeno proverite šarafe da se nisu slučajno popustile i da delovi nisu oštećeni!
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Povremeno proverite stabilnost priključaka! Naslage sa kućišta se mogu odstraninti vlažnim ubrusom. Suv ubrus može da ogrebe
površinu! Ne koristite agresivna hemijska sredstva!
NAPOMENE
• U slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu ili u slučaju oštećenja strujnog adaptera odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
• Strujni adapter nikada ne dodirujte vlažnim mokrim rukama!
• Ako duže vreme ne koristite, isključite strujni adapter iz mreže.
• Stujni adapter i pojačalo su predviđeni za rad samo u suvim zatvorenim prostorijama!
• Zbog konstantnih usavršavanja karakteristika i dizajna promene su moguće i bez predhodne najave.
• Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
dvb-t/t2 spoljna antena sa pojaèalom
SRB

FZ 56
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem
jeziku.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano psihofizično in mentalno zmožnostjo ,oziroma
neiskušenim osebam vključujoč tudi otroke ,otroci starejši od 8 let lahko rokujejo z to napravo samo v prosotnosti
starejše osebe ali da so seznanjeni z rokovanjem in se zavedajo vseh nevarnosti pri delovanju . Otroci se ne smejo igrati
s tem izdelkom.Uporabniško vzdrževanje in čiščenje tega izdelka otroci lahko izvajajo samo v prisotnosti odrasle osebe.
• izredno velika občutljivost • idealna za sprejem radio in TV signalov • primerna za sprejem analognih in digitalnih
signalov • v priboru stenski nosilec in objemka • fiksiranje z vijaki, lahko ga obesite ali pritrdite z objemko • napajanje:
12V električni pretvornik je priložen • vgrajena „F” vtičnica • potrebno je nabaviti priključni kabel
ZAGON IN DELOVANJE
1. Za priklop antene je potrebno nabaviti ustrezno dolžino antenskega kabla. V odvisnosti od položaja je kabel lahko dolžine od 5 do
15m. Z ene strani kabla je treba montirati „F” vtikač a z druge strani antenski koaksialni vtikač.
2. „F” vtikač se priključi v anteno a antenski vtikač v črno škatlo (ojačevalec).
3. Električni pretvornik priključite v črno škatlo, nato električni pretvornik v mrežno vtičnico in ga vključite.
4. Antenski vtikač priključite v sprejemnik (TV, radio, set top box…). Vključite sprejemnik in namestite postaje.
5. Z menjanjem položaja antene poiščite idealni položaj antene. Anteno fiksirajte šele po iskanju idealnega položaja.
• Kvaliteta sprejema signala je v mnogem odvisna od položaja antene. Ne postavljajte je v bližino električnih naprav ali velikih
kovinskih predmetov, to lahko kvari sprejem signala !
• Prekinitev mrežnega napajanja se lahko naredi samo z odstranitvijo pretvornika iz mrežne vtičnice!
MONTAŽA
Bodite pozorni na varno stabilno fiksiranje! Nosilec je primeren za vertikalno in horizontalno fiksiranje. Anteno fiksirajte stabilno z vijaki na
nosilec, pri tem pa pazite da se plastični deli ne zlomijo ali poškodujejo. Fiksiranje se lahko naredi z obešanjem, z vijaki ali z priloženo
objemko za antensko cev.
• Občasno preverite vijake, da niso slučajno popustili in da deli niso poškodovani!
ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE
Občasno preverite stabilnost priključkov! Obloge iz ohišja se lahko odstranijo z vlažno krpo. Suha krpa lahko popraska površino! Ne
uporabljajte agresivna kemijska sredstva!
OPOMBE
• V primeru kakršne koli nepravilnosti pri delovanju ali v primeru poškodovanega električnega pretvornika, takoj izključite napravo in
se obrnite na strokovno usposobljeno osebo!
• Električnega pretvornika se nikoli ne dotikajte z vlažnimi mokrimi rokami!
• Če dalj časa ne uporabljate, izklopite električni pretvornik iz električne mreže.
• Električni pretvornik in ojačevalec sta namenjena za delovanje samo v suhih zaprtih prostorih!
• Iz razloga konstantnega razvoja in izboljšave kvalitete, se lahko spremembe v karakteristiki in dizajnu zgodijo tudi brez najave.
• Za morebitne tiskarske napake ne odgovarjamo in se vnaprej opravičujemo.
dvb-t/t2 zunanja antena z ojaèevalcem
SLO

dvb-t/t2 venkovní anténa se zesilovaèem
FZ 56
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl
vyhotoven v maďarském jazyce.
Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v takovém
případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o používání přístroje a pochopily nebezpečí
spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti
provádět výlučně pod dohledem.
• mimořádně vysoká citlivost ideální pro příjem rozhlasového a televizního vysílání vhodná pro příjem analogových a • •
digitálních signálů nástěnná konzole a kovová upevňovací objímka možnost zavěšení, připevnění šrouby nebo upevnění • •
pomocí objímky k tyči napájení: 12V síťový adaptér v příslušenství zabudovaná přípojná zásuvka „F” nutné zakoupení • • •
anténního kabelu
UVEDENÍ DO PROVOZU
1. Než začnete anténu používat, musíte si obstarat anténní kabel v požadované délce. V závislosti na umístění je zpravidla potřebný
kabel v délce 5-15 metrů. Na jeden konec kabelu namontujte zástrčku „F”, na druhý konec kabelu pak namontujte koaxiální zástrčku.
2. Zástrčku „F” zasuňte do antény, koaxiální zástrčku zasuňte do černé kazety (do zesilovače).
3. Kabel síťového adaptéru zasuňte do černé kazety, potom zapojte adaptér do elektrické sítě a zapněte zesilovač.
4. Zástrčku antény zasuňte do příslušného přístroje sloužícího k příjmu (televizor, rádio, set-top-box…). Přístroj zapněte a nalaďte
programy.
5. Pozměňováním polohy antény vyhledejte místo s optimálním příjmem signálu. Teprve potom anténu namontujte na určené místo.
• Kvalita příjmu závisí ve velké míře na umístění antény. Neumísťujte anténu do bezprostřední blízkosti elektrických zařízení nebo
větších kovových předmětů, protože taková zařízení mohou negativně ovlivnit příjem signálu!
INSTALACE
Věnujte pozornost tomu, aby anténa byla upevněna bezpečně a stabilně! Držák je konstruován tak, aby bylo možné jak horizontální tak
vertikální umístění. Pevně utáhněte šroub, kterým je anténa připevněna k držáku, ale dávejte pozor, aby přitom nedošlo k poškození
plastových částí. Nosné rameno můžete zavěsit, přišroubovat nebo pomocí přiložené kovové objímky připevnit k tyči antény.
• Pravidelně kontrolujte, zda se neuvolnily upevňovací šrouby a zda není poškozené nosné rameno!
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Pravidelně kontrolujte, zda jsou kontakty spojů stabilní! Nečistoty z povrchu odstraníte měkkou, mírně navlhčenou utěrkou. Suchá utěrka
by mohla povrch antény poškrábat! Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky!
UPOZORNĚNÍ
• Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii, nebo v případě poškození síťového adaptéru anténu okamžitě odpojte z elektrické sítě a
kontaktujte odborníka!
• Adaptér nikdy nezapojujte do elektrické sítě mokrýma, vlhkýma rukama!
• Nebudete-li anténu delší dobu používat, odpojte ji z elektrické sítě vytažením síťového adaptéru ze zásuvky ve zdi.
• Adaptér a zesilovač je určen k používání výhradně v suchých interiérech!
• Technické parametry a design se mohou v důsledku neustálého vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení.
• Za případné chyby v tisku neneseme odpovědnost a za tyto se předem omlouváme.
CZ

EN • Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the
environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of
identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the
environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall
undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
D • Sammeln Sie Altgeräte getrennt, entsorgen Sie sie keinesfalls im Haushaltsmüll, weil Altgeräte auch Komponenten enthalten können, die für die
Umwelt oder für die menschliche Gesundheit schädlich sind! Gebrauchte oder zum Abfall gewordene Geräte können an der Verkaufsstelle oder bei
jedem Händler, der vergleichbare oder funktionsgleiche Geräte verkauft, kostenlos abgegeben oder an eine Spezialsammelstelle für Elektroabfälle
übergeben werden. Damit schützen Sie die Umwelt, Ihre eigene Gesundheit und die Ihrer Mitmenschen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den
örtlichen Abfallentsorgungsträger. Wir übernehmen die einschlägigen, gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben und tragen die damit verbundenen
Kosten.
H • A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes
összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére
szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.sal.hu
SK • Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie
alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu,
ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna
organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
RO • Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conține și componente
periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate fi predat nerambursabil la locul de
vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în circulație produse cu caracteristici și funcționalități similare. Poate fi de asemenea predat la
punctele de colectare specializate în recuperarea deșeurilor electronice.Prin aceasta protejați mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și a
semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor
legale privind pe producători și suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.
SRB • Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši
zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode.
Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
SLO • Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki .to onesnažuje življenjsko
sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali ! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere
prodajajo podobne naprave . Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih . S tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših
sonarodnjakov . V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
CZ • Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky
nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce,
respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných
místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu
kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce
vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
analog & digital PRI: 230 V~ / 50 Hz / 30 mA
DVB-T/T2, FM-VHF-UHF SEC: 12 V=! / 50 mA
87,5-230 MHz, 470-862 MHz „polaritás ábra, belül pozitív”
75 Ohm /max.56 dB IP20
noise ≤3,5 dB / out 100 dBVmax.

FZ 52
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK Tel.: [phone] www.salshop.sk Krajina pôvodu: Čína • • •
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România • Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA
Tel.: ++381(0)24 686 270
www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Mail: [email protected] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
Made for Europe