Somogyi Elektronic FKK 06 User manual

FKK06
Made for Europe
PAP/PVC
instructionmanual
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
uputazauporabuuputazauporabu
Bedienungsanleitung
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
uputazauporabu
1000 W
2000 W

figure 1 • Abbildung 1 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica 1. skica 1. obrázek slika 1. • • • • • • •
figure 2 • Abbildung 2 2. ábra 2. obraz figura 2.2. skica 2. skica 2. obrázek • • • • • • •
slika 2. figure 3 • Abbildung 3 . ábra . obraz figura . 3. skica . skica . obrázek • 3 • 3 • 3 • • 3 • 3 • slika 3.
2000 W 1000 W 0/I
2000 W 1000 W 0 / I
0
1
min. 30 cm min. 30 cm
min. 30 cm min. 120 cm
885 mm 135
560 mm600 mm
1045 mm
715 mm
357,5 mm
1.
3.
2.
4.
1
2 4
567
2
3
8
9
10
12
13
14
11

Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance, except where they are under
constant supervision.
Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on/off provided that it has been set up
and installed in the normal operating position and they are under supervision, or have been instructed how
to operate the appliance safely and understand the hazards associated with use.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or
have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and
they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the
unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
WARNING: Parts of this appliance can become very hot and could cause burns. Extra care should
be taken when children or handicapped persons are around.
WARNINGS AND PRECAUTIONS
1. Confirm that the appliance has not been damaged in transit! • 2. Mount the appliance only on vertical
surface! • 3. When locating and mounting the unit, please take into account the wall material and its
bearing capacity! • 4. Never locate the unit directly in corners and observe the minimum locating distances
indicated in Figure 2. Always observe the health and safety regulations valid in the country of use! •
5. Before powering on the appliance, make sure it is fixed stable on the wall! • 6. The appliance must not be
used with programmable timers, timer switches or stand-alone remote controlled systems that can
automatically turn the unit on because any covering or improper location of the unit can cause a fire
hazard. • 7. The appliance should be used as intended for heating air, not for general heating purposes. •
8. The stream of hot air should not be directed straight to curtains or other flammable materials! • 9. The
grill covering at the air outlet can be hot! • 10. Do not locate near flammable materials. (min. 100 cm) •
11. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be released. Do not use near
flammable materials or in potentially explosive atmospheres! • 12. Warning! The appliance contains no
thermostat that senses the current temperature of the room. Do not use in confined spaces if there are
persons present who are not capable of leaving the premises on their own, unless permanent supervision
is assured. • 13. Operate under constant supervision! • 14. Do not operate unattended in the presence of
children! • 15. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools)!
• 16. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas! • 17. It
2
is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (< 5 m ) such as elevators! •
18. When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove the power
plug from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place! • 19. Power off the unit every time before
relocating it! • 20. Do not lift the appliance by the glass front panel! • 21. Do not locate the appliance directly
below a wall outlet! • 22. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit),
immediately switch it off and remove the power plug! • 23. Make sure that no foreign objects or liquid can
enter the unit through the openings. • 24. Fragile! Handle with care, the broken and cracked glass can
cause injury! • 25. Protect from dust, humidity, sunlight and direct thermal radiation! • 26. Power off the unit
by unplugging it from the electric outlet before cleaning! • 27. Do not touch the unit or the power cable with
wet hands! • 28. Unwind the power cable completely! • 29. The appliance may only be connected to
properly grounded 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets. Circuit has to be protected by a 16 A circuit-breaker.
• 30. Do not use extension cords or power strips to connect the unit! • 31. Do not lead the power cable over
the appliance or near the air in- and outlets! • 32. Do not lead the power cable under carpets, doormats,
etc.! • 33. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug! • 34.
The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!
INSTALLATION
Two persons are required for unpacking and installation.
The glass front panel is fragile! Handle with care, the broken and cracked glass can cause injury!
01. Before switching on for the first time, carefully remove the packaging material taking care not to
damage the appliance and power cable. Do not use the product if it is damaged in any way!
02. Choose the wall surface for mounting the fireplace taking Figures 2 and 3 into consideration.
Please take into account that the length of the power cable is 1,75 m.
electricwall-mountedfireplace FKK06

03. The unit may only be used indoors in dry conditions!
04. Do not locate the appliance directly below a wall outlet!
05. Remove the protective foam padding from the product and put them back into the carton, in their original
location. Place the appliance on the carton laid onto the floor with the glass panel facing upwards.
06. Remove the glass panel from the heater by sliding the glass panel toward the switches. Place the
glass panel in a safe location, away from where the appliance is being assembled. Do not remove
protective film from the glass yet.
07. According to Figure 3, fasten the wall mount (9) horizontally to the wall at the desired location using
the included screws and dowels. The recommended 600mm installation height is not mandatory,
however, the minimum height of 300mm above the floor must be observed! The wall mount should
be flush with the wall. Please take into account the wall’s bearing capacity!
08. Using the 2 included small screws attach the lift-off prevention plate (10) onto the bottom of the
heater so that the plate is flush with the wall surface.
09. Hang the heater onto the wall mount!
10. Mark the screw holes of the lift-off prevention plate on the wall.
11. Remove the heater from the wall then drill holes of appropriate size to accommodate the dowels
into the wall. Insert the dowels into the holes.
12. Hang the heater back onto the wall mount then fasten the lift-off prevention plate using the screws.
13. Make sure the device is stably placed on the wall!
14. Hang the glass panel onto the heater at the two fixing points on either side.
15. Verify that the unit’s mains switch is in the OFF “0” position!
16. Insert 2 AAA size (1,5 V) alkaline batteries into the remote controller. Insert the battery considering
the polarity!
17. Plug the unit’s standard grounded AC power cable into a grounded wall outlet. Now the unit is
ready for operation!
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of
a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
Meaning of symbol on appliance: Do not cover!
Covering the unit can cause overheating, fire or electric shock!
FEATURES
electric wall-mounted decorative fireplace with built-in fan heater for heating the atmosphere of indoor premises • attractive flame effects • tempered glass front panel • energy saving LED light
source • adjustable brightness • switchable output stages (1000 W / 2000 W) • blow out point on the top • overheating protection • remote controller included
STRUCTURE (Figure 1.)
1. glass front panel • 2. heating element • 3. cold air inlets • 4. warm air outlet grill • 5. mains switch • 6. ON/OFF button • 7. heating stage selector buttons • 8. power cable • 9. wall-mount console •
10. lift-off prevention plate • 11. screws and dowels for mounting
Functions of remote controller buttons:
12. ON/OFF switch • 13. heating stage selector buttons • 14. brightness control button
OPERATION
The appliance can be operated using the push-buttons located on the top or using the remote controller.
The unit may emit a slight odor when turned on initially, which is not a malfunction. It is harmless and evaporates quickly.
Set the mains switch (5) to the I (On) position. The unit will emit a short beep.
The appliance can be switched on or off using the I/O push-button on top of the unit.
By being switched on, the flame effect will begin to operate only, without any heating function. Keeping the I/O button pressed will toggle among five brightness settings for the flame effect. The
built-in fan heater can be activated in two stages, 1000 W and 2000 W by using the push-buttons. Pressing the same buttons again will switch off the corresponding heating stage. The appliance
can be switched off anytime using the I/O push-button.
The ON/OFF button on the remote controller functions in the same way as the I/O button on the appliance. The 1000 W and 2000 W buttons on the remote can be used switch on or off the
corresponding heating stages. The currently selected stage can be checked on the appliance. The DIMMER button can be used to adjust the brightness of the flame effect in 5 increments.
The built-in energy saving and electronically controlled LED light source doesn’t require replacement, it is not replaceable.
In the event of overheating, the overheating protection function will switch off the unit, for example, when the air inlets and outlets are covered. Power off the unit by unplugging it from the electric
outlet. Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes). Check whether the air inlets and outlets are obstructed or not, and clean them if necessary. Switch on the unit again. If the overheating
protection activates again, power off the unit by unplugging it from the electric outlet and contact the service facility.
After use, please turn off the appliance using the mains switch (5).
CLEANING AND MAINTENANCE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning!
2. Let he appliance to cool (for at least 30 minutes).
3. Use a vacuum cleaner to clean the air inlets (1) and outlets (2)!
4. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s outer surface. Do not use aggressive cleaners. Avoid getting water inside onto the electric components of the appliance!
TROUBLESHOOTING Malfunction
The appliance does not heat.
Flame effect does not work.
The overheating protection activates frequently.
The unit does not respond to the remote controller’s signal.
Solution
Check the power supply.
Check the information written at section of overheating.
Check the power supply.
Clean the appliance.
Check the remote controller’s batteries.

Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of
charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the
environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the
relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the product's user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail
shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
SPECIFICATIONS
power supply: .............................. 230V~ / 50 Hz
heating power [ ] :..................1000 W / 2000 W
LED light (not replaceable)............ 10 W
maximum power:.......................... 2010 W
IP protection:................................IP20: Doesn’t protected from ingress of water!
size of heater:............................... 88,5 x 560 x 13,5 cm
weight:......................................... 18,1 kg
length of power cable:................... 1,75 m
noise level:................................... 50 dB(A)
ElektrischesHeizkörperfürWandmontage
Vor Inbetriebnahme des Heizungsgerätes lesen Sie zur sicheren Anwendung alle Anweisungen und Sicherheitshinweise. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf!
Kinder, die jünger als 3 Jahre alt sind, müssen vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie werden
permanent beaufsichtigt.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten, wenn es vorher in die normale
Betriebsposition gebracht und installiert wurde, sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren
Benutzung des Geräts erhalten haben und sich der Gefahren, die sich aus der Benutzung des Geräts
ergeben können, bewusst sind.
Dieses Gerät kann von Personen, die verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben
oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, sowie ferner von Kindern ab einem Alter
von 8 Jahren nur in dem Fall verwendet werden, wenn die Verwendung unter Aufsicht erfolgt oder sie
hinsichtlich der Verwendung des Gerätes unterwiesen werden, sowie die bei der sicheren Verwendung
entstehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen die Reinigung
des Gerätes oder die Benutzer-Wartung ausschließlich unter Aufsicht durchführen.
ACHTUNG: Einige Teile des Geräts können sehr heiß werden und Brandverletzungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn sich Kinder oder hilfsbedürftige Personen in seiner Nähe
aufhalten.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät während des Transports nicht beschädigt wurde! • 2. Stellen Sie es
nicht unmittelbar in eine Ecke, beim Einbau die auf Abb. 2 angegebene Mindestabstände einhalten!
Berücksichtigen Sie die gültigen Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes! • 3. Das Gerät darf nicht mit
solchen Programmschaltern, Zeitschalter oder separaten ferngesteuerten Systemen zusammen verwendet
werden, welche das Gerät selbständig einschalten könnten, da bei eventueller Abdeckung, falscher
Unterbringung Brandgefahr besteht. • 4. Das Gerät kann nur, dem Verwendungszweck entsprechend, zur
Erwärmung der Luft benutzt werden und nicht für allgemeine Erwärmungszwecke. • 5. Die entströmende
Warmluft darf nicht unmittelbar auf Vorhänge, oder andere brennbare Materiale gerichtet sein! • 6. Das Gitter
bei der Luftabführungsöffnung kann heiß sein! • 7. Stellen Sie es nicht in die Nähe von entzündbaren Stoffen!
(Min. 100 cm) • 8. Die Benutzung ist an Stellen untersagt, wo entzündliche Dämpfe oder
explosionsgefährlicher Staub frei werden können! Verwenden Sie es nicht in zündfähiger oder
explosionsgefährlicher Umgebung! • 9. Darf nur bei laufender Überwachung betrieben werden! • 10. Die
Betreibung in der Nähe von Kindern, ohne Überwachung ist verboten! • 11. Darf nur bei trockenen
innenräumlichen Verhältnissen benutzt werden! Schützen Sie es vor dunstiger Umgebung (z.B.
Badezimmer, Schwimmbad)! • 12. Es ist VERBOTEN das Gerät in der Nähe von Badewannen,
Waschbecken, Duschen, Schwimmbecken oder Sauna zu benutzen! • 13. Es ist verboten das Gerät in
2
Kraftfahrzeugen oder engen (<5 m ) geschlossen Räumen zu benutzen (z.B. Fahrstuhl) • 14. Wenn Sie das
Gerät für eine längere Zeit nicht verwänden, schalten Sie es aus und trennen es vom Stromnetz! Bewahren
Sie das Gerät auf einem trockenen, kühlen Platz auf! • 15. Bevor Sie den Heizkörper bewegen, trennen sie
ihn in jedem Fall vom Stromnetz! • 16. Es ist verboten, das Gerät unmittelbar unter Steckdosen aufzustellen!
• 17. Falls Sie irgendeine Unregelmäßigkeit bemerken (z.B. ein ungewöhnliches Geräusch aus dem Gerät
oder Brandgeruch) schalten Sie es sofort ab und trennen es vom Stromnetz! • 18. Achten Sie darauf, dass
durch die Öffnungen keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. • 19. Zum vermeiden
eines Stromschlags, darf kein tropfendes oder spritzendes Wasser an das Gerät gelangen, und stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen auf das Gerät! • 20. Offene Feuerquellen, wie
FKK06

brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden! • 21. Zerbrechlich! Behandeln Sie es mit
Vorsicht, da zerbrochenes, gesprungenes Glas Verletzungen verursachen kann! • 22. Schützen Sie es vor
Staub, Dunst, Sonnenlicht und unmittelbarer Wärmestrahlung! • 23. Trennen Sie das Gerät vor der
Reinigung vom Stromnetz! • 24. Trennen Sie vor dem Austausch der Glühbirnen das Gerät vom Stromnetz! •
25. Die Austauschbirnen müssen vom gleichen Typ und Leistung sein! • 26. Berühren Sie das Gerät und das
Netzkabel nie mit nasser Hand! • 27. Das Gerät darf nur mit einer geerdeten Netzversorgung mit
230V~/50Hz Spannung benutzt werden! Der Stromkreis muss mit einer 16A Sicherung geschützt sein. •
28. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab! • 29. Benutzen Sie zur Netzanbindung keine
Verlängerungskabel oder Verteiler! • 30. Führen Sie das Netzkabel nicht am Gerät, oder in der Nähe der Luft
Zu-und Abführungsöffnungen! • 31. Führen Sie das Netzkabel nicht unter Teppiche, Fußabtreter usw.! •
32. Platzieren Sie das Gerät so, dass der Stecker leicht zugänglich, entfernbar ist! • 33. Führen Sie das
Netzkabel so, dass es versehentlich nicht herausgezogen werden kann, bzw. das niemand darüber stolpert!
• 34. Das Gerät darf nur für Privatzwecke verwendet werden, für industrielle nicht!
INBETRIEBNAHME
Für das Auspacken sind zwei Personen erforderlich.
Die Frontplatte aus Glas ist zerbrechlich! Behandeln Sie sie vorsichtig, das zerbrochene, gesprungene Glas
kann Verletzungen verursachen!
01. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme vorsichtig die Verpackung, damit das Gerät oder das Netzkabel
nicht beschädigt wird. Die Inbetriebnahme im Falle einer Beschädigung ist verboten!
02. Wählen Sie mit Berücksichtigung von Abb.2 und 3 die Wandfläche aus, wo Sie den Kamin montieren
möchten. Berücksichtigen Sie, dass die Länge des Netzkabels 1,75 m beträgt.
03. Das Gerät ist ausschließlich im Innenraum mit trockenen Verhältnissen zu benutzen!
04. Schließen Sie das Gerät an einer standardgerechten geerdeten Steckdose an. Damit ist das Gerät
betriebsbereit.
05. Entfernen Sie die Styropor Schutzelemente vom Produkt, legen Sie sie zurück in die, an deren
ursprünglichen Stelle. Legen Sie das Gerät, mit der Glasplatte nach oben, auf die auf dem Fußboden
stehende Kiste.
06. Entfernen Sie die Frontplatte, in Richtung des Schalter bewegend, vom Heizkörper. Platzieren Sie die
Glasplatte in einer sicheren Entfernung vom Montageort. Entfernen Sie die Schutzfolie noch nicht.
07. Befestigen Sie die Wandhalterung (9) Abb.3 entsprechend waagerecht an der Wand, mithilfe der
mitgelieferten Dübel und Schrauben. Die empfohlene Höhe beträgt 600 mm, die Mindesthöhe ist 300
mm über dem Boden. Die Fläche der Halterung muss an der Wand anliegen. Berücksichtigen Sie das
Tragevermögen der Wand!
08. Montieren Sie an die Unterseite des Heizkörpers, mithilfe der mitgelieferten 2 kleinen Schrauben, die
Sicherungshalterung(10) so, dass sie an der Wand anliegt.
09. Hängen Sie den Heizkörper an die Halterung.
10. Markieren Sie die Bohrlöcher für die Sicherungshalterung!
11. Nehmen Sie den Heizkörper von der Wand, bohren Sie die Löcher an den markierten Stellen mit der
Größe für die mitgelieferten Dübel. Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher
12. Hängen Sie den Heizkörper wieder an die Halterung, und befestigen Sie Sicherungshalterung mit
Schrauben an der Wand
13. Überzeugen Sie sich, dass der Heizkörper stabil an der Wand befestigt ist.
14. Hängen Sie die Glasplatte an den seitlich befindlichen 2-2 Befestigungspunkten.
15. Der Hauptschalter des Gerätes muss auf AUS (0 )stehen!
16. Legen Sie 2 St. Batterien vom Typ AA (1,5 V) in die Fernbedienung. Achten Sie auf die richtige Polarität.
17. Schließen Sie das Gerät an einer standardgerechten geerdeten Steckdose an. Damit ist das Gerät
betriebsbereit.
Stromschlaggefahr! Das Auseinandernehmen, Veränderung des Gerätes oder Zubehörs ist
verboten! Bei Beschädigung eines Bestandteils sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann
kontaktieren.
Bei Beschädigung des Netzkabels, darf es nur vom Hersteller oder Service-Vertreter oder anderem
entsprechend geschultem Fachpersonal ausgetauscht werden!
Bedeutung des auf dem Gerät befindlichen Piktogramms: Abdecken verboten!
Eine Abdeckung kann Überhitzung, Brandgefahr, Stromschlag verursachen!

EIGENSCHAFTEN
Elektrowandkamin mit Panorama, eingebauter Heizkörper mit Ventilator, zur Lufterwärmung von Innenräumen • Stimmungsvoller Flammeneffektkt • hartgesottenes Glas Stulpe • Gehärtetes
Flachglas • Energiesparende LED Lichtquelle • Einstellbare Helligkeit • Schaltbare Heizstufen (1000 W / 2000 W) • Ausblasstelle auf der Oberseite • Überhitzungsschutz • Fernsteuerung
AUFBAU (Abb. 1)
1. Frontplatte aus Glas • 2. Heizkörper • 3. Einführungsöffnungen für Kaltluft • 4. Abführgitter für Warmluft • 5. Hauptschalter • 6. EIN/AUS Schalter • 7. eizstufendrucktaste • 8. Netzkabel •
9. Wandhalterung • 10. Sicherungshalterung • 11. Schrauben und Dübel zur Befestigung
Knöpfe der Fernbedienung
12. EIN/AUS Drucktaste • 13. Heizstufendrucktaste • 14. Lichtstärkeregler taste
BETRIEB
Das Gerät ist mit den Schaltern auf der Oberseite, oder mit der Fernbedienung zu betreiben.
Beim ersten Einschalten können Sie einen leichten Geruch wahrnehmen, was natürlich ist. Dies ist vollkommen harmlos und geht schnell vorüber.
Kippen Sie den Hauptschalter (5) auf I (EIN), dann piept das Gerät kurz.
Mit dem I/O Schalter auf der Oberseite können Sie das Gerät Ein-und Ausschalten. Beim Einschalten funktioniert zuerst nur der Flammeneffekt, ohne Heizung. Mit dem Leuchtkraftregler könne Sie die
Helligkeit des Flammeneffekts einstellen. Wenn Sie den I/O Schalter gedrückt halten, können die den Flammeneffekt in 5 Stärken einstellen. Die eingebaute Heizung mit Ventilator können Sie in zwei
Stufen einstellen, mit den Druckknöpfen 1000 W oder 2000 W. Mit der wiederholten Betätigung der Knöpfe können Sie die aktuelle Heizungsstufe ausschalten. Sie könne das Gerät zu jeder Zeit mit
dem I/O Schalter ausschalten.
Die Funktion der auf der Fernbedienung befindlichen ON/OFF Taste entspricht dem I/O Schalter am Gerät. Mit der den Tasten 1000 W und 2000 W können Sie die zu der Taste gehörende Heizstufe
ein-und ausschalten. Die gewählte Stufe können Sie am Gerät kontrollieren. Mit der DIMMER Taste stellen Sie die Lichtstärke des Flammeneffekts in 5 Stufen ein.
Die eingebaute, elektronisch gesteuerte LED Lichtquelle bedarf keines Austausches, und kann auch nicht ausgetauscht werden.
Der Überhitzungsschutz schaltet das Gerät bei Überhitzung ab, z.B. beim Abdecken der Luft Zu- und Abführungsöffnungen. Trennen Sie Gerät vom Stromnetz. Lassen Sie das Gerät abkühlen
(mindesten 30 Min) Kontrollieren Sie, ob die Luft Zu-und Abführungsöffnungen frei sind, wenn nötig, reinigen Sie sie. Nehmen Sie das Gerät erneut in Betrieb. Wenn der Überhitzungsschutz auch
diesmal aktiviert wird, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz mit Ziehen des Steckers und richten sich an den Fachkundendienst.
Nach Gebrauch schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter (5) aus.
REINIGUNG, WARTUNG
Für einen optimalen Betrieb des Gerätes, mit einer Häufigkeit abhängig vom Verschmutzungsgrad, aber mindestens einmal alle zwei Monate, kann die Reinigung des Gerätes erforderlich sein.
1. Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät ab und trennen Sie es mit Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz!
2. Lassen Sie das Gerät abkühlen (mindesten 30 Min)
3. Säubern Sie die Luft Zu- (3) und Abführungsöffnungen (4) mit einem Staubsauger!
4. Reinigen Sie Außenhülle des Gerätes mit einem leicht befeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel! In das Innere des Gerätes, auf die elektronischen Bestandteile
darf kein Wasser gelangen!
FEHLERBEHEBUNG
Sammeln Sie Altgeräte getrennt, entsorgen Sie sie keinesfalls im Haushaltsmüll, weil Altgeräte auch Komponenten enthalten können, die für die Umwelt oder für die menschliche Gesundheit schädlich sind! Gebrauchte
oder zum Abfall gewordene Geräte können an der Verkaufsstelle oder bei jedem Händler, der vergleichbare oder funktionsgleiche Geräte verkauft, kostenlos abgegeben oder an eine Spezialsammelstelle für
Elektroabfälle übergeben werden. Damit schützen Sie die Umwelt, Ihre eigene Gesundheit und die Ihrer Mitmenschen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den örtlichen Abfallentsorgungsträger. Wir übernehmen die
einschlägigen, gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben und tragen die damit verbundenen Kosten.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Die Batterien / Akkus dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll zusammen behandelt werden. Der Verwender ist gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte, entladene Batterien/ Akkus am Sammelort des Wohnortes oder im
Handel abzugeben. So ist es zu sichern, dass die Batterien / Akkus umweltschonend entsorgt werden.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V~ / 50 Hz
Heizleistung [ ] : . . . . . . . . . . . . . . . 1000 W / 2000 W
LED Beleuchtung (nicht austauschbar) . . 10 W
Maximale Leistung: . . . . . . . . . . . . . . . . 2010 W
IP Schutz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Schütz nicht gegen Wassereinbruch!
Maße des Heizkörpers: . . . . . . . . . . . . . 88,5 x 560 x 13,5 cm
Gewicht:........................ 18,1 kg
Netzkabellänge:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,75 m
Schalldruck:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 dB(A)
Fehler
Das Gerät heizt nicht.
Flammeneffekt funktioniert nicht.
Der Überhitzungsschutz wird häufig ausgelöst.
Das Gerät reagiert nicht auf die Signale der Fernbedienung.
Mögliche Fehlerbehebung
Prüfen Sie die Stromversorgung.
Prüfen Sie Beschreibung der Überhitzung.
Prüfen Sie die Stromversorgung.
Reinigen Sie das Gerät.
Prüfen Sie die Batterien der Fernbedienung.
elektromosfalikandalló
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve, ha folyamatos felügyelet alatt
állnak. A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak ki-/bekapcsolhatják a készüléket, feltéve,
ha azt a normál működési helyzetében helyezték el és telepítették, valamint felügyelet alatt vannak vagy a
készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból adódó
veszélyeket.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára
vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá válhat és égési sérülést okozhat.
Különösen vigyázni kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott emberek vannak jelen.
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! 2. A készüléket kizárólag
függőleges felületre szerelje! 3. A felszerelésnél vegye figyelembe a fal alapanyagát, teherbírását! 4. Ne
helyezze közvetlen sarokba, tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális beépítési távolságokat! Vegye
FKK06

figyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat! 5. Mielőtt áram alá helyezi a
készüléket, győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon! 6. A készüléket nem szabad olyan
programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek
önállóan bekapcsolhatják a készüléket, mert a készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése
tűzveszélyt okozhat. 7. A készülék rendeltetése szerint csak a levegő felmelegítésére használható, általános
melegítési célokra nem. 8. A kiáramló meleg levegő ne irányuljon közvetlenül függönyre, vagy más éghető
anyagra! 9. A meleg levegő kivezető nyílásnál a rács forró lehet! 10. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe
(min. 100 cm)! 11. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne
használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben! 12. Figyelem! Ez a készülék nem tartalmaz a
szoba hőmérsékletét érzékelő termosztátot. Ne használja kis helyiségekben, ha azokban olyan személyek
tartózkodnak, akik maguktól képtelenek a helyiség elhagyására, kivéve, ha állandó felügyelet biztosított. 13.
Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! 14. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül
működtetni! 15. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl.
fürdőszoba, uszoda)! 16. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna
2
közelében használni! 17. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m ), zárt helyiségekben
használni (pl. lift)! 18. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a
csatlakozókábelt! A készüléket száraz, hűvös helyen tárolja! 19. Mielőtt mozgatja a fűtőtestet, minden
esetben áramtalanítsa azt! 20. A készüléket az üveg előlapnál fogva emelni tilos! 21. A készüléket tilos
közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni! 22. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan
zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! 23. Ügyeljen arra,
hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe. 24. Törékeny!
Óvatosan bánjon vele, az eltört, elrepedt üveg sérülést okozhat! 25. Óvja portól, párától, napsütéstől és
közvetlen hősugárzástól! 26. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! 27. A
készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! 28. A csatlakozókábelt teljesen tekerje
le! 29. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! Az áramkör 16 A-
es kismegszakítóval védett legyen. 30. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék
csatlakoztatásához! 31. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken, vagy a levegő be-és kivezető nyílások
közelében! 32. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt! 33. A készüléket úgy helyezze el,
hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! 34. Csak magáncélú felhasználás
engedélyezett, ipari nem!
ÜZEMBE HELYEZÉS
A kicsomagoláshoz, üzembe helyezéshez két ember szükséges.
Az üveg előlap törékeny! Óvatosan bánjon vele, az eltört, elrepedt üveg sérülést okozhat!
01. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsák el a csomagolóanyagot, nehogy megsértsék a készüléket
vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
02. A 2. és 3. ábra figyelembevételével válassza ki a falfelületet, ahová a fali kandallót fel fogja szerelni.
Vegye figyelembe, hogy a csatlakozókábel hossza 1,75 m.
03. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!
04. A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni!
05. A termékről vegyék le a hungarocell védőelemeket, majd helyezzék azokat vissza a dobozba, eredeti
helyükre. A padlóra fektetett dobozra helyezzék rá a készüléket, üveglappal felfelé.
06. Az üveg előlapot a kapcsolók felé elmozdítva távolítsák el a fűtőtestről. Helyezzék az üveg előlapot
biztonságos távolságba a szerelés helyszínétől. Az üveget védő fóliát most még ne távolítsák el.
07. A 3. ábrának megfelelően rögzítse a fali tartókonzolt (9) vízszintesen a falra, a mellékelt tiplik és csavarok
segítségével. Az ajánlott 600 mm-es magasságtól eltérhet, de a minimális padlószint feletti magasság
300 mm! A konzol síkja feküdjön fel a falra. Vegye figyelembe a fal teherbírását!
08. A fűtőtest aljára, a mellékelt 2 kis csavarral szerelje fel a leemelést gátló lemezt (10) úgy, hogy a lemez
majd a fal síkjához simuljon.
09. Akasszák a fűtőtestet a fali tartókonzolra.
10. Jelölje be a falon a leemelést gátló lemez furatait.
11. Akasszák le a fűtőtestet a falról, majd a bejelölt helyen fúrjanak a tipliknek megfelelő méretű furatokat a
falba. A tipliket helyezzék a furatokba.
12. Akasszák vissza a fűtőtestet a fali tartókonzolra, majd rögzítsék a csavarokkal a leemelést gátló lemezt a
falhoz.
13. Győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon!

14. Akasszák rá az üveg előlapot a fűtőtest oldalain lévő 2-2 rögzítési pontra.
15. A készülék főkapcsolója kikapcsolt (0) állásban legyen!
16. A távirányítóba helyezzen be 2 db AAA méretű (1,5 V) ceruzaelemet. Ügyeljen a helyes polaritásra!
17. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
A készüléken lévő piktogram jelentése: Tilos letakarni!
Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat!
JELLEMZŐK
elektromos fali látványkandalló, beépített ventilátoros fűtőtesttel, beltéri helyiségek levegőjének felmelegítésére • hangulatos láng-effekt • edzett üveg előlap • energiatakarékos LED fényforrás •
beállítható fényerő • kapcsolható fűtési fokozatok (1000 W / 2000 W) • felső kifújási pont • túlmelegedés elleni védelem • távirányítóval
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. üveg előlap • 2. fűtőtest • 3. hideg levegő bevezető nyílások • 4. meleg levegő kivezető rács • 5. főkapcsoló • 6. be / ki nyomógomb • 7. fűtési fokozat nyomógombok • 8. hálózati csatlakozókábel •
9. fali tartókonzol • 10. leemelést gátló lemez • 11. csavarok, tiplik a felszereléshez
A távirányító gombjai:
12. be / ki nyomógomb • 13. fűtési fokozat nyomógombok • 14. fényerőszabályzó gomb
ÜZEMELTETÉS
A készülék a tetején lévő nyomógombokkal, vagy távirányítóval üzemeltethető.
Első bekapcsoláskor enyhe szagot érezhet, ami természetes jelenség. Veszélytelen és hamar elillan.
A főkapcsolót (5) billentse I (be) állásba, ekkor a készülék röviden sípol.
A készülék tetején lévő I/O nyomógombbal be- és kikapcsolhatja a készüléket. Bekapcsoláskor először csak a láng-effekt kezd működni, fűtés nélkül. Ha nyomva tartja az I/O gombot, akkor 5
fokozatban beállíthatja a láng-effekt fényerejét. A beépített ventilátoros fűtést két fokozatban kapcsolhatja be, a 1000 W vagy 2000 W nyomógombokkal. Ugyanezen gombok ismételt megnyomásával
ki is kapcsolhatja az aktuális fűtési fokozatot. A készüléket bármikor kikapcsolhatja az I/O nyomógombbal.
A távirányítón lévő ON/OFF gomb funkciója megegyezik a készülék I/O gombjának funkciójával. A távirányító 1000 W és 2000 W gombjaival be- és kikapcsolhatja a gombhoz tartozó fűtési fokozatot.
A kiválasztott fokozatot a készüléken tudja ellenőrizni. A DIMMER gombbal 5 fokozatban állíthatja be a láng-effekt fényerejét.
A beépített energiatakarékos, elektronikusan vezérelt LED fényforrás nem igényel cserét, nem cserélhető.
A túlmelegedés elleni védelem túlmelegedés esetén kikapcsolja a készüléket, pl. a levegő be- és kivezető nyílások letakarásakor. Áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával. Hagyja
lehűlni a készüléket (min. 30 perc). Ellenőrizze, szabadok-e a levegő be- és kivezető nyílások; ha kell, tisztítsa meg. Ismét helyezze üzembe a készüléket. Ha a túlmelegedés elleni védelem ekkor is
aktiválódik, áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával és forduljon szakszervizhez.
Használat után kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolójával (5).
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. A levegő be- (3) és kivezető (4) nyílásokat porszívóval tisztítsa meg!
4. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
HIBAELHÁRÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.sal.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye
gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V~ / 50 Hz
fűtési teljesítmény [ ] : . . . . . . . . . . . 1000 W / 2000 W
LED világítás (nem cserélhető) . . . . . . . . 10 W
maximális teljesítmény:. . . . . . . . . . . . . . 2010 W
IP védettség: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Víz behatolása ellen nem védett!
fűtőtest mérete: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88,5 x 560 x 13,5 cm
tömege:......................... 18,1 kg
csatlakozókábel hossza:. . . . . . . . . . . . . 1,75 m
hangnyomás:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 dB(A)
Hibajelenség
A készülék nem fűt.
Láng-effekt nem működik.
Sűrűn aktiválódik a túlmelegedés elleni védelem.
A készülék nem reagál a távirányító jeleire.
A hiba lehetséges megoldása
Ellenőrizze a hálózati tápellátást!
Ellenőrizze a túlmelegedésnél leírtakat!
Ellenőrizze a hálózati tápellátást!
Tisztítsa meg a készüléket!
Ellenőrizze a távirányító elemeit!
elektrickýnástennýkrb
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod dozorom.
Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič len za- a vypnúť za predpokladu, že je
umiestnený a inštalovaný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, ak sú deti pod dozorom alebo sú
poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia možné nebezpečenstvá pri používaní výrobku.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len
pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní
spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so
FKK06
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Származási hely: Kína

spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
POZOR: Niektoré časti tohto spotrebiča môžu byť horúce a môžu spôsobiť popáleniny. Obzvlášť
treba dávať pozor, keď sú v prítomnosti spotrebiča deti a osoby so zníženými fyzickými a
mentálnymi schopnosťami.
UPOZORNENIE
1. Skontrolujte, či prístroj sa nepoškodil pri doprave! • 2. Prístroj namontujte na zvislý povrch! • 3. Pri montáži
berte do úvahy základný materiál a zaťaženie steny! • 4. Neumiestňujte ho priamo do rohu, dodržiavajte
minimálne vzdialenosti podľa obrazu č. 2. Berte ohľad na bezpečnostné pokyny, ktoré môžu byť daným
štátom špecifické! • 5. Pred pripojením k elektrickej sieti sa presvedčte, či je prístroj stabilne namontovaný na
stenu! • 6. Prístroj je zakázané používať spolu s takým ovládačom, časovým spínačom, ktorý môže
samostatne zapnúť prístroj, pretože v prípade prikrytia zariadenia alebo jeho nevhodné umiestnenie môže
spôsobiť požiar. • 7. Výrobok používajte len na jeho účel, na ohrievanie vzduchu, na všeobecné ohrievanie
nie. • 8. Otvor vývodu vzduchu nikdy nesmerujte priamo na záclony alebo iné horľavé látky! • 9. Mriežka pri
otvore vývodu teplého vzduchu môže byť horúca! • 10. Pri umiestnení dbajte na to, aby ste prístroj
neumiestnili v bezprostrednej blízkosti horľavých látok! (min. 100 cm) • 11. Prístroj je zakázaný používať v
priestoroch s horľavými výparmi alebo výbušným prachom! Nepoužívajte ho v horľavých a výbušných
prostrediach! • 12. Upozornenie! Tento prístroj neobsahuje termostat, snímajúci okolitú teplotu miestnosti.
Nepoužívajte ho v malých miestnostiach, ak sa v nich zdržiavajú osoby, ktoré nie sú schopné sami opustiť
tento priestor, s výnimkou, keď je zabezpečený ich nepretržitý dozor. • 13. Prístroj prevádzkujte len pod
stálym dozorom! • 14. Nenechajte bez dozoru v blízkosti detí! • 15. Používajte len v suchom, vnútornom
prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím (napr. kúpeľňa, plaváreň)! • 16. Použitie zariadenia v blízkosti
vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny je ZAKÁZANÉ! • 17. Prístroj nepoužívajte v motorových
2
vozidlách alebo v úzkych, uzavretých miestnostiach (< 5 m , napr. výťah)! • 18. Ak prístroj dlhší čas
nepoužívate, vypnite ho, potom odpojte ho zo siete! Prístroj uložte na suché, chladné miesto! • 19. Prístroj
pred umiestnením odpojte zo siete! • 20. Zdvihnúť prístroj o sklenený predný kryt je zakázané! • 21. Prístroj je
zakázané umiestniť bezprostredne pod sieťovú zásuvku! • 22. Ak počas používania zistíte akúkoľvek
poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od
elektrickej siete! • 23. Dbajte na to, aby sa cez otvory do prístroja nedostali žiadne predmety, voda alebo
tekutina. • 24. Pozor: krehký! Buďte opatrní, prasknuté sklo môže zapríčiniť úraz! • 25. Chráňte pred
prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením! • 26. Prístroj pred čistením odpojte od elektrickej
siete, vytiahnite zástrčku zo siete! • 27. Ohrievača a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotknite mokrou rukou!
• 28. Pripojovací kábel celkom rozmotajte! • 29. Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napájaním: 230 V~ / 50
Hz! Elektrický obvod musí byť chránený 16 A ističom. • 30. Pri pripojení prístroja do elektrickej siete
nepoužívajte predlžovací prívod alebo rozbočovač! • 31. Kábel neveďte cez prístroj alebo v blízkosti vývodu
teplého/studeného vzduchu! • 32. Prívodný kábel neveďte pod kobercom, rohožkou atď.! • 33. Prístroj
umiestnite tak, aby ste mali dostatok miesta na vytiahnutie zástrčky! • 34. Len pre domáce účely, priemyselné
použitie je zakázané!
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
K odstráneniu balenia a k uvedeniu do prevádzky sú potrebné 2 osoby. Sklenený predný kryt je krehký!
Buďte opatrní, prasknuté sklo môže zapríčiniť úraz!
01. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte balenie prístroja a dbajte na to, aby ste prístroj alebo
sieťový kábel nepoškodili. V prípade poškodenia prevádzkovanie prístroja je zakázané!
02. Na základe obrazov č. 2 a 3 vyberte povrch steny, na ktorý chcete zavesiť nástenný krb. Berte do úvahy,
že dĺžka pripojovacieho kábla je 1,7 m.
03. Prístroj prevádzkujte len vo vnútornom, suchom prostredí!
04. Prístroj je zakázané umiestniť pod sieťovú zásuvku!
05. Odstráňte z prístroja polystyrénové ochranné prvky, odložte ich späť do krabice na pôvodné miesto.
Umiestnite prístroj na podlahu uloženú krabicu, aby sklenený predný kryt bol smerom nahor.
06. Sklenený predný kryt odstráňte z prístroja pohybom v smere tlačidiel. Odložte sklenený predný kryt na
bezpečnostné miesto od miesta montáže. Ochrannú fóliu ešte neodstráňte zo skleneného krytu.
07. Na základe obrazu č. 3 priloženými skrutkami a hmoždinkami pripevnite nástennú konzolu (9)
horizontálne na stenu. Výška môže byť odchylná od odporúčanej 600 mm výšky, ale minimálna výška
nad podlahou je 300 mm! Konzolu nasaďte tesne na stenu. Berte do úvahy nosnosť steny!
08. Zabezpečovací modul proti odmontovaniu (10) namontujte na spodnú časť ohrievacieho telesa
pomocou 2 priložených skrutiek tak, aby ten modul bol pripevnený tesne k stene.

09. Zaveste ohreivacie teleso na nástennú konzolu.
10. Označte na stene miesto otvorov pre zabezpečovací modul proti odmontovaniu.
11. Dajte dole ohrievacie teleso zo steny, vyvŕtajte do steny otvory vhodné pre hmoždinky. Vložte hmoždinky
do otvorov.
12. Zaveste ohrievacie teleso na nástennú konzolu, potom skrutkami pripevnite na stenu zabezpečovací
modul proti odmontovaniu.
13. Presvedčte sa o stabilnej montáži prístroja!
14. Zaveste sklenený predný kryt na 2-2 upevňovacie body na bokoch ohrievacieho telesa.
15. Hlavný vypínač pristroja musí byť v polohe vypnutia (0)!
16. Do diaľkového ovládača vložte 2 kusy batérie typu AAA (1,5 V). Dbajte na správnu polaritu vložených
batérií!
17. Prístroj zapojte do normalizovanej uzemnenej zásuvky elektrickej siete! Týmto je prístroj pripravený k
prevádzke.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa sieťový kábel poškodí, výmenu kábla zverte výrobcovi alebo odbornému servisu!
Význam piktogramu: Prístroj nezakryte!
Zakrytie prístroja môže spôsobiť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru a úder elektrickým prúdom!
CHARAKTERISTIKA
elektrický nástenný krb so zabudovaným teplovzdušným ventilátorom na ohrievanie vnútorných priestorov • plameňový efekt • predný kryt z kaleného skla • energeticky úsporný LED zdroj svetla •
regulovateľný jas • nastaviteľné stupne ohrievania (1000 W / 2000 W) • horný výfukový bod • ochrana proti prehriatiu • s diaľkovým ovládačom
KONŠTRUKCIA (obraz č.1)
1. sklenený predný kryt 2. ohrievacie teleso 3. vstupné otvory pre studený vzduch 4. výstupná mriežka pre teplý vzduch 5. hlavný spínač 6. za-/vypínač 7. tlačidlá ohrievacieho stupňa 8. • • • • • • •
sieťový pripojovací kábel 9. nástenná konzola 10. zabezpečovací modul proti odmontovaniu 11. skrutky, hmoždinky k montáži • • •
Tlačidlá diaľkového ovládača:
12. za-/vypínač 13. tlačidlá ohrievacieho stupňa 14. tlačidlo regulátora jasu • •
PREVÁDZKA PRÍSTROJA
Prístroj sa prevádzkuje pomocou tlačidiel na vrchnej časti alebo diaľkovým ovládačom.
Po prvom zapnutí prístroja môžete cítiť mierny zápach, ktorý je prirodzeným javom. Nie je nebezpečný a rýchlo sa odparí.
Hlavný spínač (5) stlačte do polohy I zapnutia, vtedy prístroj krátko pípne. Tlačidlom I/O na vrchnej časti prístroja môžete za-/vypnúť zariadenie. Po zapnutí funguje najprv len plameňový efekt, bez
ohrievania. Počas dlhšieho stlačenia tlačidla I/O, môžete nastaviť jas plameňového efektu v 5 stupniciach. Zabudované ventilátorové ohrievanie sa dá zapnúť v 2 stupniciach, stlačením 900 W alebo
1800 W tlačidla. Stlačením tých istých tlačidiel môžete vypnúť aktuálny ohrievací stupeň.Prístroj hocikedy môžete vypnúť tlačidlami I/O.
Funkcia tlačidla ON/OFF na diaľkovom ovládači je totožná s funkciou prístroja I/O prístroja. Tlačidlami 900 W a 1800 W na diaľkovom ovládači sa za-/vypína k tlačidlu patriaci stupeňohrievania.
Zvoliteľný stupeňsa dá skontrolovať na prístroji. Tlačidlom DIMMER môžete nastaviť jas plameňového efektu v 5 stupniciach.
Zabudované, energeticky úsporné a elektricky ovládateľné LED svietidlo nevyžiada výmenu, ne dá sa to vymeniť.
Ochrana proti prehriatiu vypne prístroj v prípade prehriatia prístroja, napr. pri zakrytí vstupného alebo výstupného otvoru vzduchu. Prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím z elektrickej
zásuvky. Nechajte prístroj vychladnúť (min. 30 minút). Skontrolujte otvory vstupu a výstupu vzduchu; v prípade potreby ich vyčistite. Potom prístroj znovu zapnite. Ak sa aj potom aktivuje ochrana proti
prehriatiu, odpojte prístroj z elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky a obráťte sa na odborný servis.
Po použití vypnite prístroj hlavným spínačom (5).
ČISTENIE, ÚDRŽBA
K optimálnej prevádzke je potrebné čistenie prístroja minimálne jedenkrát za mesiac.
1. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte ho zo siete!
2. Prístroj nechajte vychladnúť (minimálne 30 min).
3. Vstupné (3) a výstupné (4) otvory vzduchu vyčistite vysávačom!
4. Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou handrou! Nepoužívajte agresívne chemikálie! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja do elektrických súčiastok nedostala voda!
RIEŠENIE PROBLÉMU
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku
odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa
likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ AAKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou
chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: ........................................ 230V~ / 50 Hz
výkon ohrievania [ ] :..................1000 W / 2000 W
LED osvetlenie (nedá sa vymeniť) ..... 10 W
maximálny výkon:............................. 2010 W
IP ochrana: ...................................... IP20: Prístroj nie je chránený proti vniknutiu vody!
rozmery ohrievača: ........................... 88,5 x 560 x 13,5 cm
hmotnosť:......................................... 18,1 kg
dĺžka prepojovacieho kábla:............... 1,75 m
hlučnosť:.......................................... 50 dB(A)
Problém
Prístroj neohrieva.
Plameňový efekt nefunguje.
Často sa aktivuje ochrana proti prehriatiu.
Prístroj nereaguje na diaľkový ovládač.
Odstránenie poruchy
Skontrolujte sieťové napájanie.
Mohla sa aktivovať ochrana proti prehriatiu.
Skontrolujte sieťové napájanie.
Očistite prístroj.
Skontrolujte batérie v diaľkovom ovládači.
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Krajina pôvodu: Čína

şemineuelectricdeperete
Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat în limba maghiară.
Copiii sub 3 ani trebuie ţinuţi departe de dispozitiv, cu excepţia cazului în care sunt sub supraveghere
permanentă.
Copiii peste 3 ani, dar sub 8 ani au voie numai să oprească şi să pornească aparatul, dacă aparatul este
instalat şi poziţionat în condiţii normale de utilizare, şi în cazul în care sunt supravegheaţi de către o
persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii
de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii
peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de
siguranţa lor, sau sunt informate cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce
pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă
pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii
este posibilă numai cu supravegherea unui adult.
ATENŢIE: Unele părţi ale aparatului pot deveni foarte fierbinţi şi pot cauza arsuri. Este necesară
precauţie sporită dacă sunt prezenţi copii sau persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate.
ATENŢIONĂRI
1. Asigurati-vă că aparatul nu a suferit nici-o avarie în cursul transportului! • 2. Amplasaţi aparatul exclusiv
pe o suprafaţă verticală! • 3. La montaj trebuie să ţineţi cont de materialul şi capacitatea portantă a
peretelui de a susţine greutatea aparatului! • 4. Nu amplasaţi aparatul exact în colţul încăperii! Respectaţi
distanţele minime de protecţie specificate în Figura 2! Pe lângă acesta, luaţi în considerare măsurile de
siguranţă aplicabile în ţara Dumneavoastră! • 5. Înainte de a alimenta aparatul, verificaţi dacă aparatul a
fost fixat în mod corespunzător şi stabil pe perete! • 6. Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul
declanşatoarelor programabile, a temporizatoarelor sau a sistemelor de telecomandă separate care pot
cupla în mod autonom aparatul, deoarece o eventuală acoperire sau amplasare necorespunzătoare a
acestuia poate provoca pericol de incendiu. • 7. Aparatul poate fi folosit doar conform destinaţiei sale,
respectiv pentru încălzirea aerului, dar nu şi pentru încălzirea altor substanţe. • 8. Aveţi grijă ca aerul cald
furnizat de aparat să nu intre în contact direct cu perdele sau alte materiale inflamabile. • 9. În jurul
orificiului pentru evacuarea aerului cald, grilajul poate fi fierbinte. • 10. Nu aşezaţi aparatul în preajma
materialelor inflamabile! (distanţa minimă: 100 cm). • 11. Este interzisă folosirea aparatului în locurile unde
se pot forma vapori inflamabili sau pot fi eliberate pulberi care prezintă pericol de explozie. Nu folosiţi
aparatul în medii cu materiale inflamabile sau explozive! • 12. Atenţie! Aparatul nu este dotat cu termostat
pentru sesizarea temperaturii din încăpere. Nu folosiţi radiatorul în încăperi mici, dacă aici se află
persoane care se află în incapabilitatea de a părăsi încăperea, decât dacă se asigură o supraveghere
continuă. • 13. Poate fi utilizat numai cu supraveghere continuă! • 14. Dacă sunt copii în preajmă, este
interzisă exploatarea fără supraveghere a aparatului! • 15. Poate fi folosit doar în interiorul clădirilor, în
încăperi uscate! Feriţi aparatul de mediile unde sunt prezenţi vapori sau aburi (ex. baie, piscină)! •
16. ESTE INTERZISĂ folosirea aparatului în apropierea vanelor, cabinelor de duş, piscinelor ori a
2
saunelor! • 17. Este interzisă folosirea aparatului în autovehicule sau în încăperi înguste (< 5 m ), închise
(ex. lifturi)! • 18. Dacă nu veţi folosi aparatul o perioadă mai îndelungată de timp, opriţi-l şi scoateţi-l de sub
tensiune prin extragerea fişei cablului de alimentare din priză! Păstraţi într-un loc uscat şi răcoros! • 19.
Înaintea deplasării aparatului, scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei cablului de alimentare din
priză! • 20. Este interzisă ridicarea aparatului de panoul frontal din sticlă! • 21. Este interzisă amplasarea
aparatului lângă prize sau sub acestea! • 22. Dacă observaţi orice neregulă sau eroare în funcţionare (de
ex. auziţi zgomote ciudate care vin din interiorul aparatului sau simţiţi că miroase a ars), opriţi imediat
aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune! • 23. Aveţi grijă ca nici un obiect sau nici un fel de lichid să nu
pătrundă prin orificii în aparat! • 24. Fragil! Manevraţi aparatul cu atenţie, sticla spartă sau crăpată poate
provoca leziuni! • 25. Nu expuneţi aparatul la praf, la aburi, la incidenţa directă a radiaţiei solare sau
termice! • 26. Înainte de a curăţa aparatului, scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei cablului de
alimentare din priză! • 27. Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna umedă! •
28. Desfăşuraţi în întregime cablul de alimentare! •29. Aparatul poate fi conectat doar la o priză standard
cu împământare aferentă reţelei monofazate de 230V~ / 50Hz! Circuitul trebuie protejat de un întrerupător
de 16 A. • 30. Nu folosiţi prelungitor sau distribuitor pentru racordarea aparatului la reţeaua electrică! •
FKK06

31. Nu aşezaţi cablul de alimentare pe aparat sau în apropierea orificiilor de admisie şi evacuare a aerului!
• 32. Nu aşezaţi cablul de alimentare sub preş, covor etc! • 33. Amplasaţi aparatul astfel încât fişa cablului
de alimentare să fie uşor accesibilă şi să poată fi decuplată cu uşurinţă! • 34. Aparatul este destinat
folosinţei personale. Folosirea sa cu destinaţie industrială este interzisă!
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
Pentru despachetare şi punere în funcţiune este nevoie de doi oameni.
Panoul frontal din sticlă este fragil! Se manevrează cu grijă, sticla spartă sau crăpată poate provoca
leziuni!
01. Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, îndepărtaţi cu grijă ambalajul acestuia acţionând cu atenţie
pentru a preveni deteriorarea produsului sau a cablului de alimentare. În cazul sesizării vreunei avarii,
punerea în funcţiune a aparatului este interzisă!
02. Având în vedere fig 2. şi 3. selectaţi suprafaţa de perete unde urmează să montaţi şemineul de perete.
Luaţi în considerare faptul, că lungimea cablului de conectare este de 1,75 m.
03. Aparatul este destinat exclusiv pentru uz interior, în mediu uscat!
04. Este interzisă amplasarea aparatului sub prizele de reţea!
05. Îndepărtaţi de pe produs elementele de protecţie şi puneţi-le înapoi în cutie, la locul lor. Aşezaţi cutia pe
podea şi puteţi astfel aşeza pe acesta aparatul cu panoul de sticla în sus.
06. Panoul frontal din sticlă se îndepărtează de pe aparat prin deplasarea spre comutatoare. Panoul
frontal din sticlă trebuie pus la o distanţă de siguranţă de la locul de asamblare. Încă nu îndepărtaţi folia
de protecţie de pe sticlă.
07. Conform fig. 3. montaţi suportul de perete (9) orizontal pe perete cu ajutorul diblurilor şi a şuruburilor
anexate. Înălţimea recomandată de 600 mm poate fi diferit, dar distanţa minimă de 300 mm faţă de
podea trebuie respectat! Planul consolei să fie aliniat la perete. Luaţi în considerare capacitatea
portantă a peretelui!
08. Pe partea inferioară a aparatului montati cu cele 2 şuruburi mici anexate placa de blocare a ridicării(10)
în asa fel, încât acesta să fie aliniată la planul peretelui.
09. Aşezaţi aparatul pe suporţii de perete.
10. Marcaţi pe perete locul găurilor pentru placa de blocare a ridicării.
11. Scoateti radiatorul de pe perete şi găuriţi peretele în locurile marcate conform dimensiunii diblurilor.
Plasati diblurile în găuri.
12. Agăţaţi din nou aparatul pe suportul de perete şi fixaţi cu şuruburi de perete placa de blocare a ridicării.
13. Convingeţi-vă că aparatul este fixat în mod stabil pe perete!
14. Agăţaţi panoul frontal din sticlă pe cele 2 puncte de fixare din părţile laterale ale aparatului.
15. Comutatorul principal să fie în poziţia oprit (0)!
16. Introduceti 2 baterii tip creion AAA (de 1,5 V) în telecomandă, respectând polaritatea indicată!
17. Introduceti fişa aparatului într-o priză standard cu pământare. După efectuarea acestor operaţii,
aparatul este alimentat şi pregătit pentru funcţionare!
Pericol de electrocutare! Este interzisă demontarea sau modificarea aparatului ori a părţilor
componente ale acestuia. În cazul avariei oricărei părţi a aparatului, scoateţi imediat aparatul de sub
tensiune şi chemaţi un specialist!
În cazul în care cablul de alimentare de la reţeaua electrică se defectează schimbarea acestuia
poate fi efectuată exclusiv de către producător, de service-ul acestuia sau de către o persoană cu o
calificare similară!
Semnificaţia pictogramei de pe aparat: Acoperirea interzisă!
Acoperirea poate provoca supraîncălzire, incendiu, şoc electric!
CARACTERISTICI
şemineu electric de perete, corp de încălzire cu ventilator încorporat, pentru încălzirea aerului din spaţiile interioare • efect de flacără • placă frontală din sticlă călită • sursă de lumină LED,
economică • luminozitate reglabilă • trepte de încălzire reglabile (1000 W / 2000 W) • punct de evacuare pe partea superioară • protecţie împotriva supraîncălzirii • cu telecomandă
CONSTRUCŢIE (Figura 1.)
1. panou frontal din sticlă • 2. încălzitor • 3. orificii de intrare pentru aerul rece • 4. grilaj evacuare aer cald • 5. comutator principal • 6. buton pornire/oprire • 7. butoane pentru selectarea treptei de
încălzire • 8. cablu de alimentare • 9. suport de perete • 10. panou de blocare a ridicării • 11. şuruburi, dibluri pentru montare
Butoanele telecomenzii:
12. buton de pornire/oprire • 13. buton selectare trepte de încălzire • 14. buton reglare luminozitate
OPERARE
Aparatul poate fi acţionat cu ajutorul comutatoarelor de pe partea superioară a aparatului sau cu butoanele telecomenzii.
La prima utilizare puteţi simţi un miros slab, dar acest fenomen este firesc. Mirosul este inofensiv şi se evaporă repede.
Înclinaţi comutatorul principal (5) pe poziţia “I” (pornire); aparatul va scoate un sunet scurt.
Cu ajutorul butonului I/O aflat pe partea superioară a aparatului puteţi porni/opri aparatul. La pornirea aparatului, doar efectul de flacără va funcţiona, fără încălzire. Încălzitorul cu ventilator se

poate cupla în două trepte, cu butoanele de 1000 W, respectiv de 2000 W. Prin apăsarea repetată a acestor butoane se poate cupla, respectiv decupla treapta de încălzire. Încălzirea se poate
oricând opri prin apăsarea butonului I/O.
Funcţia butonului ON/OFF de pe telecomandă este identică cu funcţia butonului I/O de pe aparat. Cu butoanele 1000 W şi 2000 W se poate cupla puterea de încălzire aferentă. Puterea aleasă se
poate verifica pe ecranul aparatului. Cu butonul DIMMER puteţi selecta intensitatea luminii efectului de flacără.
Sursa de lumină LED încorporat nu necesită schimbare, nu se poate schimba.
Protecţia împotriva supraîncălzirii opreşte funcţionarea aparatului, de ex. în cazul acoperirii orificiilor de intrare sau evacuare a aerului. Scoateţi de sub tensiune aparatul prin scoaterea fişei din
soclul conectorului. Lăsaţi aparatul să se răcească (min. 30 minute). Verificaţi dacă orificile de intrare şi evacuare a aerului sunt libere; dacă este necesar aceste orificii trebuie curăţate. Dacă
protecţia la supraîncălzire se activează şi astfel, scoateţi aparatul de sub tensiune prin îndepărtarea conectorului din soclul de reţea şi apelaţi la un specialist.
După utilizare decuplaţi aparatul prin comutatorul principal (5).
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
În vederea asigurării unei funcţionări optime a aparatului, în funcţie de cantitatea de murdărie depusă, poate fi necesară curăţarea mai frecventă sau mai rară a aparatului, asigurându-se totuşi cel
puţin o curăţare pe lună.
1. Înainte de curăţare opriţi aparatul şi decuplaţi-l de la reţeaua de alimentare prin scoatarea fişei cablului de alimentare din priză!
2. Lăsaţi aparatul să se răcească (timp de min. 30 de minute).
3. Curăţaţi cu aspiratorul orificiile de admisie (3) şi evacuare (4) a aerului!
Ştergeţi exteriorul carcasei aparatului cu ajutorul unei lavete umede. Nu utilizaţi soluţii de curăţare agresive. Aveţi grijă să nu pătrundă apă în interiorul aparatului, mai precis pe piesele electrice şi
electronice!
DEPANARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului!
Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luaţi
legătura cu organizaţiile locale de tratare a deşeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii şi suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură
faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.
DATE TEHNICE
alimentare:............................................. 230V~ / 50 Hz
putere de încălzire [ ] :......................1000 W / 2000 W
iluminare cu LED (nu se poate schimba) .. 10 W
putere maximă:....................................... 2010 W
protecţie IP:............................................IP20: nu oferă protecţie împotriva pătrunderii apei!
dimensiunile aparatului:........................... 88,5 x 560 x 13,5 cm
greutate:................................................. 18,1 kg
lungime cablu de alimentare: ................... 1,75 m
nivel de zgomot: ..................................... 50 dB(A)
električninazidnikamin
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Decu mlađu od 3 godine ne puštati u blizinu uređaja, izuzev ako postiji konstantan nadzor odrasle
odgovorne osobe.
Daca između 3 i 8 godina uređaj smeju samo da isključuju i uključuju ali samo u slučajevima ukoliko je
uređaj montiran pravilno, u normalnim uslovima rada ili su pod nadzorom, ako su upućeni u njeno
bezbedno i pravilno rukovanje.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću,
odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem
samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu.
Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju
da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
NAPOMENA: Neki delovi ovog uređaja mogu biti vreli i mogu da izazovu opekotine. Pri radu treba
obratiti veću pažnju u slučaju da su prisutna deca i nemoćne osobe.
NAPOMENE
1. Uverite se da se uređaj nije oštetio u toku transporta! Zabranjena upotreba oštećenog uređaja! •
2. Uređaj se sme montirati isključivo na vertikalne površine! • 3. Prilikom montaže uzmite u obzir sastav i
nosivost zida! • 4. Ne postavite je blizu zida, držite se opisanih u tačci 2! Pridržavajte se standardnih mera
zaštite! • 5. Pre prvog uključenja uverite se dali je uređaj stabilno montiran! • 6. Urađaj je zabranjeno
upotrebljavati sa vremenskim prekidačima, daljinskim uravljačima ili drugim uređajima koji bi mogli sami
da uključe uređaj. Zbog eventuaklnog prekrivanja ili lošeg postavljanja može da se izazove požar. •
7. Uređaj je predviđen isključivo za zagrevanje vazduha prostorija, za druge svrhe ne! • 8. Vreo vazduh koji
izlazi iz uređaja ne usmeravajte direktno na zavesu ili druge lako zapaljive predmete! • 9. Mrežica na
otvoru za topao vazduh može da bude vrelo! • 10. Ne postavite je blizu zapaljivih materijala! (min. 100 cm)
• 11. Zabranjena upotreba u prostorijama gde se nalaze zapaljive tečnosti i gasovi, ge se oslobađaju
zapaljive smese prašine itd! • 12. Pažnja! Ovaj uređaj ne sadrži termostat, ne koristite je u malim skučenim
prostorijama ili u prostorijama u kojima se nalaze lica koja se ne mogu starati o sebi. • 13. Upotrebljiv samo
uz konstantan nadzor! • 14. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora! • 15. Uporebljivo samo u
suvim prostorijama! Štitite od pare (primer kupatilo, bazen)! • 16. ZABRANJENA upotreba u blizini kada,
FKK06
Defect sesizat
Aparatul nu încălzeşte.
Efectul de flacără nu funcţionează.
Sistemul de protecţie la supraîncălzire se activează prea des.
Aparatul nu răspunde la comenzile de la telecomandă.
Soluţia posibilă
Verificaţi tensiunea de alimentare de la reţea!
Verificaţi cele descrise la supraîncălzire!
Verificaţi tensiunea de alimentare de la reţea!
Curăţaţi aparatul!
Verificaţi starea bateriilor din telecomandă!
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2,
Cod poştal: 400337 • Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China

umivaonika, sudopera, tuševa, sauna i bazena! • 17. Zabranjena upotreba u vozilima i drugim skučenim
prostorima (< 5 m2), kao što su na primer liftovi! • 18. Ukoliko uređaj duže vreme nećete koristiti isključite
ga i priključni kabel izvucite iz utičnice! Uređaj čuvajte na suvom i hladnom mestu! • 19. Pre pomeranja
uređaja, svaki put isključite iz struje! • 20. Uređaj ne pomerajte držanjem za staklo! • 21. Uređaj zabranjeno
postaviti direktno ispod ili blizu strujne utičnice! • 22. U slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu, odmah
isključite uređaj i priključni kabel izvucite iz zida! • 23. Obratita pažnju da ništa ne ucuri ili upadne u uređaj! •
24. Lomljivo! Slomljeno staklo može da izazove nezgode! • 25. Uređaj čuvajte od prašine, pare, direktnog
uticaja sunca i toplite! • 26. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje! • 27. Uređaj i priključni kabel ne
dodirujte vlažnim, mokrim rukama! • 28. Priključni kabel treba da je potpuno odmotan! • 29. Uređaj se sme
uključiti samo u uzemljenu utičnicu 230V~ / 50 Hz, koji treba da je zaštićen osiguračem od 16A! • 30. Ne
koristite produžne kablove i razdelnike za priključenje uređaja! • 31. Priključni kabel ne sme da dodiruje
telo grejalice i tako je postavite da ne bude ispred otvora za vreo vazduh! • 32. Priključni kabel nemojte
provlačiti ispod tepiha, otirača i sličnih predmeta! • 33. Uređaj tako postavite da priključni kabel bude uvek
lako dostupan! • 34. Dozvoljena za upotrebu samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu!
PUŠTANJE U RAD
Za odpakovanje i montažu potrebna su dva lica.
Staklena ploča je lako lomljiva! Budite pažljivi, slomljeno staklo može da prouzrokuje nesreće!
01. Pažljivo odstranite ambalažu da ne bi oštetili uređaj ili priključni kabel. Oštećeni uređaj je zabranjeno
koristiti!
02. Prema skicama 2. i 3. odaberite mesto gde ćete montirati kamin. Uzmite u obzir da je priključni kabel
1,75m.
03. Upotrebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama!
04. Uređaj zabranjeno postaviti direktno ispod ili blizu strujne utičnice!
05. Izvadite uređaj iz kutije i sa uređaja skinite zaštitne elemente od stiropora, stiropor vratite u kutiju, kutiju
postavite na pod. Na kutiju postavite uređaj licem prema gore.
06. Staklenu ploču pomerite prema prekidačima i skinite je sa uređaja. Odložite staklo na bezbedno
mesto, zaštitini omot još ne skidajte sa stakla.
07. Prema skici 3. uspomoć priloženih šarafa i tipli zidnu konzolu (9) vodoravno montirajte na zid. Može da
se odstupi od preporučene visine od 600mm ali ne sme da bude manja od 300mm! Zidna konzola
treba da prijanja na zid, obratite pažnju na nosivost zida!
08. Na dolnju stranu uređaja uspomoć 2 priloženia malia šarafa montirajte sigurnosni lim (10).
09. Uređaj okačite na konzolu.
10. Obeležite rupe lima na zidu.
11. Skinite uređaj sa zida i na obeležena mesta izbušite odgovarajuće rupe priloženim tiplama. Tiple
postavite u rupe.
12. Vratite grejalicu na zid i fiksirajte je šarafima.
13. Uverite se dali je uređaj stabilno montiran!
14. Zakačite staklo na 2-2 tačke za kačenje.
15. Glavni prekidač treba da je u isključenom položaju (0)!
16. Pazeći na polaritete postavite dve baterije AAA tipa (1,5V) u daljinski upravljač!
17. Priključenje uređaja vršite samo u standardne zidne utičnice sa uzemljenjem! Na ovaj način priključen
uređaj je spreman za rad.
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju
bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalifikovana osoba!
Značenje simbola koji se nalazi na proizvodu: Zabranjeno prekrivati!
Prekrivanje može da prouzrokuje pregrevanje, opasnost od požara, strujni udar!
OSOBINE
električni nazidni kamin, sa ugrađenim ventilatorskim grejnim telom za zagrevanje unutrašnjih prostora • vizuelni efekat plamena • kaljeno prednje staklo • ugrađeni LED štedljivi izvor svetlosti •
podewsiva jačina svetla • kapcsolható podesiva snaga grejanja (1000 W / 2000 W) • izlaz vazduha sa gornje strane • zaštita od pregrevanja • daljinski upravljač
SASTAVNI DELOVI (1. skica)
1. staklena prednja ploča • 2. grejno telo • 3. otvori za ulaz hladnog vazduha • 4. rešetka za izlaz toplog vazduha • 5. glavni prekidač • 6. prekidač za uklj./isklj. • 7. prekidač za podešavanje
snage grejanja • 8. priključni kabel • 9. zidna konzola • 10. sigurnosni lim • 11. šarafi i tipletiple za montažu
Tasteri daljinskog upravljača:
12. taster za uklj./isklj. • 13. taster za podešavanje snage • 14. podešavanje intenziteta svetlosti efekta plamena

RAD UREĐAJA
Upravljanje uređajem vrši se daljinskim upravljačem ili tasterima sa gornje strane uređaja.
Prilikom prvog uključenja može se osetiti blagi neugodan miris, to je normalna pojava. Nije opasan i brzo nestaje.
Glavni prekidač (5) postavite u poziciju I (uključen), posle čega se čuje kratko pištanje.
Sa tasterom na gornjem delu uređaja I/O možete vršiti uključenje i isključenje uređaja.
Posle uključenja radi samo svetlosni vizuelni efekat plamena bez grejanja. Ako taster I/O držite pritisnutim možete regulisati intenzitet svetlosnog efekta plamena u pet stepena jačine. Ugrađeno
dvostepeno ventilatorsko grejanje snage 1000 W i 2000 W možete uključiti pritiskom odgovarajućeg tastera. Za isključenje trenutnog režima grejanja potrebno je isti taster pritisnuti još jednom.
Uređaj se pritiskom tastera I/O može bilo kada isključiti.
Taster ON/OFF na daljinskom upravljaču ima istu funkciju kao i taster I/O koji se nalazi na uređaju. Sa tasterima 1000 W i 2000 W na daljinskom upravljaču možete uključiti i isključiti
odgovarajući režim rada grejanja. Proveru odabranog režima rada možete izvršiti na uređaju. Sa DIMMER tasterom možete intenzitet svetlosnog efekta plamena petostepenu regulaciju jačine.
Zaštita od pregrevanja: u slučaju pregrevanja isključuje uređaj, na primer ako su ventilacioni otvori prekriveni ili ako su jako uprljani. Uređaj isključite iz struje i ostavite je da se ohladi (min. 30
minuta), po potrebi očistite uređaj. Ponovo uključite urećaj u struju i pokrenite ga. Ako se i tada aktivira zaštita, isključite uređaj i obratite se stručnom licu.
Nakon upotrebe isključite i glavni prekidač (5).
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
Radi optimalnog rada uređaja u zavisnosti od količine prljavštine uređaj treba redovito čistiti, najređe jedan put mesečno.
1. Pre čišćenja ispljučite uređaj i takođe je isključite iz zida!
2. Ostavite je da se ohladi (min. 30 minuta).
3. Usisne (3) i izduvne (4) otvore očistite usisivačem i četkom!
4. Vlažnom krpom očistite spoljačnji deo uređaja, ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite pažnju da ništa ne ucuri u unutrašnjost uređaja!
MOGUĆE GREŠKE I RAZLOZI
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u
prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U
slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina,
obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.
TEHNIČKI PODACI
napajanje:................................. 230V~ / 50 Hz
snaga grejanja [ ] : . . . . . . . . . . . . . 1000 W / 2000 W
LED svetlo (nije zamenljivo) . . . . . . . . . . 10 W
maksimalna snaga: . . . . . . . . . . . . . . . . 2010 W
IP zaštita: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Nije zaštićena od prodora vode!
dimenzije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88,5 x 560 x 13,5 cm
masa:.......................... 18,1 kg
dužina priključnog kabela:. . . . . . . . . . . . 1,75 m
buka: .......................... 50 dB(A)
električnistenskikamin
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
Otrokom mlajšim od 3 let ne dovoliti in ne spustiti v bližino naprave, izjemoma če obstaja konstanten
nadzor odrasle osebe.
Otroci med 3 in 8 letom starosti lahko izklapljajo in vklapljajo napravo samo v primeru v kolikor je naprava
montirana pravilno, v normanilh pogojih delovanja če so pod nadzorom, če so seznanjeni z njenim varnim
in pravilnim rokovanjem.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano psihofizično in mentalno zmožnostjo, oziroma
neiskušenim osebam vključujoč tudi otroke, otroci starejši od 8 let lahko rokujejo z to napravo samo v
prosotnosti starejše osebe ali da so seznanjeni z rokovanjem in se zavedajo vseh nevarnosti pri
delovanju. Otroci se ne smejo igrati s tem izdelkom.Uporabniško vzdrževanje in čiščenje tega izdelka
otroci lahko izvajajo samo v prisotnosti odrasle osebe.
OPOMBA: Nekateri deli te naprave so lahko zelo vroči in lahko povzročijo opekline. Pri delovanju
je potrebno dati več pozornosti v primeru če so prisotni otroci in nemočne osebe.
OPOMBE
1. Prepričaje se, da se naprava ni poškodovala med transportom! Poškodovano napravo je prepovedano
uporabljati! • 2. Naprava se sme montirati izključno na vertikalne površine! • 3. Pred montažo se
pozanimajte kakšne sestave in nosilnosti je stena! • 4. Ne postavite je blizu zida, držite se opisanega v
točki 2! Držite se standardnih mer zaščite! • 5. Pred prvim vklopom se prepričajte ali je naprava stabilno
montirana! • 6. Napravo je prepovedano uporabljati s časovnimi stikali, z daljinskimi upravljalci ali drugimi
napravami katere bi lahko same vključile napravo. Zaradi morebitnega prekrivanja ali slabe postavitve se
lahko izzove požar. • 7. Naprava je predvidena izključno za segrevanje zraka prostora, za druge namene
ne! • 8. Vreli zrak ki prihaja iz naprave ne usmerjajte na vnetljive materijale kot so zavese in podobno! •
9. Mrežica na odprtini za topli zrak je lahko vrela! • 10. Ne postavljajte je blizu vnetljivih materijalov! (min.
100 cm) • 11. Prepovedana je uporaba v prostorih kjer se nahajajo vnetljive tekočine in plini, kjer se
FKK06
Greška
Uređaj ne greje.
Ne funkcioniše efekat plamena.
Često se aktivira zaštita od pregrevanja.
Uređaj ne reaguje na daljinski upravljač.
Moguća rešenja za odklanjanje greške
Proverite mrežno napajanje.
Proverite opisane o zaštiti od pregrevanja.
Proverite mrežno napajanje.
Očistite uređaj.
Proverite baterije daljinskog upravljača.
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

nahajajo vnetljive zmesi prahu itd! • 12. Opomba! V to napravo ni vgrajen termostat, ne uporabljajte je v
malih utesnjenih prostorih ali v prostorih v katerih se nahajajo osebe katere ne morejo same skrbeti zase. •
13. Uporabno samo pri konstantnem nadzoru! • 14. Prepovedana uporaba v prisotnosti otrok brez
nadzora! • 15. Uporabljamo jo samo v suhih prostorih! Zaščitite pred paro (primer kopalnica, bazen)! •
16. PREPOVEDANA je uporaba v bližini kad, umivalnika, pomivalnega korita, tušev, savn in bazenov! •
17. Prepovedana uporaba v vozilih ali drugih majhnih prostorih (< 5 m2), kot so na primer dvigala! • 18. Če
napravo ne uporabljate dolgo časa, jo izklopite iz elektrike in izvlecite vtikač priključnega kabla iz vtičnice!
Napravo pospravite v suhem in hladnem prostoru! • 19. Preden napravo premaknete, jo vedno izklopite iz
električnega omrežja! • 20. Napravo ne premikajte z držanjem za steklo! • 21. Napravo je
PREPOVEDANO postavljati zraven ali pod električno vtičnico! • 22. V primeru kakšne nepravilnosti pri
delovanju ,takoj izklopite napravo in vtikač priključnega kabla izvlecite iz vtičnice! • 23. Bodite pozorni da v
notranjost naprave, skozi odprtine, nič ne priteče ali pricurlja! • 24. Lomljivo! Bodite previdni, ker zlomljeno
steklo lahko povzroči poškodbe! • 25. Napravo zaščitite pred prahom, paro, soncem in direktnim vplivom
toplote! • 26. Pred čiščenjem napravo vedno izklopite iz električnega omrežja! • 27. Naprave in
priključnega kabla se ne dotikajte z vlažnimi rokami! • 28. Priključni kabel mora biti popolnoma odvit! •
29. Napravo lahko priklopite samo v ozemljeno vtičnico 230V~ / 50 Hz, katera mora biti zaščitena z
varovalko s 16A! • 30. Ne uporabljajte podaljševalne kable in razdelnike za priključevanje naprave! • 31.
Priključni kabel se ne sme dotikati telesa grelca in postavite ga tako, da ne bo pred odprtino za vreli zrak! •
32. Priključni kabel ne speljite pod tepihe, preproge in podobne predmete! • 33. Napravo postavite tako, da
je priključni kabel vedno lahko dostopen! • 34. Napravo je dovoljeno uporabljati samo v gospodinjstvu, ni
za profesionalno uporabo!
ZAGON IN DELOVANJE
Za odstranjevanje embalaže in montažo sta potrebni dve osebi.
Steklena plošča je lahko lomljiva! Bodite pazljivi, zlomljeno steklo lahko povzroči nesreče!
01. Pazljivo odstranite embalažo, da ne bi poškodovali napravo ali priključni kabel. Poškodovano napravo
je prepovedano uporabljati!
02. Po prikazanem na skicah 2. in 3. izberite mesto kjer boste montirali kamin. Vedite da je priključni kabel
dolg 1,75m.
03. Uporabno izključno v suhih zaprtih prostorih!
04. Napravo je prepovedano postaviti direktno pod ali blizu električne vtičnice!
05. Vzamite napravo iz škatle in iz nje odstranite zaščitne elemente iz stiroporja, stiropor vrnite v škatlo,
škatlo postavite na tla. Na škatlo postavite napravo z licem obrnjenim navzgor.
06. Stekleno ploščo premaknite proti stikaloma in jo odstranite iz naprave. Odložite steklo na varno mesto,
zaščitni ovoj še ne odstranite s stekla.
07. Po prikazanem na skici 3. s pomočjo priloženih vijakov in diblov, stensko konzolo (9) vodoravno
montirajte na steno. Lahko se odstopa od priporočene višine na 600mm, a ne sme biti manj od
300mm! Stenska konzola mora biti privita na steno, bodite pozorni na nosilnost stene!
08. Na spodnjo stran naprave s pomočjo 2 priloženih malih vijakov montirajte varnostno pločevino (10).
09. Napravo obesite na konzolu.
10. Zabeležite luknje pločevine na steni.
11. Odstranite napravo iz stene in na zabeležena mesta izvrtajte ustrezne luknje za priložene dible. Dible
vstavite v luknje.
12. Vrnite grelec na steno in ga fiksirajte z vijaki.
13. Prepričajte se ali je naprava stabilno montirana!
14. Obesite steklo na 2-2 točki za obešanje.
15. Glavno stikalo mora biti v izključenem položaju (0)!
16. Pazite na polaritete, ter vstavite dve bateriji AAA tipa (1,5V) v daljinski upravljalec!
17. Priklop naprave izvršite samo v standardne stenske vtičnice z ozemljitvijo! Na ta način priključena
naprava je pripravljena za delovanje.
Nevarnost pred električnim udarom! Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele
popravljati! V primeru kakršne koli okvare ali poškodbe, nemudoma izključite napravo in se obrnite
na strokovno usposobljeno osebo!
Vkolikor se poškoduje priključni kabel, lahko zamenjavo izvrši samo pooblaščena oseba uvoznika
ali podobno kvalificirana oseba!

Pomen simbola kateri se nahaja na proizvodu: Prepovedano prekrivati!
Prekrivanje lahko povzroči pregrevanje, nevarnost požara, električni udar!
LASTNOSTI
električni stenski kamin, z vgrajenim ventilatorskim grelnim telesom za segrevanje notranjih prostorov • vizualni efekt plamena • kaljeno sprednje steklo • vgrajeni LED varčni izvor svetlobe •
nastavljiva jakost svetobe • kapcsolható nastavljiva moč segrevanja (1000 W / 2000 W) • izhod zraka na zgornji strani • zaščita pred pregrevanjem • daljinski upravljalec
SESTAVNI DELI (1. skica)
1. steklena sprednja plošča • 2. grelno telo • 3. odprtine za vhod hladnega zraka • 4. rešetka za izhod toplega zraka • 5. glavno stikalo • 6. stikalo za vklop/izklop • 7. stikalo za nastavljanje moči
segrevanja • 8. priključni kabel • 9. stenska konzola • 10. varnostna pločevina • 11. vijaki in dibli za montažo
Tipke daljinskega upravljalca:
12. tipka za vklop/izklop • 13. tipka za nastavljanje moči • 14. nastavljanje intenzivnosti svetlobe efekta plamena
DELOVANJE NAPRAVE
Upravljanje naprave se vrši z daljinskim upravljalcem ali s stikali na zgornji strani naprave.
Pri prvem vklopu se lahko zavonja blagi neprijeten vonj, to je normalni pojav. Ni nevaren in hitro izgine.
Glavno stikalo (5) postavite v položaj I (vključen), po tem se zasliši kratko piskanje.
S stikalom na zgornjem delu naprave I/O lahko izvajate vklop in izklop naprave.
Ko ste napravo vklopili deluje samo svetlobni vizualni efekt plamena brez ogrevanja. Će stikalo I/O držite pritisnjeno, lahko regulirate intenziteto svetlobnega efekta plamena v petih stopnjah
moči . Vgrajeno dvostopenjsko ventilatorsko gretje moči 1000 W in 2000 W lahko vklopite s pritiskom na določeno stikalo. Za izklop trenutnega režima gretja potrebno je isto stikalo pritisniti še
en krat. Naparav s pritiskom na stikalo Uređaj se pritiskom tastera I/O lahko kadar koli izklopite.
Stikalao ON/OFF na daljinskem upravljalniku ima isto funkciju kot stikalo I/O kateri se nahaja na napravi. S stikali 1000 W in 2000 W na daljinskem upravljalniku lahko vklopita ali izklopite
določeni režim delovanja gretja. Izbrani režim delovanja lahko preverite na napravi Z DIMMER stikalom lahko nastavite intenziteto svetlobnega efekta plamena s petstopenjsko regulaciju moči .
Vgrajen LED izvir svetlobe visoke energetske učunkovitosti z elektronsko regulacijo, ne zahteva zamenjavo in ga ne morete menjati .
Zaščita pred pregrevanjem: v primeru pregrevanja izključi napravo, na primer če so ventilacijske odprtine prekrite ali če so zelo umazane. Napravo izključite iz električnega omrežja in jo pustite
da se ohladi (min. 30 minut), po potrebi očistite napravo. Ponovno vključite napravo v električno omrežje in jo poženite. Če se tudi tedaj aktivira zaščita, izključite napravo in se obrnite na strokovno
usposobljeno osebo.
Po uporabi izklopite tudi glavno stikalo (5).
ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE
Zaradi optimalnega delovanja naprave v odvisnosti od količine umazanije je treba napravo redno čistiti, najmanj en krat mesečno.
1. Pred čiščenjem izključite napravo prav tako jo izključite iz stene!
2. Pustite jo da se ohladi (min. 30 minut).
3. Sesalne (3) in izpušne (4) odprtine očistite s sesalcem in ščetko!
4. Z vlažno krpo očistite zunanji del naprave, ne uporabljajte agresivna kemijska sredstva! Bodite pozorni da nič ne priteče v notranjost naprave!
MOŽNE NAPAKE IN RAZLOGI
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. To onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali! Takšne naprave se lahko
predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave. Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje, vaše zdravje in zdravje vaših
sonarodnjakov. V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORJA IN BATERIJ
Iztrošeni akumulatorji in baterije se ne smejo zavreči z ostalim odpadom iz gospodinjstva. Uporabnik mora poskrbeti za pravilno varno odlaganje iztrošenih baterij in akumulatorjev. Tako se lahko zaščiti okolje,
poskrbi se da so baterije in akumulatorji na pravilen način reciklirane.
TEHNIČNI PODATKI
napajanje: ............................. 230V~ / 50 Hz
moč segrevanja [ ] :.........1000 W / 2000 W
LED svetloba (ni zamenljiva)... 10 W
maksimalna moč:................... 2010 W
IP zaščita:..............................IP20: Ni zaščitena pred vdorom vode!
dimenzije: .............................. 88,5 x 560 x 13,5 cm
masa:.................................... 18,1 kg
dolžina priključnega kabla: ...... 1,75 m
hrup: ..................................... 50 dB(A)
elektrickýnástěnnýkrb
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Děti mladší 3 let se nesmí pohybovat v blízkosti přístroje, vyjma případů, když jsou pod neustálým
dohledem.
Děti starší 3 let a mladší 8 let mohou přístroj pouze vypínat/zapínat, a to za předpokladu, že přístroj byl
standardně instalován a uveden do provozu, dále když jsou pod dohledem a byly poučeny o bezpečném
používání přístroje a porozuměly nebezpečí spojenému s používáním přístroje.
Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v
takovém případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o bezpečném
používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s
přístrojem hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem.
UPOZORNĚNÍ: Některé části tohoto přístroje mohou být horké a mohou způsobit popáleniny.
Zvýšenou pozornost je třeba věnovat v případě, kdy jsou přítomné děti a nemohoucí osoby.
UPOZORNĚNÍ
1. Přesvědčte se o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen! • 2. Přístroj instalujte výhradně na
svislou plochu! • 3. Při instalaci přihlížejte k materiálu a nosnosti stěny! • 4. Neumísťujte bezprostředně do
rohu, při instalaci dodržujte minimální vzdálenosti podle vyobrazení na obrázku číslo 2! Dodržujte aktuálně
platné bezpečnostní předpisy platné v každé zemi! • 5. Než přístroj zapojíte do elektrické sítě, ujistěte se o
tom, že přístroj ne na stěně umístěn stabilně! • 6. Je zakázáno přístroj používat s takovým programovým
FKK06
Napaka
Naprava ne greje.
Ne funkcionira efekt plamena.
Pogosto se aktivira zaščita pred pregrevanjem.
Naprava ne reagira na daljinski upravljalec.
Možne rešitve za odpravljanje napak
Preverite mrežno napajanje.
Preverite opisano o zaščiti pred pregrevanjem.
Preverite mrežno napajanje.
Očistite napravo.
Preverite baterije daljinskega upravljalca.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor • Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: [e-mail] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska

ovladačem, časovým spínačem nebo samostatnými systémy na dálkové ovládání, apod., které by mohly
přístroj samostatně zapínat, protože případné zakrytí přístroje nebo nesprávné umístění může způsobit
požár. • 7. Přístroj je určen výhradně k ohřívání vzduchu, není určen k vytápění. • 8. Proudící teplý vzduch
nesmí být nasměrován na záclony nebo na jiné hořlavé materiály! • 9. Mřížka na výstupu horkého vzduchu
může být horká! • 10. Neumísťujte do blízkosti hořlavých materiálů! (min. 100 cm) • 11. Je zakázáno přístroj
používat v takových místech, kde se mohou uvolňovat hořlavé plyny nebo výbušný prach! Nepoužívejte
v hořlavém nebo výbušném prostředí! • 12. Upozornění! Tento přístroj není vybaven termostatem
monitorujícím teplotu v místnosti. Nepoužívejte v malých místnostech, jestliže se v nich zdržují takové osoby,
které nejsou schopny samostatně místnost opustit, vyjma případů, kdy je zajištěn neustálý dozor. • 13.
Přístroj je dovoleno používat pouze při zajištění plynulého dozoru! • 14. Je zakázáno používat v blízkosti dětí
bez zajištění dozoru! • 15. Přístroj je dovoleno používat pouze v suchých interiérech! Chraňte před vlhkem
(např. koupelna, bazén)! • 16. Je ZAKÁZÁNO přístroj používat v blízkosti vany, umyvadla, sprchy, bazénu
2
nebo sauny! • 17. Je zakázáno přístroj používat ve vozidlech nebo v malých (< 5 m ) uzavřených prostorách
(např. výtah)! • 18. Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat, vypněte ho a vytáhněte přívodní kabel
z elektrické sítě! Přístroj skladujte na suchém a chladném místě! • 19. Předtím, než budete topné těleso
přemísťovat, jej v každém případě odpojte z elektrické sítě! • 20. Je zakázáno přístroj zdvíhat uchopením
čelního skleněného panelu! • 21. Je zakázáno přístroj umísťovat bezprostředně pod zásuvku elektrické sítě!
• 22. Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii (např. přístroj vydává neobvyklý hluk nebo cítíte zápach spáleniny),
přístroj okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě! • 23. Dbejte, aby se do přístroje prostřednictvím otvorů
nedostaly žádné předměty nebo tekutiny. • 24. Křehké! S výrobkem zacházejte opatrně, rozbité nebo prasklé
sklo může způsobit poranění! • 25. Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním zářením a bezprostředním
vlivem sálajícího tepla! • 26. Před čištěním přístroj odpojte z elektrické sítě vytažením přívodního kabelu ze
zásuvky ve zdi! • 27. Přístroje ani přívodního kabele se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama! • 28. Přívodní
kabel odmotejte v celé délce! • 29. Přístroj je dovoleno zapojovat pouze do uzemněné zásuvky ve zdi
s napětím 230 V~ / 50 Hz! Proudový okruh musí být chráněn přerušovačem typu 16 A. • 30. K zapojení
přístroje nepoužívejte prodlužovací kabel ani rozbočku! • 31. Přívodní kabel nepokládejte na přístroj, ani ho
neveďte v blízkosti vstupních a výstupních otvorů vzduchu! • 32. Přívodní kabel nikdy nepokládejte pod
koberec, rohožku, apod.! • 33. Přístroj umístěte na takové místo, aby zástrčka přívodního kabelu byla vždy
snadno přístupná a bylo ji možné vytáhnout! • 34. Přístroj je určen k použití v domácnosti, je zakázáno přístroj
používat pro účely průmyslového využití!
UVEDENÍ DO PROVOZU
K vybalení přístroje a uvedení do provozu jsou zapotřebí dvě osoby.
Čelní panel ze skla je křehký! Zacházejte s ním opatrně, protože rozbité nebo prasklé sklo může způsobit
poranění!
01. Před uvedením do provozu opatrně odstraňte obalové materiály tak, abyste nepoškodili přístroj nebo
přívodní kabely. V případě jakéhokoli poškození je zakázáno přístroj zprovozňovat!
02. S přihlédnutím k pokynům vyobrazeným na obrázku číslo 2 a 3 zvolte místo na stěně, kam budete
nástěnný krb instalovat. Nezapomeňte, že délka přívodního kabelu je 1,75 m.
03. Přístroj je určen výhradně k používání v suchých interiérech!
04. Je zakázáno přístroj umísťovat bezprostředně pod zásuvku elektrické sítě!
05. Z přístroje odstraňte ochranné polystyrenové prvky a vraťte je zpátky do krabice na původní místo.
Přístroj položte na krabici položenou na podlahu tak, aby skleněný panel byl situován směrem nahoru.
06. Skleněný čelní panel sejměte z přístroje posunutím směrem ke spínačům. Skleněný čelní panel
umístěte v bezpečné vzdálenosti od místa montáže přístroje. Zatím ještě neodstraňujte ze skla
ochrannou fólii.
07. Podle vyobrazení na obrázku číslo 3 připevněte nástěnnou konzoli (9) pomocí přiložených šroubů a
hmoždinek vodorovně na stěnu. Doporučovaná výška 600 mm nemusí být striktně dodržena, ale
minimální výška od podlahy musí být nejméně 300 mm! Plocha konzole musí těsně přiléhat na stěnu.
Zohledňujte nosnost stěny!
08. Ke spodní části topného tělesa připevněte 2 malými přiloženými šroubky panel zamezující sejmutí
(10) tak, aby panel těsně přiléhal k povrchu stěny.
09. Topné těleso zavěste do nástěnné konzole.
10. Na stěně vyznačte otvory pro umístění panelu zamezujícího sejmutí.
11. Topné těleso sejměte ze stěny a na vyznačených místech vyvrtejte do zdi otvory v rozměrech
odpovídajících hmoždinkám. Do otvorů vložte hmoždinky.

12. Topné těleso zavěste do zpátky do nástěnné konzole a potom pomocí šroubů připevněte na stěnu
panel zamezující sejmutí.
13. Ujistěte se o tom, že topné těleso je na stěně umístěno skutečně stabilně!
14. Do 2 bodů umístěných na obou stranách topného tělesa zavěste čelní skleněný panel.
15. Hlavní spínač přístroje musí být nastaven v pozici vypnuto (0)!
16. Do dálkového ovladače vložte 2 tužkové baterie typu AAA (1,5V). Dbejte na správnou polaritu!
17. Přístroj zapojte do standardní uzemněné zásuvky elektrické sítě ve zdi! Nyní je přístroj připraven k
používání.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství
je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně
výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
Piktogram na přístroji znamená: Zákaz zakrývání!
Zakrytí může zapříčinit přehřátí, vznik nebezpečí požáru, úraz elektrickým proudem!
CHARAKTERISTIKA
nástěnný elektrický krb s efektem reálného ohně, se zabudovaným topným tělesem a ventilátorem, pro ohřívání vzduchu v interiérech • efekt reálného plamene • tvrzené čelní sklo • energeticky
úsporný světelný zdroj LED • možnost nastavení intenzity jasu • možnost volby stupně vytápění (1000 W / 2000 W) • horní výstupní otvor • ochrana proti přehřátí • dálkové ovládání
POPIS (1. obrázek)
1. skleněný čelní panel • 2. topné těleso • 3. vstupní otvory studeného vzduchu • 4. mřížka pro odvádění teplého vzduchu • 5. hlavní spínač • 6. spínač pro zapínání / vypínání • 7. tlačítka pro
nastavení stupně vytápění • 8. síťový přívodní kabel • 9. konzole pro umístění na stěnu • 10. panel zamezující sejmutí • 11. šrouby a hmoždinky pro instalaci
Tlačítka na dálkovém ovladači:
12. tlačítko pro zapínání / vypínání • 13. tlačítka pro nastavení stupně vytápění • 14. tlačítko pro nastavení intenzity jasu
POUŽÍVÁNÍ
Přístroj můžete ovládat tlačítky umístěnými v horní části nebo dálkovým ovladačem.
Po prvním zapnutí můžete cítit mírný zápach, což je běžný jev. Není nebezpečný a brzy vyprchá.
Hlavní spínač (5) nastavte do pozice I (zapnuto), přístroj vydá krátké pípnutí.
Tlačítky I/O nacházejícími se vhorní části přístroje můžete přístroj zapínat a vypínat. Bezprostředně po zapnutí bude funkční pouze efekt plamene, bez vytápění. Jestliže přidržíte tlačítko I/O
stlačené, můžete nastavit celkem 5 stupňů intenzity efektu plamene. Topné těleso se zabudovaným ventilátorem můžete zapínat ve dvou výkonnostních stupních, a to pomocí tlačítka pro výkon
1000 W nebo 2000 W. Opakovaným stisknutím těchto tlačítek můžete aktuálně nastavený stupeň vytápění také vypnout. Přístroj kdykoli vypnete stisknutím tlačítka I/O.
Funkce tlačítka ON/OFF na dálkovém ovladači je shodná s funkcí tlačítka I/O na přístroji. Pomocí tlačítek pro výkon 1000 W a 2000 W na dálkovém ovladači můžete zapnout nebo vypnout
příslušný stupeň vytápění. Zvolený stupeň můžete zkontrolovat na přístroji. Pomocí tlačítka DIMMER můžete v celkem 5 stupních nastavit intenzitu jasu efektu plamene.
Zabudovaný energeticky úsporný a elektronicky ovládaný světelný zdroj LED je bezúdržbový a nelze jej vyměňovat.
Ochrana proti přehřátí přístroj v případě přehřátí vypne, např. při zakrytí vstupních a výstupních otvorů vzduchu. Přístroj odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky. Přístroj nechte
vychladnout (min. 30 minut). Zkontrolujte, zda jsou vstupní a výstupní otvory vzduchu volné; pokud je to nutné, vyčistěte je. Přístroj opět uveďte do provozu. Jestliže se i potom aktivuje ochrana
proti přehřátí, odpojte přístroj z elektrické sítě vytažením ze zásuvky a kontaktujte odborný servis.
Po skončení používání přístroj vždy vypněte hlavním spínačem (5).
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Za účelem optimálního provozu přístroje je nutné v závislosti na stupni znečištění pravidelně, avšak alespoň jednou za měsíc, provádět čištění přístroje.
1. Před čištěním přístroj vypněte a potom odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky elektrické sítě!
2. Přístroj nechte vychladnout (min. 30 minut).
3. Vstupní (3) a výstupní (4) otvory vzduchu vyčistěte vysavačem!
4. Vnější povrch přístroje očistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čistící prostředky! Do vnitřních částí přístroje, ani do elektrických dílů nesmí vniknout voda!
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví!
Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i
na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se
zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v
prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem
TECHNICKÉ PARAMETRY
napájecí zdroj:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V~ / 50 Hz
topný výkon [ ] : . . . . . . . . . . . . . . . 1000 W / 2000 W
LED osvětlení (nelze vyměňovat) . . . . . . 10 W
maximální výkon:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2010 W
IP ochrana: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Není chráněno proti vniku vody!
rozměry topného tělesa:. . . . . . . . . . . . . 88,5 x 560 x 13,5 cm
hmotnost:....................... 18,1 kg
délka přívodního kabelu:. . . . . . . . . . . . . 1,75 m
hladina hluku: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 dB(A)
Závada
Přístroj nevytápí.
Efekt plamene nefunguje.
Ochrana proti přehřátí se často aktivuje.
Přístroj nereaguje na signály dálkového ovladače.
Odstranění závady
Zkontrolujte zdroj síťového napětí.
Zkontrolujte pokyny uvedené v části týkající se ochrany proti přehřátí.
Zkontrolujte zdroj síťového napětí.
Přístroj vyčistěte.
Zkontrolujte baterie v dálkovém ovladači.
električnizidnikamin
Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je pripremljena na mađarskom jeziku.
Djecu manju od 3 godine treba dalje držati od uređaja, izuzev, ako je osiguran njihov neprekidni nadzor.
Djeca starija od 3, a mlađa od 8 godina mogu samo uključiti, odnosno isključiti uređaj, i to jedino u slučaju
ako je uređaj postavljen i montiran u normalnu poziciju funkcioniranja, a osiguran je nadzor djece ili su
djeca dobila upute o sigurnoj uporabi uređaja i svjesna su opasnosti koje mogu proisteći iz uporabe.
Osobe sa smanjenom fizičkom, psihičkom ili osjećajnom sposobnošću, kojima nedostaje znanje i
FKK06