Somogyi Elektronic home DTA HIFI User manual

használatiutasításhasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
használatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
instructionmanual
DTAHIFI

PASSIVEACTIVE
HIFI
MINI HIFI
SOUND PROJECTOR
SET TOP BOX DVB-T
DVD; Blue-ray MULTIMEDIA
LCD TV
PC GAME
2 x RCA
STEREO
TOSLINK
OPTICAL
DTA HIFI
Input: Optical TOSLINK & Coaxial RCA
Output: 2 x RCA, Stereo Audio
Sampling rate: 32, 44.1, 48, 96 kHz
Operating range: 0-40 °C / 10-85% RH
Power Voltage: 5 V
51 x 26 x 41 mm / 70 g
PRI: 100-240 V~
50-60 Hz
SEC: 5 V
1 Amax.
5 VAmax.

EN
DTAHIFI
digitaltoanalogaudioconverter
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The
original instructions were written in the Hungarian language. After unpacking the unit, confirm that it has not been damaged
during transit. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous components.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or
knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use. Children should not be
allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
WARNINGS
• Can only be used in dry, indoor circumstances! • Use the adapter only to operating this appliance! • FORBIDDEN to use, if the adapter or the
connection cable is damaged! • In case of any anomaly power off the appliance and contact a specialist! • If not in use, power off the adapter! •
Protect from dust, liquids, moisture, frost, and shock, as well as from direct heat or solar radiation! • Do not expose to splashing water, and do not
place objects filled with liquid e.g. a glass on it! • Open flame source, like a lit candle, cannot be placed on the device! • Do not disassemble, or
modify the device, because it can cause fire, accident or electric shot! • Because of the presence of network voltage, adhere to the usual life
protection rules! Do not touch the device, or connection cable with wet hands! • The device is not for professional use, it is intended for household
use only. • The device does not requires maintenance. • Due to constant development the technical data and the design can change without prior
notice. • We do not take any responsibility for the possible printing errors, and apologize if there are any.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is
damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous
to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing
so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall
bear any associated costs arising.
FOR CONNECTING DEVICES EQUIPPED WITH DIGITAL SOUND OUTLET AND STEREO DEVICES WITHOUT SUCH OUTLET
• For achieving quality sound from LCD TV, Set Top Box, DVB-T receiver, DVD/Blue-ray player… on HiFi equipment’s, active sound
cabinets… • Converts the digital or optical audio signal to analog stereo signal • Input 2in1: optical TOSLINK + digital coaxial RCA •
Outlet: 2 x RCA connection socket • Accessory: 1.5 m optical connection cable, network adapter
INSTALLATION, CONNECTORS
Turn off the two devices to be connected, e.g. television and the active sound cabinets.
Connect the converters input to the digital or optical sound output equipped devices
output access. Only connect one way at a time (the TOSLINK has priority). Use the
TOSLINK optical cable (included) or an RCA-RCA connection cable (not included).
Connect the outlet of the converter, and the separately acquired 2xRCA-2xRCA
connection cable with the access of the active sound cabinet, or other HiFi devices
access. In case the amplifier access is not RCA, the necessary connection cable must
be acquired. Finally apply voltage to the network adapter, then connect it to the
converter. The red LED starts to light and the device is operational.
TROUBLESHOOTING
If there is no sound, check if:
- the LED indicator lights, the converter is operational
- the cables are connected correctly
- the cables are flawless
- the amplifier is turned on
- the amplifier is not quieted down
CLEANING
Before cleaning turn off the power to the device, by removing it from the mains! Use a soft dry cloth.
Do not use aggressive cleaners and liquids!
INPUT
TOSLINK
COAXIAL
DC/5 V
OUTPUT
R/L (2 x RCA)
digital input
optical audio
digital coaxial
power supply 5 V
analog output
right and left sound canal

H
DTAHIFI
digitális-analógaudioátalakító
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar
nyelven készült. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a
gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a
tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható! • Az adaptert kizárólag e készülék üzemeltetésére alkalmazza! • Tilos használni, ha az
adapter vagy a csatlakozókábel megsérült! • Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és forduljon szakemberhez! •
Használaton kívül áramtalanítsa az adaptert! • Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy
napsugárzástól! • A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre! • Nyílt lángforrás, mint égő
gyertya, nem helyezhető a készülékre! • Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat! • A hálózati
feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves kézzel tilos a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése! • A
készülék nem közületi, hanem háztartási használatra készült. • A készülék karbantartást nem igényel. • A folyamatos továbbfejlesztések miatt
műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén azonnal
áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre
veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti
elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk,
az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladék www.sal.hukezelésről:
DIGITÁLIS HANG KIMENETTEL RENDELKEZŐ KÉSZÜLÉKEK ÖSSZEKÖTÉSE DIGITÁLIS BEMENETTEL NEM RENDELKEZŐ
SZTEREO BERENDEZÉSEKKEL
• LCD TV, Set Top Box, DVB-T vevő, DVD/Blue-ray lejátszó… hangjának minőségi megszólaltatása HiFi berendezéseken, aktív
hangdobozokon • Átalakítja a digitális vagy optikai audio jelet sztereo analóg jellé • 2in1 bemenet: optikai TOSLINK + digitális koaxiális
RCA • Kimenet: 2 x RCA csatlakozóaljzat • Tartozék: 1.5 m optikai csatlakozókábel, hálózati adapter
ÜZEMBE HELYEZÉS, CSATLAKOZÓK
Kapcsolja ki a két összekötendő készüléket, például a tévét és az aktív hangdobozokat.
Kösse össze az átalakító bemenetét a digitális vagy optikai hang kimenttel rendelkező
készülékének kimenetével. Egyidejűleg csak egy féle módon csatlakoztassa (a
TOSLINK élvez elsőbbséget). Használja a TOSLINK optikai kábelt (tartozék) vagy egy
RCA - RCA csatlakozókábelt (nem tartozék). Az átalakító kimenetét a külön
beszerzendő 2 x RCA - 2 x RCA csatlakozókábellel kösse össze az aktív hangdoboz
vagy más HiFi berendezés bemenetével. Amennyiben az erősítő bemenete nem RCA
megoldású, akkor az annak megfelelő csatlakozókábelt kell beszerezni hozzá. Végül
helyezze feszültség alá a hálózati adaptert, majd csatlakoztassa azt az átalakítóhoz. A
piros LED világítani kezd, a készülék üzemkész.
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha nincs hang, ellenőrizze, hogy
- világít-e a LED visszajelző, üzemel-e az átalakító
- megfelelően csatlakoztatta-e a kábeleket
- hibátlanok-e a kábelek
- be van-e kapcsolva az erősítő
- nincs-e lehalkítva az erősítő
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózatból történő kihúzással! Használjon puha, száraz törlőkendőt.
Ne használjon agresszív tisztítószereket és folyadékot!
INPUT
TOSLINK
COAXIAL
DC/5 V
OUTPUT
R/L (2 x RCA)
digitális bemenet
optikai audio
digitális koaxiális
tápellátás 5 V
analóg kimenet
jobb és bal hangcsatorna

SK
DTAHIFI
digitálny-analógovýaudioprevodník
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Po odstránení baliaceho materiálu sa presvedčte, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy. Baliaci materiál uchovávajte mimo
dosahu detí, ak to obsahuje sáčik alebo iný nebezpečný materiál!
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť,
poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod
dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
UPOZORNENIA
• Len na vnútorné použitie! • Adaptér používajte len na prevádzku tohto prístroja! • Prístroj nepoužívajte, keď adaptér alebo pripojovací kábel je
poškodený! • Keď spozorujete akúkoľvek poruchu, prístroj vypnite a obráťte sa na odborníka! • Po ukončení prevádzky odpojte adaptér od
elektrickej siete! • Chráňte pred prachom, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom, priamym slnečným a tepelným žiarením! • Dbajte na to,
aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár! • Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu
sviečku! • Prístroj nerozoberajte a neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, nehodu alebo úder elektrickým prúdom! • Prítomnosť sieťového
napätia! Dodržujte bezpečnostné predpisy pre obsluhu a prácu na elektrických zariadeniach! Nedotýkajte sa prístroja alebo pripojovacích káblov
mokrou rukou! • Tento prístroj nie je určený na verejné účely, používajte len na súkromné účely. • Prístroj si nevyžaduje údržbu. • Výrobca si
vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. • Za prípadné chyby v tlači
nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné
prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii
zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám
zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
SLÚŽI NA PREPOJENIE PRÍSTROJOV S DIGITÁLNYM ZVUKOVÝCM VÝSTUPOM SO STEREO PRÍSTROJMI, KTORÉ NEMAJÚ
DIGITÁLNY VSTUP
• Kvalitné ozvučenie zvuku LCD TV, Set Top Box, DVB-T prijímača, DVD/Blue-ray prehrávača… na HiFi zariadeniach, aktívnych
reproboxoch… • Premení digitálny alebo optický audio signál na analógový • Vstup 2in1: optický TOSLINK + digitálny koaxiálny RCA •
Výstup: 2 x RCA pripojovacia zásuvka • Príslušenstvo: 1,5 m optický pripojovací kábel, sieťový adaptér
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, PRÍPOJKY
Vypnite prístroje, ktoré chcete prepojiť, napríklad televízor a aktívne reproboxy.
Prepojte vstup prevodníka s prístrojom s optickým alebo digitálnym zvukovým
výstupom. Súčasne používajte len jeden spôsob pripojenia (prednosť má TOSLINK).
Používajte optický kábel TOSLINK (je príslušenstvom) alebo prepojovací kábel RCA-
RCA (nie je príslušenstvom). Výstup prevodníka treba prepojiť so vstupom aktívneho
reproboxu alebo iného HiFi zariadenia pomocou prepojovacieho kábla 2xRCA-2xRCA,
ktorý nie je príslušenstvom. Keď vstup zosilňovača nie je typu RCA, tak treba si
zaobstarať vhodný prepojovací kábel. Na koniec zapojte sieťový adaptér do napätia a
pripojte do prevodníka. Červená LED začne svietiť, prístroj je prevádzkyschopný.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Keď nepočuť zvuk, tak skontrolujte
- či LED kontrolka svieti, či prevodník funguje
- vhodné pripojenie káblov
- bezchybnosť káblov
- či je zosilňovač zapnutý
- nastavenú hlasitosť zosilňovača.
ČISTENIE
Pred čistením prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky!
Používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a tekutiny!
INPUT
TOSLINK
COAXIAL
DC/5 V
OUTPUT
R/L (2 x RCA)
digitálny vstup
optický audio vstup
digitálny koaxiálny
napájanie 5 V
analógový výstup
zvukový kanál vpravo a vľavo

RO
DTAHIFI
convertoraudiodigital-analog
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare.
Manualul original este în limba maghiară. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul
transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaj, în cazul în care acesta include pungă sau alte obiecte care pot fi periculoase!
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane
care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi
de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate cu privire la funcţionarea aparatului şi au înţeles ce pericole pot
rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu
aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este posibilă numai cu supravegherea unui adult.
ATENŢIONĂRI
• Aparatul este proiectat pentru utilizare în interior, în condiţii de aer uscat! • Adaptorul poate fi folosit numai pentru utilizarea acestui dispozitiv! • Este
interzisă utilizarea dacă adaptorul sau cablul de conectare este deteriorat! • În cazul oricărei defecţiuni întrerupeţi alimentarea şi apelaţi la un
specialist! • Când nu utilizaţi produsul decuplaţi-l de la reţeaua de alimentare! • Feriţi aparatul de praf, aburi, lichide, căldură, umezeală, îngheţ şi
şocuri mecanice, precum şi de acţiunea directă a radiaţiei termice sau solare! Poate fi utilizat numai în condiţii de interior, aer uscat! • Aveţi grijă ca
aparatul să nu intre în contact cu apă împroşcată şi nici nu aşezaţi obiecte umplute cu lichide de exemplu, pahare deasupra aparatului! • Nu poate fi
aşezat pe aparat obiecte cu flacără deschisă, de exemplu lumânare! • Nu dezasamblaţi aparatul şi nu efectuaţi modificări asupra acestuia,
deoarece intervenţiile de acest gen pot provoca incendii, accidente sau electrocutare! • Respectaţi regulile de protecţie a vieţii din cauza prezenţei
tensiunii de reţea! • Nu atingeţi niciodată cu mâini ude cablul de conectare sau mufa de conectare! • Aparatul este destinat folosinţei personale. • Nu
necesită întreţinere specială. • Din cauza dezvoltării permanente a aparatului atât datele tehnice, cât şi designul acestuia se pot modifica fără vreo
notificare prealabilă. • Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de tipar. În cazul eventualei aparaţii a unei astfel de erori, ne cerem
scuze.
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al
aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Colectai în mod separat echipamentul devenit deeu, nu-l aruncai în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conine i
componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deeu poate fi predat
nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toi distribuitorii care au pus în circulaie produse cu caracteristici i funcionalităi
similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deeurilor electronice.Prin aceasta protejai
mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră i a semenilor. În cazul în care avei întrebări, vă rugăm să luai legătura cu organizaiile
locale de tratare a deeurilor. Ne asumăm obligaiile prevederilor legale privind pe producători i suportăm cheltuielile legate de aceste
obligaii.
PENTRU CONECTAREA DISPOZITIVELOR CARE DISPUN DE IEŞIRE AUDIO DIGITALĂ CU DISPOZITIVE CARE NU DISPUN DE
INTRARE DIGITALĂ
• pentru sonorizare de calitate pe dispozitive HiFi, boxe active… • LCD TV, Set Top Box, receptor DVB-T, player DVD/Blue… Transformă
semnalul digital sau audio optic în semnal analog, stereo • Intrare 2in1: TOSLINK optic + RCA digital, coxial • Ieşire: 2 x conectoare RCA
• Accesorii: 1.5 m cablu optic, adaptor de reţea
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE, CONECTORI
Opriţi cele două dispozitive, de exemplu televizor şi boxele active.
Conectai intrarea convertorului cu ieşirea digitală sau ieşrea audio optic al
dispozitivului. Deodată conectaţi într-un singur mod (TOSLINK are prioritate). Utilizaţi
cablul optic TOSLINK (inclus) sau un cablu de conectare RCA-RCA (nu este inclus).
Ieşirea convertorului trebuie conectat la boxa activă sau la intrarea altui dispozitiv HiFi,
cu un cablu 2xRCA-2xRCA achiziţionabil separat. În cazul în care intrarea
amplificatorului nu este RCA, atunci trebuie procurat un cablu corespunzător. Porniţi
alimentarea adaptorului de reţea, apoi conectai-l la convertor. LED-ul roşu începe să
lumineze, aparatul este gata de funcţionare.
DEPANARE
Dacă nu este sunet, verificaţi dacă
- luminează LED-ul, funcţionează adaptorul; - cablurile sunt conectate corect
- cablurile sunt intacte; - este pornit amplificatorul;
- sunetul de pe amplificator nu este setat pe minim
CURĂŢARE
Înainte de curăţare opriţi aparatul şi decuplaţi-l de la reţeaua de alimentare prin scoatarea fişei cablului
de alimentare din priză! Folosiţi o cârpă moale, uscată. Nu folosiţi detergenţi agresivi şi lichide!
INPUT
TOSLINK
COAXIAL
DC/5 V
OUTPUT
R/L (2 x RCA)
intrare digitală
audio optic
digital, coaxial
alimentare 5 V
ieşire tip analog
canal sunet dreapta şi stânga

SRB
DTAHIFI
digitalno-analognikonverter
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Nakon
vagenja iz ambalaže uverite se da proizvod nije oštećen u toku transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži
potencijalno opasne predmete kao što su na primer plastične kese itd!
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima
uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u rukovanje
i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca
smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
NAPOMENE
• Isključivo je upotrebljivo u suvim zatvorenim prostorijama! • Priloženi strujni ispravljač se sme koristiti samo sa ovim uređajem! • Zabranjena
upotreba ukoliko je oštećen strujni ispravljač ili priključni kabel! • U slučaju bilo kakve nepravilnosti isključite uređaj i obratite se stručnom licu! •
Nakon upotrebe strujni ispravljač isključite iz struje! • Uređaj štitite od prašine, pare, tečnosti, vlage, smrzavanja i prevelike toplote odnosno
direktnog sunca! • Uređaj štitite od tečnosti i ne postavljaljte je u blizinu predmeta sa tečnostima kao što su čaše, bokali itd.! • Ne postavljaljte ništa u
blizinu uređaja sa otvorenim plamenom (sveća itd.)! • Ne rastavljaljte i ne prepravljaljte uređaj, opasnost od požara i strujnog udara! • Zbog prisustva
mrežnog napona držite se aktuelnih propisa! NE dodirujte uređaj i strujni adapter mokrim ili vlažnim rukama! • Uređaj je predviđen za kućnu
upotrebu, nije predviđen za profesionalnu upotrebu. • Nije potrebno posebno održavanje. • Zbog konstantnih usavršavanja karakteristika i dizajna
promene su moguće i bez predhodne najave. • Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja,
odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da
naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju
slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih
sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu
odgovornost.
UREĐAJ PREDVIĐEN ZA POVEZIVANE UREĐAJA SA DIGITALNIM AUDIO IZLAZOM SA UREĐAJIMA KOJI NE POSEDUJU DIGITALNI
AUDIO ULAZ
• Za slušanje kvalitetnog HiFi zvuka sa LCD TV, Set Top Box, DVB-T prijemnika, DVD/Blue-ray… koji se sa ovim uređajem mogu
povezati sa aktivnim zvučnim kutijama ili drugim audio uređajima • Pretvara digitalni ili optički audio signal u stereo analogni signal •
Ulaz 2in1: optički TOSLINK + digitalni koaksijalni RCA • Izlaz: 2 x RCA utičnie • Pribor: optički priključni kabel 1.5m, strujni adapter
PUŠTANJE U RAD, POVEZIVANJE
Isključite oba uređaja koje želite povezati, na primer TV i aktivne zvučne kutije.
Uređaj povežite sa izlazom uređaja sa digitalnim audio izlazom. Istovremeno koristite
samo jednu vrstu povezivanja (po mogućnosti koristite TOSLINK optičko priključenje
koji je i primarna mogućnost). Koristite priloženi TOSLINK optički kabel ili RCA-RCA
kabel (nije u sklopu isporuke). Izlaz uređaja povežite sa aktivnom zvučnom kutijom ili
HiFi uređajem uspomoć kabela 2xRCA-2xRCA (nije u sklopu isporuke). Ukoliko
analogni uređaj ne poseduje RCA ulaz treba nabaviti i koristiti odgovarajući priključni
kabel. Na kraju strujni adapter uključite u struju i u uređaj. Uključuje se crvena LED
dioda i uređaj je spreman za rad.
ODKLANJANJE GREŠKE
Ako nema zvuke, proverite:
- dali LED dioda svetli, dali uređaj radi
- dali ste pravilno povezali uređaje
- dali su priključni kablovi neoštećeni
- dali je pojačalu uključeno
- dali je na pojačalu stišan zvuk
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja uvek izključite strujni adapter iz struje! Za čišćenje koristite mekanu suvu krpu.
Ne koristite agresivna hemijska sredstva i tečnosti!
INPUT
TOSLINK
COAXIAL
DC/5 V
OUTPUT
R/L (2 x RCA)
digitalni ulaz
optički audio
digitalni koaksijalni
napajanje 5 V
analogno izlaz
levi i desni kanal

SLO
DTAHIFI
digitalno-analognikonverter
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku. Pazljivo
odstranite embalažo in preverite da se naprava ni poškodovala med transportom. Otroci naj ne bodo prisotni ob embalaži,kajti
v njej se lahko še nahajajo nevarni materijali kot so na primer najlonske folije itd...!
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano psihofizično in mentalno zmožnostjo ,oziroma neiskušenim osebam
vključujoč tudi otroke ,otroci starejši od 8 let lahko rokujejo z to napravo samo v prosotnosti starejše osebe ali da so seznanjeni z
rokovanjem in se zavedajo vseh nevarnosti pri delovanju. Otroci se ne smejo igrati s tem izdelkom.Uporabniško vzdrževanje in čiščenje
tega izdelka otroci lahko izvajajo samo v prisotnosti odrasle osebe.
OPOMBE
• Uporabno samo v suhih zaprtih prostorih! • Priloženi električni pretvornik se sme uporabljati samo s to napravo! • Prepovedana uporaba če je
poškodovan električni pretvornik ali priključni kabel! • V primeru kakršne koli nepravilnosti izključite napravo in se obrnite na strokovno usposobljeno
osebo!! • Po uporabi električni pretvornik izklopite iz električne vtičnice! • Napravo zaščitite pred prahom, paro, tekočinami, vlago, zmrzovanjem in
preveliko toploto oziroma direktnim soncem! • Napravo zaščitite pred tekočinami in ne postavljajte je v bližino predmetov s tekočinami kot so
kozarci, vrči itd.! • Ne postavljajte nič v bližino naprave z odprtim plamenom (sveče itd.)! • Ne razstavljajte in ne popravljajte napravo, nevarnost pred
požarom in električnim udarom! • Zaradi prisotnosti mrežne napetosti se pridržujte aktualnih predpisov! NE dotikajte se naprave in električnega
pretvornika z mokrimi ali vlažnimi rokami! • Naprava je namenjena za hišno uporabo, ni predvidena za profesionalno uporabo. • Ni potrebno
posebno vzdrževanje. • Zaradi konstantnih izpopolnjevanj karakteristik in dizajna, so spremembe možne tudi brez predhodne najave. • Za
morebitne tiskarske napake ne odgovarjamo in se v naprej opravičujemo.
Nevarnost pred električnim udarom! Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele popravljati! V slučaju kakršne koli
okvare ali poškodbe, takoj izključite napravo in se obrnite na strokovno osebo!
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. To onesnažuje življenjsko
sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali
trgovinah katere prodajajo podobne naprave . Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje, vaše
zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov. V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se
obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
NAPRAVA NAMENJENA ZA POVEZOVANJE NAPRAVE Z DIGITALNIM AVDIO IZHODOM Z NAPRAVAMI KATERE NIMAJO DIGITALNI
AVDIO VHOD
• Za poslušanje kvalitetnega HiFi zvoka z LCD TV, Set Top Box, DVB-T sprejemnika, DVD/Blue-ray… kateri se lahko s to napravo
povežejo z aktivnimi zvočnimi škatlami ali drugimi avdio napravami • Pretvori digitalni ali optični avdio signal v stereo analogni signal •
Vhod 2v1: optični TOSLINK + digitalni koaksijalni RCA • Izhod: 2 x RCA vtičnici • Pribor: optični priključni kabel 1.5 m, električni
pretvornik
ZAGON ZA DELOVANJE, POVEZOVANJE
Izključite obe napravi kateri želite povezati, na primer TV in aktivne zvočne škatle.
Napravo povežite z izhodom naprave z digitalnim avdio izhodom. Hkrati uporabljajte
samo eno vrsto povezovanja (po možnosti uporabljajte TOSLINK optični priklop, kateri
je tudi primarna možnost). Uporabljajte priloženi TOSLINK optični kabel ali RCA-RCA
kabel (ni priložen). Izhod naprave povežite z aktivno zvočno škatlo ali HiFi napravo s
pomočjo kabla 2 x RCA - 2 x RCA (ni priloženo). Če analogna naprava nima RCA
vhod je treba nabaviti in uporabljati ustrezni priključni kabel. Na koncu električni
pretvornik vklopite v električno omrežje in v napravo. Vključi se rdeča LED dioda in
naprava je pripravljena za delovanje.
ODPRAVLJANJE NAPAKE
Če ni zvoka, preverite:
- ali LED dioda sveti, ali naprava deluje
- ali ste pravilno povezali naprave
- ali so priključni kabli nepoškodovani
- ali je ojačevalec vključen
- ali je na ojačevalcu stišan zvok
ČIŠČENJE
Pred čiščenjem vedno izključite električni pretvornik iz električnega omrežja! Za čiščenje uporabljajte mehko suho krpo.
Ne uporabljajte agresivna kemijska sredstva in tekočine!
INPUT
TOSLINK
COAXIAL
DC/5 V
OUTPUT
R/L (2 x RCA)
digitalni vhod
optični avdio
digitalni koaksijalni
napajanje 5 V
analogni izhod
levi in desni kanal

CZ
DTAHIFI
digitální-analovýaudiokonverter
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v
maďarském jazyce. Po vybalení se ujistěte o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen. Zamezte přístupu dětí k
obalovým materiálům, jestliže tyto obsahují sáček nebo jiné nebezpečné komponenty!
Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo které
nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v takovém případě, když se tak děje pod dohledem nebo
jestliže byly náležitě poučeny o používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem
hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Určeno výhradně k používání v suchých interiérech! • Adaptér používejte výlučně k provozování tohoto přístroje! • Přístroj je zakázáno používat,
jestliže je adaptér nebo přívodní kabel poškozený! • V případě jakékoli anomálie přístroj odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborníka! •
Nebudete-li přístroj používat, odpojte adaptér z elektrické sítě! • Chraňte před prachem, vysokou relativní vlhkostí vzduchu, tekutinami, vlhkem,
mrazem a nárazy, dále před působením zdrojů bezprostředního sálajícího tepla nebo slunečního záření! • Přístroj nesmí přijít do kontaktu se
stříkající vodou, na přístroj nepokládejte předměty naplněné tekutinami, např. sklenici! • Na přístroj je zakázáno pokládat zdroje otevřeného ohně,
jako je například hořící svíčka! • Přístroj nerozebírejte, nijak neupravujte, protože byste mohli způsobit požár, poranění nebo zásah elektrickým
proudem! • Z důvodu přítomnosti síťového napětí vždy dodržujte obvyklé bezpečnostní předpisy! Je zakázáno dotýkat se přístroje nebo přívodního
kabelu vlhkýma rukama! • Přístroj je určen k používání v domácnosti, není určen k používání ve veřejných prostorách. • Přístroj nevyžaduje údržbu.
• Technické parametry a design se mohou z důvodu neustálého rozvoje měnit, a to i bez předcházejícího oznámení. • Neneseme odpovědnost za
případné chyby v tisku a za tyto se předem omlouváme.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození
kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou
obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete
zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné
parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní
prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu.
Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
PROPOJENÍ ZAŘÍZENÍ VYBAVENÝCH DIGITÁLNÍM ZVUKOVÝM VÝSTUPEM SE STEREO ZAŘÍZENÍMI BEZ DIGITÁLNÍHO VSTUPU
• Kvalitní přehrávání zvuku LCD TV, Set Top Box, DVB-T přijímače, DVD/Blue-ray přehrávače… prostřednictvím HiFi zařízení, aktivních
reproboxů… • Konvertuje digitální nebo optické audiosignály na analogové stereo signály • Vstup 2in1: optický TOSLINK + digitální
koaxiální RCA • Výstup: 2 x RCA konektor • Příslušenství: přívodní optický kabel v délce 1,5 m, síťový adaptér
UVEDENÍ DO PROVOZU, ZAPOJENÍ
Zapněte oba přístroje, které chcete vzájemně propojit, například televizor a aktivní reproduktory.
Propojte vstup konvertoru s digitálním nebo optickým výstupem zvuku daného
přístroje. Současně zapojujte pouze jedním způsobem (přednost má TOSLINK).
Použijte optický kabel TOSLINK (v příslušenství) nebo přívodní kabel RCA-RCA (není
v příslušenství). Výstup konvertoru propojte se vstupem aktivního reproboxu nebo HIFI
zařízení prostřednictvím přívodního kabelu 2xRCA-2xRCA, který je nutné zakoupit
samostatně. Jestliže vstup zesilovače není v provedení RCA, pak musíte zvlášť
zakoupit odpovídající přívodní kabel. Potom zapojte síťový adaptér do elektrické sítě a
propojte s konvektorem. Červená LED dioda začne svítit, nyní je přístroj připraven k
používání.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Jestliže není slyšet zvuk, zkontrolujte, zda
- svítí kontrolka s LED diodami, zda konvertor funguje
- jsou kabely správně zapojeny
- jsou kabely bez poškození
- je zesilovač zapnutý
- není zesilovač ztlumený
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním přístroj odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky! Používejte měkkou, čistou utěrku.
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo tekutiny!
INPUT
TOSLINK
COAXIAL
DC/5 V
OUTPUT
R/L (2 x RCA)
digitální vstup
optický audio
digitální koaxiální
napájení 5 V
analogový výstup
pravý a levý zvukový kanál

®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK Tel.: [phone] •
• • www.salshop.sk Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj,
România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA
Tel.: ++381(0)24 686 270
www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Mail: [email protected] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
Made for Europe
PAP/PVC
DTAHIFI