Somogyi Elektronic home FZ3 User manual

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 8
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 9 – 10
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
FZ 3
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

2

3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
• Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for
later reference. The original instructions were written in the Hungarian language. • This appliance may
only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience
or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have
understood the hazards associated with use. Children should not play with the device. Children only
from the age of 8 may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
Keep the appliance and its power cord out of reach of children under the age of 8. • Make sure the
appliance has not been damaged in transit! • The unit may only be used indoors in dry conditions. •
Never connect the unit to the mains with wet hands. • Do not expose the unit to radiating heat, direct
sunlight, moisture or dust. • Do not place any open ame sources such as burning candles on the unit.
• In order to avoid electric shock, do not expose the unit to dripping or splashing water and do not place
any liquid-lled objects such as vases on the unit. • Ensure that the unit’s power plug is easily accessible
for quick disconnection. • If the AC power cable is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist. • Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
• Never attempt to disassemble the unit. • In case of any anomaly, immediately power off the unit and
contact the service facility. • The unit’s power can only be removed by unplugging it from the electric
outlet. • The product is not a toy. Keep out of reach of children. • There are also labels on the bottom of
the antenna base. • The unit is intended for household use only. No industrial use is permitted! • Due
to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice. •
The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.. • We don’t take the
responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its acces-
sories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of
a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualied personnel.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
DVB-T INDOOR ANTENNA WITH SIGNAL AMPLIFIER
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because
it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment
may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment
of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and
yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall
undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and
shall bear any associated costs arising.

4
DVB-T SZOBAI ANTENNA ERŐSÍTŐVEL
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült. • Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzé-
kelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, to-
vábbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik,
vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból
eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag 8 éves kortól, és
csak felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. A 8 évnél a-
talabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak hálózati csatlakozóvezetékétől! • Bizonyosodjon
meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • A készülék kizárólag száraz, beltéri körül-
mények között használható! • Soha ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz nedves,
vizes kézzel! • Ne tegye ki a készüléket sugárzó hő hatásának, napsütésnek, vagy nedves, poros kör-
nyezetnek! • Nyílt lángforrás, mint égő gyertya nem helyezhető a készülékre! • Az áramütés elkerülése
érdekében a készüléket ne érje csepegő vagy fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat,
pl. vázát a készülékre! • Biztosítsa, hogy a készülék hálózati csatlakozódugója könnyen és gyorsan
kihúzható legyen! • A hálózati csatlakozókábel megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket
és forduljon szakemberhez! • Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
• Soha ne szerelje szét a készüléket! • Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és
forduljon a szervizhez! • A készülék hálózatról való leválasztását csak a hálózati csatlakozó kihúzásával
lehet biztosítani! • A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön! • Készülékjelölések találhatóak az
antennatalp alsó felén is. • A készüléket minden használat után kapcsolja ki, majd húzza ki a csatla-
kozókábelt! A készüléket száraz, hűvös helyen tárolja! • Csak magáncélú felhasználás engedélyezett,
ipari nem! • A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül
is változhat. • Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. • Az esetleges
nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szol-
gáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a
környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi
a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk,
az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

5
DVB-T IZBOVÁ ANTÉNA SO ZOSILŇOVAČOM
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
• Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu. • Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane
detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku
môžu vykonať deti staršie ako 8 rokov len pod dohľadom. Spotrebič a jeho sieťový pripojovací kábel
držte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov! • Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil!
• Prístroj používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! • Nepripojte prístroj do elektrickej siete
mokrou rukou! • Prístroj chráňte pred priamym slnečným a tepelným žiarením, vlhkosťou, prachom!
• Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku! • Dbajte na to, aby sa prístroj nestýkal
so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou, napr. vázu! • Prístroj umiestnite tak, aby
jeho elektrická zástrčka bola ľahko prístupná, odpojiteľná! • V prípade poškodenia napájacieho kábla
okamžite odpojte prístroj od elektrickej energie a obráťte sa na odborníka! • Pred čistením prístroj
odpojte z elektrickej siete vytiahnutím pripojovacej vidlice! • Prístroj nikdy nerozoberajte! • V prípade
zistenia akýchkoľvek nedostatkov okamžite odpojte zariadenie od elektrickej siete a obráťte sa na
odborníka! • Odpojiť prístroj z elektrickej siete môžete len odpojením sieťovej zástrčky! • Výrobok
nie je hračka, nepatrí do rúk deťom! • Na spodnej časti podstavca antény sa nachádzajú označenia
prístroja.• ,Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez
predchádzajúceho upozornenia. • Aktuálny návod na použitie nájdete na stránke: www.somogyi.sk.
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne za-
kázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe
výrobcu, alebo inému odborníkovi!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať
súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej
likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u preda-
jcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj
miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie,
ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna
organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

6
ANTENĂ DIGITALĂ DBV-T DE CAMERĂ CU AMPLIFICARE
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
• Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi
manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.• Acest aparat nu este destinat utilizării
de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care
nu au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul
în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu
privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care
copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai după
vârsta de 8 ani şi numai cu supravegherea unui adult. Copii sub 8 ani trebuie ţinuţi departe de acest
aparat şi de cablul de conectare la reţea! • Asiguraţi-Vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în cursul
transportului! • Dispozitivul poate  folosit numai în mediu uscat, în interior! • Nu conectați aparatul la
rețeaua de alimentare cu mâinile umede sau ude! • Nu expuneți aparatul la efectele de căldură radiantă,
lumina soarelui, sau la mediu umed sau cu praf! • Pe aparat nu pot aşeszate surse de foc deschis, cum
ar  lumânări aprinse! • Pentru a evita șocurile electrice, nu expuneți acest aparat la scurgeri sau stropiri
de apă, și nu poziţionaţi pe el obiecte pline cu lichide, cum ar  de ex. o vază! • Asigurați-vă ca ștecherul
dispozitivului să poată  scos ușor și rapid! • în cazul deteriorării cablului de alimentare scoateţi imediat
aparatul din priză şi adresaţi-vă unui specialist! • Înainte de curățare scoateți aparatul din priză trăgând
de ștecher! • Niciodată nu demontaţi aparatul! • Dacă sesizaţi orice anomalie în funcţionarea aparatului
opriţi şi scoateţi din priză aparatul imediat! • Numai prin scoaterea ştecherului de la sursa de alimentare
poate  asigurată deconectarea aparatului! • Produsul nu este o jucărie, să nu ajungă în mâna copiilor!
• Marcaje pentru utilizare sunt şi pe partea inferioară a bazei antenei.• Datorită îmbunătăţirii continue
a produselor, unele date tehnice şi de design pot  modicate fără o înştiinţare prealabilă. • Actualul
manual de utilizare poate  descărcat de pe site-ul www.somogyi.ro.. • Nu ne asumăm răspunderea
pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze în acest sens.
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele lui! În
cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-
vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate  efectuată de către
fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pen-
tru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru mediul înconjurător sau
pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate  predat nerambursabil
la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în circulație produse cu carac-
teristici și funcționalități similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare special-
izate în recuperarea deșeurilor electronice. Prin aceasta protejați mediul înconjurător, sănătatea
Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm să luați legătura cu
organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind
producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.

7
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
• Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom
jeziku. • Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju
ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su
svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Čišćenje i održavanje ovog
proizvoda dece starija od 8 godina smeju da rade samo uz nadzor odrasle osobe. Decu mlađu od 8
godina držite dalje od ovog proizvoda i njegovog strujnog kabela, utikača! • Uverite se da uređaj nije
oštećen prilikom transporta!! • Uređaj je predviđen za rad u suvim zatvorenim prostorijama! • Uređaj
nikad ne priključujte na mrežu vlažnim mokrim rukama! • Uređaj ne izlažite toploti, suncu, vlagi,
prašini! • Zabranjena upotreba otvorenog plamena blizu uređaja! • Radi sprečavanja strujnog udara
uređaj štitite od prskajuće kapljuće vode odnosno ne postavljaljte je blizu posuda sa tečnostima! •
Treba obezbediti da strujni utikač uređaja bude uvek lako dostupan! • U slučaju oštećenja priključnog
kabela odmah izvucite iz struje i obratite se stručnom licu! • Pre čišćenja uređaj isključite iz struje!
• Nikada ne rastavljaljte uređaj! • U slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu odmah isključite uređaj
iz struje i obratite se stručnom licu! • Uređaj se sa mreže isključuje isključivo izvlačenjem strujnog
utikača! • Ovaj proizvod nije igračka, ne davati deci da se igraju s njime! • Neki bitni simboli se
nalaze i sa donje strane postolja. • Zbog konstantnog unapređenja, tehnički podaci i izgled mogu biti
promenjeni bez prethodne napomene. • Aktualno uputstvo za upotrebu uvek možete naći na adresi
www.somogyi.hu. • Za greške nastale prilikom štampe ne odgovaramo, i unapred se izvinjavamo.
SRB MNE
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U
slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalikovana osoba!
DVB-T SOBNA ANTENA SA POJAČALOM
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom,
to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu pre-
dati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode.
Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje
zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne
centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

8
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní
popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. • Toto zařízení, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi, nebo jejichž zkušeností a znalostí chybí, a děti 8 let, mohou používat
pouze v případě, kdy budou pod dohledem nebo porozumí pokynům o jeho bezpečném používání,
nebo pochopí nebezpečí plynoucí z jeho používání. Děti by se neměly s přístrojem hrát. Děti pouze
starší 8 let a pouze pod dohledem, mohou provádět čištění nebo údržbu jednotky. Udržujte děti
mladší než 8 let dál od jednotky a napájecího kabelu přístroje! • Zkontrolujte, zda se přístroj během
přepravy nepoškodil! • Zařízení je určeno k používání výhradně v suchých interiérech! • Zařízení nikdy
nezapojujte do elektrické sítě vlhkýma, mokrýma rukama! • Zařízení nevystavujte působení sálajícího
tepla, slunečního záření nebo vlivu vlhkého, prašného prostředí! • Na zařízení je zakázáno umísťovat
zdroje otevřeného ohně, např. hořící svíčku! • Abyste předešli zásahu elektrickým proudem, chraňte
přístroj před kapající nebo stříkající vodou, na přístroj nepokládejte předměty naplněné vodou, např.
vázu! • Zajistěte, aby zástrčku elektrické sítě přístroje bylo možné vždy snadno a rychle odpojit ze
sítě! • V případě poškození síťového přívodního kabelu přístroj okamžitě odpojte z elektrické sítě a
kontaktujte odborníka! • Před čištěním přístroj odpojte z elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky!
• Přístroj nikdy nerozebírejte! • V případě zjištění jakékoli anomálie přístroj odpojte z elektrické sítě a
vyhledejte odborný servis! • Odpojení přístroje z elektrické sítě lze bezpečně provést výlučně vytažením
zástrčky síťového přívodního kabelu ze zásuvky! • Tento přístroj není hračka, nepatří do rukou dětem! •
Označení parametrů přístroje je uvedeno i na spodní části podstavce antény.• Vzhledem k neustálým
zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce měnit bez předchozího upozornění. • Aktuální
uživatelskou příručku si můžete stáhnout z www.somogyi.hu. • Neneseme zodpovědnost za případné
chyby v tisku, omlouváme se.
DVB-T POKOJOVÁ ANTÉNA SE ZESILOVAČEM
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho
příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte od-
borníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně
výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunál-
ního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé
lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě dis-
tribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají
stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování
elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě
jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy
předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s
tímto spojené případné náklady.

9
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce /
HR-BIH - Funkcije
DVB-T INDOOR ANTENNA WITH SIGNAL AMPLIFIER
FEATURES
• simple and quick installation • portable use • suitable for both radio and television •
suitable for both analog and digital signal reception • high gain and low noise design
• adjustable gain
SETUP
Prior to positioning and orienting the antenna, verify the reception quality.
Connect the antenna connector to the receiver and insert the plug into a wall outlet.
Turn on the receiver then the antenna using the rotating knob located on its base. When
turned on, the “ON/OFF” indicator is lit. This knob is also used to adjust the antenna’s
gain. Turning the knob toward “max” will increase the gain. Adjust the antenna as fol-
lows for optimum reception as required:
- by turning the antenna dish right or left
- by turning the gure-eight in the middle of the antenna dish
- by pulling out and rotating the rod antennae
- by relocating the antenna
- by adjusting the gain
Tuning the television or radio as well in the meantime might also prove useful as the
given program might be available elsewhere but in better quality.
ON RECEPTION
This indoor antenna is suitable for receiving terrestrial digital and analog broadcasts
within a 10km range. Reception is subject to various factors:
- Transmitter power
- Topography
- Large buildings or trees around the transmitter and receiving antenna
- The position of the antenna inside the building /walls, metal objects, etc./
- Electric power cables nearby
In severe cases the reception range can drop to just a few kilometers.
TECHNICAL DATA
frequency range: ................87.5–230Mhz
470–862 MHz
reception bands: ................FM, VHF, UHF
gain: ..........................UHF: max. 36 dB
VHF: max. 30 dB
max. output level: ...............96 dB/µV
noise: .........................≤5 dB
output impedance: ..............75 Ω
power supply: ..................230 V AC
power consumption: .............3,5 W
JELLEMZŐK
• könnyű és gyors beszerelés • mobil használat • rádióhoz, televízióhoz egyaránt
használható • analóg és digitális jelek vételére is alkalmas • nagy erősítés és alacsony
zajszint • szabályozható erősítés
ÜZEMBE HELYEZÉS
Mielőtt véglegesítené az antenna helyét, illetve helyzetét, először győződjön meg a
vétel minőségéről!
Csatlakoztassa az antennacsatlakozót a vevőkészülékéhez, a hálózati dugót pedig a
hálózatba. Kapcsolja be a vevőkészüléket, majd az antennát, a talpán található for-
gatógomb segítségével. Bekapcsolt állapotban az „ON/OFF” visszajelző világít. Ezzel a
forgatógombbal lehet az erősítést is szabályozni. A „max” felirat felé forgatva a gombot
növelhető az erősítés. Az antennát szükség szerint:
- az antenna tányér jobbra-balra forgatásával
- az antennatányér közepén található nyolcas alak elforgatásával
- a botantennák kihúzásával, elforgatásával
- az antenna helyének a változtatásával
- az erősítés szabályozásával
állítsa be az optimális vételre. Közben a televíziót vagy rádiót is érdemes hangolni, mert
lehetséges, hogy az adás más helyen is fogható, csak jobb minőségben.
A VÉTELERŐ
Ez a szobai antenna maximum 10 km-es körzetben alkalmas a földi sugárzású digitális
és analóg adók vételére. A vételt számos tényező befolyásolhatja:
- az adó teljesítménye
- domborzati viszonyok
- nagyobb épületek, fák az adó és a vevőantenna között
- az antenna elhelyezése az épületben /falak, fém tárgyak, stb./
- elektromos vezetékek a közelben
Kritikus esetben a vételi körzet lecsökkenhet néhány kilométerre is!
MŰSZAKI ADATOK
frekvenciatartomány: ............87,5 - 230 Mhz
470 - 862 MHz
vételi sávok: ...................FM, VHF, UHF
erősítés: ......................UHF: max. 36 dB
VHF: max. 30 dB
max. kimeneti szint: .............96 dB/µV
zaj: ...........................≤ 5 dB
kimeneti impedancia: ............75 Ω
tápellátás: .....................230 V~
teljesítményfelvétel: .............3,5 W
NÁVOD NA POUŽITIE
• jednoduchá a rýchla montáž • mobilné použitie • možnosť použiť k rádiu aj televízoru
• prijímanie analógových a digitálnych signálov • silné zosilňovanie a nízka hladina
hluku • regulovateľný zosilňovač
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Pred tým, než sa rozhodnete denitívne umiestniť anténu, ubezpečte sa, že na danom
mieste dosiahnete optimálny príjem!
Pripojte anténovú prípojku k prijímaču, sieťovú vidlicu zapojte do zásuvky elektrickej
siete. Zapnite prijímač, potom anténu pomocou otočného spínača, ktorý sa nachádza
na podstavci. Pri zapnutom stave svieti kontrolka „ON/OFF”. Pomocou otočného
spínača sa môže regulovať aj stupeň zosilnenia signálu. Otáčaním gombíka do smeru
nápisu „max” sa zvyšuje miera zosilnenia. Anténu nastavte na optimálny príjem, podľa
potreby:
- otáčaním antény doprava – doľava, naklonením
- otáčaním súčiastky osmičkového tvaru v strede taniera antény
- vytiahnutím tyčových antén, ich otáčaním
- zmenou umiestnenia antény
- reguláciou zosilnenia signálu.
Počas nastavovania antény nalaďujte aj televízny prijímač alebo rádio, lebo sa často
stáva, že ten istý program sa dá prijímať na rôznych frekvenciách, len v lepšej kvalite.
PRÍJEM
Táto izbová anténa je vhodná na príjem analógových a digitálnych signálov v 10 km
okruhu. Príjem môže ovplyvniť viac faktorov:
- výkon vysielača
- reliéf oblasti
- väčšie stavby, stromy medzi vysielačom a prijímacou anténou
- umiestnenie antény v budove /steny, kovové predmety, atď./
- elektrické vedenie v blízkosti.
V kritickom prípade okruh príjmu sa môže zmenšiť len na niekoľko kilometrov!
TECHNICKÉ ÚDAJE
rozsah frekvencie: ...............87,5 - 230 MHz
470 - 862 MHz
širokopásmový príjem: ...........FM, VHF, UHF
zosilňovač: ....................UHF: max. 36 dB
VHF: max. 30 dB
max. výstupná úroveň: ...........96 dB/µV
hlučnosť: ......................≤ 5 dB
výstupná impedancia: ............75 Ω
napájanie: .....................230 V~
výkon pri plnom zaťažení: ........3,5 W
DVB-T SZOBAI ANTENNA ERŐSÍTŐVEL
DVB-T IZBOVÁ ANTÉNA SO ZOSILŇOVAČOM

10
ANTENĂ DIGITALĂ DBV-T DE CAMERĂ CU AMPLIFICARE
MANUAL DE UTILIZARE
• montare uşoară şi rapidă • utilizare mobilă • poate  utilizat pentru radio şi TV • potrivit
pentru semnale analogice şi digitale • amplicare mare şi zgomot redust • amplicare
reglabilă
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Înainte de nalizarea poziţionării antenei, asiguraţi-vă despre calitatea recepţiei!
Conectaţi conectorul antenei la aparatul de recepţie, iar conectorul de reţea în priză.
Porniţi dispozitivul de recepţie după care porniţi şi antena cu ajutorul butonului aat pe
talpă. În stare pornită luminează „ON/OFF”. Cu acest buton poate  reglată şi ampli-
carea. Amplicare creşte prin rotirea butonului spre textul „max” . Antena în caz de nevoie
trebuie setată la recepţie optimă:
- prin rotirea în dreapta şi stânga al plăcii antenei
- prin rotirea formei de opt aată în mijlocul plăcii antenei
- prin deschiderea sau rotirea tijei antenei
- schimbarea locului de amplasare a antenei
- reglarea amplicării
În acest timp este indicată şi schimbarea canalului de recepţie al radioului sau televi-
zorului, existând posibilitatea recepţionării unui program pe mai multe frecvenţe dar cu
diferite calităţi ale imaginii.
DESPRE RECEPŢIE
Această antenă de cameră este potrivită pentru a recepţiona emițătoare digitale și ana-
logice terestre
până la o rază de maxim 10 km. Recepţia poate  afectată de mai mulţi factori:
- puterea emițătorului
- relief
- clădiri mari, copacii între emițător și receptor antenă
- amplasarea antenei în clădire / pereți, obiecte metalice, etc. /
- re electrice în apropiere
În cazuri critice zona de recepție poate  redusă la câțiva kilometri!
DATE TEHNICE
interval frecvenţe: ................87,5 - 230 Mhz
470 - 862 MHz
benzi: ..........................FM, VHF, UHF
amplicare: .....................UHF: max. 36 dB
VHF: max. 30 dB
nivel ieşire maxim: ...............96 dB/µV
zgomot: ........................≤ 5 dB
impedanţă ieşire: ................75 Ω
alimentare: .....................230 V~
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
• laka i jednostavna montaža • mobilna upotreba • pogodna za prijem radio i TV signala
• za prijem digitalnih i analognih signala • veliko pojačanje, mala buka • podešavanje
pojačanja
PUŠTANJE U RAD
Pre nego što bi nalizirali mesto i položaj antene, proverite prijem signala da li je
odgovarajući!
Prvo antenu spojite sa uređajem i u antenu priključite napajanje. Uključite prijemnik i uz
pomoć potenciometra uključite antenu. U uključenom položaju svetli „ON/OFF” indika-
tor. Ovim potenciometrom se podešava i pojačanje. Okretanjem prama „max” natpisu
reguliše se pojačanje.
Antenu prema potrebi podesite:
- pomeranjem levo-desno
- okretanjem oko ose
- izvlačenjem i podešavanjem štapne antene
- pomeranjem pozicije antene
- podešavasnjem pojačanja
podesite optimalnu poziciju. U međuvremenu podešavajte i prijemnik, pošto je
moguće da je prijem signala moguća i na drugom kanalu samo u boljem kvalitetu.
O PRIJEMU
Ova antena je pogodna za prijem zemaljskih analognih i digitalnih signala u krugu
predajnika od 10km. Na kvalitet signala utiču:
- snaga predajnika
- geografski uslovi, brda i planine
- veće zgrade, drveća između predajnika i prijemnika
- položaj antene u objektu /zidovi, metalni predmeti, itd./
- električni vodovi u blizini
U nekim kritičnim situacijama domet se može smanjiti i na samo par kilometara!
TEHNIČKI PODACI
Frekventni opseg: ...............87,5 - 230 Mhz
470 - 862 MHz
opseg: ........................FM, VHF, UHF
pojačanje: .....................UHF: maks. 36 dB
VHF: maks. 30 dB
maks. izlazni nivo: ...............96 dB/µV
buka: .........................≤ 5 dB
izlazna impedansa: ..............75 Ω
napajanje: .....................230 V~
potrošnja: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,5 W
DVB-T SOBNA ANTENA SA POJAČALOM
SRB MNE
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
• snadná a rychlá instalace • mobilní použití • vhodná pro rozhlasové i televizní
přijímače • vhodná k přijímání analogových i digitálních signálů • vysoké zesílení a
nízká hlučnost • regulovatelné zesilování
UVEDENÍ DO PROVOZU
Předtím, než zvolíte konečné umístění, respektive nastavení antény, se ujistěte o
kvalitě přijímaného signálu!
Přípojku antény zapojte do přístroje, který bude přijímat signál, zástrčku zasuňte do
zásuvky elektrické sítě. Nejprve zapněte přístroj, který bude přijímat signál, a potom
pomocí otočného tlačítka umístěného na podstavci zapněte anténu. Je-li anténa zap-
nutá, svítí kontrolka „ON/OFF”. Tímto otočným tlačítkem můžete také zesilovat příjem
signálu. Otáčením směrem k nápisu „max” zvýšíte zesílení signálu. Anténu nastavíte
za účelem optimálního příjmu signálu podle potřeby:
- otáčením disku antény směrem doprava-doleva
- otočením rámu ve tvaru osmičky umístěného uprostřed disku antény
- vysunutím, otáčením prutů antény
- změnou umístění antény
- nastavením zesílení
Během nastavování se doporučuje ladit i televizní nebo rozhlasový přijímač, protože
se může stát, že signál lze přijímat i na jiném místě, a to v lepší kvalitě.
PŘÍJEM SIGNÁLU
Tato pokojová anténa je vhodná k přijímání pozemních signálů digitálního a analogov-
ého vysílání v okruhu maximálně 10 km. Příjem signálu je ovlivněn mnoha faktory:
- výkon vysílače
- geogracké podmínky
- vyšší budovy, stromy nacházející se mezi vysílačem a anténou
- umístění antény v budově /zdi, kovové předměty, apod./
- elektrické vedení v blízkém okolí
V kritických případech se okruh příjmu může snížit i na několik kilometrů!
TECHNICKÉ PARAMETRY
rozsah frekvence: ...............87,5 - 230 Mhz
470 - 862 MHz
pásma příjmu: ..................FM,VHF, UHF
zesílení: .......................UHF: max. 36 dB
VHF: max. 30 dB
max. výstupní úroveň: ............96 dB/µV
hlučnost: ......................≤5dB
výstupní impedance: .............75 Ω
napájení: ......................230 V~
příkon: ........................3,5 W
DVB-T POKOJOVÁ ANTÉNA SE ZESILOVAČEM

producer/gyártó/výrobca/producător/proizvođač/výrobce/proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK,
Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba
Zemlja podrijetla: Kina, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
FZ 3