Somogyi Elektronic home FKKI01 User manual

FKKI01
Made for Europe
PAP/PVC
instructionmanual
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
uputazauporabuuputazauporabu
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
uputazauporabu
EN - This product is suitable only for heating of well insultated spaces or for occassional use! • H - A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek
fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas! • SK - Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na
príležitostné použitie! • RO - Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională! • SRB-MNE
- Proizvod je isključivo pogodan za grejanje dobro izolovanih prostorija ili za povremeno grejanje! • SLO - Ta izdelek je primeren le
za uporabo v dobro izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo! • CZ - Tento výrobek je vhodný k vytápění jen pro dobře
izolované prostory nebo jenom k příležitostnému použití! • HR-BiH - Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane
prostore ili povremenu uporabu!

figure 1 • Abbildung 1 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica 1. skica 1. obrázek 1. slika • • • • • • •
figure 3 • Abbildung 3 . ábra . obraz figura . 3. skica • 3 • 3 • 3 • •
3 • 3 • . skica . obrázek 3. slika
figure 2 • Abbildung 2 2. ábra 2. obraz figura 2.2. skica • • • • •
2. skica 2. obrázek 2. slika • •
12
1
2
6
3
7
8
4
5
11 10 9
520 mm
230 mm
535 mm

insert-styleelectricfireplace FKKI01
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance, except where they are under
constant supervision.
Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on/off provided that it has been set up
and installed in the normal operating position and they are under supervision, or have been instructed how
to operate the appliance safely and understand the hazards associated with use.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or
have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and
they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the
unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
WARNING: Parts of this appliance can become very hot and could cause burns. Extra care should
be taken when children or handicapped persons are around.
WARNINGS AND PRECAUTIONS
1. Make sure that the appliance has not been damaged in transit!! • 2. The appliance must be operated only
when it is built in to its place! • 3. The appliance must be installed only by a qualified technician, taking into
account the mounting dimensions shown on Figure 3.! Always observe the health and safety regulations
valid in the country of use! • 4. The appliance must not be used with programmable timers, timer switches or
stand-alone remote controlled systems that can automatically turn the unit on because any covering or
improper location of the unit can cause a fire hazard. • 5. The appliance should be used as intended for
warming air, not for general heating purposes. • 6. The stream of hot air should not be directed straight to
curtains or other flammable materials! (min. 150 cm) • 7. The cover and the glass can be hot around the hot
air outlet! • 8. Do not locate near flammable materials! (min. 100 cm) • 9. Do not use in locations where
flammable vapors or explosive dust may be released. Do not use near flammable materials or in potentially
explosive atmospheres! • 10. Operate under constant supervision! • 11. Do not operate unattended in the
presence of children! • 12. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms,
swimming pools)! • 13. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or
saunas! • 14. When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove the
power plug from the outlet! • 15. Power off the unit every time before relocating it! • 16. It is forbidden to place
the unit directly below a power socket! • 17. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt
odor from unit), immediately switch it off and remove the power plug! • 18. Make sure that no foreign objects
or liquid can enter the unit through the openings. • 19. In order to avoid electric shock, do not expose the unit
to dripping or splashing water and do not place objects filled with liquid, for example vase on it! • 20. Do not
put any objects at all on top of the unit, as it may melt, boil, light up because of the hot appliance, causing fire
or electric shock! • 21. Protect it from dust, humidity, sunshine and direct thermal radiation! • 22. Power off the
unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning! • 23. Never touch the unit or the power cable with
wet hands! • 24. The appliance may only be connected to properly grounded 230 V ~/50 Hz electric wall
outlets. Circuit has to be protected by a 16 A circuit-breaker. • 25. Unwind the power cable completely! • 26.
Do not connect it directly to the mains! It can be used only with the original, grounded connection plug! • 27.
The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug! • 28. Do not use
extension cords or power strips to connect the unit! • 29. Do not lead the power cable over the appliance, or
near the air in- and outlets! • 30. Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc.! • 31. Lead the
power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over! • 32. The unit is intended for
household use. No industrial use is permitted!
insert-styleelectricfireplace FKKI01
Do not cover!
Covering the unit can cause overheating, fire or electric shock!
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of
a specialist.

In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
INSTALLATION, MOUNTING
1. Before installation for the first time, carefully remove the packaging material taking care not to damage
the appliance and power cable. Do not use the product if it is damaged in any way!
2. The unit may only be used indoors in dry conditions!
3. Use only heat-resistant, non-flammable, non-thermoplastic materials to mounting in and installation, as
the cover may become hot during operation!
4. The appliance should only be set on firm, smooth, dust-free, horizontal surface. It is forbidden to stand it
on carpet or similar material! The 4 feet of the appliance thus keep the distance from the surface, which
ensures the cold air flow in backwards behind the appliance.
5. The appliance must be installed only by a qualified technician, taking into account the mounting
dimensions shown on Figure 3.! Free circulation of air must be ensured to the back side of the device!
Make sure that the cold air inlets on the back side are not covered!
6. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug!
7. Switches of the unit has to be in OFF position!
8. Connect the unit into a standard grounded wall socket. Now the unit is ready for operation.
FEATURES
• Insert-style electric fireplace with built-in fan heater, for warming the air of indoor premises • built-in LED light source • realistic glowing log and flame effect, which can
be used independently • thermostat control • 900 W / 1800 W heating output • overheating protection
STRUCTURE (Figure 1.)
1. cold air inlets • 2. grid of warm air outlet • 3. glowing log effect • 4. flame effect • 5. glass front panel • 6. recessed carrying handles • 7. 4 feet • 8. power cable •
9. main switch • 10. I. heating stage • 11. II. heating stage • 12. thermostat
OPERATION
The unit can be controlled with buttons on it. Touch the switches frontwise, do not cross the flowing warm air, since it may be hot. The covering and the glass can
be hot around the hot air outlet!
With the main switch (9) you can turn on/off the entire product. When it is turned on, the light effect starts to operate.
With the switches of the heating stages (10, 11) first you can select the I. stage (900 W), then the II. stage (1800 W). The chosen heating stage will be switched
on by the mechanical thermostat. The unit may emit a slight odour when turned on at the first time, which is not a malfunction. It is harmless and evaporates
quickly.
Setting the mechanical thermostat (12):
- turn the thermostat fully to the left till it stops
- turn on the appliance with the main switch, then chose the heating stage
- slowly turn the thermostat to the right, till you can hear a silent click, and the device will start to heat
- by turning the thermostat to the right, higher temperature can be reached, tuning it to the left, lower temperature can be set
In the event of overheating, the overheating protection function will switch off the unit, for example when the air inlets and outlets are covered. Power off the unit
by unplugging it from the electric outlet. Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes). Check whether the air inlets and outlets are obstructed or not, and
clean them if necessary. Install the unit again. If the overheating protection activates again, power off the unit by unplugging it from the electric outlet and contact
the service facility!
CLEANING AND MAINTENANCE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning!
2. Let he appliance to cool (for at least 30 minutes).
3. Clean the grid (3) of air outlet with vacuum cleaner, soft brush! Do not push in the grid!
4. Clean the floor with vacuum cleaner in front of the glass front panel as well, in order to ensure the free circulation of the air under the device!
5. Use a slightly moistened cloth to clean the external surface of the unit! Do not use any aggressive detergents! Avoid getting water inside onto the electric
components of the appliance!
TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS
power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
heating power [ ]: . . . . . . . . . . . . . 900 W / 1800 W
light source [ ]: . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED, max. 25 W, not replaceable
IP protection:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: It is not protected from ingress of water!
size of heater: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 x 546 x 220 mm
weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,7 kg
length of power cable: . . . . . . . . . . . . . . 1,55 m
noise level: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 dB(A)
Possible solution
Check the power supply!
Check the power supply!
Check the thermostat settings!
Check the heating stages!
Check the power supply!
LED flame-effect may have broken, contact the service.
Clean the appliance!
Malfunction
The unit doesn’t operate.
The unit doesn’t heat.
Flame-effect doesn’t work.
Overheating protection activates frequently.

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve, ha folyamatos felügyelet alatt
állnak.
A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak ki-/bekapcsolhatják a készüléket, feltéve, ha azt
a normál működési helyzetében helyezték el és telepítették, valamint felügyelet alatt vannak vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból adódó veszélyeket.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára
vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá válhat és égési sérülést okozhat.
Különösen vigyázni kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott emberek vannak jelen.
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • 2. A készüléket csak a
helyére beszerelve szabad üzemeltetni! • 3. A készüléket csak szakember építse be, a 3. ábrán feltüntetett
beépítési méreteket figyelembe véve! Vegye figyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági
előírásokat! • 4. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló
távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket, mert a
készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése tűzveszélyt okozhat. • 5. A készülék rendeltetése
szerint csak a levegő felmelegítésére használható, általános melegítési célokra nem. • 6. A kiáramló meleg
levegő ne irányuljon közvetlenül függönyre, vagy más éghető anyagra! (min. 150 cm) • 7. A meleg levegő
kivezető nyílás körül a burkolat és az üveg forró lehet! • 8. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe! (min. 100
cm) • 9. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja
gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben! • 10. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! •
11. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! • 12. Csak száraz beltéri körülmények között
használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)! • 13. A készüléket TILOS fürdőkád,
mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni! • 14. Ha hosszabb ideig nem
használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! • 15. Mielőtt mozgatja a fűtőtestet,
minden esetben áramtalanítsa azt! • 16. A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt
elhelyezni! • 17. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett
szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! • 18. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül
semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe. • 19. Az áramütés elkerülése érdekében a
készüléket ne érje csepegő vagy fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. vázát a
készülékre! • 20. A készülék tetejére ne rakjon semmilyen tárgyat, mert az a forró készüléktől megolvadhat,
felforrhat, meggyulladhat, ezzel tüzet, áramütést okozhat! • 21. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen
hősugárzástól! • 22. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! • 23. A
készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! • 24. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű
földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! Az áramkör 16 A-es kismegszakítóval védett legyen. •
25. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! • 26. Ne kösse be közvetlenül a készüléket a hálózatba! Kizárólag
az eredeti, földelt csatlakozódugóval csatlakoztatható! • 27. A készüléket úgy helyezze el, hogy a
csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! • 28. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a
készülék csatlakoztatásához! • 29. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken, vagy a levegő be-és
kivezető nyílások közelében! • 30. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt! • 31. Úgy
vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne senki!
• 32. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
beépíthetőelektromoslátványkandalló FKKI01
H
Tilos letakarni!
Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.

Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
ÜZEMBE HELYEZÉS, BEÉPÍTÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy
a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!
3. A beépítéshez, körbeépítéshez kizárólag hőálló, nem gyúlékony, hőre nem lágyuló anyagokat használjon,
mert a készülék burkolata forróvá válhat működés közben!
4. A készüléket csak szilárd, sima, pormentes, vízszintes felületre szabad állítani. Szőnyegre, vagy
hasonló anyagra állítani tilos! A készülék 4 lába így távolságot tart a felülettől, ami biztosítja a hideg
levegő beáramlását hátra, a készülék mögé.
5. A készüléket csak szakember építse be, a 3. ábrán feltüntetett beépítési méreteket figyelembe véve! A
működéshez biztosítani kell, hogy a levegő szabadon áramoljon a készülék hátoldalához. Ügyeljen rá,
hogy a hátoldalon, a hideg levegő bevezető nyílásokat ne takarja le semmi.
6. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!
7. A készülék kapcsolói kikapcsolt állásban legyenek!
8. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.
JELLEMZŐK
• Beépíthető elektromos látványkandalló, beépített ventilátoros fűtőtesttel, beltéri helyiségek levegőjének felmelegítésére • beépített LED fényforrás • önállóan is
használható, valósághű izzó farönk és láng-effekt • termosztát szabályozás • 900 W / 1800 W fűtési teljesítmény • túlmelegedés elleni védelem
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. hideg levegő bevezető nyílások • 2. meleg levegő kivezető rács • 3. izzó farönk effekt • 4. láng effekt • 5. üveg előlap • 6. süllyesztett hordfülek • 7. 4 db láb • 8.
hálózati csatlakozókábel • 9. főkapcsoló • 10. I-es fűtési fokozat • 11. II-es fűtési fokozat • 12. termosztát
ÜZEMELTETÉS
A készülék a rajta lévő kapcsolókkal vezérelhető. A készülék kapcsolóihoz szemből nyúljon hozzá, kezével ne keresztezze a kiáramló meleg levegőt, mert az forró
lehet. A meleg levegő kivezető nyílás körül a burkolat és az üveg forró lehet! A főkapcsolóval (9) a teljes készüléket be- kikapcsolhatja. Bekapcsoláskor a fény-
effekt működni kezd
A fűtési fokozatok kapcsolóival (10, 11) először az I-es (900 W), azután a II-es (1800 W) fokozatot választhatja ki. A kiválasztott fűtési fokozatot a mechanikus
termosztát kapcsolja be- ki. Első bekapcsoláskor enyhe szagot érezhet, ami természetes jelenség. Veszélytelen és hamar elillan.
A mechanikus termosztát (12) beállítása:
- tekerje a termosztátot teljesen a minimumura, balra, ütközésig
- k apcsolja be a készüléket a főkapcsolóval, majd válassza ki az egyik fűtési fokozatot
- a termosztátot lassan tekerje jobbra, amíg egy halk kattanó hangot hall, és a készülék fűteni kezd
- a termosztát jobbra tekerésével magasabb, balra tekerésével alacsonyabb elérendő hőmérséklet állítható be
A túlmelegedés elleni védelem túlmelegedés esetén kikapcsolja a készüléket, pl. a levegő be- és kivezető nyílások letakarásakor. Áramtalanítsa a készüléket a
csatlakozódugó kihúzásával. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc). Ellenőrizze, szabadok-e a levegő be- és kivezető nyílások; ha kell, tisztítsa meg. Ismét
helyezze üzembe a készüléket. Ha a túlmelegedés elleni védelem ekkor is aktiválódik, áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával és forduljon
szakszervizhez.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. A levegő kivezető rácsot (3) porszívóval, puha kefével tisztítsa meg! Ne nyomja be a rácsot!
4. Porszívózza fel közvetlenül az üveg előlapnál a padlót is, hogy biztosítsa a készülék alatt a levegő beáramlását.
5. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem
kerülhet víz!
HIBAELHÁRÍTÁS
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
fűtési teljesítmény [ ] : . . . . . . . . . . 900 W / 1800 W
fényforrás [ ]: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED, max. 25 W, nem cserélhető
IP védettség:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Víz behatolása ellen nem védett!
fűtőtest mérete:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 x 546 x 220 mm
tömege: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,7 kg
csatlakozókábel hossza: . . . . . . . . . . . . 1,55 m
zajszint: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 dB(A)
A hiba lehetséges megoldása
Ellenőrizze a hálózati tápellátást.
Ellenőrizze a hálózati tápellátást.
Ellenőrizze a termosztát beállításait.
Ellenőrizze a fűtési fokozatokat.
Ellenőrizze a hálózati tápellátást.
Lehet, hogy elromlott a LED-es láng effekt: forduljon szervizhez.
Tisztítsa meg a készüléket.
Hibajelenség
A készülék nem üzemel.
A készülék nem fűt.
Láng-effekt nem működik.
Sűrűn aktiválódik a túlmelegedés elleni védelem.

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod dozorom.
Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič len za- a vypnúť za predpokladu, že je
umiestnený a inštalovaný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, ak sú deti pod dozorom alebo sú
poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia možné nebezpečenstvá pri používaní výrobku.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu
len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom
používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom,
aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
POZOR: Niektoré časti tohto spotrebiča môžu byť horúce a môžu spôsobiť popáleniny. Obzvlášť
treba dávať pozor, keď sú v prítomnosti spotrebiča deti a osoby so zníženými fyzickými a
mentálnymi schopnosťami.
UPOZORNENIA
1. Skontrolujte, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy! • 2. Prístroj prevádzkujte iba v zabudovanom stave!
• 3. Prístroj môže zabudovať iba odborník, pričom má dodržiavať minimálne vzdialenosti podľa obrázku 3.
Berte ohľad na bezpečnostné pokyny, ktoré môžu byť daným štátom špecifické! • 4. Prístroj je zakázané
používať spolu s takým ovládačom, časovým spínačom, ktorý môže samostatne zapnúť prístroj, pretože v
prípade prikrytia zariadenia alebo jeho nevhodné umiestnenie môže spôsobiť požiar. • 5. Výrobok používajte
len na jeho účel, na ohrievanie vzduchu, na všeobecné ohrievanie nie. • 6. Dbajte na to, aby teplý vzduch na
výstupe nesmeroval priamo na záclonu alebo inú horľavú látku! (min. 150 cm) • 7. Kryt a sklo okolo otvoru
pre teplý vzduch môžu byť horúce! • 8. Pri umiestnení dbajte na to, aby ste prístroj neumiestnili v
bezprostrednej blízkosti horľavých látok! (min. 100 cm) • 9. Prístroj nepoužívajte tam, kde sa skladujú horľavé
plyny alebo tekutiny! Nepoužívajte ho v horľavých a výbušných prostrediach! • 10. Prístroj prevádzkujte len
pod stálym dozorom! • 11. Nenechajte bez dozoru v blízkosti detí! • 12. Používajte len v suchom, vnútornom
prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím (napr. kúpeľňa, plaváreň)! • 13. Použitie zariadenia v blízkosti
vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny je ZAKÁZANÉ! • 14. Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite
ho, potom odpojte ho zo siete! • 15. Prístroj pred premiestňovaním odpojte zo siete! • 16. Prístroj je zakázané
umiestniť pod sieťovú zásuvku! • 17. Ak počas prevádzkovania zistíte akúkoľvek poruchu (napr. zvýšený
hluk alebo cítite zvláštny zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete! • 18. Dbajte na
to, aby sa cez otvory do prístroja nedostali žiadne predmety, voda alebo tekutina. • 19. Dbajte na to, aby do
prístroja nevnikla cez jeho otvory odkvapkávajúca alebo striekajúca voda, môže to zapríčiniť úder
elektrickým prúdom! Neumiestnite na prístroj predmety naplnené vodou (napr. vázu) • 20. Nepoložte na
prístroj žiadny predmet, lebo ten od horúceho prístroja sa môže roztopiť, zovrieť, zapáliť, čím môže spôsobiť
požiar alebo úder elektrickým prúdom! • 21. Chráňte pred prachom, parou, slnečným a priamym tepelným
žiarením! • 22. Prístroj pred čistením odpojte od elektrickej siete, vytiahnite zástrčku zo siete! • 23. Ohrievača
a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotknite mokrou rukou! • 24. Pripojte len do uzemnenej zásuvky s
napätím: 230 V~ / 50 Hz! Elektrický obvod musí byť chránený 16A ističom. • 25. Pripojovací kábel rozviňte po
jeho celej dĺžke! • 26. Nenapojte prístroj priamo do elektrickej siete! Prístroj sa môže pripojiť výlučne
pomocou originálnej, uzemnenej pripojovacej vidlice! • 27. Prístroj umiestnite tak, aby ste mali dostatok
miesta na vytiahnutie zástrčky! • 28. Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod
alebo rozbočovač! • 29. Kábel neveďte cez prístroj alebo v blízkosti vývodu teplého/studeného vzduchu! • 30.
Prívodný kábel neveďte pod kobercom, rohožkou atď.! • 31. Prívodný kábel umiestnite tak, aby sa ani
náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby oň nikto nemohol potknúť! • 32. Len na domáce použitie, priemyselné
použitie je zakázané!
zabudovateľnýelektrickýkrb FKKI01
Prístroj nezakryte!
Zakrytie prístroja môže spôsobiť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru a úder elektrickým
prúdom!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!

Ak sa sieťový kábel poškodí, výmenu kábla zverte výrobcovi alebo odbornému servisu!
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, ZABUDOVANIE
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte balenie prístroja a dbajte na to, aby ste prístroj alebo
sieťový kábel nepoškodili. V prípade poškodenia prevádzkovanie prístroja je zakázané!
2. Prístroj prevádzkujte len vo vnútornom, suchom prostredí!
3. Na zabudovanie a montáž používajte výlučne teplovzdorné, nehorľavé materiály a materiály, ktoré
pôsobením tepla nemäknú, lebo kryt prístroja počas prevádzky môže byť horúci!
4. Prístroj postavte výlučne na pevnú, hladkú, neprašnú, vodorovnú plochu. Je zakázané postaviť prístroj
na koberec alebo inú látku! 4 nožičky sú v určitej vzdialenosti od plochy, takto je zabezpečené prúdenie
studeného vzduchu dozadu, za prístroj.
5. Prístroj môže zabudovať iba odborník, pričom má dodržiavať minimálne vzdialenosti podľa obrázku 3.
Počas prevádzky treba zabezpečiť, aby vzduch mohol voľne prúdiť k zadnej časti prístroja. Dbajte na to,
aby vstupné otvory pre studený vzduch (na zadnej strane prístroja) neboli zakryté.
6. Prístroj umiestnite tak, aby ste mali dostatok miesta na vytiahnutie zástrčky!
7. Spínače zariadenia musia byť vo vypnutej polohe!
8. Prístroj zapojte do normalizovanej uzemnenej zásuvky elektrickej siete! Týmto je prístroj pripravený na
prevádzku
CHARAKTERISTIKA
• Zabudovateľný elektrický krb so zabudovaným ventilátorovým ohrievačom na ohrievanie vnútorných priestorov • zabudovaný LED zdroj svetla • samostatné zapnutie
plameňového efektu, efekt žeravých polien a reálneho plameňa • regulácia termostatu • 900 W / 1800 W výkon ohrievania • ochrana proti prehriatiu
KONŠTRUKCIA (1. obrázok)
1. vstupné otvory pre studený vzduch • 2. výstupná mriežka pre teplý vzduch • 3. efekt žeravých polien • 4. plameňový efekt • 5. sklenený predný panel • 6.
zapustená rukoväť • 7. 4 kusy nožičiek • 8. sieťový prepojovací kábel • 9. hlavný spínač • 10. I. stupeň ohrievania • 11. II. stupeň ohrievania • 12. termostat
PREVÁDZKA PRÍSTROJA
Prístroj môžete ovládať pomocou tlačidiel. Tlačidlá prístroja stláčajte postavením sa oproti, rukou neprechádzajte krížom pred výstupom teplého vzduchu, lebo
vzduch môže byť horúci. Kryt a sklo okolo otvoru vývodu pre teplý vzduch môžu byť horúce!
Pomocou hlavného spínača (9) môžete za- a vypnúť celý prístroj. Po zapnutí začne fungovať svetelný efekt.
Pomocou tlačidiel stupňov ohrievania (10, 11) môžete vybrať najprv I. (900 W), potom II. stupeň (1800 W). Vybraný stupeň ohrievania za- a vypne mechanický
termostat. Po prvom zapnutí prístroja môžete cítiť mierny zápach, ktorý je prirodzeným javom. Nie je nebezpečný a rýchlo sa odparí.
Nastavenie mechanického termostatu (12):
- termostat nastavte na minimálnu hodnotu, gombík otáčajte doľava, až na doraz,
- prístroj zapnite pomocou hlavného spínača a vyberte stupeň ohrievania,
- termostat pomaly otáčajte doprava, kým nepočujete tiché cvaknutie, a prístroj začne ohrievať,
- otáčaním termostatu doprava môžete nastaviť vyšší, otáčaním doľava môžete nastaviť nižší stupeň ohrievania.
Ochrana proti prehriatiu vypne prístroj v prípade prehriatia prístroja, napr. pri zakrytí vstupného alebo výstupného otvoru vzduchu. Prístroj odpojte od elektrickej siete
vytiahnutím z elektrickej zásuvky. Nechajte prístroj vychladnúť (min. 30 minút). Skontrolujte otvory vstupu a výstupu vzduchu; v prípade potreby ich vyčistite. Potom
prístroj znovu zapnite. Ak sa aj potom aktivuje ochrana proti prehriatiu, odpojte prístroj z elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky a obráťte sa na odborný servis.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Za účelom optimálnej prevádzky prístroja je potrebné prístroj čistiť v závislosti od stupňa znečistenia, ale aspoň raz mesačne.
1. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete vytiahnutím kábla zo zásuvky!
2. Prístroj nechajte vychladnúť (min. 30 min).
3. Mriežku na vývod vzduchu (3) očistite pomocou vysávača a mäkkej kefky! Mriežku netlačte!
4. Povysávajte aj podlahu priamo pred skleneným predným panelom, aby ste zabezpečili voľné prúdenie vzduchu pod prístrojom.
5. Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou utierkou! Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja do elektrických súčiastok
nedostala voda!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
výkon ohrievania [ ] : . . . . . . . . . . . 900 W / 1800 W
zdroj svetla [ ]: . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED, max. 25 W, nedá sa vymeniť
IP ochrana: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I P20: Prístroj nie je chránený proti vniknutiu vody!
rozmery ohrievača: . . . . . . . . . . . . . . . . 536 x 546 x 220 mm
hmotnosť: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,7 kg
dĺžka prepojovacieho kábla:. . . . . . . . . . 1,55 m
hlučnosť:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 dB(A)
Riešenie problému
Skontrolujte sieťové napájanie.
Skontrolujte sieťové napájanie.
Skontrolujte nastavenia termostatu.
Skontrolujte stupne ohrievania.
Skontrolujte sieťové napájanie.
Je možné, že sa pokazil LED plameňový efekt: obráťte sa na odborníka.
Očistite prístroj.
Problém
Prístroj sa nedá uviesť do prevádzky.
Prístroj neohrieva.
Plameňový efekt nefunguje.
Často sa aktivuje ochrana proti prehriatiu.

Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat în limba maghiară.
Copiii sub 3 ani trebuie ţinuţi departe de dispozitiv, cu excepţia cazului în care sunt sub supraveghere
permanentă. Copiii peste 3 ani, dar sub 8 ani au voie numai să oprească şi să pornească aparatul, dacă
aparatul este instalat şi poziţionat în condiţii normale de utilizare, şi în cazul în care sunt supravegheaţi de către
o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de
siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. Acest aparat nu este destinat
utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu
au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt
supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate cu privire la funcţionarea
aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul
copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul.
Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult.
ATENŢIE: Unele părţi ale aparatului pot deveni foarte fierbinţi şi pot cauza arsuri. Este necesară
precauţie sporită dacă sunt prezenţi copii sau persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate.
ATENŢIONĂRI
1. Asiguraţi-Vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în timpul transportului! • 2. Aparatul poate fi utilizat doar
montat la locul lui! • 3. Aparatul poate fi montat doar de către un specialist, având în vedere dimensiunile de
încorporare menţionate în figura 3.! Pe lângă acestea, luaţi în considerare măsurile de siguranţă aplicabile în
ţara Dvs.! • 4. Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul prizelor programabile, a temporizatoarelor sau
a sistemelor de telecomandă individuale, care pot cupla în mod autonom aparatul, deoarece o eventuală
acoperire sau amplasare necorespunzătoare a acestuia poate provoca pericol de incendiu. • 5. Aparatul poate fi
folosit doar conform destinaţiei sale, respectiv pentru încălzirea aerului, dar nu şi pentru încălzirea altor
substanţe. • 6. Aveţi grijă ca aerul cald furnizat de aparat să nu intre în contact direct cu perdele sau alte
materiale inflamabile! (min. 150 cm). • 7. În apropierea orificiului pentru evacuarea aerului cald, carcasa şi sticla
pot fi fierbinţi! • 8. Nu aşezaţi aparatul în apropierea materialelor inflamabile! (min. 100 cm). • 9. Este interzisă
folosirea aparatului în locurile unde se pot forma vapori inflamabili sau pot fi eliberate pulberi care prezintă pericol
de explozie. Nu folosiţi aparatul în medii cu materiale inflamabile sau explozive! • 10. Poate fi utilizat doar sub
supraveghere continuă! • 11. Este interzisă exploatarea fără supraveghere în preajma copiilor! • 12. Poate fi
utilizat doar în interior, în mediu uscat! Protejaţi produsul de mediile cu aburi (de ex. băi, săli de înot)! • 13. Este
INTERZISĂ exploatarea în apropierea vanelor, lavoarelor, duşurilor, piscinelor sau a saunelor! • 14. Dacă nu veţi
folosi aparatul o perioadă mai îndelungată de timp, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei
cablului de alimentare din priză! • 15. Înainte de mobilizarea aparatului, întotdeauna scoateţi-l de sub tensiunea
de reţea! • 16. Este interzisă amplasarea aparatului chiar sub prizele de reţea! • 17. Dacă observaţi orice
neregulă sau eroare în funcţionare (de ex. auziţi zgomote ciudate care vin din interiorul aparatului sau simţiţi că
miroase a ars), opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune! • 18. Aveţi grijă ca nici un obiect sau nici un fel
de lichid să nu pătrundă prin orificii în aparat. • 19. Pentru evitarea pericolului de electrocutare, produsul trebuie
protejat de picurarea şi împroşcarea apei, respectiv evitaţi aşezarea obiectelor umplute cu lichide, ex. vază pe
produs! • 20. Nu aşezaţi nici un obiect pe aparat, deoarece acestea se pot topi, fierbe, aprinde din cauza
încălzirii produsului, provocând astfel incendiu, electrocutare! • 21. Protejaţi produsul de praf, aburi, respectiv de
incidenţa directă a radiaţiei solare sau termice! • 22. Înainte de curăţare, întotdeauna scoateţi aparatul de sub
tensiunea de reţea prin extragerea fişei cablului de alimentare din priză! • 23. Nu atingeţi niciodată aparatul sau
cablul de alimentare cu mâna umedă! • 24. Aparatul poate fi conectat doar la o priză standard cu împământare,
aferentă reţelei monofazate de 230 V~ / 50 Hz! Circuitul trebuie protejat de un întrerupător de 16 A. • 25.
Desfăşuraţi în întregime cablul de alimentare! • 26. Nu conectaţi aparatul direct în reţeaua electrică! Pentru
conectare se va utiliza strict fişa originală, cu împământare! • 27. Amplasaţi aparatul în aşa fel, încât fişa cablului
de alimentare să fie uşor accesibilă şi să poată fi decuplată cu uşurinţă! • 28. Nu folosiţi prelungitor sau
distribuitor pentru racordarea aparatului la reţeaua electrică! • 29. Nu conduceţi cablul de alimentare peste aparat
sau în apropierea orificiilor de admisie şi evacuare a aerului! • 30. Nu conduceţi cablul de alimentare sub covor,
preş etc! • 31. Amplasaţi cablul de alimentare astfel încât fişa acestuia să nu poată fi extrasă accidental din priză
şi nimeni să nu se împiedice de acesta! • 32. Este permisă doar utilizarea casnică, nu şi cea industrială!
semineuelectric,încorporabil FKKI01
RO
Acoperirea interzisă!
Acoperirea poate provoca supraîncălzire, incendiu, şoc electric!

Soluţia probabilă
Verificaţi tensiunea de alimentare.
Verificaţi tensiunea de alimentare.
Verificaţi setările termostatului.
Verificaţi treptele de încălzire.
Verificaţi tensiunea de alimentare.
Posibil să se fi defectat efectul luminos cu
LED-uri: îndreptaţi-vă către un specialist.
Curăţaţi aparatul.
Defecţiune sesizată
Aparatul nu funcţionează.
Aparatul nu încălzeşte.
Efectul luminos de flacără nu funcţionează.
Protecţia la supraîncălzire se activează prea des.
Pericol de electrocutare! Este interzisă demontarea sau modificarea aparatului ori a părţilor
componente ale acestuia. În cazul avariei oricărei părţi a aparatului, scoateţi imediat aparatul de sub
tensiune şi chemaţi un specialist!
În cazul în care cablul de alimentare de la reţeaua electrică se defectează schimbarea acestuia
poate fi efectuată exclusiv de către producător, de service-ul acestuia sau de către o persoană cu o
calificare similară!
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE, ÎNCORPORAREA
1. Înainte de punerea în funcţiune a aparatului îndepărtaţi cu grijă ambalajul, acţionând cu atenţie, pentru a
preveni deteriorarea produsului sau a cablului de alimentare. În cazul sesizării vreunei avarii, punerea în
funcţiune este interzisă!
2. Aparatul poate fi folosit exclusiv în interior, în mediu uscat!
3. Pentru încorporare şi montare alegeţi doar materiale rezistente la temperaturi înalte, neinflamabile, care
nu se topesc, deoarece carcasa aparatului se poate încălzi în timpul funcţionării!
4. Aparatul poate fi aşezat doar pe o suprafaţă orizontală, solidă, netedă, fără praf. Este interzisă aşezarea
pe covor sau alte materiale similare! Cele 4 picioare asigură distanţa necesară de la suprafaţă, pentru
asigurarea fluxului de aer rece către spatele produsului, în vederea răcirii acestuia.
5. Aparatul trebuie încorporat doar de către un specialist, respectând distanţele de încorporare de pe fig.
3.! Pentru buna funcţionare trebuie asigurat fluxul liber a aerului către spatele produsului. Aveţi grijă ca
orificiile de admisie a aerului rece de pe spatele aparatului să nu fie obturate sau acoperite de nimic.
6. Aparatul trebuie aşezat în aşa fel, încât fişa să poată fi îndepărtată cu uşurinţă!
7. Comutatoarele aparatului să fie în poziţie oprit!
8. Conectaţi aparatul de o priză standard de perete, cu împământare! Astfel aparatul este pregătit pentru
funcţionare.
CARACTERISTICI
• şemineu electric încorporabil, cu radiator cu ventilator, pentru încălzirea aerului din încăperi • sursă de lumină LED încorporat • efect luminos de lemne aprinse şi
flacără reală, cuplabil individual • reglare prin termostat • putere de încălzire 900 W / 1800 W • protecţie la supraîncălzire
CONSTRUCŢIE (figura 1.)
1. orificii pentru admisia aerului rece • 2. grilaj pentru evacuarea aerului cald • 3. efect de lemne aprinse • 4. efect de flacără • 5. capac din sticlă • 6. mânere
adâncite • 7. 4 buc picior • 8. cablu de alimentare • 9. comutator principal • 10. treapta I de încălzire • 11. treapta a II-a de încălzire • 12. termostat
EXPLOATARE
Aparatul poate fi comandat cu ajutorul butoanelor de pe acesta. Atingeţi butoanele aparatului din faţă, nu intersectaţi fluxul de aer cald, care poate fi fierbinte. În
jurul orificiului de evacuare a aerului cald, carcasa şi capacul din sticlă pot fi fierbinţi!
Aparatul poate fi pornit şi oprit cu ajutorul comutatorului principal (9). La pornire efectul de lumini se va porni.
Cu ajutorul comutatoarelor treptelor de încălzire (10, 11), prima dată puteţi alege treapta I (900 W), apoi treapta a II-a (1800 W). Treapta de încălzire aleasă este
pornită şi oprită de termostatul mecanic. La prima pornire puteţi simţi un uşor miros, care este un fenomen normal. Acest miros este inofensiv şi se evaporă rapid.
Setarea termostatului mecanic (12):
- învârtiţi termostatul la valoarea minimă, spre stânga, până la blocare
- porniţi aparatul cu ajutorul comutatorului principal, apoi alegeţi treapta de încălzire
- învârtiţi încet termostatul spre dreapta până auziţi un sunet şi aparatul va porni încălzirea
- prin rotirea spre dreapta puteţi seta temperaturi mai ridicate, iar prin rotirea spre stânga temperaturi mai joase
Protecţia împotriva supraîncălzirii opreşte funcţionarea aparatului, de ex. în cazul acoperirii orificiilor de intrare sau evacuare a aerului. Scoateţi de sub tensiune
aparatul prin scoaterea fişei din soclul conectorului. Lăsaţi aparatul să se răcească (min. 30 minute). Verificaţi dacă orificile de intrare şi evacuare a aerului sunt
libere; dacă este necesar aceste orificii trebuie curăţate. Dacă protecţia la supraîncălzire se activează şi astfel, scoateţi aparatul de sub tensiune prin îndepărtarea
conectorului din soclul de reţea şi apelaţi la un specialist.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
În vederea asigurării unei funcţionări optime a aparatului, în funcţie de cantitatea de murdărie depusă, poate fi necesară curăţarea mai frecventă sau mai rară a
aparatului, asigurându-se totuşi cel puţin o curăţare pe lună.
1. Înainte de curăţare opriţi aparatul şi decuplaţi-l de la reţeaua de alimentare prin scoatarea fişei cablului de alimentare din priză!
2. Lăsaţi aparatul să se răcească (timp de min. 30 de minute).
3. Grilajul de la evacuarea aerului (3) se curăţă cu un aspirator, cu o perie moale! Nu împingeţi grilajul către aparat!
4. Aspiraţi şi podeaua din faţa capacului din sticlă, asigurând astfel admisia liberă a aerului.
5. Ştergeţi exteriorul carcasei aparatului cu ajutorul unei lavete umede. Nu utilizaţi soluţii de curăţare agresive. Aveţi grijă să nu pătrundă apă în interiorul aparatului,
mai precis pe piesele electrice şi electronice!
DEPANARE
DATE TEHNICE
alimentare: . . . . . . . . . . . . . . . 230V~ / 50 Hz
putere de încălzire [ ] : . . . 900 W / 1800 W
sursa de lumină [ ]: . . . . . . . LED, max. 25 W, nu se poate schimba
clasa de protecţie IP:. . . . . . . . IP20: Nu oferă protecţie împotriva
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pătrunderii apei!
dimensiune: . . . . . . . . . . . . . . 536 x 546 x 220 mm
greutate: . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,7 kg
lungime cablu de alimentare:. . 1,55 m
nivel de zgomot: . . . . . . . . . . . 60 dB(A)

Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Decu mlađu od 3 godine ne puštati u blizinu uređaja, izuzev ako postiji konstantan nadzor odrasle
odgovorne osobe.
Daca između 3 i 8 godina uređaj smeju samo da isključuju i uključuju ali samo u slučajevima ukoliko je
uređaj montiran pravilno, u normalnim uslovima rada ili su pod nadzorom, ako su upućeni u njeno
bezbedno i pravilno rukovanje.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću,
odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem
samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu.
Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju
da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
NAPOMENA: Neki delovi ovog uređaja mogu biti vreli i mogu da izazovu opekotine. Pri radu treba
obratiti veću pažnju u slučaju da su prisutna deca i nemoćne osobe.
NAPOMENE
1. Uverite se da se uređaj nije oštetio u toku transporta! Oštećeni uređaj je zabranjeno koristiti! • 2. Uređaj se
sme koristiti samo montiran na mesto! • 3. Prema skici 3. uređaj terba da montira stručno lice! Pridržavajte se
standardnih mera zaštite! • 4. Urađaj je zabranjeno upotrebljavati sa vremenskim prekidačima, daljinskim
uravljačima ili drugim uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj. Zbog eventuaklnog prekrivanja ili lošeg
postavljanja može da se izazove požar. • 5. Uređaj je predviđen isključivo za zagrevanje vazduha prostorija,
za druge svrhe ne! • 6. Vreo vazduh koji izlazi iz uređaja ne usmeravajte direktno na zavesu ili druge lako
zapaljive predmete (min. 150 cm)! • 7. Mrežica i staklo na otvoru za topao vazduh može da bude vrelo! • 8.
Ne postavite je blizu zapaljivih materijala! (min. 100 cm) • 9. Zabranjena upotreba u prostorijama gde se
nalaze zapaljive tečnosti i gasovi, ge se oslobađaju zapaljive smese prašine itd! • 10. Upotrebljiv samo uz
konstantan nadzor! • 11. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora! • 12. Uporebljivo samo u suvim
prostorijama! Štitite od pare (primer kupatilo, bazen)! • 13. ZABRANJENA upotreba u blizini kada,
umivaonika, sudopera, tuševa, sauna i bazena! • 14. Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj isključite ga iz
struje i izvucite utičnicu iz struje! Uređaj skladištite na suvom tamnom mestu! • 15. Pre pomeranja uređaja,
svaki put isključite iz struje! • 16. Uređaj zabranjeno postaviti direktno ispod ili blizu strujne utičnice! • 17. U
slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu, odmah isključite uređaj i priključni kabel izvucite iz zida! • 18. Obratita
pažnju da ništa ne ucuri ili upadne u uređaj! • 19. Radi spračavanja strujnog udara, uređaj ne prskajte vodom
i ne postavljaljte ga u blizinu posuda sa tečnostima! • 20. Ne stavljajte nikakav predmet na uređaj, može da
se zagreje i da se zapali i izazove strujni udar! • 21. Uređaj čuvajte od prašine, pare, direktnog uticaja sunca i
toplite! • 22. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje! • 23. Uređaj i priključni kabel ne dodirujte vlažnim,
mokrim rukama! • 24. Uređaj se sme uključiti samo u uzemljenu utičnicu 230 V~ / 50 Hz, koji treba da je
zaštićen osiguračem od 16A. • 25. Priključni kabel treba da je potpuno odmotan! • 26. Uređaj ne povezujte
direktno u mrežu! Upotrebljivo isključivo sa sopstvenim priključnim kabelom! • 27. Uređaj tako postavite da
priključni kabel bude uvek lako dostupan! • 28. Ne koristite produžne kablove i razdelnike za priključenje
uređaja! • 29. Priključni kabel ne sme da dodiruje telo grejalice i tako je postavite da ne bude ispred otvora za
vreo vazduh! • 30. Priključni kabel nemojte provlačiti ispod tepiha, otirača i sličnih predmeta! • 31. Priključni
kabel tako postavite da ne smeta prolazu, da se ne bi zakačili za nju! • 32. Dozvoljena za upotrebu samo u
privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu!
ugradljivielektričnikamin FKKI01
SRB MNE
Zabranjeno prekrivati!
Prekrivanje može da prouzrokuje pregrevanje, opasnost od požara, strujni udar!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati!
U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!

Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalifikovana osoba!
PUŠTANJE U RAD, UGRADNJA
1. Pažljivo odstranite ambalažu da ne bi oštetili uređaj ili priključni kabel. Oštećeni uređaj je zabranjeno
koristiti!
2. Upotrebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama!
3. Za ugradnju se smeju koristiti samo materijali otporni na toplotu koji na toplotu ne menjaju svoju struktiru
pošto spoljni delovi proizvoda mogu biti vreli!
4. Proizvod se sme postaviti samo na čvrstu, ravnu, vodoravnu površinu bez prljavštine i prašine.
Zabranjeno je postaviti na tepih i slične materijale! 4 nogice proizvoda obezbeđuju protok hladnog
vazduha do zadnje strane uređaja.
5. Prema skici 3. uređaj terba da montira stručno lice! Pridržavajte se standardnih mera zaštite! Za rad treba
obezbediti neprestano strujanje vazduha iza uređaja. Uverite se da otvori za ulaz hladnog vazduha budu
slobodni i da nisu ničim pokriveni.
6. Prekidači uređaja treba da su u isključenom položaju.
7. Uređaj tako postavite da priključni kabel bude uvek lako dostupan!
8. Priključenje uređaja vršite samo u standardne zidne utičnice sa uzemljenjem! Na ovaj način priključen
uređaj je spreman za rad.
OSOBINE
• Ugradljivi električni kamin sa ventilatorom za zagrevanje vazduha prostorija • ugrađeni LED izvor svetlosti • zaseban rad efekta plamena i žarećeg drveta •
termostatska regulacija • snaga 900 W / 1800 W • zaštita od pregrevanja
SASTAVNI DELOVI (1. skica)
1. otvori za ulaz hladnog vazduha • 2. rešetka za izlaz toplog vazduha • 3. efekat žarećeg drveta • 4. efekat plamena • 5. staklena prednja ploča • 6. upuštena
drška • 7. 4 nogice • 8. priključni kabel • 9. glavni prekidač • 10. I. stepen grejanja • 11. II. stepen grejanja • 12. termostat
RAD UREĐAJA
Uređaj se može kontrolisati tasterima na kontrolnoj ploči. Prekidačima na uređaju se približavajte sa prednje strane da vas ne bi opekao vreli vazduh koji izlazi iz
uređaja. Mrežica i staklo na otvoru za topao vazduh može da bude vrelo!
Glavni prekidač (9) služi za isključivanje i uključivanje uređaja. Nakon uključenja svetlosni efekat počinje da radi
Prekidačima za snagu grejanja (10, 11) prvo se može odabrati I. stepen (900 W) a potom II. stepen (1800 W). Odabranu jačinu grejanja uključuje i isključuje
mehanički termostat. Prilikom prvog uključenja može se osetiti blagi neugodan miris, to je normalna pojava. Nije opasan i brzo nestaje.
Podešavanje mehaničkog termostata (12):
- tremostat postavite u skroz levi minimum položaj
- uključite ueđaj glavnim prekidačem, odaberite jednu jačinu grejanja
- termostat pažljivo okrećite prema desno dok ne čijete škljocaj da je termostat uključen, uređaj će početi grejati.
- okretanjem termostata u desnu stranu povećavate a u levu stranu smanjujete temperaturu
Zaštita od pregrevanja: u slučaju pregrevanja isključuje uređaj, na primer ako su ventilacioni otvori prekriveni ili ako su jako uprljani. Uređaj isključite iz struje i
ostavite je da se ohladi (min. 30 minuta), po potrebi očistite uređaj. Ponovo uključite urećaj u struju i pokrenite ga. Ako se i tada aktivira zaštita, isključite uređaj i
obratite se stručnom licu.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Radi optimalnog rada uređaja u zavisnosti od količine prljavštine uređaj treba redovito čistiti, najređe jedan put mesečno.
1. Pre čišćenja ispljučite uređaj i takođe je isključite iz zida!
2. Ostavite je da se ohladi (min. 30 minuta).
3. Mrežicu (3) očistite usisivačem i mekanom četkom! Nenojte pritiskati mrežicu!
4. Usisivačem očistite i ispod i oko uređaja da bi protok vazduha bila slobodna.
5. Vlažnom krpom očistite spoljačnji deo uređaja, ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite pažnju da ništa ne ucuri u unutrašnjost uređaja!
MOGUĆE GREŠKE I RAZLOZI
TEHNIČKI PODACI
napajanje:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
snaga grejanja [ ] :. . . . . . . . . . . . . 900 / 1800 W
izvor svetlosti [ ]: . . . . . . . . . . . . . . . . LED, max 25 W, nije zamenljiv
IP zaštita: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Nije zaštićena od prodora vode!
dimenzije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 x 546 x 220 mm
masa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,7 kg
dužina priključnog kabela: . . . . . . . . . . . 1,55 m
buka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 dB(A)
Moguća rešenja za odklanjanje greške
Proverite mrežno napajanje.
Proverite mrežno napajanje.
Proverite podešenost termostata.
Proverite podešenu snagu grejanja.
Proverite mrežno napajanje.
Moguće je da se pokvario LED efekat plamena, obratite se stručnom licu.
Očistite uređaj.
Greška
Uređaj ne radi.
Uređaj ne greje.
Ne funkcioniše efekat plamena.
Često se aktivira zaštita od pregrevanja.

Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
Otrokom mlajšim od 3 let ne dovoliti in ne spustiti v bližino naprave, izjemoma če obstaja konstanten
nadzor odrasle osebe.
Otroci med 3 in 8 letom starosti lahko izklapljajo in vklapljajo napravo samo v primeru v kolikor je naprava
montirana pravilno, v normanilh pogojih delovanja če so pod nadzorom, če so seznanjeni z njenim varnim
in pravilnim rokovanjem.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano psihofizično in mentalno zmožnostjo, oziroma
neiskušenim osebam vključujoč tudi otroke, otroci starejši od 8 let lahko rokujejo z to napravo samo v
prosotnosti starejše osebe ali da so seznanjeni z rokovanjem in se zavedajo vseh nevarnosti pri
delovanju. Otroci se ne smejo igrati s tem izdelkom.Uporabniško vzdrževanje in čiščenje tega izdelka
otroci lahko izvajajo samo v prisotnosti odrasle osebe.
OPOMBA : Nekateri deli te naprave so lahko zelo vroči in lahko povzročijo opekline. Pri delovanju
je potrebno dati več pozornosti v primeru če so prisotni otroci in nemočne osebe.
OPOMBE
1. Prepričaje se, da se naprava ni poškodovala med transportom! Poškodovano napravo je prepovedano
uporabljati! • 2. Naprava se sme uporabljati samo montirana na mesto! • 3. Po prikazanem na skici 3. mora
napravo montirati strokovno usposobljena oseba! Držite se standardnih mer zaščite! • 4. Napravo je
prepovedano uporabljati s časovnimi stikali, z daljinskimi upravljalci ali drugimi napravami katere bi lahko
same vključile napravo. Zaradi morebitnega prekrivanja ali slabe postavitve se lahko izzove požar. • 5.
Naprava je predvidena izključno za segrevanje zraka prostora, za druge namene ne! • 6. Vreli zrak ki prihaja
iz naprave ne usmerjajte na vnetljive materijale kot so zavese in podobno (min. 150 cm)! • 7. Mrežica in
steklo na odprtini za topli zrak je lahko vrela! • 8. Ne postavljajte je blizu vnetljivih materijalov! (min. 100 cm) •
9. Prepovedana je uporaba v prostorih kjer se nahajajo vnetljive tekočine in plini, kjer se nahajajo vnetljive
zmesi prahu itd! • 10. Uporabno samo pri konstantnem nadzoru! • 11. Prepovedana uporaba v prisotnosti
otrok brez nadzora! • 12. Uporabljamo jo samo v suhih prostorih! Zaščitite pred paro (primer kopalnica,
bazen)! • 13. PREPOVEDANA je uporaba v bližini kad, umivalnika, pomivalnega korita, tušev, savn in
bazenov! • 14. Če napravo ne uporabljate dolgo časa, jo izklopite iz elektrike in izvlecite vtikač priključnega
kabla iz vtičnice! Napravo pospravite v suhem temnem prostoru! • 15. Preden napravo premaknete, jo
vedno izklopite iz električnega omrežja! • 16. Napravo je PREPOVEDANO postavljati zraven ali pod
električno vtičnico! • 17. V primeru kakšne nepravilnosti pri delovanju ,takoj izklopite napravo in vtikač
priključnega kabla izvlecite iz vtičnice! • 18. Bodite pozorni da v notranjost naprave, skozi odprtine, nič ne
priteče ali pricurlja! • 19. Zaradi preprečevanja električnega udara, napravo ne močite z vodo in ne
postavljajte jo v bližino posod s tekočinami! • 20. Ne postavite nobenega predmeta na napravo, lahko se
segreje in se vname ter izzove električni udar! • 21. Napravo zaščitite pred prahom, paro, soncem in
direktnim vplivom toplote! • 22. Pred čiščenjem napravo vedno izklopite iz električnega omrežja! • 23.
Naprave in priključnega kabla se ne dotikajte z vlažnimi, mokrimi rokami! • 24. Napravo lahko priklopite
samo v ozemljeno vtičnico 230V~ / 50 Hz, katera mora biti zaščitena z varovalko s 16 A. • 25. Priključni kabel
mora biti popolnoma odvit! • 26. Napravo ne povežite direktno v električno omrežje! Uporabnvo izključno z
lastnim priključnim kablom! • 27. Napravo postavite tako, da je priključni kabel vedno lahko dostopen! • 28.
Ne uporabljajte podaljševalne kable in razdelnike za priključevanje naprave! • 29. Priključni kabel se ne sme
dotikati telesa grelca in postavite ga tako, da ne bo pred odprtino za vreli zrak! • 30. Priključni kabel ne speljite
pod tepihe, preproge in podobne predmete! • 31. Priključni kabel postavite tako, da ne moti prehode, da se
ne bi spotaknili na njem! • 32. Napravo je dovoljeno uporabljati samo v gospodinjstvu, ni za profesionalno
uporabo!
vgradnielektričnikamin FKKI01
SLO
Prepovedano prekrivati!
Prekrivanje lahko povzroči pregrevanje, nevarnost požara, električni udar!
Nevarnost pred električnim udarom! Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele
popravljati! V primeru kakršne koli okvare ali poškodbe, nemudoma izključite napravo in se
obrnite na strokovno usposobljeno osebo!

Vkolikor se poškoduje priključni kabel, lahko zamenjavo izvrši samo pooblaščena oseba
uvoznika ali podobno kvalificirana oseba!
ZAGON ZA DELOVANJE, VGRADNJA
1. Pazljivo odstranite embalažo, da ne bi poškodovali napravo ali priključni kabel. Poškodovano napravo je
prepovedano uporabljati!
2. Uporabno izključno v suhih zaprtih prostorih!
3. Za vgradnjo se smejo uporabljati samo materijali odporni na toploto, kateri na toploti ne spreminjajo svojo
strukturo, ker so lahko zunanji deli proizvoda vreli!
4. Proizvod se sme postaviti samo na čvrsto, ravno, vodoravno površino brez umazanije in praha. Napravo
je prepovedano postaviti na tepihe in podobne materijale! 4 nogice proizvoda zagotavljajo pretok
hladnega zraka do zadnje strani naprave.
5. Po opisanem na skici 3. mora napravo montirati strokovno usposobljena oseba! Pridržujte se
standardnih mer zaščite! Za delovanje je treba zagotoviti neprestano kroženje zraka za napravo.
Prepričajte se, da so odprtine za vhod hladnega zraka proste in da niso pokrite.
6. Postavite napravo tako, da je priključni kabel vedno lahko dostopen!
7. Postavite napravo tako, da je priključni kabel vedno lahko dostopen!
8. Vključite napravo v standardno stensko vtičnico z ozemljitvijo! Na ta način je priključena naprava
pripravljena za delovanje.
LASTNOSTI
• Vgradni električni kamin z ventilatorjem za segrevanje zraka prostora • vgrajeni LED izvor svetlobe • posebej delovanje efekta plamena in posebej žarečega lesa •
termostatska nastavitev • moč 900 W / 1800 W • zaščita pred pregrevanjem
SESTAVNI DELI (1. skica)
1. odprtine za vhod hladnega zraka • 2. rešetka za izhod toplega zraka • 3. efekt žarečega lesa • 4. efekt plamena • 5. steklena sprednja plošča • 6. vgradni ročaj •
7. 4 nogice • 8. priključni kabel • 9. glavno stikalo • 10. I. stopnja segrevanja • 11. II. stopnja segrevanja • 12. termostat
DELOVANJE NAPRAVE
Naprava se lahko upravlja s tipkami na kontrolni plošči. Stikalom na napravi se približajte s sprednje strani, da vas ne bi opekel vreli zrak, kateri prihaja iz naprave.
Mrežica in steklo na odprtini za topel zrak je lahko vrel!
Glavno stikalo (9) služi za izključevanje in vključevanje naprave. Po vklopu svetlobni efekt začne delovati.
S stikali za moč segrevanja (10, 11) se najprej lahko izbere I. stopnja (900 W) a nato II. stopnja (1800 W). Izbrano jakost segrevanja vključuje in izključuje
mehanični termostat. Pri prvem vklopu se lahko zazna blagi neprijeten vonj, to je normalen pojav. Ni nevaren in hitro izgine.
Nastavitve mehaničnega termostata (12):
- termostat postavite v skozi levi minimum položaj
- vključite napravo z glavnim stikalom, izberite eno jakost segrevanja
- termostat pazljivo obrnite na desno dokler ne slišite škrtanje, da je termostat vključen, naprava bo pričela segrevati.
- z obračanjem termostata v desno stran povečujete a v levo stran zmanjšujete temperaturo
Zaščita pred pregrevanjem: v primeru pregrevanja izključite napravo, na primer če so ventilacijske odprtine prekrite ali če so zelo umazane. Napravo izklopite iz
električne vtičnice in pustite da se ohladi (min. 30 minut), po potrebi očistite napravo. Ponovno vključite napravo v elektriko in jo vključite. Če se tudi tedaj aktivira
zaščita, izključite napravo in se obrnite na strokovno usposobljeno osebo.
ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE
Zaradi optimalnega delovanja naprave v odvisnosti od količine prahu, je napravo potrebno redno čistiti, najmanj en krat mesečno.
1. Pred čiščenjem izklopite napravo, tudi iz električnega omrežja!
2. Pustite da se naprava ohladi (min. 30 minut).
3. Mrežico (3) očistite s sesalcem in z mehko ščetko! Ne pritiskajte na mrežico!
4. S sesalcem očistite tudi pod in okoli naprave, da bi bil prost pretok zraka.
5. Z vlažno krpo očistite zunanji del naprave , ne uporabljajte agresivna kemična čistila ! Bodite pozorni da v notranjost naprave nič ne priteče ali pricurlja!
MOŽNE NAPAKE IN RAZLOGI
TEHNIČNI PODATKI
napajanje:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V~ / 50 Hz
moč segrevanja [ ] :. . . . . . . . . . . . 900 / 1800 W
izvor svetlobe [ ]: . . . . . . . . . . . . . . . . LED, max 25 W, ni zamenljiv
IP zaščita:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Ni zaščitena pred vdorom vode!
dimenzije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 x 546 x 220 mm
masa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,7 kg
dolžina priključnega kabla:. . . . . . . . . . . 1,55 m
hrup:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 dB(A)
Možne rešitve za odpravljanje napak
Preverite mrežno napajanje.
Preverite mrežno napajanje.
Preverite nastavitev termostata.
Preverite nastavljeno moč segrevanja.
Preverite mrežno napajanje.
Možna okvara LED efekta plamena: obrnite se na strokovno usposobljeno osebo.
Očistite napravo.
Napaka
Naprava ne deluje.
Naprava ne greje.
Ne funkcionira efekt plamena.
Pogosto se aktivira zaščita pred pregrevanjem.

Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Děti mladší 3 let se nesmí pohybovat v blízkosti přístroje, vyjma případů, když jsou pod neustálým
dohledem. Děti starší 3 let a mladší 8 let mohou přístroj pouze vypínat/zapínat, a to za předpokladu, že
přístroj byl standardně instalován a uveden do provozu, dále když jsou pod dohledem a byly poučeny o
bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí spojenému s používáním přístroje. Tento přístroj
mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v takovém
případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o bezpečném používání
přístroje a pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály
děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem.
UPOZORNĚNÍ: Některé části tohoto přístroje mohou být horké a mohou způsobit popáleniny.
Zvýšenou pozornost je třeba věnovat v případě, kdy jsou přítomné děti a nemohoucí osoby.
UPOZORNĚNÍ
1. Ujistěte se o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen! • 2. Přístroj je dovoleno používat výhradně
po instalaci na určené místo! • 3. Přístroj smí instalovat výhradně odborně vyškolená osoba, a to s přihlédnutím
k instalačním rozměrům uvedeným na schématu č. 3! Dodržujte aktuální bezpečnostní předpisy platné v dané
zemi! • 4. Přístroj není dovoleno používat s takovými programovatelnými spínači, časovými spínači nebo
samostatnými systémy dálkového ovládání apod., které by mohly topné těleso samostatně uvést do provozu,
protože případné zakrytí nebo nesprávné umístění topného tělesa by mohlo způsobit požár. • 5. Přístroj je
určen pouze k ohřívání vzduchu, není konstruován pro účely běžného vytápění. • 6. Proudící teplý vzduch
nesměrujte bezprostředně na záclony nebo na jiné hořlavé materiály! (vzdálenost min. 150 cm) • 7. Kryt a sklo
nacházející se v blízkosti otvoru pro odvádění teplého vzduchu mohou být horké! • 8. Neumísťujte do blízkosti
hořlavých látek! (vzdálenost min. 100 cm) • 9. Přístroj je zakázáno používat v takovém prostředí, ve kterém se
mohou uvolňovat hořlavé plyny nebo výbušný prach! Nepoužívejte v takovém prostředí, kde hrozí nebezpečí
ohně nebo exploze! • 10. Topné těleso je dovoleno používat jen pod neustálým dohledem! • 11. Topné těleso je
zakázáno používat bez dozoru v blízkosti dětí! • 12. Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!
Chraňte před působením prostředí s vysokou relativní vlhkostí vzduchu (např. koupelna, bazén)! • 13. Přístroj
je ZAKÁZÁNO používat v blízkosti vany, umyvadla, sprchy, bazénu nebo sauny! • 14. Nebudete-li přístroj delší
dobu používat, vypněte jej a napájecí kabel vytáhněte ze zásuvky ve zdi! • 15. Předtím, než budete s přístrojem
manipulovat, jej vždy odpojte z elektrické sítě! • 16. Přístroj je zakázáno umísťovat bezprostředně pod zásuvku
elektrické sítě ve zdi! • 17. Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii (např. uslyšíte nestandardní zvuky nebo cítíte
zápach spáleniny), přístroj okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě! • 18. Dbejte na to, aby se do přístroje
prostřednictvím otvorů nedostaly žádné předměty ani tekutiny. • 19. Abyste zabránili úrazu zasažením
elektrickým proudem, dbejte na to, aby se přístroj nedostal do kontaktu s kapající nebo stříkající vodou, na
přístroj nepokládejte předměty naplněné vodou, např. vázu! • 20. Na horní část přístroje nepokládejte žádné
předměty, protože by se z důvodu horké plochy mohly roztavit, rozžhavit nebo vzplanout, a způsobit tak požár
nebo úraz zasažením elektrickým proudem! • 21. Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním zářením a
působením bezprostředně sálajícího tepla! • 22. Před čištěním přístroj odpojte z elektrické sítě vytažením
napájecího kabelu ze zásuvky ve zdi! • 23. Přístroje ani napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma
rukama! • 24. Dovoleno je zapojovat pouze do uzemněné zásuvky elektrické sítě ve zdi s napětím 230 V~ / 50
Hz! Proudový obvod musí být chráněn přerušovačem 16 A. • 25. Napájecí kabel odmotejte v celé délce! • 26.
Přístroj nezapojujte bezprostředně do elektrické sítě! Přístroj je dovoleno zapojovat výhradně s původní,
uzemněnou zástrčkou! • 27. Přístroj umístěte na takové místo, aby byl zajištěn snadný přístup k zástrčce a aby
bylo možné napájecí kabel kdykoli snadno vytáhnout ze zásuvky! • 28. K zapojování přístroje do elektrické sítě
nepoužívejte prodlužovací kabel ani rozbočovač! • 29. Napájecí kabel nepokládejte na přístroj, ani do blízkosti
vstupních a výstupních otvorů vzduchu! • 30. Nepokládejte napájecí kabel pod koberec, rohožku apod.! • 31.
Napájecí kabel vždy pokládejte takovým způsobem, aby nebylo možné jeho náhodné vytažení a aby nehrozilo
nebezpečí zakopnutí o kabel! • 32. Určeno pouze k používání pro soukromé účely, není dovoleno používat v
průmyslových podmínkách!
zabudovatelnýelektrickýkrb FKKI01
CZ
Zákaz zakrývání!
Zakrytí může zapříčinit přehřátí, vznik nebezpečí požáru, úraz elektrickým proudem!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho
příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte
odborníka!

Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně
výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
UVEDENÍ DO PROVOZU, INSTALACE
1. Před uvedením přístroje do provozu opatrně odstraňte veškerý balící materiál tak, abyste nepoškodili
přístroj nebo napájecí kabel. V případě jakéhokoli poškození je zakázáno přístroj uvádět do provozu!
2. Přístroj je určen výhradně k používání v suchých interiérech!
3. K instalaci, zabudování používejte výhradně teplotně stálé, nehořlavé materiály a materiály, které se
působením tepla neroztaví, protože povrch přístroje se může během provozování zahřívat!
4. Přístroj je dovoleno umísťovat výhradně na pevné, rovné, vodorovné plochy zbavené prachu. Je
zakázáno přístroj pokládat na koberec nebo na podobné materiály! 4 podstavce přístroje zajišťují
potřebnou vzdálenost od plochy, což současně zajišťuje proudění studeného vzduchu směrem dozadu,
za přístroj.
5. Přístroj smí instalovat výhradně odborník, a to s přihlédnutím k instalačním rozměrům uvedeným na
schématu č. 3! Ke správnému provozování přístroje je nutné zajistit volné proudění vzduchu směrem k zadní
straně přístroje. Dbejte na to, aby vstupní otvory studeného vzduchu umístěné v zadní části nebyly zakryty.
6. Přístroj umístěte tak, aby zástrčka napájecího kabelu byla vždy snadno přístupná a aby bylo možné ji
kdykoli snadno vytáhnout!
7. Spínače přístroje musí být nastaveny do polohy vypnutého stavu!
8. Přístroj zapojte do standardní, uzemněné zásuvky elektrické sítě ve zdi! Nyní je přístroj připraven k
používání.
POPIS
• Zabudovatelny elektrický krb, se zabudovaným topným tělesem a ventilátorem, slouží k ohřevu vnitřních prostorů místností • zabudované LED osvětlení •
samostatně použitelné, imatace skutečného plamene a plamene hoření polen • regulovatelný termostat • výkon ohřevu 900 W / 1800 W • ochrana proti přehřátí
SOUČÁSTI (1. obrázek)
1. Sací otvory pro studený vzduch • 2. Výfuk teplého vzduchu • 3. Efekt hoření polen • 4. Efekt plamene • 5. Přední sklo • 6. Zapuštěné úchyty • 7. 4 ks nožky • 8.
Síťový napájecí kabel • 9. Hlavní vypínač • 10. I stupeň ohřevu • 11. II stupeň ohřevu • 12. Termostat
PROVOZ
Výrobek ovládáte pomocí vypínačů nacházejících se na něm. Ovládací tlačítka obsluhujte ze předu, z příma, nedávejte ruku před výfuk horkého vzduchu. Oblast
kolem výfuku horkého vzduchu, kryt a přední sklo mohou být horké!
Pomocí hlavního vypínače (9) celý výrobek můžete vy / zapnout. Po zapnutí světelný efekt plamene bude v provozu.
Pomocí ovládacích tlačítek (10, 11) navolíte I stupeň ohřevu (900 W), následně II stupeň ohřevu (1800 W). Navolený stupeň ohřevu mechanický termostat
za/vypne. Při prvním zapnutí je cítit slabý zápach, je to přirozený jev. Neni zdraví nebezpečný, po krátké době se zápach rozplyne.
Nastavení mechanického termostatu (12):
- Otočte termostatem úplně doleva na minimum, na doraz.
- Zapněte výrobek hlavním vypínačem, a navolte požadovaný stupeň ohřevu.
- Otáčejte termostatem pomaly doprava, než uslyšíte tiché cvaknutí, topidlo začne topit.
- Otáčením termostatu doprava zvolíte výšší stupeň ohřevu, otáčením doleva nižšší stupeň ohřevu.
Funkce ochrany před přehřátím přístroj v případě přehřátí vypne, např. při zakrytí vstupních nebo výstupních otvorů vzduchu. Přístroj odpojte z elektrické sítě
vytažením ze zásuvky elektrické sítě ve zdi. Přístroj nechte vychladnout (alespoň 30 minut). Zkontrolujte, zda jsou vstupní a výstupní otvory proudění vzduchu
volné; bude-li to nutné, přístroj vyčistěte. Přístroj uveďte opět do provozu. Jestliže se funkce ochrany před přehřátím aktivuje i tehdy, odpojte přístroj z elektrické
sítě vytažením ze zásuvky ve zdi a kontaktujte odborný servis.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Za účelem optimálního fungování přístroje je v závislosti na míře znečištění nutné přístroj pravidelně, avšak alespoň jednou za měsíc, vyčistit.
1. Před čištěním přístroj vypněte a odpojte z elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky ve zdi!
2. Přístroj nechte vychladnout (alespoň 30 minut).
3. Mřížku určenou k odvádění teplého vzduchu (3) vyčistěte vysavačem, měkkým kartáčem! Mřížku nestlačujte!
4. Bezprostředně v blízkosti čelního skleněného panelu vysajte i podlahu, abyste zajistili volné proudění vzduchu pod přístrojem.
5. Povrch přístroje očistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Do vnitřních částí, ani na elektronické součástky se nesmí dostat voda!
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
TECHNICKÉ PARAMETRY
napájení:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
topný výkon [ ] : . . . . . . . . . . . . . . . 900 W / 1800 W
světelný zdroj [ ]: . . . . . . . . . . . . . . . . LED, max. 25 W, nelze vyměňovat
IP krytí: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Není chráněno proti vniku vody!
rozměry krbu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 x 546 x 220 mm
hmotnost: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,7 kg
délka napájecího kabelu:. . . . . . . . . . . . 1,55 m
hladina hluku: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 dB(A)
Možné řešení k odstranění závady
Zkontrolujte napájení ze sítě.
Zkontrolujte síťové napájení.
Zkontrolujte nastavení termostatu.
Zkontrolujte stupně vytápění.
Zkontrolujte síťové napájení.
Je možné, že závada je ve funkci LED efektu hořící plamene: kontaktujte servis.
Vyčistěte přístroj.
Popis závady
Přístroj nefunguje.
Přístroj nevytápí.
Efekt hořícího plamene nefunguje.
Ochrana proti přehřátí se aktivuje příliš často.

Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je pripremljena na mađarskom jeziku.
Djecu manju od 3 godine treba dalje držati od uređaja, izuzev, ako je osiguran njihov neprekidni nadzor.
Djeca starija od 3, a mlađa od 8 godina mogu samo uključiti, odnosno isključiti uređaj, i to jedino u slučaju
ako je uređaj postavljen i montiran u normalnu poziciju funkcioniranja, a osiguran je nadzor djece ili su
djeca dobila upute o sigurnoj uporabi uređaja i svjesna su opasnosti koje mogu proisteći iz uporabe.
Osobe sa smanjenom fizičkom, psihičkom ili osjećajnom sposobnošću, kojima nedostaje znanje i
iskustvo, i starije od 8 godina, samo u tom slučaju mogu koristiti uređaj ukoliko to čine uz nadzor, ili su
dobili upute za sigurno korištenje uređaja i razumiju opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se
ne smiju igrati s uređajem. Djeca mogu čistiti ili održavati uređaj samo u slučaju da ih nadzire odrasla
osoba.
POZOR: Pojedini dijelovi uređaja mogu postati izuzetno vreli i mogu prouzrokovati opekline.
Posebno treba paziti ukoliko su oko uređaja djeca ili osobe koje se ne mogu starati o sebi.
UPOZORENJA I MJERE OPREZA
1. Uvjerite se da se uređaj nije oštetio prilikom transporta! • 2. Uređaj smije raditi samo kada je ugrađen na
njegovo mjesto. • 3. Uređaj se smije postaviti samo od strane kvalificiranog tehničara, uzimajući u obzir
dimenzije koje su pokazane na slici 3! Pazite na propise o zdravlju i sigurnosti koji se koriste u zemlji
uporabe uređaja. • 4. Uređaj se ne smije koristiti sa programibilnim timerima, timer prekidačima ili samostalim
sustavima daljinskih upravljača koja mogu automatski uključiti uređaj jer bilo kakvo prekrivanje ili nepravilno
postavljanje mogu uzrokovati opasnosnost od požara. • 5. Uređaj se treba koristiti za svrhe zagrijavanja
zraka, ne za opće svrhe grijanja. • 6. Para vrućeg zraka ne smije biti direktno usmjerena na tkaninu ili neki
drugi zapaljivi materijal! • 7. Poklopac i staklo oko otvora za izlaz vrućeg zraka ne smiju biti vrući! • 8. Ne
postavljajte u blizini zapaljivih materijala! (min. 100 cm) • 9. Ne koristite na mjestima gdje zapaljive pare i
eksplozivne prašine mogu biti prisutne. Ne koristite blizu zapaljivih materijala ili u potencijalno eksplozivnoj
atmosferi! • 10. Radi samo pod stalnim nadzorom! • 11. Uređaj ne bi trebao raditi u prisustvu djece! • 12.
Samo za unutarnju primjenu, na suhom mjestu. Zaštitite od vlage (kao što su kupaonice, bazeni)! • 13.
Zabranjeno je koristiti uređaj u blizini bazena, tuševa ili sauna! • 14. Kada ne planirate koristiti uređaj duži
vremenski period, ugasite ga i isključite utikač iz utičnice! • 15. Ugasite uređaj svaki put prije pomijeranja! • 16.
Zabranjeno je postavljati uređaj neposredno ispod utičnice! • 17. Ako se utvrdi nepravilan rad (npr neobična
buka ili miris iz uređaja) odmah ugasite i isključite uređaj iz utičnice! • 18. Uvjerite se da strani otvori ili tekućine
ne mogu ući u uređaj kroz otvore. • 19. Kako biste izbjegli električni udar, ne izlažite uređaj kapanju ili
prskanju vodom, te ne postavljajte uređaje napunjene tekućinom kao što su vaze na njega. • 20. Ne
postavljajte objekte na vrh uređaja, jer se mogu otopiti, skuhati zbog toga što je uređaj vruć, te se može
uzrokovati električni udar! • 21. Zaštitite od prašine, vlage, sunca i direktnog radijacijskog zračenja! • 22. Prije
čišćenja uređaj isključite iz električne utičnice! • 23. Nikada ne dodirujte uređaj ili kabel za napajanje mokrim
rukama! • 24. Uređaj se treba povezati samo na propisano uzemljenje 230 V AC/50 Hz električne zidne
utičnice. Krug treba biti zaštićen sa 16A prekidačem kruga. • 25. Opustite kabel za napajanje u potpunosti! •
26. Ne povezujte ga direktno na glavni napon! Može se koristiti samo sa originalnim, uzemljenim utikačem za
povezivanje! • 27. Uređaj treba biti postavljen kako bi se osigurao lak pritup i isključivanje prekidača! • 28. Ne
koristite produžne kabele ili naponske trake kako biste povezali uređaj! • 29. Ne vodite kabel za napajanje
preko uređaja ili blizu otvora za ulaz i izlaz zraka! • 30. Ne vodite kabel za napajanje ispod tepiha, namještaja
itd. • 31. Vodite kabel za napajanje kako biste izbjegli da bude povućen ili da se neko slučajno spotakne i
padne preko njega. • 32. Uređaj je za kućnu uporabu. Industrijska uporaba nije dozvoljena!
električnikaminsapromjenljivimnačinimarada FKKI01
HR BiH
Zabranjeno prekrivanje!
Prekrivanje uređaja može prouzrokovati pregrijavanje, vatru, strujni udar!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju
oštećenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!

Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač, njegov
serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način!
ÜZEMBE HELYEZÉS, BEÉPÍTÉS
1. Prije postavljanja prvi put, pažljivo uklonita pakiranje pazeći da ne oštetite uređaj i njegov kabel za
napajanje. Ne koristite proizvod ako je oštećen na bilo koji način!
2. Uređaj je namijenjen za korištenje u unutrašnjem prostoru na suhom mjestu!
3. Koristite samo toplinski otporne, ne zapaljive, netermoplastične materijale za ugradnju i postavljanje jer
se poklopac može zagrijati prilikom rada!
4. Uređaj treba biti postavljen na čvrstu, glatku, bez prašine vodoravu površinu. Zabranjeno je uređaj
postavljati na tepih ili neke druge materijale! 4 noge uređaja trebaju čuvati udaljenost od površina, što
omogućuje da puhanje hladnog zraka ide unazad iza uređaja.
5. Uređaj treba biti postavljen samo od strane kvalificirane osobe, uzimajući u obzir dimenzije postavljanja,
označene na slici 3! Slobodni protok zraka se treba osigurati sa stražnje strane uređaja. Uvjerite se da
otvori za zrak na stražnjoj strani nisu prekriveni!
6. Uređaj treba biti postavljen kako bi se osigurao lak pristup i isključivanje utikača!
7. Prekidač uređaja treba biti u OFF položaju!
8. Povežite uređaj u standardnu uzemljenu zidnu utičnicu. Sada je uređaj spreman za rad.
ZNAČAJKE
• Električni kamin sa promjenljivim načinima rada sa ugrađenim grijačem za zagrijavanje unutrašnjeg prostora • ugrađen LED izvor svjetlosti • Realna svjetleća
cjepanica sa efktom plamena, koja se može koristiti nezavisno • kontrola termostata • 900 W / 1800 W snaga grijanja • zaštita od pregrijavanja
STRUKTURA(Slika 1.)
1. Ulaz hladnog zraka • 2. mreža toplog zraka • 3. sjajni efekat cjepanice • 4. efekat plamena • 5. staklena prednja ploča • 6. uvučene ručke za nošenje • 7. 4
nogice • 8. Kabel za napajanje • 9. Glavni prekidač • 10. I. razina grijanja • 11. II. razina grijanja • 12. termostat
RAD
Uređajem se može upravljati tipkama. Držite prekidače na prednjoj strani, ne dodirujte zrak jer može biti vruć. Poklopac i staklo oko zraka mogu biti vrući!
Uređaj može emitovati blagi miris kada se uključi prvi put, što ne predstavlja kvar. To brzo ispari.
Sa glavnim prekidačem (9) možete uključiti/isključiti cijeli uređaj. Kada je uključen, efekt svjetlosti počinje raditi.
Sa prekidačima razina grijanja (10,11) prvo možete odabrati I. razinu (900 W), zatim II. Razinu (1800 W). Zatim će odabrana razina biti uključena od strane
mehaničkom termostata. Uređaj može emitovati blagi miris kada je uključen prvi put, što ne predstavlja kvar uređaja. To brzo ispari.
Postavljanje mehaničkog termostata (12):
- okrenite termostat na lijevu stranu u potpunosti dok se ne zaustavi
- uključite uređaj pomoću glavnog prekidača, zatim odaberite razinu grijanja
- polako okrenite termostat na desnu stranu dok ne čujete lagani 'klik', tada će uređaj početi zagrijavati
- okretanjem termostata na desnu stranu, viša temperatura može biti dostignuta, okretanjem na lijevu stranu, niža temperatura može biti postavljena
U slučaju pregrijavanja, funkcija zaštite od pregrijavanja će isključiti uređaj, npr kada otvori za ulaz i izlaz zraka su prekriveni. Isključit uređaj iz električne utičnice .
Ostavite uređaj da se ohladi (najmanje 30 minuta). Provjerite da li su otvori za ulaz i izlaz zraka blokirani, te ih očistite ako je potrebno. Postavite uređaj ponovno.
Ako se zaštita od pregrijavanja aktivira ponovo, isključite uređaj iz električne utičnice te kontaktirajte servis!
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Kako biste osigurali pravilan rad, uređaj se treba čistiti bar jednom mjesečno u zavisnosti od korištenja i stepena onečišćenja.
1. Ugasite i isključite uređaj iz električne utičnice prije čišćenja!
2. Ostavite uređaj da se ohladi (bar 30 minuta).
3. Očistite rešetku (3) otvora za zrak vakumskim čistačem i mekom krpom! Ne gurajte rešetku!
4. Očistite pod vakumskim čistačem ispred prednjeg stakla, kako biste osigurali cirkulaciju zraka ispod uređaja!
5. Koristite blago navlaženu krpu za čišćenje vanjske površine uređaja! Ne koristite agresivne deterdžente! Izbjgnite da voda uđe unutar uređaja na električn
komponente!
RJEŠAVANJE PROBLEMA
SPECIFIKACIJE
napajanje:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V~ / 50 Hz
snaga grijanja [ ]:. . . . . . . . . . . . . . 900 W / 1800 W
izvor svjetlosti [ ]:. . . . . . . . . . . . . . . . LED, max. 25 W, nije zamjenljiv
IP zaštita: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Nije zaštićeno od prodora vode!
Veličina grijača: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 x 546 x 220 mm
težina:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,7 kg
dužina kabela za napajanje: . . . . . . . . . 1,55 m
razina buke: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 dB(A)
Moguće rješenje
Provjerite napajanje!
Provjerite napajanje!
Provjerite postavke termostata!
Provjerite razine grijanja!
Provjerite napajanje!
LED efekat plamena se možda polomio, kontaktirajte servis.
Očistite uređaj!
Kvar
Uređaj ne radi.
Uređaj ne grije.
Efekat plamena ne radi.
Zaštita od pregrijavanja se aktivira često.