Somogyi Elektronic home FLL H 20 User manual

FLL H 20, FLL H 50
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
FLL H 50
FLL H 20

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (Figura 1.)
SASTAVNI
DELOVI
(1. skica)
POPIS
(1. schéma)
DIJELOVI
UREĐAJA
(Slika 1.)
1. carrying handle hordfül držiak mâner drška uchokpřenášení nosećeuho
2. LED floodlight LED-esfényvető LED reflektor reflector cu LED LED reflektor LED reflektor LED reflektor
3. floodlight tilting
screws
fényvető
dőlésszögállító
csavarok
skrutky pre
nastavenie uhla
sklonu reflektora
șuruburilepentru
reglareaînclinării
šarafi za
podešavanje
nagiba
šrouby pro
nastaveníúhlu
sklonu
vijci za
podešavanje
reflektora
4. carrying frame
tilting screws
hordkeret
dőlésszögállító
csavarok
skrutky pre
nastavenie uhla
sklonu rámu
șuruburide
înclinare a cadrului
de transport
šarafi za
podešavanje
nagiba okvira
šrouby pro
nastaveníúhlu
sklonupřenosného
rámu
nagibni vijci okvira
nosača
5. mains cord hálózati
csatlakozóvezeték sieťovýnapájací kábel
cablul de conectare
larețea priključnikabel síťovýnapájecí kabel
mrežnipriključni
kabel
2
1
3
4
5
33
4

3
PORTABLE LED FLOODLIGHT
Before using the product for the first time, please read the instructions
for use below and retain them. The original instructions were written in
Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical,
sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as
well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been
given instruction concerning use of the appliance and they have understood
the hazards associated with use. Children should not be allowed to play
with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the
appliance under supervision.
CHARACTERISTICS
This weatherproof LED floodlight is especially suited for the illumination of
buildings and courtyards. With the carrying frame, it can be used securely
in situations where no other means of securing are possible.
COMMISSIONING
1. The product does not require assembly out of the box.
2. The portable floodlight can be used both indoors and outdoors.For
placement, choose a location that provides IP44 protection for the
floodlight.
3. Adjust the tilt angle of the carrying frame and the floodlight, secure with
the tilt adjustment screws.
4. Connect the assembled portable floodlight to a minimum IPX4 rated
mains socket.
CLEANING, MAINTENANCE
To ensure the optimal operation of the luminaire, you need to clean it on a
monthly basis at least, or when it becomes dirty.
1. Before cleaning, disconnect the luminaire from power supply.
2. Let the luminaire cool down (min. 30 minutes)
3. Clean the outside of the luminaire with a slightly damp cloth. Do not use
aggressive cleaning agents! Do not let water leak inside the luminaire or
spill on electrical components.
PROTECTIVE SCREEN
If the protective screen is cracked or broken, do not use the product any
more. The protective screen is not replaceable, so if it is damaged, the
product must be destroyed!
TROUBLESHOOTING
Fault symptom Possible solution to the fault
The lamp does not illuminate. Check the supply voltage.
WARNINGS
• Make sure that the product was not damaged during shipping.
• Before repairing and cleaning, disconnect the product from the power
supply by pulling out the plug.
• The product can be repaired by qualified personnel only, in compliance
with the applicable safety regulations.
• Do not cover the floodlight.
• Always use the lamp with its protective shield!
• The protective screen is not replaceable, so if it is damaged, the product
must be destroyed!
• The light source in the luminaire is non-replaceable. At the end of the
service life of the light source, the entire luminaire must be disposed.
Do not stare into the light of the LED!
The lamp shade can not be replaced, so in case of its
damage the entire product must be discarded.
Please maintain the required distance from the illuminated
surface (and should be 0,5 m)!
Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of
modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a
specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it
should only be replaced by the manufacturer, its service facility or
similarly qualified personnel.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from
household waste because it may contain components hazardous
to the environment or health. Used or waste equipment may be
dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor
which sells equipment of identical nature and function. Dispose
of product at a facility specializing in the collection of electronic
waste. By doing so, you will protect the environment as well as the
health of others and yourself. If you have any questions, contact
the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant
regulations and shall bear any associated costs arising.
TECHNICAL DATA
• This product contains a light source with energy efficiency class F.
• power supply: 220-240 ~50/60Hz
• Meaning of class IP44: Protected from the entry of solid objects larger that
1 mm. Protected from splashing water (from all directions).
• operating temperature: -20 – +40 °C
• colour temperature: 4000 K
• length of connection cable: 1.5 m
FLL H 20 FLL H 50
power 20 W 50 W
brightness 1600 lm 4000 lm
overall dimensions
open 213 x 195 x 154 mm 265 x 245 x 184 mm
overall dimensions
closed 213 x 195 x 56 mm 265 x 245 x 62 mm
weight 760 g 1010 g

4
HORDOZHATÓ LED-ES FÉNYVETŐ
Atermékhasználatbavételeelőtt,kérjük,olvassaelazalábbihasználati
utasítástésőrizzeismeg.Azeredetileírásmagyarnyelvenkészült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata
ésatudásahiányzik,továbbágyermekek8éves kortól csak abban az
esetbenhasználhatják,haazfelügyeletmelletttörténik,vagyakészülék
biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik
a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.Gyermekekkizárólagfelügyeletmellettvégezhetikakészülék
tisztításátvagyfelhasználóikarbantartását.
JELLEMZŐK
Az időjárásnak ellenálló LED-es fényvető kiválóan alkalmas épület,
udvar megvilágítására. A hordkeret  segítségével olyan helyzetben is
biztonságosanhasználható,amikornincslehetőségegyébmódontörténő
rögzítésre.
ÜZEMBE HELYEZÉS
1.Atermékadobozbólkivévenemigényelösszeszerelést.
2.A hordozható fényvetőt használhatja kül- és beltéren egyaránt. Az
elhelyezéshezolyanhelyetválasszon,amiafényvetőIP44védelmének
megfelelő.
3.Állítsabeahordkeretésafényvetődőlésszögét,rögzítseadőlésszög-
állítócsavarokkal.
4.Az összeállított hordozható fényvetőt csatlakoztassa minimum IPX4
névlegesértékűhálózaticsatlakozóaljzathoz.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Alámpatestoptimális működése érdekébena szennyeződésmértékétől
függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a
lámpatesttisztítása.
1.Tisztításelőttáramtalanítsaalámpatestet!
2.Hagyjalehűlnialámpatestet(min.30perc).
3.Enyhénnedvesruhávaltisztítsamegalámpatestkülsejét.Nehasználjon
agresszív tisztítószereket! A lámpatest belsejébe, az elektromos
alkatrészekrenemkerülhetvíz!
VÉDŐERNYŐ
Ha repedt, vagy törött a védőernyő, a terméket ne használja tovább!A
védőernyőnemcserélhető,ígyavédőernyősérüléseeseténaterméket
megkellsemmisíteni!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Alámpanemvilágít. Ellenőrizzeatápfeszültséget.
FIGYELMEZTETÉSEK
•Bizonyosodjonmegróla,hogyaterméknemsérültmegaszállítássorán!
•Javítás,tisztításelőttmindigáramtalanítsaaterméketacsatlakozódugó
kihúzásával!
•Aterméketcsakszakképzettszemélyjavíthatja,azérvényesbiztonsági
előírásokbetartásamellett.
•Netakarjaleafényvetőt!
•Alámpatestetcsakvédőernyőjévelkiegészítveszabadhasználni!
•Avédőernyőnemcserélhető,ígyavédőernyősérüléseeseténaterméket
megkellsemmisíteni!
•A lámpatestben a fényforrás nem cserélhető.A fényforrás élettartama
végénateljeslámpatestetmegkellsemmisíteni.
NenézzenaLEDfényébe!
A védőernyő nem cserélhető, így a védőernyő sérülése
eseténaterméketmegkellsemmisíteni!
A legközelebbi megvilágított felülettől tartsa a megadott távol-
ságot (min. 0,5 m)!
Áramütésveszély!Tilos a készülék vagy tartozékainak
szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén
azonnaláramtalanítsaésforduljonszakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét
kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója vagy hasonlóan
szakképzett személy végezheti el!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja
aháztartási hulladékba, mert az a környezetrevagyaz emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!A használt
vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a
berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére
szakosodotthulladékgyűjtőhelyenis.EzzelÖnvédiakörnyezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelőszervezetet.Avonatkozójogszabálybanelőírt,a
gyártóravonatkozófeladatokatvállaljuk,azazokkalkapcsolatban
felmerülőköltségeketviseljük.Tájékoztatásahulladékkezelésről:
www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
•EzatermékegyFenergiahatékonyságiosztályúfényforrásttartalmaz.
• tápellátás: 220-240 V~, 50/60 Hz
• IP44 jelentése: 1 mm-nél nagyobb szilárd testek behatolása ellen védett.
Freccsenővízellenvédett(mindenirányból).
•üzemihőmérséklet: -20–+40°C
•színhőmérséklet: 4000K
•csatlakozóvezetékhossza: 1,5m
FLL H 20 FLL H 50
teljesítmény 20 W 50 W
fényerő 1600 lm 4000 lm
befoglalóméretei
kinyitva 213 x 195 x 154 mm 265 x 245 x 184 mm
befoglalóméretei
összecsukva 213 x 195 x 56 mm 265 x 245 x 62 mm
tömeg 760 g 1010 g

5
PRENOSNÝ LED REFLEKTOR
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a
starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebičnie je určený napoužívanieosobami so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúsenostíavedomostí,vrátanedetíod8rokov,používaťhomôžulen
pokiaľimosobazodpovedázaichbezpečnosť,poskytujedohľadaleboich
poučío používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku.Detibymalibyťpoddohľadom,abysasospotrebičomnehrali.
Čisteniealeboúdržbuvýrobkumôžuvykonaťdetilenpoddohľadom
CHARAKTERISTIKA
LED reflektor odolný voči poveternostným podmienkam je ideálny na
osvetlenie objektov alebo dvorov. Pomocou stojana sa môže používať
bezpečne aj v prípadoch, keď nie je možnosť reflektor iným spôsobom
upevniť.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1.Výroboknevyžadujemontáž.
2.Prenosnýreflektorjeurčenýnavonkajšieajvnútornépoužitie.Vyberte
takéumiestneniereflektora,ktoréspĺňaochranuIP44.
3.Nastavte uhol sklonu rámu a reflektora, zaistite ho skrutkami na
nastavenie uhla.
4.Zmontovaný reflektor pripojte do sieťovej zásuvky s minimálnou
nominálnou hodnotou IPX4.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
V záujme optimálnej prevádzky svietidla a podľa miery zašpinenia, ale
najmenejrazdomesiacasvietidloočistite.
1.Predčistenímodpojtesvietidloodelektrickejsiete!
2.Nechajtesvietidlovychladnúť(min.30min.).
3.Mierne vlhkou utierkou očistite vonkajšiu časť svietidla. Nepoužívajte
agresívnečistiaceprostriedky!Dbajtenato,abysodovnútraprístroja,
najehoelektrickésúčiastky,nedostalavoda!
OCHRANNÉ SKLO
Keďochrannésklojeprasknutéaleborozbité,výrobokďalejnepoužívajte!
Ochranné sklo sa nedá vymeniť, po poškodení ochranného skla treba
zlikvidovaťcelésvietidlo.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
Reflektor nesvieti. Skontrolujtesieťovénapätie.
UPOZORNENIA
•Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy
nepoškodil!
•Preduvedenímdoprevádzky,opravou,čistenímvždyodpojteelektrickú
sieťvypnutímističa!
•Prístrojmôžeuviesťdoprevádzkylenodborníkspríslušnouodbornou
kvalifikáciouvsúladesplatnýmibezpečnostnýmipredpismi.
•Nezakrývajtereflektor!
•Svietidlosamôžepoužívaťlensochrannýmsklom!
•Ochrannésklosanedávymeniť,pretovprípadejehopoškodeniatreba
zlikvidovaťcelývýrobok!
•Svetelnýzdrojvosvietidlesanedávymeniť.Poukončeníživotnostizdroja
svetlatrebazlikvidovaťcelésvietidlo.
NepozerajtesapriamodoLEDsvetla!
Ochrannésklosanedávymeniť,vprípadejehopoškodenia
celésvietidlotrebazlikvidovať!
Dodržujteodporúčanúvzdialenosťmedzipredmetmiasvietidlom
(aspoň0,5m)!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj
alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodeniaprístrojaalebojehosúčastiokamžitehoodpojteod
elektrickejsieteaobráťtesanaodbornýservis!
Aksapoškodípripojovacíkábel,výmenuzvertevýlučnevýrobcovi,
splnomocnenejosobevýrobcu,aleboinémuodborníkovi!
ZNEHODNOCOVANIE
Výroboknevyhadzujtedobežnéhodomovéhoodpadu,separujte
oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na
životnéprostrediealeboajnaľudskézdravie!Zaúčelomsprávnej
likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude
prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobokvzhľadomnajehorázafunkciu.Výrobokmôžeteodovzdať
ajmiestnejorganizáciizaoberajúcejsalikvidáciouelektroodbadu.
Týmchrániteživotnéprostredie,ľudskéatedaajvlastnézdravie.
Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna
organizáciazaoberajúcasalikvidáciouelektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
• Toto svietidlo obsahuje zdroj svetla s energetickou triedou F.
• napájanie: 220-240 V~, 50/60 Hz
•IP44ochrana:Ochranaprotivzniknutiupevnýchteliesväčšíchako1mm.
Ochranaprotistriekajúcejvode(zovšetkýchstrán).
• prevádzková teplota: -20 – +40 °C
• teplota farby: 4000 K
•dĺžkakábla: 1,5m
FLL H 20 FLL H 50
výkon 20 W 50 W
svietivosť 1600 lm 4000 lm
rozmery v otvorenom
stave 213 x 195 x 154 mm 265 x 245 x 184 mm
rozmery v zatvorenom
stave 213 x 195 x 56 mm 265 x 245 x 62 mm
hmotnosť 760 g 1010 g

6
REFLECTOR PORTABIL CU LED
Înaintedepunereaînfuncțiunevărugămcitițiinstrucțiuniledeutilizarede
maijosșipăstrați-le.Manualuloriginalafostscrisînlimbamaghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi
fizice,senzorialesaumentalediminuate,oridecătrepersoanecarenuau
experienţăsaucunoştinţesuficiente;copiiipeste8anipotutilizaaparatul
încazulîncaresuntsupravegheaţidecătre opersoanăcarerăspunde
de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului
încondiţiidesiguranţăşiauînţelescepericolepotrezultadinutilizarea
necorespunzătoare.Nulăsațicopiisăsejoacecuaparatul.Curăţareasau
utilizareaprodusuluidecătrecopiiestepermisănumaicusupravegherea
unui adult.
CARACTERISTICI
Reflectorul cu LED-uri, rezistent la intemperii este ideal pentru iluminarea
clădirilorșiacurților.Cadruldetransportpermiteoutilizaresigurăînsituații
în care nu sunt disponibile alte mijloace de fixare.
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
1.Produsulnunecesităasamblare.
2.Reflectorulportabilpoatefiutilizatatâtîninterior,câtșiînexterior.Pentru
instalare,alegețio locațiecareeste adecvatăpentruprotecțiaIP44a
dispozitivului.
3.Reglațiunghiuldeînclinareacadruluidesuportșiareflectorului,fixațicu
șuruburiledereglareaînclinării.
4.Conectațireflectorulportabilasamblatlaoprizădecurentcuungrad
minimdeprotecțieIPX4.
CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE
Pentruoperformanțăoptimăaaparatuluideiluminat,poatefinecesară
curățareaaparatuluideiluminatlaofrecvențăcaredepindedegradulde
contaminare,darcelpuținodatăpelună.
1.Înaintedecurățare,întrerupețialimentareacuenergieelectricăacorpului
de iluminat.
2.Lăsațicorpuldeiluminatsăserăcească(min.30deminute).
3.Curățațiparteaexterioarăacorpuluideiluminatcuocârpăușorumedă.
Nufolosiți agențide curățareagresivi! Nu introducețiapă îninteriorul
corpului de iluminat sau pe componentele electrice!
ECRAN DE PROTECȚIE
Dacăecranuldeprotecțieestecrăpatsauspart,numaiutilizațiprodusul!
Ecranulde protecție nu poate fi înlocuit, astfel încât, dacă ecranul este
deteriorat, produsul trebuie eliminat!
DEPANARE
Defecțiune Soluția posibilă
Lampanuluminează. Verificațitensiuneadealimentare.
AVERTISMENTE
•Asigurați-văcăprodusulnuafostdeterioratîntimpultransportului!
•Deconectațiîntotdeaunaprodusulprinscoatereafișeiînaintedereparații
saucurățare!
•Produsulpoatefireparatnumaidecătrepersonalcalificat,înconformitate
cureglementăriledesiguranțăaplicabile.
•Nuacoperițireflectorul!
•Aparatuldeiluminatpoatefiutilizatnumaicuecranulsăudeprotecție!
•Ecranuldeprotecțienupoatefiînlocuit,astfelîncât,dacăecranuleste
deteriorat, produsul trebuie eliminat!
•Sursadeluminădincorpuldeiluminatnupoatefiînlocuită.Lasfârșitul
duratei de viață a sursei de lumină, întregul corp de iluminat trebuie
eliminat.
NuvăuitaţiînluminaLED-ului!
Sticla de protecție nu se poate schimba. Dacă este
deteriorată,întregulprodustrebuieschimbat.
Respectaţi distanţa recomandată faţă de cea mai apropiată
suprafaţă(săfiede0,5m)!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi
aparatulsaucomponentelelui!Încazuldeteriorăriioricăreipărţial
aparatuluiîntrerupeţiimediatalimentareaaparatuluişiadresaţi-vă
unui specialist!
Dacăseconstatădeteriorareacabluluidealimentareschimbarea
luipoatefiefectuatădecătrefabricant,unprestatordeserviciial
acestuiasauunspecialistcucunoştinţeadecvate!
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l
aruncaţiîngunoiulmenajer,pentrucăechipamentulpoateconţine
şicomponentepericuloasepentrumediulînconjurătorsaupentru
sănătateaomului!Echipamentuluzatsaudevenitdeşeupoatefi
predatnerambursabillaloculde vânzarealacestuiasaulatoţi
distribuitoriicareaupusîncirculaţieprodusecucaracteristicişi
funcţionalităţisimilare.Poatefideasemeneapredatlapunctele
de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea
Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări,
vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a
deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind
producătoriișisuportămcheltuielilelegatedeacesteobligaţii.
DATE TEHNICE
•AcestprodusconțineosursădeluminăcuclasadeeficiențăenergeticăF.
• alimentare: 220-240 V~, 50/60 Hz
•semnificație IP44: protecţie împotriva pătrunderii corpurilor solide.
Protecţieîmpotrivastropurilordeapă(dintoatepărţile).
•temperaturadefuncționare: -20pânăla+40°C
• temperatura de culoare: 4000 K
• lungimea cablului de conectare: 1,5 m
FLL H 20 FLL H 50
putere 20 W 50 W
luminozitate 1600 lm 4000 lm
dimensiuni de
încadrare în stare
deschisă 213 x 195 x 154 mm 265 x 245 x 184 mm
dimensiuni de
încadrare în stare
pliată 213 x 195 x 56 mm 265 x 245 x 62 mm
greutate 760 g 1010 g

7
SRB MNE PRENOSNI LED REFLEKTOR
Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i
proučiteovouputstvo.Sačuvajteuputstvo!Originalnouputstvojepisano
namađarskomjeziku.
Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i
proučiteovouputstvo.Sačuvajteuputstvo!Originalnouputstvojepisano
namađarskomjeziku.Uveritesedauređajnijeoštećenutokutransporta!
Držitedecudaljeodambalažeakosadržikesuilidrugiopasansastojak!
Ovajuređajnijepredviđenzaupotrebulicimasasmanjenommentalnomili
psihofizičkommogućnošću,odnosnoneiskusnimlicimauključujućiidecu,
decastarijaod8godinasmejudarukujuovimuređajemsamouprisustvu
odrasleosobeilidasuupućenaubezbednorukovanjeisvesnasusvih
opasnostipriradu.Decasenesmejuigratisaovimproizvodom.Korisničko
održavanjeičišćenjeovogproizvodadecasmejudavršesamouprisustvu
odrasle osobe.
OSOBINE
LED reflektor otporan na vremenske uslove, pogodan za osvetljavanje
zgradaidvorišta.Prenosivireflektorsemožepostavitiinatakvamestau
takvimpoložajimauskojimdrugereflektorenebimoglipostaviti.
PUŠTANJE U RAD
1.Proizvodseisporučujesklopljen,nijepotrebnosklapanje.
2.Prenosni reflektor se može koristiti i u zatvorenim prostorijama i na
otvorenom prostoru. Reflektor postavite na mesto gde je reflektoru
obezbeđenaIP44zaštita.
3. Podesite nagib okvira i reflektora potom ih fiksirajte šarafima.
4.PrenosivireflektorpriključujteuutičnicusazaštitomIPX4.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Radi optimalnog rada reflektora, u zavisnosti od uslova rada potrebno ju je
periodičnočišćenjenajkasnijemesečnojednom.
1.Prečišćenjaisključitereflektorizstruje!
2. Ostavite da se reflektor ohladi (min. 30 min).
3.Vlažnom krpom pažljivo očistite spoljni deo reflektora. Ne koristite
agresivnahemijskasredstva!Obratitepažnjudaništaneucuriunutar
lampe!
ZAŠTITNO STAKLO
Ukoliko je staklo napuklo ili slomljeno, zabranjena je dalja upotreba
reflektora!Pošto je staklonezamenljivo ako staklo puknečitav proizvod
postaje opasan elektronski otpad koji se tako treba i tretirati!
ODKLANJANJE GREŠKE
Identifikacija greške Odklanjanje greške
Reflektor ne svetli. Proveritemrežninapon.
NAPOMENE
•Uveritesedaprilikomtransportauređajnijeoštećen!
•Obratite pažnju da reflektor isključite sa strujne mreže pre čišćenja ili
popravke!
•Proizvodsmedapovezujeiliporavljasamostručnaosobauzpridržavanje
važećihpropisa.
•Neprekrivajtereflektor!
• Ovaj reflektor se sme koristiti samo sa zaštitnim staklom!
•Pošto je staklo nezamenljivo ako staklo pukne čitav proizvod postaje
opasan elektronski otpad!
•LEDizvorsvetlostinijezamenljiv.Nakonistekaradnogvekačitavreflektor
postaje opasan elektronski otpad koji tako treba i tretirati.
NegledajteuLEDizvorsvetlosti!
Zaštitno staklo nije zamenljivo, ukoliko se staklo slomi
proizvod nije više za upotrebu!
Minimalna razdaljina od osvetljene površine (da bude najmanje
0,5 m)!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj
i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili
oštećenja,odmahisključiteuređajiobratitesestručnomlicu!
Ukolikoseoštetipriključnikabel,zamenumožedaizvršisamo
ovlašćenoliceuvoznikailisličnakvalifikovanaosoba!
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne
mešajteihsakomunalnimotpadom,tooštećuježivotnusredinu
i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji
mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili
prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad
se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite
okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema
važećimpropisimaprihvatamoisnosimosvuodgovornost.
TEHNIČKI PODACI
•OvajproizvodsadržiizvorsvetlostiFklaseenergetskeefikasnosti.
• napajanje: 220-240 V~, 50/60 Hz
•značenje IP44: Zaštićena od predmeta većih od 1 mm. Zaštićena od
raspršene vode (iz svih pravaca).
• radna temperatura: -20 - +40 °C
• temperatura boje svetlosti: 4000 K
•dužinapriključnogkabela: 1,5m
FLL H 20 FLL H 50
snaga 20 W 50 W
jačinasvetlosti 1600 lm 4000 lm
dimenzije,
rasklopljeno 213 x 195 x 154 mm 265 x 245 x 184 mm
dimenzije, sklopljeno 213 x 195 x 56 mm 265 x 245 x 62 mm
masa 760 g 1010 g

8
PŘENOSNÝ LED REFLEKTOR
Předuvedenímproduktudoprovozusipřečtětenávodkpoužíváníapaksi
jejuschovejte.Původnípopisbylvyhotovenvmaďarskémjazyce.
Tentopřístroj mohou takovéosoby,které disponují sníženýmifyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo které nemají dostatek
zkušenostíčiznalostí,dáleděti mladší8let,používat pouzevtakovém
případě,kdyžsetakdějepoddohledemnebojestližebylynáležitěpoučeny
opoužívánípřístrojeapochopilynebezpečíspojenáspoužívánímpřístroje.
Jezakázáno,abysispřístrojemhrályděti.Čištěníneboúdržbupřístroje
mohoudětiprovádětvýlučněpoddohledem.
SPECIFIKACE
TentoLEDreflektorvprovedeníodolnémvlivupočasíjeskvělouvolbou
pro osvětlení budov a venkovních prostor. Pomocí přenosného rámu
můžetereflektorpoužívatbezpečněivpřípadě,kdynenímožnostjiného
připevnění.
UVEDENÍ DO PROVOZU
1.Produktpovyjmutízkrabicenevyžadujemontáž.
2.Přenosnýreflektorjeurčenkpoužíváníjakvevenkovníchprostorách,
takvinteriérech.Proumístěnízvoltetakovémísto,kteréodpovídástupni
krytíIP44.
3.Nastavteúhelsklonupřenosnéhorámuareflektoruazajistětešrouby
pronastaveníúhlusklonu.
4.Připravený přenosný reflektor zapojte do standardní zásuvky s
nominálnímstupněmkrytíalespoňIPX4.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Za účelem optimálního fungování reflektoru je v závislosti na míře
znečištěnínutnésvítidlopravidelněčistit,avšakalespoňjednouzaměsíc.
1.Předčištěnímsvítidloodpojtezelektrickésítě!
2.Svítidlonechtevychladnout(min.30minut).
3.Povrch svítidla očistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte
agresivníčisticíprostředky.Dovnitřníchčástísvítidla,aninaelektronické
součástkysenesmídostatvoda!
OCHRANNÝ KRYT
Jestližejeochrannýkrytprasklýnebopoškozený,produktdálnepoužívejte!
Ochrannýkrytnelzevyměňovat,vpřípaděpoškozeníochrannéhokrytuje
nutné produkt zlikvidovat.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Popis závady Možné řešení k odstranění závady
Svítidlonesvítí. Zkontrolujtenapájecínapětí.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
•Ujistěteseotom,žeběhempřepravynedošlokpoškozeníproduktu.
•Předtím, než budete reflektor čistit, jej vždy odpojte z elektrické sítě
odpojenímzezásuvkyvezdi.
•Produkt smí opravovat výhradně odborně vyškolená osoba, při
současnémdodrženíaktuálněplatnýchbezpečnostníchpředpisů.
•Reflektornezakrývejte!
•Reflektorjedovolenopoužívatvýhradněsochrannýmkrytem!
•Ochrannýkrytnelzevyměňovat,vpřípaděpoškozeníochrannéhokrytuje
nutné produkt zlikvidovat.
•Světelnýzdrojvesvítidlenelzevyměňovat.Poskončenídobyživotnostije
nutnécelýproduktzlikvidovat.
NedívejtesebezprostřednědosvětlaLEDdiod!
Ochranné sklo nelze vyměnit! V případě poškození
ochrannéhoskla,semusícelývýrobekzlikvidovat!
Dodržujteodpovídajícívzdálenostodnejblížeumístěnéosvětlené
plochy(alespoň0,5m)!
Nebezpečí úrazu proudem! Rozebírat,předělávatpřístrojnebo
jehosoučástjepřísnězakázáno!Vpřípadějakéhokolipoškození
přístrojenebojehosoučástiokamžitějejodpojteodelektrickésítě
aobraťtesenaodbornýservis!
Pokud se poškodí připojovací kabel, výměnu svěřte výhradně
výrobci,zplnomocněnéosobě,výrobce,nebojinémuodborníkovi!
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a
tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože
mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo
škodlivélidskémuzdraví!Nepotřebnénebonepoužitelnépřístroje
můžetezdarmaodevzdatvmístědistribuce,respektiveuvšech
takovýchdistributorů, kteříse zabývají prodejemzařízení, která
majístejnéparametryafunkci.Odevzdatmůžeteinasběrných
místechurčenýchkeshromažďováníelektronickéhoodpadu.Tak
chráníteživotníprostředí,svézdravíazdravíostatních.Vpřípadě
jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se
zpracovávánímodpadu.Úlohypředepsanépříslušnýmiprávními
předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s
tímtospojenépřípadnénáklady.
TECHNICKÉ PARAMETRY
•Tentoproduktjevybavensvětelnýmzdrojemzařazenýmdoenergetické
třídyF.
•napájení: 220-240V~,50/60Hz
•IP44krytí: Chráněnopřed vniknutímcizích pevných předmětů,větších
než1mm.Chráněnopředodstřikujícívodou(zevšechsměrů).
•provozníteplota: -20–+40°C
•teplotachromatičnosti: 4000K
•délkanapájecíhokabelu: 1,5m
FLL H 20 FLL H 50
příkon 20 W 50 W
jas 1600 lm 4000 lm
celkovérozměryv
otevřenémstavu 213 x 195 x 154 mm 265 x 245 x 184 mm
celkovérozměryve
sklopeném stavu 213 x 195 x 56 mm 265 x 245 x 62 mm
hmotnost 760 g 1010 g

9
BiHHR PRIJENOSNI LED REFLEKTOR
Prijeprveuporabeproizvoda,pročitajteuputezauporabuizadržiteihza
kasnijuuporabu.Izvorneuputenapisanesunamađarskomjeziku.
Ovajuređajmogukoristitidjecaod8godinailistarija,teosobesfizičkim
ili mentalnim nedostacima ili osobe bez iskustva, samo ako su pod
odgovarajućim nadzorom ili ako su obaviještene o tome kako koristiti
proizvodnasigurannačinte ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeci
se ne smije dopustiti igranje s ovim proizvodom. Djeca ne smiju obavljati
čišćenjeikorisničkoodržavanjeosimakopodnadzorom.
ZNAČAJKE
LED reflektor otporan na vremenske uvjete izvrstan je za osvjetljavanje
zgradeilidvorišta.Nosiviokviromogućujesigurnuupotrebuusituacijama
kadaganijemogućeučvrstitinabilokojidruginačin.
PUŠTANJE U RAD
1. Proizvod ne zahtijeva sastavljanje kada se izvadi iz kutije.
2.Prijenosni reflektor možete koristiti i u zatvorenom prostoru i na
otvorenom terenu. Za korištenje reflektora odaberite mjesto prilagodno
IP44 ocjeni.
3.Podesite kut okvira za nošenje i reflektora, pričvrstite vijcima za
podešavanje kuta.
4.SklopljeniprijenosniprojektorspojitenaACutičnicusminimalnoIPX4
nominalnom ocjenom.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Zaoptimalanradsvjetiljke,moždaćebitipotrebnoočistitisvjetiljkuovisnoo
stupnjuzaprljanosti,alibaremjednommjesečno.
1.Priječišćenjaisključitesvjetiljkuizstruje.
2. Pustite da se svjetiljka ohladi (min. 30 minuta).
3.Očistite vanjski dio svjetiljke lagano vlažnom krpom. Nemojte koristiti
agresivnasredstvazačišćenje!Vodanesmijedospjetiusvjetiljkuilina
električnekomponente!
ZAŠTITNI ZASLON
Ako je zaštitni zaslon napuknut ili slomljen, nemojte ponovno koristiti
proizvod!Zaslonse nemože zamijeniti,pa akojeoštećen,proizvodse
mora uništiti!
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Simptom problema Moguće rješenje problema
Svjetiljka ne svijetli. Provjerite napajanje.
UPOZORENJA
• Provjerite da se proizvod nije oštetio tijekom transporta.
•Prijepopravkailičišćenjauvijekodspojiteproizvodsanapajanjatakoda
gaisključiteizutičnice!
•Proizvodsmijepopravljatisamokvalificiranaosobauskladusvažećim
sigurnosnim propisima.
•Neprekrivajtereflektor!
• Svjetiljka se smije koristiti samo sa zaštitnim zaslonom!
•Zaslonsenemožezamijeniti,stogaseproizvodmorauništitiakojezaslon
oštećen!
•Izvorsvjetlausvjetiljcisenemožezamijeniti.Nakrajuživotnogvijeka
izvora svjetlosti, cjelokupna svjetiljka mora biti uništena.
NebuljiteuLEDsvjetlost.
Sjenilo svjetla ne može se zamijeniti, tako da u slučaju
oštećenjacijeliproizvodmorabitiodbačen!
Zadržiteželjenorastojanjeodosvetljenepovršine
(i treba da bude 0,5 m)!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modificirati
uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog dijela
proizvoda,odmahgaisključiteizstrujeiobratitesestručnojosobi!
Akosepriključnikabel za strujuošteti,njegovu zamjenu može
izvršitiisključivoproizvođač,njegovserviserilistručnaosobakoja
jeobučenanaodgovarajućinačin!
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati,
odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati
komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni
iliuređajikoji seodlažu uotpadsebesplatnomogu odnijetina
mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji
vršiprodajuuređajaistihkarakteristikaifunkcije.Moguseodložiti
i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog
otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi.
Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje
otpada.Prihvaćamonasebezakonomodređeneobvezekojesu
propisanezaproizvođačeisvetroškovekojisuuvezistim.
TEHNIČKI PODACI
•OvajproizvodsadržiizvorsvjetlaFklaseenergetskeučinkovitosti.
• napajanje: 220-240 V ~, 50/60 Hz
•IP44značenje: zaštićen od čvrstih tijela većih od 1 mm. Zaštićen od
prskanja vode (iz svakog pravca).
• radna temperatura: -20 do +40 °C
• temperatura boje: 4000 K
• duljina spojnog kabela: 1,5 m
FLL H 20 FLL H 50
snaga 20 W 50 W
svjetlina 1600 lm 4000 lm
dimenzijekućištau
otvorenom stanju 213 x 195 x 154 mm 265 x 245 x 184 mm
dimenzijekućištau
zatvorenom stanju 213 x 195 x 56 mm 265 x 245 x 62 mm
težina 760 g 1010 g

10

11

producer/gyártó/výrobca/producător/proizvođač/výrobce/proizvođač:
Somogyi Elektronic Kft.
H–9027•Győr,Gesztenyefaút3.•www.somogyi.hu
Distribútor:Somogyi Elektronic Slovensko s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK,
Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca,judeţulCluj,România,Str.Prof.Dr.GheorgheMarinescu,nr.2,Codpoştal:400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Producător:SomogyiElektronicKft
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
JovanaMikića56,24000Subotica,Srbija•Tel:+381(0)24686270•www.elementa.rs
Zemljauvoza:Mađarska•Zemljaporekla:Kina•Proizvođač:SomogyiElektronicKft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe2A/30,72290NoviTravnik,BiH•Tel:+38761095095•www.digitalis.ba
Proizvođač:SomogyiElektronicKft,Gesztenyefaut3,9027Gyor,Mađarska
FLL H 20, FLL H 50