Somogyi Elektronic home DTA HIFI User manual

használatiutasításhasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
használatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
instructionmanual
DTAHIFI

PASSIVEACTIVE
HIFI
MINI HIFI
SOUND PROJECTOR
SET TOP BOX DVB-T
DVD; Blue-ray MULTIMEDIA
LCD TV
PC GAME
2 x RCA
STEREO
TOSLINK
OPTICAL
DTA HIFI
Input: Optical TOSLINK & Coaxial RCA
Output: 2 x RCA, Stereo Audio
Sampling rate: 32, 44.1, 48, 96 kHz
Operating range: 0-40 °C / 10-85% RH
Power Voltage: 5 V
51 x 26 x 41 mm / 70 g
PRI: 100-240 V~
50-60 Hz
SEC: 5 V
1 Amax.
5 VAmax.

EN
DTAHIFI
digitaltoanalogaudioconverter
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The
original instructions were written in the Hungarian language. After unpacking the unit, confirm that it has not been damaged
during transit. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous components.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or
knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use. Children should not be
allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
WARNINGS
• Can only be used in dry, indoor circumstances! • Use the adapter only to operating this appliance! • FORBIDDEN to use, if the adapter or the
connection cable is damaged! • In case of any anomaly power off the appliance and contact a specialist! • If not in use, power off the adapter! •
Protect from dust, liquids, moisture, frost, and shock, as well as from direct heat or solar radiation! • Do not expose to splashing water, and do not
place objects filled with liquid e.g. a glass on it! • Open flame source, like a lit candle, cannot be placed on the device! • Do not disassemble, or
modify the device, because it can cause fire, accident or electric shot! • Because of the presence of network voltage, adhere to the usual life
protection rules! Do not touch the device, or connection cable with wet hands! • The device is not for professional use, it is intended for household
use only. • The device does not requires maintenance. • Due to constant development the technical data and the design can change without prior
notice. • We do not take any responsibility for the possible printing errors, and apologize if there are any.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is
damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous
to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing
so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall
bear any associated costs arising.
FOR CONNECTING DEVICES EQUIPPED WITH DIGITAL SOUND OUTLET AND STEREO DEVICES WITHOUT SUCH OUTLET
• For achieving quality sound from LCD TV, Set Top Box, DVB-T receiver, DVD/Blue-ray player… on HiFi equipment’s, active sound
cabinets… • Converts the digital or optical audio signal to analog stereo signal • Input 2in1: optical TOSLINK + digital coaxial RCA •
Outlet: 2 x RCA connection socket • Accessory: 1.5 m optical connection cable, network adapter
INSTALLATION, CONNECTORS
Turn off the two devices to be connected, e.g. television and the active sound cabinets.
Connect the converters input to the digital or optical sound output equipped devices
output access. Only connect one way at a time (the TOSLINK has priority). Use the
TOSLINK optical cable (included) or an RCA-RCA connection cable (not included).
Connect the outlet of the converter, and the separately acquired 2xRCA-2xRCA
connection cable with the access of the active sound cabinet, or other HiFi devices
access. In case the amplifier access is not RCA, the necessary connection cable must
be acquired. Finally apply voltage to the network adapter, then connect it to the
converter. The red LED starts to light and the device is operational.
TROUBLESHOOTING
If there is no sound, check if:
- the LED indicator lights, the converter is operational
- the cables are connected correctly
- the cables are flawless
- the amplifier is turned on
- the amplifier is not quieted down
CLEANING
Before cleaning turn off the power to the device, by removing it from the mains! Use a soft dry cloth.
Do not use aggressive cleaners and liquids!
INPUT
TOSLINK
COAXIAL
DC/5 V
OUTPUT
R/L (2 x RCA)
digital input
optical audio
digital coaxial
power supply 5 V
analog output
right and left sound canal

H
DTAHIFI
digitális-analógaudioátalakító
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar
nyelven készült. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a
gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a
tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható! • Az adaptert kizárólag e készülék üzemeltetésére alkalmazza! • Tilos használni, ha az
adapter vagy a csatlakozókábel megsérült! • Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és forduljon szakemberhez! •
Használaton kívül áramtalanítsa az adaptert! • Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy
napsugárzástól! • A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre! • Nyílt lángforrás, mint égő
gyertya, nem helyezhető a készülékre! • Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat! • A hálózati
feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves kézzel tilos a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése! • A
készülék nem közületi, hanem háztartási használatra készült. • A készülék karbantartást nem igényel. • A folyamatos továbbfejlesztések miatt
műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén azonnal
áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre
veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti
elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk,
az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladék www.sal.hukezelésről:
DIGITÁLIS HANG KIMENETTEL RENDELKEZŐ KÉSZÜLÉKEK ÖSSZEKÖTÉSE DIGITÁLIS BEMENETTEL NEM RENDELKEZŐ
SZTEREO BERENDEZÉSEKKEL
• LCD TV, Set Top Box, DVB-T vevő, DVD/Blue-ray lejátszó… hangjának minőségi megszólaltatása HiFi berendezéseken, aktív
hangdobozokon • Átalakítja a digitális vagy optikai audio jelet sztereo analóg jellé • 2in1 bemenet: optikai TOSLINK + digitális koaxiális
RCA • Kimenet: 2 x RCA csatlakozóaljzat • Tartozék: 1.5 m optikai csatlakozókábel, hálózati adapter
ÜZEMBE HELYEZÉS, CSATLAKOZÓK
Kapcsolja ki a két összekötendő készüléket, például a tévét és az aktív hangdobozokat.
Kösse össze az átalakító bemenetét a digitális vagy optikai hang kimenttel rendelkező
készülékének kimenetével. Egyidejűleg csak egy féle módon csatlakoztassa (a
TOSLINK élvez elsőbbséget). Használja a TOSLINK optikai kábelt (tartozék) vagy egy
RCA - RCA csatlakozókábelt (nem tartozék). Az átalakító kimenetét a külön
beszerzendő 2 x RCA - 2 x RCA csatlakozókábellel kösse össze az aktív hangdoboz
vagy más HiFi berendezés bemenetével. Amennyiben az erősítő bemenete nem RCA
megoldású, akkor az annak megfelelő csatlakozókábelt kell beszerezni hozzá. Végül
helyezze feszültség alá a hálózati adaptert, majd csatlakoztassa azt az átalakítóhoz. A
piros LED világítani kezd, a készülék üzemkész.
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha nincs hang, ellenőrizze, hogy
- világít-e a LED visszajelző, üzemel-e az átalakító
- megfelelően csatlakoztatta-e a kábeleket
- hibátlanok-e a kábelek
- be van-e kapcsolva az erősítő
- nincs-e lehalkítva az erősítő
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózatból történő kihúzással! Használjon puha, száraz törlőkendőt.
Ne használjon agresszív tisztítószereket és folyadékot!
INPUT
TOSLINK
COAXIAL
DC/5 V
OUTPUT
R/L (2 x RCA)
digitális bemenet
optikai audio
digitális koaxiális
tápellátás 5 V
analóg kimenet
jobb és bal hangcsatorna