Somogyi Elektronic Home PLL 800 User manual

eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare
uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo uputa za uporabunávod k použití instrukcja użytkowania
LED floodlight • LED-es kézi reflektor •
•
•
•
• • •
• • • •
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
• • •
• • •
•
LED ručný reflektor
reflector de mână cu LED ručni reflektor sa LED diodom
ročni reflektor z LED diodo ruční reflektor s LED diodami
reflektor ręczny LED ručni LED reflektor
instruction manual
(GB)
(H) A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
(SK) Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
(RO)
(SRB) Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
(SLO)
(CZ)
(PL)
(HR)
(GB) SETUP AND BATTERY REPLACEMENT (H) ÜZEMBE HELYEZÉS, ELEMCSERE (SK) UVEDENIE DO PREVÁDZKY, VÝMENA BATÉRII (RO) PUNERE ÎN FUNCŢIUNE,
SCHIMBARE DE BATERIE (SRB) PUŠTANJE U RAD, ZAMENA BATERIJE (SLO) ZAGON, DELOVANJE, ZAMENJAVA BATERIJE (CZ) UVEDENÍ DO PROVOZU, VÝM NA BATERIÍ
(PL) URUCHOMIENIE, WYMIANA BATERII (HR) PUŠTANJE U RAD, ZAMJENA BATERIJE
eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare
uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití instrukcja użytkowania uputa za uporabu
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji i jej staranne schowanie. Oryginalna instrukcja została sporządzona w języku węgierskim.
Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je pripremljena na mađarskom jeziku.
Ě
PLL 800
OFF
ON
4xLR20 (D) 1,5 V4xLR20 (D) 1,5 V
1 x 6 V / 0,8 W
P 13,5 S
210 mm
120 mm
135 mm
ALKALINE
60 h
~
340g
+40 °C
-20 °C
10.000 h 200 m
IP 44 2900 K 4200 K 6500 K
WARM WHITE COOL WHITE DAY LIGHT 4xLR20 (D) 1,5 V
(GB) protected from splashing water
(H) freccsenő víz ellen védett
(SK) ochrana proti striekajúcej vode
(RO) protecţie împotriva stropirii cu apă
(SRB) zaštićena od prskajuće vode
(SLO) zaščitena pred brizgajočo vodo
(CZ) ochrana proti stříkající vodě
(PL) ochrona przed pryskającą wodą
(HR) zaštićen od prskanja vode
(GB) day light
(H) hidegfényű
(SK) studený odtieň
(RO) lumină rece
(SRB) hladnobela
(SLO) hladnobela
(CZ) studené světlo
(PL) zimne światło
(HR) hladne svjetlosti
(GB) not included
(H) nem tartozék
(SK) nie je súčasťou príslušenstva
(RO) nu sunt incluse!
(SRB) nije u sklopu
(SLO) Ni priložena
(CZ) není součástí balení
(PL) nie znajdują się w komplecie
(HR) nije u priboru
(GB) Do not aim at reflective surfaces!
(H) Ne irányítsa tükröző felületre!
(SK) Nenasmerujte na odzrkadlujúci sa povrch!
(RO) Nu direcţionaţi spre suprafeţe reflectorizante!
(SRB) Ne usmeravajte na reflektujuće površine!
(SLO) Ne usmerjajte na reflektujoče površine (steklo, ogledala)!
(CZ) Nesměrujte na odrážející se plochy!
(PL) Nie kieruj na lustrzane powierzchnie.
(HR) Nemojte usmjeravati u odsjajne površine!
(GB) Do not stare directly into the LED light!
(H) Ne nézzen bele a LED fényébe!
(SK) Nepozerajte priamo do LED svetla!
(RO) Nu vă uitaţi în lumina LED-ului!
(SRB) Ne gledajte u LED svetlo!
(SLO) Ne glejte v LED svetlobo!
(CZ) Nedívejte se do světla LED diod!
(PL) Nie patrz bezpośrednio w światło diody LED.
(HR) Nemojte gledati u LED svjetlost!

(GB) RECIKLAŽA BATERIJA I AKUMULATORA
DISPOSAL Baterije i akumulatori se ne smeju tretirati isto kao ostali otpad iz domaćinstva. Ovi se proizvodi
Do not discard with communal waste. At the end of its life, dispose of product at a trebaju skupljati prema aktuelnim uredbama i zakonima države u kojoj su se upotrebljavale.
facility specializing in the collection of electronic waste. If you have any question NAPOMENE
or remark in connection with this, contact the seller or local waste management Lampa je upotrebljiva samo sa LED diodom koja je dobijena sa lampom! • Zamenu baterije
organization. By doing so, you will protect the environment as well as the health of treba da radi odrasla osoba! • Prilikom postavljanja baterija, obratitie pažnju na polaritete! •
others and yourself. Istovremeno koristite samo baterje istog proizvođača i istog kvaliteta! • Obratite pažnju da
BATTERY DISPOSAL zaptivna guma uvek bude na svom mestu! • Ova lampa nije igračka, ne davati deci da se
Do not dispose of used batteries with normal communal waste. The user is obliged under igraju snjime!
law to take any used or dead batteries to the local collection facility or point of original
purchase. This allows the environmentally friendly disposal of batteries. Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
WARNINGS (SLO)
Use only with the LED light source shipped with the light. • The battery should be replaced RECIKLIRANJE
by adults only. • Insert the batteries observing the polarity. • Do not use different kinds of Po poteku delovne dobe tega izdelka, izdelke ne zavrzite z odpadki iz gospodinjstva.
batteries and/or used and new batteries together. • Make sure that the rubber gasket is Elektronski odpaki se predajo v reciklirne centre tega tipa. S tem postopkom ščitite
properly seated. • The light is not a toy. Keep out of reach of children. Vaše zdravje in zdravje ostalih. V reciklirnih centrih se pozanimajte o trgovini kje ste ta
izdelek kupili.
(HU) RECIKLIRANJE BATERIJ IN AKUMULATORJEV
ÁRTALMATLANÍTÁS Iztrošeni akumulatorji in baterije se ne smejo zavreči z ostalim odpadom iz gospodinjstva. Ti
Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén helyezze el proizvodi se morajo pravilno varno odlagati po aktualnih odredbah in zakonih države v kateri
elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen. Kérdés se uporabljajo.
esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. OPOMBE
Svetilka (reflektor) je uporabna samo z LED diodo katera je kupljena s svetilko! • Zamenjavo
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA baterije mora narediti odrasla oseba! • Pri vstavljanju baterij, bodite pozorni na polariteto! •
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A Istočasno uporabljajte samo baterje istega proizvajalca in iste kvalitete! • Bodite pozorni da
felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat je tesnilna guma vedno na svojem mestu! • Ta svetilka ni igračka, ne dajajte je otrokom da
lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az se igrajo!
elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
FIGYELMEZTETÉSEK
Csak a lámpával szállított LED fényforrással használja! • Az elemcserét csak felnőtt
végezheti! • Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra! • Ne használjon (CZ)
együtt különböző márkájú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket! • Ügyeljen rá, hogy a NAKLÁDÁNÍ S ODPADY
gumitömítés megfelelő pozícióban legyen! • A lámpa nem játék, gyermekek ne Výrobek nevyhazujte s domovním odpadem! Po skončení jeho životnosti jej odevzdejte
játsszanak vele! na místě pro sběr elektronického odpadu! Případné dotazy zodpoví prodejce nebo
místní organizace pro sběr odpadu. Tímto chráníte životní prostředí a zdraví své i
spoluobčanů.
(SK)
ZNEHODNOCOVANIE LIKVIDACE BATERIÍ, AKUMULÁTORŮ
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu! Likvidáciu výrobku Baterie / akumulátory je zakázáno odkládat do běžného komunálního odpadu. Povinností
prenechajte organizáciám na to určeným. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš spotřebitele vyplývající ze zákona je použité, vybité baterie / akumulátory odkládat do tříděného
predajca, alebo miestna organizácia, zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. odpadu v místě bydliště nebo odevzdat na prodejních místech. Tak je zajištěno, že baterie /
Možný negatívny vplyv elektroodpadu na životné prostredie a teda aj na naše akumulátory budou zlikvidovány ekologickým způsobem.
zdravie je preto ďalším dôležitým dôvodom, prečo treba zlikvidovať elektroodpad BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
bezpečne a ekologicky. Používejte výhradně s LED diodami dodávanými s lampou! • Výměnu baterií může provádět
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV pouze dospělá osoba! • Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu! • Nikdy nepoužívejte
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu! Likvidáciu výrobku prenechajte společně baterie různých značek a/nebo baterie s odlišným stupněm nabití! • Vždy dbejte na to,
organizáciám na to určeným. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca, alebo aby gumové těsnění bylo umístěno ve správné pozici! • Lampa není hračka, a proto nepatří do
miestna organizácia, zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. Možný negatívny vplyv rukou dětem!
elektroodpadu na životné prostredie a teda aj na naše zdravie je preto ďalším dôležitým
dôvodom, prečo treba zlikvidovať elektroodpad bezpečne a ekologicky. (PL)
UTYLIZACJA
UPOZORNENIA Nie wyrzucaj urządzenia do odpadów gospodarstwa domowego. Po zużyciu odnieś do
Používajte len pridaný LED zdroj svetla! • Výmenu batérie zverte dospelým osobám! • Pri miejsca zbiórki odpadów elektronicznych. W przypadku wątpliwości zwróć się do
vložení batérií dbajte na správnu polaritu! • Nepoužívajte novú batériu spolu so starou, sprzedawcy lub do miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania. W ten sposób
ani spolu nemiešajte rôzne typy! • Dbajte na to, aby tesnenie bolo v požadovanej pozície! chronisz własne środowisko, a także zdrowie swoje i innych.
• Reflektor nie je hračka, dbajte na to aby sa nedostal do blízkosti detí! NEUTRALIZACJA BATERII I AKUMULATORÓW
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z normalnymi odpadkami domowymi.
Ustawowym obowiązkiem użytkownika jest oddanie zużytych baterii i akumulatorów w
(RO) punkcie ich zbiórki lub w sklepie. W ten sposób zapewniamy ich utylizację metodami
PROTECŢIA MEDIULU przyjaznymi dla środowiska.
Nu aruncaţi produsul la gunoiul menajer! La sfârşitul perioadei de viaţă al OSTRZEŻENIA
produsului, el trebuie predat la un punct de colectare al deşeurilor electronice. Cu Używaj tylko z diodą LED dostarczoną w komplecie. • Wymianę baterii może wykonać tylko
întrebări vă puteţi adresa vânzătorului sau la agenţia locală de gestionare a osoba dorosła. • Przy wkładaniu baterii zwróć uwagę na biegunowość. • Nie używaj
deşeurilor. Astfel protejaţi mediul înconjurător sănătatea Dvs. şi a celor din jur. jednocześnie baterii różnych typów i w różnym stanie naładowania. • Zwróć uwagę, aby
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR gumowa uszczelka znajdowała się w odpowiedniej pozycji. • Urządzenie nie służy do zabawy,
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are chroń je przed dziećmi.
obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de
colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în (HR)
mod ecologic. NEUTRALIZIRANJE
ATENŢIONĂRI Nemojte baciti proizvod u smeće kućanstva! Na kraju trajanja proizvoda odložite ga
Utilizaţi numai cu sursa de lumină LED livrată împreună cu produsul! • Bateria poate fi na deponiju za električni otpad. Ukoliko imate pitanja, obratite se prodavatelju ili
schimbată numai de către adulţi! • La inserarea bateriilor aveţi grijă la polaritatea corectă! lokalnoj organizaciji za tretiranje otpada. Ovime štitite svoj okoliš, ljude oko sebe i
• Nu utilizaţi în acelaşi timp baterii de mărci diferite sau cu încărcare diferită! • Aveţi grijă ca svoje zdravlje.
garnitura de cauciuc să fie în poziţia corespunzătoare! • Lampa nu este o jucărie, copii nu NEUTRALIZIRANJE BATERIJA, AKUMULATORA
au voie să se joace cu acest produs! Baterije /akumulatori se ne smiju zajedno tretirati s normalnim otpadom iz kućanstva. Zakonska
obveza korisnika je da korištene i ispražnjene baterije/ akumulatore odloži na zbirno mjesto ili
trgovinu gdje su kupljeni. Na taj način se može osigurati da baterije/ akumulatori budu
neutralizirani na odgovarajući način.
(SRB) UPOZORENJA
RECIKLAŽA Koristite samo LED izvor svjetlosti koji je isporučen s lampom! • Bateriju treba zamjenjivati
Nakon isteka radnog veka ovog proizvoda, proizvod ne bacajte sa otpadom iz isključivo odrasla osoba! • Prilikom stavljanja baterije pripazite na odgovarajući polaritet! •
domaćinstva. Elektronski otpad se predaje u reciklažne centre tog tipa. Ovim Nemojte koristiti zajedno baterije različitih marki i/ili stupnja napunjenosti! • Pripazite da gumene
postupkom štitite okolinu, vaše zdravlje i zdravlje ostalih. U reciklažnim centrima brtve budu u odgovarajućoj poziciji! • Lampa nije igračka, djeca se ne smiju igrati s njom!
se informišite u prodavnici gde ste ovaj proizvod kupili.
za SRB: Elementa d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA • Tel.: [phone]
www.elementa.rs • Zem •
• veta Trojica • Tel./fax: [phone]
Web: www.elementa-e.si • Drža
®
Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC • 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származá
• Komárno, SK,
• •
•
•
Uvoznik lja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Distributer za SLO: Elementa Elektronika d.o.o. Osek 7a, 2235 S
va porekla: Kitajska
si hely: Kína
Gútsky rad 3, 945 01
í
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.ina pôvodu: ČnaTel.: +421/0/ 35 7902400 www.salshop.sk Kraj
Importator: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, a de origine: China România, Str. Principală nr. 52 • Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone] www.somogyi.ro • Ţar