Somogyi Elektronic home FKK 04 User manual

FKK 04
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK-Bezpečnosťaúdržba/RO-Siguranțășiîntreținere/
SRB-MNE-Bezbednostiodržavanje/CZ-Bezpečnostaúdržba/
HR-BIH-Sigurnostiodržavanje
3 – 20
EN-Functions/H-Funkciók/SK-Funkcie/RO-Funcții/
SRB-MNE-Funkcije/CZ-Funkce/HR-BIH-Funkcije 21 – 27
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
EN-Thisproductissuitableonlyforheatingofwellinsultatedspacesorforoccassionaluse!
H-Atermékkizárólagjólszigetelthelyiségekfűtésérevagyalkalmankéntihasználatraalkalmas!
SK-Tentovýrobokjeurčenýibadodobreizolovanýchpriestorovalebonapríležitostnépoužitie!
RO-Acestprodusesteadecvatnumaipentruspațiilebineizolatesaupentruutilizareaocazională!
SRB-MNE-Proizvodjeisključivopogodanzagrejanjedobroizolovanihprostorijailizapovremenogrejanje!
CZ -Tentovýrobekjevhodnýkvytápěníjenprodobřeizolovanéprostorynebojenomkpříležitostnémupoužití!
HR-BiH-Ovajjeproizvodprikladansamozadobroizoliraneprostoreilipovremenuuporabu!

9
2
1
3 5 76 4
8
min. 25 cm
min. 5 cm
min. 120 cm
min. 25 cm
Figure1 ●1.ábra●1.obrázok●fig.1.●1.skica●1.obrázek●Slika1.
Figure2 ●2.ábra●2.obrázok●fig.2.●2.skica●2.obrázek●Slika2.
925 W 925 W
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (Figura 1.) SASTAVNI DELOVI (1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. coldairinlet hideglevegőbevezető
nyílás vstupnýotvorprestudený vzduch orificiudeadmisie aer rece
otvorizaulazhladnog
vazduha vstupníotvorstudeného vzduchu otvorzaulazhladnog zraka
2. warmairoutlet meleglevegőkivezető
nyílás výstupnýotvorpreteplý vzduch orificiuevacuareaercald otvorizaizlaztoplog vazduha výstupníotvorteplého vzduchu otvorzaizlaztoplogzraka
3. lighteffectswitch fényeffektkapcsoló spínačsvetelnéhoefektu comutatorefectluminos prekidačzasvetlosni
efekat spínačsvětelnýchefektů prekidačzasvjetlosne efekte
4. heatingstageswitch fűtésifokozatkapcsolók spínačestupňa
ohrievania comutatoaretreptede încălzire prekidačzapodešavanje snagegrejanja spínačestupňůvytápění prekidačnivoagrijanja
5. fanswitch ventilátorkapcsoló
spínačventilátora comutatorventilator prekidačventilatora spínačventilátoru prekidačventilatora
6. lighteffectswitch fényerőszabályozó regulátorsvietivosti reglareluminozitate podešavanjejačine
snagesvetlosti regulaceintenzityjasu prekidačzasvjetlosne efekte
7. thermostat termosztát termostat termostat termostat termostat termostat
8. plasticfeet műanyaglábak plastovénožičky picioaredinplastic plastičnenožice plastovénožky plastičnastopice
9. powercable hálózaticsatlakozó sieťovýnapájacíkábel conectarelarețea priključnikabel síťovýkabel kabelzanapajanje

3
PANORAMA ELECTRIC FIREPLACE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USEAND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Beforeusingtheproductforthefirsttime,pleasereadtheinstructionsforusebelowandretainthemfor
laterreference.TheoriginalinstructionswerewrittenintheHungarianlanguage.
2. Childrenbelowtheageof3yearsshouldbekeptawayfromtheappliance,exceptwheretheyareunder
constantsupervision.Childrenbetweentheageof3and8mayonlyswitchtheapplianceon/offprovided
thatithasbeensetupandinstalledinthenormaloperatingpositionandtheyareundersupervision,or
havebeeninstructedhowtooperatetheappliancesafelyandunderstandthehazardsassociatedwith
use.Thisappliancemayonlybeusedbypersonswithimpairedphysical,sensoryormentalcapabilities,
orlackinginexperienceorknowledge,aswellaschildrenfromtheageof8,iftheyareundersupervision
orhavebeengiveninstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafetyand
theyhaveunderstoodthehazardsassociatedwithuse.Childrenshouldnotbeallowedtoplaywiththeunit.
Childrenmayonlycleanorperformusermaintenanceontheapplianceundersupervision.WARNING:
Parts of this appliance can become very hot and could cause burns. Extra care should be taken
when children or handicapped persons are around.
3. Confirmthattheappliancehasnotbeendamagedintransit.
4. Donotusethisheaterifithasbeendropped.
5. Donotuseiftherearevisiblesignsofdamagetotheheater.
6. NeverlocatetheunitdirectlyincornersandobservetheminimumlocatingdistancesindicatedinFigure2.
Alwaysobservethehealthandsafetyregulationsvalidinthecountryofuse.
7. Theapplianceshouldbeusedasintendedforheatingair,notforgeneralheatingpurposes.
8. Thestreamofwarmairshouldnotbedirectedstraighttocurtainsorotherflammablematerials.
9. Theprotectivegrillcanbehotbythewarmairoutlet.
10.Donotlocatenearflammablematerials.(min.100cm)
11.Donotuseinlocationswhereflammablevaporsorexplosivedustmaybereleased.Donotusenear
flammablematerialsorinpotentiallyexplosiveatmospheres.
12.Operateunderconstantsupervision.
13.Donotoperateunattendedinthepresenceofchildren.
14.Onlyforindooruse,inadryplace.Protectfromhumidity(e.g.bathrooms,swimmingpools).
15.ItisPROHIBITEDtousetheunitnearbathtubs,basins,showers,swimmingpoolsorsaunas.
16.Itisprohibitedtousetheapplianceinmotorvehiclesorinconfinedspaces(<5m2)suchaselevators.
17.Whennotplanningtousetheunitforanextendedperiodoftime,switchitoffthenremovethepowerplug
fromtheoutlet.Storetheapplianceinacool,dryplace.
18.Powerofftheuniteverytimebeforerelocatingit.
19.Itisforbiddentoplacetheunitdirectlybeloworunderapowersocket.
20.Ifanyirregularoperationisdetected(e.g.,unusualnoiseorburntodorfromunit),immediatelyswitchitoff
andremovethepowerplug.
21.Makesurethatnoforeignobjectsorliquidcanentertheunitthroughtheopenings.
22.Inordertoavoidelectricshock,donotexposetheunittodrippingorsplashingwateranddonotplace
objectsfilledwithliquid,forexamplevaseonit.
23.Openflame-source,suchaslightingcandlemustnotbeplacedontheunit.
24.Fragile!Handlewithcare,broken,crackedglasscancauseinjury.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
25.Donotplaceheavyobjectstothetopoftheunit,donotsitonit,andtakeintoconsiderationthatitsfeet
madeofplastic.
26.Protectfromdust,humidity,sunlightanddirectthermalradiation.
27.Powerofftheunitbyunpluggingitfromtheelectricoutletbeforecleaning.
28.Donottouchtheunitorthepowercablewithwethands.
29.Theappliancemayonlybeconnectedtoproperlygrounded230VAC/50Hzelectricwalloutlets.Circuit
hastobeprotectedbya16Acircuit-breaker.
30.Unwindthepowercablecompletely.
31.Donotuseextensioncordsorpowerstripstoconnecttheunit.
32.Donotleadthepowercableovertheappliance,orneartheairin-andoutlets.
33.Donotleadthepowercableundercarpets,doormats,etc.
34.Theapplianceshouldbelocatedsoastoalloweasyaccessandremovalofthepowerplug.
35.Leadthepowercablesoastopreventitfrombeingpulledoutaccidentallyortrippedover.
36.Theunitisintendedforhouseholduse.Noindustrialuseispermitted.
37.Duetocontinuousimprovements,thetechnicaldataanddesignmaychangewithoutanypriornotice.
38.Theactualinstructionmanualcanbedownloadedfromwww.somogyi.huwebsite.
39.Wedon’ttaketheresponsibilityforprintingerrorswhichmayoccur,andapologizeforthem.
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Donotattempttodisassembleormodifytheunitoritsaccessories.Incaseany part is damaged,
immediatelypowerofftheunitandseektheassistanceofaspecialist.
Intheeventthatthepowercableshouldbecomedamaged,itshouldonlybereplacedbythemanufacturer,
itsservicefacilityorsimilarlyqualifiedpersonnel.
Do not cover! Coveringtheunitcancauseoverheating,fireorelectricshock.
INSTALLATION
1.Beforeinstallationforthefirsttime,carefullyremovethepackagingmaterialtakingcarenottodamagethe
applianceandpowercable.Donotusetheproductifitisdamagedinanyway.
2.Theunitmayonlybeusedindoorsindryconditions.
3.Theapplianceshouldbesetonafirm,horizontalsurface.Freecirculationofwarmairmustbeensured,take
intoaccounttheminimumplacementdistancesshownonFigure2.Makesurethatthecoldairinletsonthe
backsidearenotcoveredwithanykindofmaterial.Itisforbiddentostanditonflammablematerials,e.g.
carpet,becausethedeviceblowsoutwarmairatitsbottom.
4.Donotplaceheavyobjectsontheappliance,neithersitonit,keepintoconsiderationthatthelegsaremade
ofplastic.
5.Donotplacetheappliancedirectlyunderthemainssocket.
6.Makesuretheswitchesonthedeviceareoff.
7.Connecttheunitintoastandardgroundedwallsocket.Nowtheunitisreadyforoperation.
CLEANING, MAINTENANCE
Inordertoensureoptimumfunctioning,theunitmayrequirecleaningatleastonceamonth,dependingonthe
mannerofuseanddegreeofcontamination.
1.Switchoffandpowerofftheunitbyunpluggingitfromtheelectricoutletbeforecleaning.
2.Letheappliancetocool(foratleast30minutes).
3.Useavacuumcleanertocleantheairinlets(1)andoutlets(2).
4.Useaslightlymoistenedclothtocleantheunit’soutersurface.Donotuseaggressivecleaners.Avoid
gettingwaterinsideontotheelectriccomponentsoftheappliance.

5
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
Theunitisnotinoperation Checkthepowersupply
Theunitdoesnotheat Checkthepowersupply
Checkthesettingoftheswitches
Checkthethermostat
Checktheinformationlistedatsectionofoverheating
Flameeffectdoesnotwork Checkthepowersupply
LEDame-effectmayhavebroken:contacttheservice
Overheatingprotectionactivatesfrequently Cleantheappliance
DISPOSAL
Wasteequipmentmustbecollectedanddisposedseparatelyfromhouseholdwastebecauseitmay
contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be
droppedofffreeofchargeatthepointofsale,oratanydistributorwhichsellsequipmentofidentical
natureandfunction.Disposeofproductatafacilityspecializinginthecollectionofelectronicwaste.By
doingso,youwillprotecttheenvironmentaswellasthehealthofothersandyourself.Ifyouhaveany
questions,contactthelocalwastemanagementorganization.Weshallundertakethetaskspertinentto
themanufacturerasprescribedintherelevantregulationsandshallbearanyassociatedcostsarising.
PANORÁMA ELEKTROMOS KANDALLÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Atermékhasználatbavételeelőtt,kérjük,olvassaelazalábbihasználatiutasítástésőrizzeismeg.Az
eredetileírásmagyarnyelvenkészült.
2. A3évesnélfiatalabbgyermekekettávolkelltartaniakészüléktől,kivéve,hafolyamatosfelügyeletalatt
állnak.A3évesnélidősebbés8évesnélfiatalabbgyermekekcsakki-/bekapcsolhatjákakészüléket,
feltéve,haaztanormálműködésihelyzetébenhelyeztékeléstelepítették,valamintfelügyeletalattvannak
vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból
adódó veszélyeket. Ezt a készüléket azok a személyek,akik csökkent fizikai,érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek
8éveskortólcsakabbanazesetbenhasználhatják,haazfelügyeletmelletttörténik,vagyakészülék
biztonságoshasználatáravonatkozóútmutatástkapnak,ésmegértikahasználatbóleredőveszélyeket.
Gyermekeknemjátszhatnakakészülékkel.Gyermekekkizárólagfelügyeletmellettvégezhetikakészülék
tisztításátvagyfelhasználóikarbantartását.FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá
válhat és égési sérülést okozhat. Különösen vigyázni kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott emberek
vannak jelen.
3. Bizonyosodjonmegróla,hogyakészüléknemsérültmegaszállítássorán!
4. Tilosakészülékethasználni,haaztkorábbanleejtették!
5. Láthatósérüléseseténtilosakészülékethasználni!
6. Nehelyezzeközvetlensarokba,tartsabea2.ábránfeltűntetettminimálisbeépítésitávolságokat!Vegye
figyelembeamindenkoriországbanérvényesbiztonságielőírásokat!
7. Akészülékrendeltetéseszerintcsakalevegőfelmelegítésérehasználható,általánosmelegítésicélokra
nem.

6
8. Akiáramlómeleglevegőneirányuljonközvetlenfüggönyre,vagymáséghetőanyagra!
9. Ameleglevegőkivezetőnyílásnálarácsforrólehet!
10.Nehelyezzegyúlékonyanyagközelébe!(min.100cm)
11.Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja
gyúlékonyvagyrobbanásveszélyeskörnyezetben!
12.Csakfolyamatosfelügyeletmelletüzemeltethető!
13.Tilosgyerekekközelébenfelügyeletnélkülműködtetni!
14.Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba vagy
uszoda)!
15.AkészüléketTILOSfürdőkád,mosdókagyló,zuhany,úszómedencevagyszaunaközelébenhasználni!
16.Tilosakészüléketgépjárművekbenvagyszűk(<5m2),zárthelyiségekbenhasználni(pl.lift)!
17.Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A
készüléketszáraz,hűvöshelyentárolja!
18.Mielőttmozgatjaafűtőtestet,mindenesetbenáramtalanítsaazt!
19.Akészülékettilosközvetlenülhálózaticsatlakozóaljzatalattelhelyezni!
20.Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez)
azonnalkapcsoljakiésáramtalanítsa!
21.Ügyeljenarra,hogyanyílásokonkeresztülsemmilyentárgyvagyfolyadéknekerülhessenakészülékbe.
22.Az áramütés elkerülése érdekében a készüléket ne érje csepegő vagy fröccsenő víz, és ne tegyen
folyadékkaltöltötttárgyakat,pl.vázátakészülékre!
23.Nyíltlángforrás,mintégőgyertyanemhelyezhetőakészülékre!
24.Törékeny!Óvatosanbánonvele,azeltört,elrepedtüvegsérüléstokozhat!
25.Akészülékrenerakjonnehéztárgyakat,neüljönrá,vegyefigyelembe,hogyalábakműanyagbólkészültek.
26.Óvjaportól,párától,napsütéstőlésközvetlenhősugárzástól!
27.Tisztításelőttáramtalanítsaakészüléketacsatlakozódugókihúzásával!
28.Akészüléketésacsatlakozókábeltvizeskézzelsohaneérintsemeg!
29.Csak230V~/50Hzfeszültségűföldeltfalicsatlakozóaljzatbaszabadcsatlakoztatni!Azáramkör16A-es
kismegszakítóvalvédettlegyen.
30.Acsatlakozókábeltteljesentekerjele!
31.Nehasználjonhosszabbítótvagyelosztótakészülékcsatlakoztatásához!
32.Nevezesseacsatlakozókábeltakészüléken,vagyalevegőbe-éskivezetőnyílásokközelében!
33.Nevezesseacsatlakozókábeltszőnyeg,lábtörlő,stb.alatt!
34.Akészüléketúgyhelyezzeel,hogyacsatlakozódugókönnyenhozzáférhető,kihúzhatólegyen!
35.Úgyvezesseacsatlakozókábelt,hogyazvéletlenülnehúzódhassonki,illetvenebotolhassonmegbenne
senki!
36.Csakmagáncélúfelhasználásengedélyezett,iparinem!
37.Afolyamatostovábbfejlesztésekmiattműszakiadatésadizájnelőzetesbejelentésnélkülisváltozhat.
38.Azaktuálishasználatiutasításletölthetőawww.somogyi.huweboldalról.
39.Azesetlegesnyomdahibákértfelelősségetnemvállalunk,éselnézéstkérünk.
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén
azonnaláramtalanítsaésforduljonszakemberhez.
Haahálózaticsatlakozóvezetékmegsérül,akkoracserétkizárólagagyártó,annakjavítószolgáltatója
vagyhasonlóanszakképzettszemélyvégezhetiel!
Tilos letakarni!Letakarásatúlmelegedést,tűzveszélyt,áramütéstokozhat!

7
ÜZEMBE HELYEZÉS
1.Üzembehelyezéselőttóvatosantávolítsaelacsomagolóanyagot,nehogymegsértseakészüléketvagya
csatlakozóvezetéket.Bármilyensérüléseseténtilosüzembehelyezni!
2.Akészülékkizárólagszárazbeltérikörülményekközötthasználható!
3.Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre!A működéshez biztosítani kell a meleg levegő szabad
áramlását,ezértvegyefigyelembea2.ábránfeltűntetettminimáliselhelyezésitávolságokat.Ügyeljenrá,
hogyahátoldalon,ahideglevegőbevezetőnyílásokatnetakarjalesemmi.Ameleglevegőtakészülékalul
fújjaki,ezérttilosgyúlékonyanyagra,pl.szőnyegreállítani!
4.Akészülékrenerakjonnehéztárgyat,neüljönrá,vegyefigyelembe,hogyalábakműanyagbólkészültek.
5.Akészülékettilosközvetlenülhálózaticsatlakozóaljzatalattelhelyezni!
6.Akészülékkapcsolóikikapcsoltállábanlegyenek!
7.Csatlakoztassaakészüléketszabványosföldeltfalicsatlakozóaljzatba!Ezzelakészüléküzemkész
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülékoptimálisműködéseérdekébenaszennyeződésmértékétől függő gyakorisággal, de legalább
havontaegyszerszükségeslehetakészüléktisztítása.
1.Tisztításelőttkapcsoljakiakészüléket,majdáramtalanítsaacsatlakozódugókihúzásával!
2.Hagyjalehűlniakészüléket(min.30perc).
3.Alevegőbe-(1)éskivezető(2)nyílásokatporszívóvaltisztítsameg!
4.Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket!A
készülékbelsejébe,azelektromosalkatrészekrenemkerülhetvíz!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
akészüléknemüzemel ellenőrizzeahálózatitápellátást
akészüléknemfűt ellenőrizzeahálózatitápellátást
ellenőrizzeakapcsolókbeállításait
ellenőrizzeatermosztátot
ellenőrizzeatúlmelegedésnélleírtakat
láng-effektnemműködik ellenőrizzeahálózatitápellátást
lehet,hogyelromlottaLED-eslángeffekt:forduljon
szervizhez
sűrűnaktiválódikatúlmelegedésellenivédelem tisztítsamegakészüléket
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a
környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi
a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet.Avonatkozójogszabálybanelőírt,agyártóravonatkozófeladatokatvállaljuk,azazokkal
kapcsolatbanfelmerülőköltségeketviseljük.Tájékoztatásahulladékkezelésről:www.somogyi.hu

8
PANORAMATICKÝ ELEKTRICKÝ KRB
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Predpoužitímsipozorneprečítajtetentonávodnapoužitieauschovajteho.Tentonávodjepreklad
originálnehonávodu.
2. Spotrebičdržtemimodosahudetído3rokov,okremprípadu,keďdetimáteneustálepoddozorom.Deti
staršieako3rokyamladšieako8rokovmôžuspotrebičlenza-avypnúťzapredpokladu,žejeumiestnený
ainštalovaný vo svojej normálnejprevádzkovejpolohe, ak sú detipoddozoromalebo sú poučení o
bezpečnompoužívaníspotrebičaapochopiamožnénebezpečenstvápripoužívanívýrobku.Spotrebičnie
jeurčenýnapoužívanieosobamisozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebomentálnymischopnosťami,
alebosnedostatkomskúsenostíavedomostí,vrátanedetíod8rokov,používaťhomôžulenpokiaľim
osobazodpovedázaichbezpečnosť,poskytujedohľadaleboichpoučíobezpečnompoužívaníspotrebiča
apochopianebezpečenstvápripoužívanívýrobku.Detibymalibyťpoddohľadom,abysasospotrebičom
nehrali.Čisteniealeboúdržbuvýrobkumôžuvykonaťdetilenpod dohľadom.POZOR:Niektoréčasti
tohtospotrebičamôžubyťhorúceamôžuspôsobiťpopáleniny.Obzvlášťtrebadávaťpozor,keďsúv
prítomnostispotrebičadetiaosobysozníženýmifyzickýmiamentálnymischopnosťami.
3. Skontrolujte,čiprístrojsanepoškodilpridoprave!
4. Nepoužívajteprístroj,akvámspadol!
5. Nepoužívajteprístrojvprípadeviditeľnéhopoškodenia!
6. Neumiestňujtehopriamodorohu,dodržiavajteminimálnevzdialenostipodľaobrazuč.2.Berteohľadna
bezpečnostnépokyny,ktorémôžubyťdanýmštátomšpecifické!
7. Výrobokpoužívajtelennajehoúčel,naohrievanievzduchu,navšeobecnéohrievanienie.
8. Otvorvývoduvzduchunikdynesmerujtepriamonazáclonyaleboinéhorľavélátky!
9. Mriežkapriotvorevývodutepléhovzduchumôžebyťhorúca!
10.Priumiestnenídbajtenato,abysteprístrojneumiestnilivbezprostrednejblízkostihorľavýchlátok!(min.100cm)
11.Prístrojnepoužívajtetam,kdesaskladujúhorľavéplynyalebotekutiny!Nepoužívajtehovhorľavýcha
výbušnýchprostrediach!
12.Prístrojprevádzkujtelenpodstálymdozorom!
13.Nenechajtebezdozoruvblízkostidetí!
14.Používajtelenvsuchom,vnútornomprostredí!Chráňtepredvlhkýmprostredím(napr.kúpeľňa,plaváreň)!
15.Použitiezariadeniavblízkostivane,umývadla,sprchy,bazénualebosaunyjeZAKÁZANÉ!
16.Prístrojnepoužívajtevmotorovýchvozidláchalebovúzkych,uzavretýchmiestnostiach(<5m2,napr.výťah)!
17.Akprístrojdlhšíčasnepoužívate,vypniteho,potomodpojtehozosiete!Prístrojskladujtenasuchom,
chladnommieste!
18.Prístrojpredpremiestňovanímodpojtezosiete!
19.Prístrojjezakázanéumiestniťpriamopodsieťovúzásuvku!
20.Akpočasprevádzkovaniazistíteakúkoľvekporuchu(napr.zvýšenýhlukalebocítitezvláštnyzápach),
okamžitevypniteprístrojaodpojtehoodelektrickejsiete!
21.Dbajtenato,abysacezotvorydoprístrojanedostaližiadnepredmety,vodaalebotekutina.
22.Dbajtenato,abydoprístrojanevniklacezjehootvoryodkvapkávajúcaalebostriekajúcavoda,môžeto
zapríčiniťúderelektrickýmprúdom!Neumiestnitenaprístrojpredmetynaplnenévodou(napr.vázu)!
23.Nepoložtenaprístrojotvorenýplameň(napr.sviečku)!
24.Krehký!Buďteopatrní,prasknutésklomôžezapríčiniťúraz!
25.Naprístrojnepoložteťažképredmety,nesadajtenaňabertedoúvahy,žejehonohysúvyrobenézplastu.
26.Chráňtepredprachom,parou,slnečnýmapriamymtepelnýmžiarením!
27.Prístrojpredčistenímodpojteodelektrickejsiete,vytiahnitezástrčkuzosiete!
28.Ohrievačaapripojovaciehokáblasanikdynedotknitemokrourukou!

9
29.Pripojtelendouzemnenejzásuvkysnapätím230V~/50Hz!Elektrickýobvodmusíbyťchránený16A
ističom.
30.Pripojovacíkábelrozviňtepojehocelejdĺžke!
31.Pripripojeníprístrojadoelektrickejsietenepoužívajtepredlžovacíprívodaleborozbočovač!
32.Kábelneveďtecezprístrojalebovblízkostivývoduteplého/studenéhovzduchu!
33.Prívodnýkábelneveďtepodkobercom,rohožkouatď.!
34.Prístrojumiestnitetak,abystemalidostatokmiestanavytiahnutiezástrčky!
35.Prívodnýkábelumiestnitetak,abysaanináhodounevytiaholzozásuvkyaabyoňniktonemoholpotknúť!
36.Lennadomácepoužitie,priemyselnépoužitiejezakázané!
37.Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez
predchádzajúcehoupozornenia.
38.Aktuálnynávodnapoužitiesimôžetestiahnuťzwebovejstránkywww.somogyi.sk.
39.Zaprípadnéchybyvtlačinezodpovedámeaospravedlňujemesazane.
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM!
Rozoberať,prerábaťprístrojalebojehosúčasťjeprísnezakázané!Vprípadeakéhokoľvekpoškodenia
prístrojaalebojehosúčastiokamžitehoodpojteodelektrickejsieteaobráťtesanaodbornýservis!
Aksapoškodípripojovacíkábel,výmenuzvertevýlučnevýrobcovi,splnomocnenejosobevýrobcu,alebo
inémuodborníkovi!
Zákaz zakrývania!Zakrytiemôžespôsobiťprehriatie,vznikpožiaru,elektrickýskrat!
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1.Preduvedenímdoprevádzkyopatrne odstráňtebalenieprístrojaadbajtena to,abysteprístrojalebo
sieťovýkábelnepoškodili.Vprípadepoškodeniaprevádzkovanieprístrojajezakázané!
2.Lennavnútornépoužitie!
3.Prístroj postavte na pevný, horizontálny povrch! Počas prevádzky je nutné zabezpečiť voľné prúdenie
tepléhovzduchu,pretoprivýbereumiestneniasariaďtepodľaobr.č.2.Dbajtenato,abyvstupnéotvorypre
studenývzduch(nazadnejstraneprístroja)nebolizakryté.Jezakázanépostaviťprístrojnahorľavýmateriál
(napr.nakoberec),lebovýstupnéotvorypreteplývzduchsúumiestnenénaspodnejčastizariadenia!
4.Naprístrojnepoložteťažképredmety,nesadajtenaň,bertedoúvahy,ženohyzariadeniasúvyrobenéz
plastu.
5.Prístrojjezakázanéumiestniťpriamopodsieťovúzásuvku!
6.Spínačezariadeniamusiabyťvovypnutejpolohe!
7.Prístrojzapojtedonormalizovanejuzemnenejzásuvkyelektrickejsiete!Týmtojeprístrojpripravenýna
prevádzku.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Vzáujme optimálnej prevádzky prístrojaapodľamieryzašpinenia, ale najmenej raz domesiacaprístroj
očistite.
1.Predčistenímvypniteprístrojaodpojtezelektrickejsiete!
2.Prístrojnechajtevychladnúť(minimálne30min).
3.Vstupné(1)avýstupné(2)otvoryvzduchuvyčistitevysávačom!
4.Prístrojpoutierajtezvonkamiernevlhkouutierkou!Nepoužívajteagresívnečistiaceprostriedky!Dbajtena
to,abysadovnútraprístrojadoelektrickýchsúčiastoknedostalavoda!

10
RIEŠENIE PROBLÉMU
Problém Riešenie problému
prístrojsanedáuviesťdoprevádzky skontrolujtesieťovénapájanie
prístrojneohrieva skontrolujtesieťovénapájanie
skontrolujtenastaveniaspínačov
skontrolujtetermostat
mohlasaaktivovaťochranaprotiprehriatiu
plameňovýefektnefunguje skontrolujtesieťovénapájanie
jemožné,žesapokazilLEDplameňovýefekt:obráťtesana
odborníka
častosaaktivujeochranaprotiprehriatiu očistiteprístroj
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať
súčiastkynebezpečnénaživotnéprostrediealeboajnaľudskézdravie!Zaúčelomsprávnejlikvidácie
výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý
predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej
organizáciizaoberajúcejsalikvidáciouelektroodbadu.Týmchrániteživotnéprostredie,ľudskéatedaaj
vlastnézdravie.PrípadnéotázkyVámzodpovieVášpredajcaalebomiestnaorganizáciazaoberajúca
salikvidáciouelektroodpadu.
ŞEMINEU ELECTRIC , PANORAMIC
IINSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ!
AVERTISMENTE
1. Înainteapuneriiînfuncţiuneaaparatului,vărugămcitiţiinstrucţiuniledeutilizaredemaijosşipăstraţi-le.
Originalulafostredactatînlimbamaghiară.
2. Copiiisub3anitrebuieţinuţidepartededispozitiv,cuexcepţiacazuluiîncaresuntsubsupraveghere
permanentă.Copiiicuvârstaîntre3și8aniauvoienumaisăopreascăşisăporneascăaparatul,dacă
aparatulesteinstalatşipoziţionatîncondiţiinormaledeutilizare,şiîncazulîncaresuntsupravegheaţide
cătreopersoanăcarerăspundedesiguranţalor,sausuntinformaţicuprivirelafuncţionareaaparatului
încondiţiidesiguranţăşiauînţelescepericolepotrezultadinutilizareanecorespunzătoare.Acestaparat
nuestedestinatutilizăriidecătrepersoanecucapacităţifizice,senzorialesaumentalediminuate,oride
cătrepersoanecarenuauexperienţăsaucunoştinţesuficiente(inclusivcopii),copiiipeste8anipotutiliza
aparatulîncazulîncaresuntsupravegheaţidecătreopersoanăcarerăspundedesiguranţalor,sausunt
informațicuprivirelafuncţionareaaparatuluiîncondiţiidesiguranţăşiauînţelescepericolepotrezultadin
utilizareanecorespunzătoare.Încazulcopiilorsupraveghereaesterecomandabilăpentruaevitasituaţiile
încarecopiiisejoacăcuaparatul.Curăţareasauutilizareaprodusuluidecătrecopiiestepermisănumai
cusupraveghereaunuiadult. ATENŢIE: Unele părţi ale aparatului pot deveni foarte fierbinţi şi pot
cauza arsuri. Este necesară precauţie sporită dacă sunt prezenţi copii sau persoane cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale diminuate.
3. Asiguraţi-Văcăaparatulnuasuferitnicioavarieîntimpultransportului!
4. Seinterziceutilizareaprodusului,dacăanteriorl-ațiscăpatdinmâini!
5. Seinterziceutilizareaprodusului,dacăsuntdeteriorărivizibilepeacesta!

11
6. Nuamplasaţiaparatulexactîncolţulîncăperii!Respectaţidistanţeleminimedeprotecţiespecificateînfig.2!
Pelângăacesta,luaţiînconsideraremăsuriledesiguranţăaplicabileînţaraDumneavoastră!
7. Aparatulpoatefifolositdoarconformdestinaţieisale,respectivpentruîncălzireaaerului,darnuşipentru
încălzireaîncăperilor.
8. Aveţigrijăcaaerulcaldfurnizatdeaparatsănuintreîncontactdirectcuperdelesaualtemateriale
inflamabile!
9. Înjurulorificiuluipentruevacuareaaeruluicald,grilajulpoatefifierbinte!
10.Nuaşezaţiaparatulînpreajmamaterialelorinflamabile!(distanţaminimă:100cm)
11. Esteinterzisăfolosireaaparatuluiînlocurileundesepotformavaporiinflamabilisaupotfieliberațipulbericare
12.prezintăpericoldeexplozie.Nufolosiţiaparatulînmediicumaterialeinflamabilesauexplozive!
13.Poatefiutilizatnumaicusupravegherecontinuă!
14.Dacăsuntcopiiînpreajmă,esteinterzisăexploatareafărăsupraveghereaaparatului!
15.Poatefifolositdoarîninteriorulclădirilor,înîncăperiuscate!Feriţiaparatuldemediileundesuntprezenţi
vaporisauaburi(ex.baie,piscină)!
16.ESTEINTERZISĂfolosireaaparatuluiînapropiereavanelor,cabinelordeduş,piscinelororiasaunelor!
17.Esteinterzisăfolosireaaparatuluiînautovehiculesauînîncăperiînguste(<5m2),închise(ex.lifturi)!
18.Dacănuveţi folosiţi aparatul o perioadă mai lungă de timp, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune prin
extragereafişeicabluluidealimentaredinpriză!Păstraţiîntr-unlocuscatşirăcoros!
19.Înainteadeplasăriiaparatului,scoateţi-ldesubtensiuneprinextragereafişeicabluluidealimentaredinpriză!
20.Esteinterzisăamplasareaaparatuluilângăprizesausubacestea!
21.Dacăobservaţioriceneregulăsaueroareînfuncţionare(deex.auziţizgomoteciudatecarevindininteriorul
22.aparatuluisausimţiţicămiroaseaars),opriţiimediataparatulşiscoateţi-ldesubtensiune!
23.Aveţigrijăcaniciunobiectsauniciunfeldelichidsănupătrundăprinorificiiînaparat!
24.Pentruapreveniunşocelectricnuexpuneţiaparatullapicurareasaustropireacuapăşinupuneţiobiecte
umpluteculichiddeexempluvazăpeaparat!
25.Nuașezațisursădeflacărădeschisă,deex.lumânareaprinsăpeaparat!
26.Fragil!Manevrațicugrijă,sticlaspartăsaucrăpatăpoatecauzaaccidentări!
27.Nuașezațipeaparatobiectegreleșinuvăașezațipeacesta;săavețiînvederecăpicioareleaparatului
suntdinplastic.
28.Protejațiaparatuldepraf,aburisauincidenţadirectăaradiaţieisolaresautermice!
29.Înaintedecurățarescoateţiaparatuldesubtensiuneprinextragereafişeicabluluidealimentaredinpriză!
30.Nuatingeținiciodatăaparatulșicabluldealimentarecumânaudă!
31.Aparatulpoateficonectatdoarlaoprizăstandardcuîmpământareaferentăreţeleimonofazatede230V~
/50Hz!Circuitultrebuieprotejatcuîntrerupătorde16A.
32.Desfăşuraţiînîntregimecabluldealimentare!
33.Nufolosiţiprelungitorsaudistruitorpentruracordareaaparatuluilareţeauaelectrică!
34.Nuaşezaţicabluldealimentarepeaparatsauînapropiereaorificiilordeadmisieşievacuareaaerului!
35.Nuaşezaţicabluldeconectaresubcovor,preşetc.!
36.Amplasaţiaparatulastfelîncâtfişacabluluidealimentaresăfieuşoraccesibilăşisăpoatăfiscoasăcu
uşurinţă!
37.Conducețiicabluldealimentareînașafel,încâtfişaacestuiasănupoatăfiextrasăaccidentaldinprizăşi
nimenisănuseîmpiediceîncablu!
38.Estepermisădoarutilizareacasnică,nușiceaindustrială!
39.Datorită înbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot fi modificate fără o
înștiințareînprealabil.
40.Actualulmanualdeutilizaresepoatedescărcadepepaginawww.somogyi.ro.
41.Nuneasumămrăspundereapentrueventualelegreșelidetiparșineceremscuze.

12
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
Niciodatănudemontaţi,modificaţiaparatulsaucomponentelelui!Încazuldeteriorăriioricăreipărţial
aparatuluiîntrerupeţiimediatalimentareaaparatuluişiadresaţi-văunuispecialist!
Dacăseconstatădeteriorareacabluluidealimentareschimbarealuipoatefiefectuatădecătrefabricant,
unprestatordeserviciialacestuiasauunspecialistcucunoştinţeadecvate!
Este interzisă acoperirea! Acoperireapoateprovocasupraîncălzire,pericoldefoc,pericoldeelectrocutare!
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
1.Înainteapuneriiînfuncţiuneaaparatului,îndepărtaţicugrijăambalajulacestuiaacţionândcuatenţiepentru
aprevenideteriorareaprodusuluisauacabluluidealimentare.Încazulsesizăriivreuneiavarii,punereaîn
funcţiuneaaparatuluiesteinterzisă!
2.Aparatulestedestinatexclusivpentruuzinterior,înmediuuscat!
3.Amplasaţiaparatulpeosuprafaţăorizontală,solidă!Pentrubunafuncţionareaaparatuluitrebuieasigurată
circulaţia aerului cald.Astfel cu ocazia amplasării aparatului, respectaţi distanţele minime de protecţie
specificateînfig.2.Asiguraţi-văcăorificiiledeintrarepentruaerulrecesuntlibere.Aparatulareorificiile
deevacuareaaeruluicaldînparteainferioară,deciesteinterzisăamplasareaaparatuluipecovorsaualte
obiecteinflamabile!
4.Nuașezațiprodusegreleşinuvăaşezaţipeaparat;săaveţiînvederecăprodusularepicioaredinplastic.
5.Esteinterzisăamplasareaaparatuluisubprizeledereţea!
6.Comutatoareleaparatuluitrebuiesăfieoprite!
7.Conectați fişa aparatului într-o priză standard cu împământare! Astfel aparatul este pregătit pentru
funcţionare.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
Învedereaasigurăriiuneifuncţionărioptimeaaparatului,înfuncţiedecantitateademurdăriedepusă,poatefi
necesarăcurăţareamaifrecventăsaumairarăaaparatului,asigurându-setotuşicelpuţinocurăţarepelună.
1.Înaintedecurăţareopriţiaparatulşidecuplaţi-ldelareţeauadealimentareprinscoatareafişeicabluluide
alimentaredinpriză!
2.Lăsaţiaparatulsăserăcească(timpdemin.30deminute).
3.Curăţaţicuaspiratorulorificiiledeadmisie(1)şievacuare(2)aaerului!
4.Ştergeţiexteriorulcarcaseiaparatuluicuajutoruluneilaveteuşorumezite.Nuutilizaţisoluţiidecurăţare
agresive.Aveţigrijăsănupătrundăapăîninteriorulaparatului,maiprecispepieseleelectriceşielectronice!
DEPANARE
Defecţiune sesizată Soluţia posibilă
aparatulnufuncţionează verificaţitensiuneadealimentaredelareţea
aparatulnuîncălzeşte verificaţitensiuneadealimentaredelareţea
verificaţisetărilecomutatoarelor
verificațisetareatermostatului
verificaţicelespecificatelacapitolulprotecţieîmpotriva
supraîncălzirii
nufuncţioneazăefectuldeflacără verificaţitensiuneadealimentaredelareţea
poates-adefectatefectuldeflacărăcuLED:adresați-văunui
servicespecializat
sistemuldeprotecţiela
supraîncălzireseactiveazăpreades curăţaţiaparatul

13
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că
echipamentulpoateconţineşicomponentepericuloasepentrumediulînconjurătorsaupentrusănătatea
omului!Echipamentuluzatsaudevenitdeşeupoate fi predatnerambursabillaloculdevânzareal
acestuiasaulatoţidistribuitoriicareaupusîncirculaţieprodusecucaracteristicişifuncţionalităţisimilare.
Poatefideasemeneapredatlapuncteledecolectarespecializateînrecuperareadeşeurilorelectronice.
Prinaceastaprotejaţimediulînconjurător,sănătateaDumneavoastrăşiasemenilor.Încazulîncare
aveţiîntrebări,vărugămsăluațilegăturacuorganizațiilelocaledetratareadeșeurilor.Neasumăm
obligațiileprevederilorlegaleprivindproducătoriișisuportămcheltuielilelegatedeacesteobligaţii.
SRB MNE PANORAMA ELEKTRIČNI KAMIN
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Preprveupotrebepročitajteovouputstvoisačujvajtega.Originalnouputstvojepisanonamađarskom
jeziku.
2. Decumlađuod3godinenepuštatiublizinuuređaja,izuzevakopostijikonstantannadzorodrasleodgovorne
osobe.Dacaizmeđu3i8godinauređajsmejusamodaisključujuiuključujualisamouslučajevimaukoliko
jeuređajmontiranpravilno,unormalnimuslovimaradailisupodnadzorom,akosuupućeniunjeno
bezbednoipravilnorukovanje.Ovajuređajnijepredviđenzaupotrebulicimasasmanjenommentalnomili
psihofizičkommogućnošću,odnosnoneiskusnimlicimauključujućiidecu,decastarijeod8godinasmeju
darukujuovimuređajemsamouprisustvuodrasleosobeilidasuupućeniubezbednorukovanjeisvesni
susvihopasnostipriradu.Decasenesmejuigratisaovimproizvodom.Korisničkoodržavanjaičišćenaj
ovogprizvodadacasmejudavršesamouprisustvuodrasleosobe.NAPOMENA: Neki delovi ovog
uređaja mogu biti vreli i mogu da izazovu opekotine. Pri radu treba obratiti veću pažnju u slučaju
da su prisutna deca i nemoćne osobe.
3. Uveritesedaseuređajnijeoštetioutokutransporta!Zabranjenaupotrebaoštećenoguređaja!
4. Zabranjenajeupotrebauređajaakovamjepredhodnopaoizruke!
5. Uslučajuvidljivihoštećenjazabranjenojekoristitiuređaj!
6. Nepostavitegablizuzida,držiteseopisanihmerautačci2!Pridržavajtesestandardnihmerazaštite!
7. Uređajjepredviđenisključivozazagrevanjevazduhaprostorija,zadrugesvrhene!
8. Vreovazduhkojiizlaziizuređajaneusmeravajtedirektnonazavesuilidrugelakozapaljivepredmete!
9. Mrežicanaotvoruzatopaovazduhmožedabudevrela!
10.Nepostavitegablizuzapaljivihmaterijala!(min.100cm)
11.Zabranjenaupotrebauprostorijamagdesenalazezapaljivetečnostiigasovi,gdeseoslobađajuzapaljive
smeseprašineitd!
12.Upotrebljivsamouzkonstantannadzor!
13.Zabranjenaupotrebauprisustvudecebeznadzora!
14.Uporebljivosamousuvimprostorijama!Štititeodpare(primerkupatilo,bazen)!
15.ZABRANJENAupotrebaublizinikada,umivaonika,sudopera,tuševa,saunaibazena!
16.Zabranjenaupotrebauvozilimaidrugimskučenimprostorima(<5m2),kaoštosunaprimerliftovi!
17.Ukolikouređajduževremenećetekoristitiisključitegaipriključnikabelizvuciteizutičnice!Uređajčuvajte
nasuvomihladnommestu!
18.Prepomeranjauređaja,svakiputisključiteizstruje!
19.Uređajzabranjenopostavitidirektnoispodiliblizustrujneutičnice!
20.Uslučajubilokakvenepravilnostipriradu,odmahisključiteuređajipriključnikabelizvuciteizzida!
21.Obratitapažnjudaništaneucuriiliupadneuuređaj!

14
22.Radi spračavanja strujnog udara, uređaj ne prskajte vodom i ne postavljajte ga u blizinu posuda sa
tečnostima!
23.Nepostavljajteništasaotvorenimplamenomublizinuuređaja(svećaitd.)!
24.Lomljivo!Slomljenostaklomožedaizazovenezgode!
25.Nepostavljajteteškepredmetenauređaj,voditeračunaotomedasunogiceplastične.
26.Uređajčuvajteodprašine,pare,direktnoguticajasuncaitopline!
27.Prečišćenjauvekisključiteuređajizstruje!
28.Uređajipriključnikabelnedodirujtevlažnim,mokrimrukama!
29.Uređajsesmeuključitisamouuzemljenuutičnicu230V~/50Hz,kojatrebadajezaštićenaosiguračemod16A!
30.Priključnikabeltrebadajepotpunoodmotan!
31.Nekoristiteprodužnekabloveirazdelnikezapriključenjeuređaja!
32.Priključnikabelnesmedadodirujetelogrejaliceitakogapostavitedanebudeispredotvorazavreovazduh!
33.Priključnikabelnemojteprovlačitiispodtepiha,otiračaisličnihpredmeta!
34.Uređajtakopostavitedapriključnikabelbudeuveklakodostupan!
35.Priključnikabeltakosprovoditedasenekonebizakačiozanjega!
36.Dozvoljenozaupotrebusamouprivatnesvrhe,nijezaprofesionalnuupotrebu!
37.Izrazlogakonstantnograzvojaipoboljšavanjakvalitetapromeneukarakteristikamaidizajnumoguse
desitiibeznajave.
38.Aktuelnouputstvozaupotrebumožetepronaćinaadresiwww.somogyi.hu.
39.Zaeventualneštamparskegreškeneodgovaramoiunapredseizvinjavamo.
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Zabranjenorastavljatiuređajinjegovedeloveprepravljati!Uslučajubilokojegkvarailioštećenja,odmah
isključiteuređajiobratitesestručnomlicu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalifikovanaosoba!
Zabranjeno prekrivati!Prekrivanjemožedaprouzrokujepregrevanje,požar,istrujniudar!
PUŠTANJE U RAD
1.Pažljivoodstraniteambalažudanebioštetiliuređajilipriključnikabel.Oštećeniuređajjezabranjenokoristiti!
2.Upotrebljivoisključivousuvimzatvorenimprostorijama!
3.Uređaj postavite na ravnu čvrstu podlogu! Za nesmetani rad treba obezbediti slobodan protok toplog
vazduha,postupitepremaskici2.Uveritesedaotvorizaulazhladnogvazduhabuduslobodniidanisu
ničimpokriveni
4.Nepostavljaljteteškepredmetenauređaj,voditeračunaotomedasunogiceplastične.
5.Uređajzabranjenopostavitidirektnoispodiliblizustrujneutičnice!
6.Prekidačiuređajatrebajubitiuisključenompoložaju!
7.Priključenjeuređajavršitesamoustandardnezidneutičnicesauzemljenjem!Naovajnačinpriključen
uređajjespremanzarad.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Radioptimalnogradauređajauzavisnostiodkoličineprljavštineuređajtrebaredovitočistiti,najređejedan
putmesečno.
1.Prečišćenjaisključiteuređajitakođegaisključiteizzida!
2.Ostavitegadaseohladi(min.30minuta).
3.Usisne(1)iizduvne(2)otvoreočistiteusisivačemičetkom!
4.Vlažnomkrpomočistitespoljašnjideouređaja,nekoristiteagresivnahemijskasredstva!Obratitepažnjuda
ništaneucuriuunutrašnjostuređaja!

15
MOGUĆE GREŠKE I RAZLOZI
Greška Moguća rešenja za odklanjanje greške
Uređajneradi proveritemrežnonapajanje
uređajnegreje proveritemrežnonapajanje
proveritepoložajprekidača
proveritepodešavanjetermostata
proveriteopisanemereozaštitiodpregrevanja
nefunkcionišeefekatplamena proveritemrežnonapajanje
mogućejedasepokvarioLEDizvorsvetlosti:obratitese
stručnomlicu
čestoseaktivirazaštitaodpregrevanja očistiteuređaj
ODLAGANJE
Uređajekojimajeistekaoradnivekasakupljajteposebno,nemešajteihsakomunalnimotpadom,to
oštećuježivotnusredinuimožedanarušizdravljeljudiiživotinja!Ovakviseuređajimogupredatina
reciklažuuprodavnicamagdesteihkupiliiliprodavnicamakojeprodajusličneproizvode.Elektronski
otpadsemožepredatiiodređenimreciklažnimcentrima.Ovimštititeokolinu,svojezdravljeizdravlje
svojihsunarodnika.Uslučajunedoumicakontaktirajtevašelokalnereciklažnecentre.Premavažećim
propisimaprihvatamoisnosimosvuodgovornost.
PANORAMATICKÝ ELEKTRICKÝ KRB
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
UPOZORNĚNÍ
1. Předuvedenímproduktudoprovozusipřečtětenávodkpoužíváníapaksijejuschovejte.Původnípopis
bylvyhotovenvmaďarskémjazyce.
2. Děti mladší 3 let se nesmí pohybovat v blízkosti přístroje, vyjma případů, když jsou pod neustálým
dohledem.Dětistarší3letamladší8letmohoupřístrojpouzevypínat/zapínat,atozapředpokladu,že
přístrojbylstandardněinstalovánauvedendoprovozu,dálekdyžjsoupoddohledemabylypoučenyo
bezpečnémpoužívánípřístrojeaporozumělynebezpečíspojenémuspoužívánímpřístroje.Tentopřístroj
mohoutakovéosoby,kterédisponujísníženýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostmi,nebo
kterénemajídostatekzkušenostíčiznalostí,dáledětimladší8let,používatpouzevtakovémpřípadě,
kdyžsetakdějepoddohledemnebojestližebylynáležitěpoučenyobezpečnémpoužívánípřístrojea
pochopilynebezpečíspojenáspoužívánímpřístroje.Jezakázáno,abysispřístrojemhrályděti.Čištění
neboúdržbupřístrojemohoudětiprovádětvýlučněpoddohledem.UPOZORNĚNÍ: Některé části tohoto
přístroje mohou být horké a mohou způsobit popáleniny. Zvýšenou pozornost je třeba věnovat v
případě, kdy jsou přítomné děti a nemohoucí osoby.
3. Ujistěteseotom,zdapřístrojnebylběhempřepravypoškozen!
4. Nepoužívejtezařízení,pokudbyloupuštěno!
5. Nepoužívejtezařízenívpřípaděviditelnéhopoškození!
6. Neumísťujtepřístrojbezprostřednědorohu,dodržujteminimálnívzdálenostiuvedenénaobrázkučíslo2!
Dodržujteaktuálníbezpečnostnípředpisyplatnévdanézemi!
7. Přístrojlzepodlepůvodníhourčenípoužívat pouzekohřívánívzduchu,nikoliproúčelystandardního
vytápění.
8. Proudícíteplývzduchnesměrujtebezprostředněnazáclonynebonajinéhořlavémateriály!
9. Ochrannámřížkaumístěnánaotvoruprovýstuptepléhovzduchumůžebýthorká!

16
10.Neumísťujtevblízkostihořlavýchlátek!(min.100cm)
11.Jezakázánopoužívatvtakovémprostředí,vekterémsemohouuvolňovathořlavéplynynebovýbušný
prach!Nepoužívejtevtakovémprostředí,kdehrozínebezpečíohněneboexploze!
12.Přístrojjedovolenoprovozovatpouzepodneustálýmdohledem!
13.Jezakázánopřístrojprovozovatbezdozoruvblízkostidětí!
14.Určeno výhradně k používání v suchých interiérech! Chraňte před vlivem vlhkého prostředí (např.
koupelna,bazén)!
15.PřístrojjeZAKÁZÁNOpoužívatvblízkostivany,umyvadla,sprchy,bazénunebosauny!
16.Jezakázánopřístrojpoužívatvautomobilechnebovúzkých(<5m2)uzavřenýchprostorách(např.výtah)!
17.Jestližepřístrojnebudetepodelšídobupoužívat,vypnětejejapřívodníkabelodpojtezelektrickésítě!
Přístrojskladujtenasuchém,chladnémmístě!
18.Nežbudetespřístrojemmanipulovat,vkaždémpřípadějejodpojtezelektrickésítě!
19.Přístrojjezakázánoumísťovatbezprostředněpodzásuvkuelektrickésítě!
20.Jestližezjistítejakoukolianomálii(např.přístrojvydávánezvyklézvukynebocítítezápachspáleniny),
přístrojokamžitěvypněteaodpojtezelektrickésítě!
21.Dbejtenato,abysedopřístrojeprostřednictvímotvorůnedostalyžádnépředmětyanitekutiny.
22.Abystezabránilizásahuelektrickýmproudem,dbejtenato,abysepřístrojnedostaldokontaktuskapající
nebostříkajícívodouanapřístrojnikdynepokládejtepředmětynaplněnévodou,např.vázu!
23.Napřístrojjezakázánopokládatzdrojeotevřenéhoohně,jakonapř.hořícísvíčka!
24.Křehké!Spřístrojemzacházejteopatrně,protožerozbité,prasklésklomůžezpůsobitporanění!
25.Napřístrojnepokládejtetěžképředměty,napřístrojsinesedejte,nezapomínejte,ženohypřístrojejsou
vyrobenyzplastu.
26.Chraňtepředprachem,vlhkem,slunečnímzářenímavlivembezprostředníhosálajícíhotepla!
27.Předčištěnímpřístrojodpojtezelektrickésítěvytaženímpřívodníhokabeluzezásuvkyvezdi!
28.Přístrojeanipřívodníhokabelusenikdynedotýkejtemokrýmarukama!
29.Jedovolenozapojovatpouzedouzemněnézásuvkyelektrickésítěsnapětím230V~/50Hz!Proudový
obvodmusíbýtchráněnmalýmpřerušovačem16A.
30.Přívodníkabelodmotejtevcelédélce!
31.Kzapojenípřístrojenikdynepoužívejteprodlužovacíkabelanirozbočku!
32.Přívodníkabelnikdynepokládejtenapřístrojnebovblízkostiotvorůprovstupavýstupvzduchu!
33.Nepokládejtepřívodníkabelpodkoberec,rohožku,apod.!
34.Přístrojumístětenatakovémísto,abybylzajištěnsnadnýpřístupkzástrčceaabybylomožnépřívodní
kabelkdykolisnadnovytáhnoutzezásuvky!
35.Přívodní kabel vždy pokládejte takovýmzpůsobem,abynebylomožné jeho náhodné vytažení aaby
nehrozilonebezpečízakopnutíokabel!
36.Určenopouzekpoužíváníprosoukroméúčely,nenídovolenopoužívatvprůmyslovýchpodmínkách!
37.Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce měnit bez předchozího
upozornění.
38.Aktuálníuživatelskoupříručkusimůžetestáhnoutzwww.somogyi.hu.
39.Nenesemezodpovědnostzapřípadnéchybyvtisku,omlouvámese.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Rozebíráníapřestavbapřístrojenebojehopříslušenstvíjezakázáno!Připoškozeníkterékolivčásti
ihnedodpojtezesítěavyhledejteodborníka!
Jestližedojdekpoškozenípřípojnéhosíťovéhovodiče,výměnujeoprávněnprovádětvýhradněvýrobce,
servisníslužbavýrobcenebopodobněodborněvyškolenáosoba!
Zákaz zakrývání! Zakrytí přístroje může způsobit přehřátí, požár nebo úraz způsobený zásahem
elektrickéhoproudu.

17
UVEDENÍ DO PROVOZU
1.Předuvedenímpřístrojedoprovozuopatrněodstraňteobaltak,abystenepoškodilipřístrojnebopřívodní
kabel.Vpřípadějakéhokolipoškozeníjezakázánopřístrojuvádětdoprovozu!
2.Přístrojjeurčenvýhradněkpoužívánívsuchýchinteriérech!
3.Přístrojpostavtenapevnou,vodorovnouplochu!Zaúčelemsprávnéhofungováníjenutnézajistitvolné
proudění teplého vzduchu, a proto dodržujte minimální vzdálenost od jiných předmětů uvedenou na
obrázkučíslo2.Dbejtenato,abyvýstupníotvorystudenéhovzduchuumístěnénazadnímpanelunikdy
nebylyzakryté.Teplývzduchjeodváděnvespodníčásti,aprotojezakázánopřístrojumísťovatnahořlavé
materiály,např.nakoberec!
4.Napřístrojnepokládejtetěžképředměty,napřístrojsinesedejte,nezapomínejte,ženohypřístrojejsou
vyrobenyzplastu.
5.Jezakázánopřístrojumísťovatbezprostředněpodzásuvkuelektrickésítě!
6.Spínačeprovozníhorežimumusíbýtnastavenydopolohystavuvypnutí!
7.Přístrojzapojtedostandardníuzemněnézásuvkyvezdi!Nyníjepřístrojpřipravenkpoužívání.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Zaúčelemzajištěníoptimálnífunkčnostijenutnépřístrojvzávislostinarozsahuznečištění,avšakalespoň
jednouzaměsíc,pravidelněčistit.
1.Předčištěnímpřístrojvypněteapotomodpojtezelektrickésítěvytaženímpřívodníhokabeluzezásuvky!
2.Přístrojnechtevychladnout(min.30minut).
3.Vstupní(1)avýstupníotvor(2)určenékprouděnívzduchuvyčistětevysavačem!
4.Povrchpřístrojeočistětemírněnavlhčenouutěrkou.Nepoužívejteagresivníčisticíprostředky!Dovnitřních
částípřístroje,anidoelektronickýchčástísenesmídostatvoda!
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Závada Možné řešení odstranění závady
přístrojnenífunkční zkontrolujtesíťovénapájení
přístrojnevytápí zkontrolujtesíťovénapájení
zkontrolujtenastaveníspínačů
zkontrolujtetermostat
zkontrolujtepostupuvedenývčástiopřehřívání
efektplamenenenífunkční zkontrolujtesíťovénapájení
jemožné,žepřestalfungovatsvětelnýefektplamenesLED
diodou:kontaktujteservis
ochranaprotipřehřátíseaktivujepříliščasto vyčistětepřístroj
LIKVIDACE
Přístroje,kteréjižnebudetepoužívat,shromažďujtezvlášťatytonevhazujtedoběžnéhokomunálního
odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému
zdraví!Nepotřebnénebonepoužitelnépřístrojemůžetezdarmaodevzdatvmístědistribuce,respektive
uvšechtakovýchdistributorů,kteřísezabývajíprodejemzařízení,kterámajístejnéparametryafunkci.
Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak
chráníteživotníprostředí,svézdravíazdravíostatních.Vpřípadějakéhokolidotazukontaktujtemístní
organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícímisenavýrobcevykonávámeanesemestímtospojenépřípadnénáklady.

18
BiH
HR PANORAMSKI ELEKTRIČNI KAMIN
AŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU
UPORABU!
UPOZORENJAI MJERE OPREZA
1. Prijekorištenjaproizvodapročitajte,odnosnosačuvajteuputuzauporabu.Originalnauputajepripremljena
namađarskomjeziku.
2. Djecumanjuod3godinetrebadaljedržatioduređaja,izuzev,akojeosigurannjihovneprekidninadzor.
Djecastarijaod3,amlađaod8godinamogusamouključiti,odnosnoisključitiuređaj,itojedinouslučaju
akojeuređajpostavljenimontiranunormalnupozicijufunkcioniranja,aosiguranjenadzordjeceilisu
djecadobilaupute osigurnojuporabiuređaja isvjesnasuopasnosti kojemoguproistećiiz uporabe.
Osobesasmanjenomfizičkom,psihičkomiliosjećajnomsposobnošću,kojimanedostajeznanjeiiskustvo,
istarijeod8godina,samoutomslučajumogukoristitiuređajukolikotočineuznadzor,ilisudobiliuputeza
sigurnokorištenjeuređajairazumijuopasnostikojeproizlazeizuporabeuređaja.Djecasenesmijuigrati
suređajem.Djecamogučistitiiliodržavatiuređajsamouslučajudaihnadzireodraslaosoba.POZOR:
Pojedini dijelovi uređaja mogu postati izuzetno vreli i mogu prouzrokovati opekline. Posebno treba
paziti ukoliko su oko uređaja djeca ili osobe koje se ne mogu starati o sebi.
3. Provjeritedaliseuređajoštetiotijekomtransporta.
4. Neupotrebljavajtegrijalicuakojepala.
5. Neupotrebljavajtegijalicuakopostojevidljiviznakovioštećenja.Nikadanepostavljajteuređajizravno
ukutoveipoštujteminimalneudaljenostinavedenenaslici2.Uvijekpoštujtezdravstveneisigurnosne
propisekojivrijedeuzemljikorištenja.
6. Uređajsetrebakoristitiuskladuzadogrijavanjezraka,anezaopćenamjenegrijanje.
7. Mlazvrućegzrakanebitrebalobitiusmjerenakazavjesamailidrugimzapaljivim
8. materijalima.
9. Zaštitnarešetkamožebitivrućanamjestuizlazavrućegzraka.
10.Nepostavljajteuređajblizuzapaljivihmaterijala(min.100cm)
11.Nemojtegakoristitinamjestimagdjesuzapaljivepareilieksplozivneprašine.
12.Nekoristitegaublizinizapaljivihmaterijalailiupotencijalnomeksplozivnomokruženju.
13.Dokuređajraditrebabitipodstalnimnadzorom.
14.Nekoristiteuređajbeznadzoruuprisustvudjece.
15.Zaunutarnjuupotrebu,nasuhimmjestima.Zaštitiodvlage(npr.kupaonice,bazeni).
16.ZABRANJENOjekoristitiuređajublizinikada,umivaonika,tuševa,bazenailisaune.
17.Zabranjenojekoristitiuređajuvozilimailiuskučenim(<5m2)prostorimakaoštosudizala.
18.Kadaneplaniratekoristitiuređajduževrijemeisključitegatakoštoćeteisključitiiutikačizutičnice.Uređaj
držitenasuhomihladnommjestu.
19.Prijepremještanjaisključiteutikačizutičnice.
20.Nepostavljajteuređajneposrednoispodzidneutičnice.
21.Ako se utvrdi nepravilan rad (npr. neobična buka ili miris paljevine iz uređaja), odmah ga isključite i
isključiteutikačizutičnice.
22.Provjeritedanemastranihpredmetailitekućinakojemoguućiuuređajkrozotvore.
23.Kakobistesezaštitiliodelektričnogudara,uređajzaštititeodprskanjavodominanjeganepostavljajte
predmetenapunjenevodom(kaoštosuvaze).
24.Nauređajnepostavljajteotvoreniizvorplamenakaoštojesvijeća.
25.Lomljivo!Sauređajemtrebarukovatioprezno,slomljenainapuknutastaklamoguizazvatipovrede.
26.Nepostavljajteteškepredmetenauređaj,nesjeditenanjemu,imajtenaumudasunogeizrađeneod
plastike.
27.Zaštititeodprašine,vlage,suncaiizravnogtoplinskogzračenja.

19
28.Isključiteuređajizelektričnemrežepriječišćenja.
29.Nedirajteuređajilikabelzanapajanjemokrimrukama.
30.Uređajmorabitipriključenna230V~/50Hzuzemljenuelektričnuzidnuutičnicu.Strujnikrugmorabiti
zaštićenosiguračem16A.
31.Upotpunostiodmotajtekabelzanapajanje.
32.Nekoristiteprodužnekabeleilinaponsketrakezanapajanjezaspajanjeuređaja.
33.Nepostavljajtekabelzanapajanjeprekouređajailiblizuulaznihiizlaznihotvorazazrak.
34.Nepostavljajtekabelzanapajanjeispodtepiha,vrataisl.
35.Uređajtrebabitipozicionirantakodaomogućavajednostavanpristupiuklanjanjeutikača.
36.Postavitekabelzanapajanjetakodasespriječidaseslučajnoizvučeilidasespotakneteonjega.
37.Uređajjenamijenjensamozakućnuuporabu.Industrijskauporabanijedozvoljena.
38.Zbogstalnogpoboljšanja,dizajnispecifikacijemogusepromijenitibezprethodnenajave.
39.Priručniksuputamamožesepreuzetiswebstranicewww.somogyi.hu.
40.Nepreuzimamoodgovornostzatiskarskepogreškeiispričavamoseakoihima.
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Zabranjenojerastaviti,modificiratiuređajilinjegovpribor!Uslučajuoštećenjabilokogdijelaproizvoda,
odmahgaisključiteizstrujeiobratitesestručnojosobi!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač, njegov
serviserilistručnaosobakojajeobučenanaodgovarajućinačin!
Zabranjeno prekriti! Prekrivanjeuređajamožedovestidopregrijavanja,požara,strujnogudara
PUŠTANJE U RAD
1.Prije uključivanja prvi put, pažljivo uklonite pakiranje pazeći da ne oštetite uređaj ili napojni kabel. Ne
koristiteuređajakojeoštećennabilokojinačin.
2.Samozaunutarnjuupotrebuusuhimprostorijama.
3.Uređajtrebapostavitinačvrstu,ravnupovršinu.Slobodnacirkulacijatoplogzrakamorabitiosigurana,
uzmiteuobzirminimalneudaljenostiprikazanenaslici2.Pazitedaulazihladnogzrakanastražnjojstrani
nisuprekriveninikakvimmaterijalima.Zabranjenojepostavljatiuređajnazapaljivimmaterijalima,npr.tepih,
jeruređajispuhujetopaozraknadnu.
4.Nepostavljajteteškepredmetenauređaj,nesjeditenanjemu,imajtenaumudasunogeizrađeneod
plastike.
5.Nepostavljajteuređajneposrednoispodzidneutičnice.
6.Provjeritejesuliprekidačinauređajuisključeni.
7.Uključiteutikačustandardnuuzemljenuutičnicu.Ovimezavršavateprocespuštanjauraduređaja.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
1.Kakobiseosiguraooptimalanrad,uređajzahtijevačišćenjebarjednommjesečno,zavisnoodstepena
onečišćenjaikorištenja.
2.Priječišćenjauređajisključitesanapajanja.
3.Ostaviteuređajdaseohladi(najmanje30minuta).
4.Koristitevakumskičistaćzačišćenjaotvorazaizlaz(1)iulaz(2)zraka.
5.Koristiteblagonavlaženukrpuzačišćenjevanjskepovršine.Nekoristiteagresivnasredstvazačišćenje.
Pazitedavodanedospijeunutaruređajailinanjegoveelektričnekomponente.

20
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Kvar Moguće rješenje
Uređajneradi Provjeritenapajanje
Uređajnezagrijava Provjeritenapajanje
Provjeritepoložajprekidača
Provjeritetermostat
Provjeritepodatkenavedeneuodjeljkuzaštitaodpregrijavanja
Efekatplamenaneradi Provjeritenapajanje
LEDefektplamenamogaoseoštetiti:obratiteseservisu
Zaštitaodpregrijavanjasečestoaktivira Očistiteuređaj
RASPOLAGANJE
Uređajikojiseodlažuuotpadsetrebajuizdvojenoprikupljati,odvojenoodotpadaizkućanstva,jer
moguusebisadržatikomponentekojesuopasnepookolišiljudskozdravlje!Korišteniiliuređajikojise
odlažuuotpadsebesplatnomoguodnijetinamjestonjihovedistribucije,odnosnokodtakvogdistributerakoji
vršiprodajuuređajaistihkarakteristikaifunkcije.Moguseodložitiinadeponijimakojisuspecijaliziraniza
odlaganjeelektronskogotpada.OvimeVištititeVašokoliš,Vašeizdravljedrugihljudi.Ukolikoimatepitanja,
obratiteselokalnojorganizacijizaodlaganjeotpada.Prihvaćamonasebezakonomodređeneobvezekojesu
propisanezaproizvođačeisvetroškovekojisuuvezistim.