Somogyi Elektronic SAL SAIP 300W User manual

SAIP 300W
SAIP 300W
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití

SAIP 300W
voltage converter
Before using the product for the first time, please
read the instructions for use below and retain them
for later reference. The original instructions were
written in the Hungarian language.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised at all
times to ensure that they do not play with the appliance.
After unpacking the unit, confirm that it has not been damaged during transit.
Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other
potentially hazardous components.
MAIN FEATURES
• 12 V DC / 230 V AC voltage converter (inverter) • USB port for mobile units, max.
1.000 mA • Can be practically placed in vehicle’s cup holder • Audible warning and
automatic power off when battery becomes depleted • Overload and overheat
protection • Overload and output short-circuit protection • Ideal for powering AC
powered appliances where only 12 Volts DC power is available such as computers,
radios, TV sets, VCRs, lights, fans, electric razors, power tools, battery chargers, etc.
in vehicles, on board boats, camp sites or elsewhere
INSTALLATION
1. Firmly insert the connecting cable into the vehicle’s 12 V cigarette lighter socket.
2. Connect the AC and/or USB powered unit to the inverter.
3. Switch the inverter on (“I” position).
4. Switch on the AC powered equipment to be operated.
5. After use, switch off the AC powered equipment first (or remove the USB cable)
then switch off the inverter.
This unit should only be operated using the included connecting cable. Do not modify
or extend it.
Should the vehicle’s battery be drained excessively during use, an audible warning will
sound. In this case, switch off the equipment connected to the inverter then the inverter
itself. Disconnect the 12V connection then start the vehicle’s engine in order to
recharge the battery. If the equipment is continued to be used despite the audible
warning, the inverter’s output will soon switch off automatically in order to protect the
battery.
In order to prevent the excessive discharging or overcharging of the battery, it is
recommended to run the engine for 10-20 minutes after every 2 or 3 hours of inverter
usage. Before starting the engine switch off the equipment and disconnect the inverter
from the vehicle.
Notes:
On being switched on, certain pieces of equipment briefly draw much more current
than during normal operation. In such cases, the equipment might need to be switched
on then off several times for it to operate properly. This is typical of high current TV sets
when being powered off low capacity inverters, for example.
For the sake of stable operation, when equipment containing motors is being used
(such as compressors, drills, fans, etc.), the inverter’s capacity should be triple that of
the equipment’s power requirement. Motor equipped equipment should not be
operated using this low power inverter.
The inverter automatically switches off if the power requirement of the equipment
being operated exceeds the inverter’s capacity. This also happens in the case of
overheating. The unit features additional protection from reverse polarity battery
connection and output short circuit.
CABLE EXTENSIONS
The 12 V connecting cable is not recommended to be extended due to power loss
associated with increasing voltage drop. Instead, an up to 30 m quality extension cable
can be used to lead the mains voltage from the inverter to the unit to be operated. Any
longer cord may cause power loss.
POSITIONING IN CUP HOLDER
The unit can be practically set in the vehicle’s cup holder. Only use this solution if the
unit can be placed there safely and stably and if it does not impede safe driving.
There is a fan at the bottom of the inverter, therefore, there should not be any objects in
the cup holder (e.g., napkins, tissue paper, etc.) when placed there because they can
hinder the unit’s ventilation. No foreign objects should get between the fan blades.
USING THE USB PORT
The USB port is ideal for recharging portable devices (phone, navigation, etc.) on the
move. The current rating of the unit to be connected should not exceed 1.000 mA.
CHECKING THE MAINS VOLTAGE
The waveform of the mains voltage created by the inverter is a modified sine wave.
Only a calibrated RMS Voltmeter will provide an accurate measurement result. Other
kinds of measuring devices may measure 20-30 V less than the actual voltage.
PROTECTION
The unit has been equipped with multiple safety features. The mains voltage is cut off
on activation. In this case, proceed as follows:
1. Turn off the equipment being operated.
2. Turn off the inverter.
3. Pull out the plugs.
4. Check the AC powered equipment’s rated power and proper connection.
5. Use the equipment again once the problem has been resolved. If required, seek the
help of a professional.
The mains output can cut off after long periods of continuous operation even if the
battery’s charge is appropriate. This may be due to overheating. In this case, proceed
as follows:
1. Turn off the equipment being operated.
2. Turn off the inverter.
3. Wait for it to cool down.
4. Turn it back on later.
The internal fuse can blow in the event of short circuit or reverse polarity connection. In
this case, seek the help of a professional. Be sure to use a fuse with the same rating as
the original.
MAINTENANCE
Regularly check the connection that they are tight and clean them if necessary. Use
only a soft, dry cloth to clean the unit.
WARNINGS
• If necessary, prior to first use seek professional assistance so as to prevent
damaging the unit or the connected devices.
• Check that the DC voltage available is 12V and whether the unit to be operated
requires 230 V AC voltage.
• More than one AC powered appliances can be powered at the same time using a
multiple socket outlet connected to the inverter. In order to prevent overloading
make sure that the maximum load limit is not exceeded. Check the rating label of
the equipment to confirm.
• Do not cover the unit and position it to ensure there is a free flow of air.
• The inverter can be damaged if it is switched off while the appliance connected to
it is still running.
• The inverter can be damaged if the appliance connected to it is switched on
before the inverter is switched on.
• Switch off the inverter and disconnect it from the circuit when it is not being used.
Do not leave it connected to the vehicle’s power circuit.
• In the event of particularly extended use, or when higher capacity equipment is
being operated, it is recommended to run the vehicle’s engine from time to time in
order to prevent depleting the battery.
• Before starting the engine switch off the equipment then the inverter and
disconnect the inverter from the vehicle’s electric system.
• Disconnect the inverter from the battery before starting to recharge it using a
battery charger.
• Do not disconnect the inverter from a battery being charged.
• Do not connect the inverter’s input to a battery charger.
• Do operate without supervision and keep out of reach of children.
• When leading the connecting cables make sure not to damage their insulation.
• Observe the usual safety precautions as the unit’s output voltage can cause
electric shock.
• In case of any anomaly, immediately power off the unit and seek the assistance of
a specialist.
• Protect the appliance from dust, humidity, liquids, heat, moisture, frost and shock
as well as from direct heat and sunlight.
• Do not attempt to disassemble of modify the unit. Due to the presence of AC
power, observe the usual precautions to prevent risk to life. Do not touch the unit
or power cable with wet hands.
• If the AC power cable is damaged, immediately power off the unit.
• The unit may switch off automatically more frequently in a warm environment even
if the load is negligible.
• The unit may only be used in dry conditions.
• Failure to observe the warnings or using the unit improperly can damage the unit,
which will void the warranty.
• Do not disassemble or modify the unit as this may cause fire, accident or electric
shock.
• Due to ongoing improvements and development, the specifications and design are
subject to change without notice.
• We assume no responsibility for printing errors and apologize if they should occur.
PROVISION OF PROTECTIVE GROUNDING
Before putting the inverter to use, a protective grounding shall be provided just as in the
case of household use.
When used at a fixed location:
There are two screws on the side of the unit which are connected to the case, the
protective grounding terminal of the power socket and the appropriate point of the
printed circuit board. Normally one the of the screws should be grounded by
connecting it to a metal rod stuck at least 1.2m deep into the ground and with a proper
contact. After loosening the screw, place a connecting cable with a proper terminal (not
included) under it and secure it tightly.
When used in a vehicle:
The ground cable must be connected to the vehicle’s negative ground contact
(chassis). (Only if the vehicle has a negative ground contact.) If the vehicle has a
positive ground contact, the positive (red) terminal must be connected. If the AC
powered equipment to be operated is not located inside the vehicle, the above-
mentioned grounding rod must be used.
When used on board a boat, it must be connected to the grounding cable of the electric
circuits (e.g., motor) on board.
SPECIFICATIONS
Power output, continuous: 150 W (230 V AC / 50 Hz)
Power output, peak: 300W (230 V AC / 50 Hz)
USB connecting terminal: 5 V /1.000 mA max.
Input voltage range: 12 V (10,5 – 15 V)
Output waveform: modified sine wave
Efficiency: 85 – 90%
Dimensions/weight: Ø72 x 165 mm / 0,45 kg

SAIP 300W
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa
el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a
készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy ismerettel
nem rendelkező személyek általi használatra (beleértve a
gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy felügyeli, vagy
tájékoztatja őket a készülék használatát illetően, aki egyben felelős
a biztonságukért. Gyermek esetében ajánlatos a felügyelet, hogy
biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a termékkel.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a
szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy
más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
FŐBB JELLEMZŐK
• 12 V DC / 230 V AC feszültség-átalakító (inverter) • USB aljzat mobilkészülékekhez,
max.1.000 mA • praktikusan a jármű pohártartójába helyezhető • figyelmeztető
hangjelzés és automatikus kikapcsolás merülő akkumulátornál • túlterhelés és
túlmelegedés elleni védelem • túlfeszültség és kimeneti rövidzár elleni védelem •
ideális hálózati tápellátású készülékek működtetéséhez ott, ahol csak 12 Volt
egyenfeszültség áll rendelkezésre; pl. számítógép, rádió, TV, videokészülék, lámpa,
ventilátor, villanyborotva, kéziszerszám, akkutöltő… működtetésére járműben, hajón,
kempingben vagy másutt
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Csatlakoztassa határozottan és stabilan a csatlakozókábelt a jármű 12 Voltos
szivargyújtó aljzatába.
2. Csatlakoztassa a hálózati és/vagy USB berendezést az inverterhez.
3. Kapcsolja be az invertert („I” kapcsoló-pozíció).
4. Kapcsolja be a működtetni kívánt hálózati berendezést.
5. Használat után először a hálózati berendezést kell kikapcsolni (vagy kihúzni az
USB kábelt) és csak utána az invertert kikapcsolni.
A készüléket kizárólag a vele együtt szállított csatlakozókábellel szabad üzemeltetni.
Tilos azt átalakítani vagy meghosszabbítani!
Amennyiben működés közben jelentős mértékben lecsökken a jármű
akkumulátorának feszültsége, figyelmeztető hangjelzés hallatszik. Ekkor kapcsolja le
a feszültség-átalakítóba csatlakoztatott készüléket, és magát az átalakítót is.
Távolítsa el a 12 Voltos csatlakozást, majd indítsa el a jármű motorját, hogy feltöltse az
akkumulátort. Ha a hangjelzés ellenére tovább használja a berendezést, akkor az
akkumulátor védelme érdekében rövidesen lekapcsol az inverter kimenete.
Az akkumulátor túlzott lemerülésének és esetleges túltöltésének megakadályozása
érdekében javasolt a motort 10-20 percig járatni, minden 2-3 óra inverter használat
után. Motorindítás előtt kapcsolja ki a berendezést és szakítsa meg az inverter és a
jármű csatlakoztatását!
Megjegyzések:
Bizonyos készülékek bekapcsolásukkor az üzemszerűnél jóval nagyobb áramot
vesznek fel egy rövid ideig. Ilyenkor előfordulhat, hogy többször kell a berendezést be-
és kikapcsolni a megfelelő működéshez. Ez jellemző pl. nagyobb áramfelvételű TV
készülékek kisebb teljesítményű inverterről történő működtetésekor.
Motoros berendezések esetén (pl. kompresszor, fúrógép, ventilátor…) az inverter
teljesítménye legyen a háromszorosa a berendezés teljesítményigényének a stabil
működés érdekében. Ezzel a kis teljesítményű inverterrel nem ajánlott motoros
berendezéseket működtetni.
Az átalakító automatikusan lekapcsol, ha a működtetett berendezés(ek) teljesítménye
túllépi az inverter kapacitását. Ez történik túlmelegedés esetén is. A készülék további
védelemmel rendelkezik fordított polaritású akkumulátor-csatlakoztatás vagy
kimeneti rövidzár esetére.
KÁBELEK MEGHOSSZABBÍTÁSA
A növekvő feszültségeséssel járó teljesítményvesztés miatt nem javasolt a 12 Voltos
csatlakozókábelt meghosszabbítani. Helyette akár 30 méteres, jó minőségű
hosszabbítóval vezethető el a hálózati feszültség az invertertől a működtetni kívánt
készülékig. Ennél hosszabb vezeték teljesítményvesztést okozhat.
ELHELYEZÉS A POHÁRTARTÓBAN
A készülék praktikusan bele állítható a jármű pohártartójába. Csak akkor válassza ezt
a megoldást, ha ott biztonságosan, stabilan elhelyezhető és nem akadályozza a
vezetésben.
A feszültség-átalakító alján hűtőventilátor található, ezért a pohártartóba történő
behelyezéskor tilos alatta egyéb tárgyaknak lenniük (pl. szalvéta, zsebkendő…), mert
azok akadályozhatják a készülék szellőzését! Nem kerülhet idegen tárgy a
hűtőventilátor lapátjai közé!
AZ USB ALJZAT HASZNÁLATA
Az USB aljzat ideális a hordozható készülékek (telefon, navigáció…) utazás közben
történő töltésére. A töltendő készülék áramfelvétele maximum 1.000 mA lehet!
A HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG NAGYSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE
Az inverter által előállított hálózati feszültség jelalakja módosított szinuszhullám.
Pontos mérési eredményt csak hitelesített RMS Voltmérővel lehet kapni. Más típusú
mérőműszer 20-30 Volttal is kevesebbet mérhet a valóságosnál.
VÉDELEM
A készüléket többszörös védelemmel látták el. Működésbe lépése esetén a hálózati
feszültség megszűnik. Ezután azonnal
1. Kapcsolja ki a működtetett berendezést.
2. Kapcsolja ki az invertert.
3. Húzza ki a csatlakozókat.
4. Ellenőrizze a működtetni kívánt hálózati berendezés teljesítményigényét és a
korrekt csatlakoztatást.
5. A hiba elhárítása után használja ismét a berendezést. Szükség esetén forduljon
szakemberhez.
Hosszú ideig tartó, folyamatos működtetés esetén előfordulhat, hogy a hálózati
kimenet megszakad abban az esetben is, ha az akkumulátor töltöttsége még
megfelelő. Oka a túlmelegedés lehet. Ezután azonnal
1. Kapcsolja ki a működtetett berendezést.
2. Kapcsolja ki az invertert.
3. Várjon, amíg lehűl.
4. Később kapcsolja vissza.
Rövidzárlat vagy fordított polaritású bekötés esetén a belső olvadóbiztosíték
kiolvadhat. Ez esetben forduljon szakemberhez! Csak az eredetivel megegyező
típusú és értékű biztosíték helyezhető be!
KARBANTARTÁS
Időnként ellenőrizze a csatlakozók stabil kontaktusát, szükség esetén tisztítsa meg
azokat. A készülék burkolatáról puha, száraz törlőkendővel távolíthatja el a
szennyeződéseket.
FIGYELMEZTETÉSEK
• A használatbavétel előtt - szükség esetén - forduljon szakemberhez, nehogy kárt
tegyen a készülékben, vagy a csatlakoztatott eszközökben!
• Ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló egyenfeszültség 12 Voltos, illetve, hogy a
működtetni kívánt berendezés 230 Voltos váltófeszültséget igényel-e!
• Egyidejűleg több hálózati készüléket is működtethet az inverterbe csatlakoztatott
hálózati elosztó segítségével. A túlterhelés megelőzése érdekében ne lépje túl a
megadott maximális terhelhetőséget. Ezt ellenőrizze berendezések adattábláján!
• Ne takarja le a készüléket, elhelyezésénél biztosítsa a levegő szabad áramlását!
• A feszültség-átalakító meghibásodását okozhatja, ha lekapcsolja, miközben
működik a rácsatlakoztatott berendezés.
• A feszültség-átalakító meghibásodását okozhatja, ha bekapcsolása előtt már
bekapcsolta a csatlakoztatott berendezést.
• Használaton kívül kapcsolja ki, és kösse ki az áramkörből az invertert! Ne hagyja
a jármű áramkörébe csatlakoztatva!
• Különösen hosszabb ideig történő használat, vagy nagyobb fogyasztású készülék
működtetése esetén időnként javasolt a jármű motorját járatni, hogy az
akkumulátor kimerülését megelőzze.
• A motor elindítása előtt kapcsolja ki a berendezését, majd az invertert és kösse le
a jármű villamos rendszeréről!
• Kösse le az invertert az akkumulátorról, mielőtt azt akkumulátortöltővel tölteni
kezdi!
• Töltés alatt lévő akkumulátorról tilos lecsatlakoztatni az invertert!
• Ne csatlakoztassa az inverter bemenetét akkumulátortöltőhöz!
• Felügyelet nélkül ne működtesse és tartsa távol gyermekektől!
• A csatlakozókábelek elvezetésénél ügyeljen arra, hogy azok szigetelése ne
sérülhessen meg!
• Tartsa be a szokásos biztonsági rendszabályokat, a készülék kimenő feszültsége
áramütést okozhat!
• Bármilyen rendellenesség esetén azonnal áramtalanítsa, és forduljon
szakemberhez!
• Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint
a közvetlen hő- vagy napsugárzástól!
• Tilos a készülék szétszerelése, átalakítása! A hálózati feszültség jelenléte miatt
tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves kézzel tilos a készülék
vagy a csatlakozókábel megérintése!
• A hálózati csatlakozókábel megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a
készüléket!
• Meleg környezetben gyakrabban lekapcsolhat az automatika kisebb terhelések
esetén is!
• A készülék csak száraz körülmények között üzemeltethető!
• A figyelmeztetések be nem tartása, illetve a nem rendeltetésszerű használat a
készülék meghibásodását okozhatja és a garanciális jogok elvesztésével jár!
• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést
okozhat!
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes
bejelentés nélkül is változhat.
• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
A VÉDŐFÖLDELÉS BIZTOSÍTÁSA
Az inverter használatának megkezdése előtt védőföldelést kell biztosítani, hasonlóan,
mint a háztartásokban.
Helyhez kötött használat esetén:
A készülék oldalán két csavar látható, amelyek a burkolattal, a hálózati
csatlakozóaljzat védőérintkezőjével és a nyomtatott áramköri lap megfelelő pontjával
van összekötve. Normál esetben az egyik csavart le kell földelni oly módon, hogy a
földbe legalább 1,2 m mélyen leszúrt, jó kontaktussal rendelkező fém rúdhoz
csatlakoztatandó. A csavar kilazítása után egy megfelelő érintkezővel ellátott
csatlakozókábelt (nem tartozék) kell alája helyezni és biztonságosan rögzíteni.
Járműben történő használat esetén:
A földelés a jármű negatív testelésére (karosszériájára) kötendő. (Csak, ha negatív
testelésű a jármű.) Pozitív testelésű jármű esetében a pozitív (piros) pólust kell
bekötni. Ha a működtetett hálózati berendezés nem a járműben található, akkor a már
említett földelő rúd alkalmazása szükséges.
Hajóban, az abban található elektromos áramkörök (pl. motor) földelővezetékével kell
összekapcsolni.
MŰSZAKI ADATOK
Kimenő teljesítmény, folyamatos: 150 Watt (230 V~ / 50 Hz)
Kimenő teljesítmény, csúcsérték: 300 Watt (230 V~ / 50 Hz)
USB csatlakozó aljzat: 5 V / 1.000 mA max.
Bemenő feszültség tartománya: 12 V (10,5 – 15 V)
Kimenet hullámformája: módosított szinuszhullám
Hatásfok 85 – 90 %
Méret / súly: Ø72 x 165 mm / 0,45 kg
feszültségátalakító

SAIP 300W
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento
návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte.
Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje
dohľad alebo ich nepoučí o používaní spotrebiča. Deti by mali byť
pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali.
Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy
nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný
nebezpečný komponent!
HLAVNÉ VLASTNOSTI
• 12 V DC / 230 V AC menič napätia (invertor) • USB zásuvka k mobilným zariadeniam,
max. 1.000 mA • možnosť vložiť do držiaka na poháre • upozorňujúci zvukový signál pri
vybíjaní akumulátora • ochrana proti preťaženiu a prehriatiu • prepäťová ochrana a
ochrana proti skratu na výstupe • ideálny na prevádzku prístrojov so sieťovým
napájaním (napr. ako sú počítač, rádio, televízor, videorekordér, lampa, ventilátor,
elektrický holiaci strojček, motorové ručné náradie, nabíjačka akumulátorov…) tam,
kde je k dispozícii len 12 V jednosmerné napätie, ako aj vo vozidle, na lodi, v kempingu
alebo inde
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pripojovací kábel pripojte stabilne do 12 V zásuvky autozapalovača.
2. Pripojte sieťové a/alebo USB zariadenie k invertoru.
3. Zapnite invertor („I” pozícia tlačidla).
4. Zapnite sieťové zariadenie, ktoré chcete prevádzkovať.
5. Ak chcete vypnúť prístroj, najprv vypnite sieťové zariadenie (alebo odpojiť USB
kábel), až potom invertor.
Prístroj sa má prevádzkovať len s pribaleným pripojovacím káblom. Je zakázané
pribalený pripojovací kábel prerobiť alebo predĺžiť!
Keď sa počas prevádzky zníži napätie akumulátora vozidla, možno počuť
upozorňujúci zvukový signál. V takom prípade odpojte prístroj zapojený do meniča
napätia a aj menič. Odstráňte 12 V pripojenie a naštartujte motor vozidla, aby sa
akumulátor nabil. Ak napriek upozorňujúcemu zvukovému signálu zariadenie i naďalej
používate, v záujme ochrany akumulátora za krátky čas sa vypne výstup invertora.
V záujme zabránenia nadmernému vybitiu a prípadnému prebíjaniu akumulátora sa
odporúča nechať motor bežať 10-20 minút, po každom 2-3 hodinovom použití
invertora. Pred naštartovaním vozidla vypnite zariadenie a zrušte pripojenie invertora
k vozidlu!
Poznámky:
Určité prístroje pri ich zapnutí prijímajú krátky čas oveľa väčší prúd než je
prevádzkový. V takomto prípade sa môže stať, že pre vhodnú prevádzku bude treba
viackrát za- a vypnúť zariadenie. Toto je charakteristické napr. pre prevádzkovaní TV
prístrojov s vyššou prúdovou spotrebou z invertora s nižším výkonom.
V záujme stabilnej prevádzky výkon invertora pri motorových zariadeniach (napr.
kompresor, vŕtačka, klimatizácia…) by mal byť trojnásobkom požadovaného výkonu
zariadenia.
Menič sa automaticky vypne, ak výkon prevádzkovaného(-ých) zariadenia(-í) prekročí
kapacitu inventora. To isté sa stane aj v prípade prehriatia. Prístroj je vybavený ďalšími
ochranami pre prípady pripojenia akumulátorov s obrátenou polaritou alebo skratu na
výstupe.
PREDĹŽENIE KÁBLOV
Kvôli strate výkonu, ktorá má za následok rastúci pokles napätia, sa neodporúča
predĺžiť 12 V pripojovací kábel. Namiesto toho sa odporúča preniesť sieťové napätie z
invertora na prístroj, ktorý chcete prevádzkovať, max. 30 m vysokokvalitným
predlžovacím prívodom. Dlhšie vedenie môže spôsobiť stratu výkonu.
UMIESTNENIE V DRŽIAKU NA POHÁRE
Prístroj sa môže prakticky umiestniť do držiaka na poháre. Túto možnosť zvoľte len v
prípade, keď jeho umiestnenie bude bezpečné, stabilné a neruší vo vedení vozidla.
Na spodnej časti meniča napätia sa nachádza chladiaci ventilátor, preto pri jeho
vložení do držiaka na pohár je zakázané vložiť pod neho iné predmety (napr. servítku,
vreckovku …), lebo môžu zabraňovať vetraniu prístroja! Dbajte na to, aby medzi vrtule
chladiaceho ventilátora sa nedostal cudzí predmet!
POUŽÍVANIE USB ZÁSUVKY
USB zásuvka je ideálna na nabíjanie prenosných zariadení (telefón, navigácia, …)
počas cestovania. Maximálny príjem prúdu nabíjaného zariadenia môže byť 1.000 mA!
A KONTROLA VÝŠKY SIEŤOVÉHO NAPÄTIA
Symbolom sieťového napätia z výstupu invertora je modifikovaná sínusová krivka.
Presnú hodnotu možno dostať len s overeným RMS voltmetrom. Iný typ meracieho
prístroja môže zmerať o 20-30 V menej než je skutočná hodnota.
OCHRANA
Prístroj je vybavený so štvornásobnou ochranou. V prípade zapnutia ochrany sieťové
napätie zanikne. Potom okamžite
1. Vypnite prevádzkované zariadenie.
2. Vypnite invertor.
3. Vytiahnite prípojky.
4. Skontrolujte výkonové požiadavky sieťového zariadenia, ktorý chcete
prevádzkovať a jeho vhodné pripojenie.
5. Po odstránení chyby zariadenie môžete opäť použiť. V prípade potreby obráťte sa
na odborníka.
Pri dlhšej, nepretržitej prevádzke sa môže stať, že sieťový výstup sa preruší aj vtedy,
keď nabitie akumulátora je ešte vhodné. Príčinou môže byť prehriatie. Potom okamžite
1. Vypnite prevádzkované zariadenie.
2. Vypnite invertor.
3. Počkajte kým vychladne.
4. Neskoršie opäť zapnite.
Pri skrate alebo pri pripojení s opačnou polaritou vnútorná tavná poistka sa môže
vytaviť. V takom prípade obráťte sa na odborníka! Tavná poistka sa môže vymeniť len
za poistku totožnej hodnoty!
ÚDRŽBA
Občas skontrolujte stabilitu kontaktov prípojok, v prípade potreby ich očistite.
Nečistoty z krytu prístroja odstráňte mäkkou, suchou utierkou.
UPOZORNENIA
• Pred použitím – v prípade potreby – obráťte sa na odborníka, aby ste nepoškodili
prístroj alebo pripojené zariadenia!
• Skontrolujte, či jednosmerné napätie, ktorá je k dispozícii, je 12 V, respektíve, či
zariadenie, ktoré chcete prevádzkovať vyžaduje 230 V striedavého napätia!
• Súčasne je možné prevádzkovať aj viac sieťových zariadení pomocou sieťového
predlžovacieho prívodu pripojeného do invertora. V záujme zabránenia
preťaženia neprekročte zadanú maximálnu zaťažiteľnosť. Skontrolujte to na štítku
zariadenia!
• Zariadenie nezakrývajte, pri umiestnení zabezpečte voľný pohyb vzduchu!
• Menič napätia sa môže poškodiť keď ho vypnete, pričom pripojené zariadenie je v
prevádzke.
• Menič napätia sa môže poškodiť aj v tom prípade, keď sa pripojené zariadenie
zapne ešte pred zapnutím invertora.
• Mimo prevádzky invertor vypnite a odpojte od elektrickej siete! Nenechajte menič
napätia pripojený do elektrickej siete vozidla!
• Najmä pri dlhšej prevádzke alebo pri prevádzke prístroja s väčším výkonom sa
odporúča nechať občas bežať motor vozidla, aby ste predišli vybitiu akumulátora.
• Pred naštartovaním motora vypnite zariadenie, potom invertor a odpojte ho od
elektrickej siete vozidla!
• Skôr než začnete nabíjať s nabíjačkou akumulátora, odpojte invertor od
akumulátora!
• Je zakázané odpojiť invertor od akumulátora počas nabíjania!
• Nepripájajte vstup invertora k nabíjačke akumulátora!
• Prístroj neprevádzkujte bez dozoru a nenechávajte v blízkosti detí!
• Pri vedení pripojovacích káblov dbajte na to, aby sa ich izolácia nepoškodila!
• Dodržujte bežné bezpečnostné pokyny, výstupné napätie prístroja môže spôsobiť
úder elektrickým prúdom!
• V prípade akejkoľvek poruchy prístroj okamžite odpojte od elektrickej siete a
obráťte sa na odborníka!
• Chráňte pred prachom, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom, priamym
slnečným a tepelným žiarením!
• Rozmontovanie, prerobenie prístroja je zakázané! Pre prítomnosť sieťového
napätia dodržujte obvyklé bezpečnostné predpisy! Nedotýkajte sa pripojovacieho
kábla mokrou rukou!
• V prípade poškodenia sieťového pripojovacieho kábla prístroj ihneď odpojte od
elektrickej siete!
• V teplom prostredí, aj pri menších zaťaženiach, sa môže automatika častejšie
vypnúť!
• Používajte len v suchom prostredí!
• Nedodržanie upozornení, respektíve neodborná prevádzka môže zapríčiniť
poškodenie prístroja a vedie k zániku záruky!
• Prístroj nerozoberajte a neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, nehodu alebo
úder elektrickým prúdom!
• Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj
bez oznámenia vopred.
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
ZABEZPEČENIE OCHRANNÉHO UZEMNENIA
Pred uvedením invertora do prevádzky treba zabezpečiť ochranné uzemnenie
podobne ako v domácnostiach.
V prípade použitia na určenom mieste:
Na zadnej strane prístroja, skrutka pod negatívnym pólom je spojená s krytom, s
ochranným kontaktom sieťovej pripojovacej zásuvky a s vhodným bodom panela
elektrického obvodu. V normálnom prípade túto skrutku treba uzemniť takým
spôsobom, že sa pripojí ku kovovej tyči s dobrým kontaktom, ktorá bola zapichnutá
aspoň 1,2 m hlboko do zeme.
V prípade použitia vo vozidle:
Uzemňovacia skrutka sa má pripojiť na záporné teleso vozidla (na karosériu). (Len
keď je vozidlo záporné teleso.) V prípade vozidla s kladným uzemnením, treba zapojiť
pozitívny (červený) pól. Ak prevádzkované sieťové zariadenie sa nenachádza vo
vozidle, tak je potrebné použiť už spomenutú tyč.
Na lodi ho treba spojiť s uzemňovacím káblom elektrických obvodov (napr. motor).
TECHNICKÉ ÚDAJE
Výstupný výkon, nepretržitý: 150 Watt (230 V~ / 50 Hz)
Výstupný výkon, maximálny: 300 Watt (230 V~ / 50 Hz)
USB zásuvka: 5 V / 1.000 mA max.
Rozsah vstupného napätia: 12 V (10,5 – 15 V)
Priebeh výstupného napätia: modifikovaná sínusová vlna
Účinnosť: 85 – 90 %
Rozmery / hmotnosť: Ø72 x 165 mm / 0,45 kg
menič napätia

SAIP 300W
Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm,
citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le.
Originalul acestora a fost scris în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către
persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv
copii) exceptând cazurile în care aceste persoane sunt
supravegheate sau informate cu privire la funcţionarea aparatului de o
persoană care răspunde şi de siguranţa lor. În cazul copiilor supravegherea
este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul.
După despachetare asiguraţi-vă că aparatul nu a suferit deteriorări pe
parcursul transportului. Ţineţi departe copii de amblaj, dacă conţine pungă sau
alte componente care pot prezenta pericol!
CARACTERISTICI PRINCIPALE
• invertor 12 V DC / 230 V AC • conector USB pentru aparate portabile, max. 1.000 mA •
practic: poate fi amplasat în suportul pentru pahare al automobilului • semnal sonor de
avertizare şi deconectare automată în cazul descărcării acumulatorului • protecţie la
suprasarcină şi împotriva supraîncălzirii • protecţie împotriva supratensiunii şi a
scurtcircuitului la ieşire • ideal pentru conectarea aparatelor cu alimentare de la reţea
în situaţia în care este disponibilă doar tensiune continuă de 12 V DC; de ex. pentru
alimentarea calculatoarelor, a radioreceptoarelor, a receptoarelor de televiziune, a
aparatelor video, a lămpilor, a ventilatoarelor, a aparatelor de ras electrice, a sculelor
de mână şi a încărcătoarelor de acumulator… în automobile, pe nave, în campinguri
sau în alte locuri.
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1. Conectaţi cablul de conexiune în mod sigur, printr-o mişcare fermă la priza de 12 V
a brichetei autovehiculului.
2. Conectaţi aparatul cu alimentare de la reţea şi/sau dispozitivul USB la invertor.
3. Porniţi invertorul (poziţia „I” a butonului).
4. Porniţi aparatul cu alimentare de la reţea pe care doriţi să-l utilizaţi.
5. După folosire, opriţi mai întâi aparatul cu alimentare de la reţea (sau deconectaţi
cablul USB) şi opriţi doar ulterior invertorul.
Aparatul va fi pus în funcţiune numai împreună cu cablul de conexiune livrat ca
accesoriu. Este interzisă modificarea sau prelungirea acestuia!
Dacă în timpul funcţionării, tensiunea acumulatorului autovehiculului scade într-o
măsură semnificativă, aparatul va emite un semnal sonor de avertizare. În acest caz,
deconectaţi aparatul de la invertorul de tensiune, după care şi invertorul. Îndepărtaţi
conexiunea de 12 V, după care porniţi motorul automobilului pentru a încărca din nou
acumulatorul. Dacă veţi continua să folosiţi aparatul şi după semnalul sonor, ieşirea
invertorului se va deconecta pentru a proteja acumulatorul.
În scopul prevenirii descărcării excesive sau a eventualei supraîncărcări a
acumulatorului, Vă recomandăm pornirea motorului pentru 10-20 de minute, dacă aţi
folosit deja invertorul timp de 2-3 ore. Înainte de a porni motorul, opriţi aparatul şi
deconectaţi invertorul de la automobil!
Note:
În momentul pornirii, anumite aparate pot absorbi pentru o perioadă scurtă de timp un
curent de intensitate mai mare decât în cazul funcţionării normale. În acest caz poate fi
necesară oprirea şi pornirea repetată a aparatului pentru a asigura o funcţionare
corespunzătoare. Un exemplu tipic în acest sens este folosirea unor invertoare de
putere redusă în cazul unor receptoare de televiziune cu consum mai mare.
În cazul aparatelor cu motor (de ex. compresoare, maşini de găurit, ventilatoare…)
puterea invertorului trebuie să fie de trei ori mai mare decât cea a aparatului pentru a
asigura o funcţionare stabilă. Nu se recomandă alimentarea aparatelor cu motor de la
acest invertor de putere redusă.
Invertorul se decuplează în mod automat dacă puterea absorbită de
aparatul/aparatele alimentat(e) de la el depăşeşte puterea invertorului. Acelaşi lucru
se întâmplă şi în cazul supraîncălzirii. Aparatul este dotat şi cu protecţie împotriva
conectării cu polaritate inversă a acumulatorului sau împotriva scurtcircuitului la ieşire.
PRELUNGIREA CABLURILOR
Din cauza pierderilor de putere datorate căderilor de tensiune tot mai mari, nu se
recomandă prelungirea cablului de conexiune de 12 V. În schimb puteţi conecta
tensiunea de la ieşirea invertorului la aparatul care urmează să fie folosit printr-un
prelungitor de bună calitate, având lungimea de până la 30 m. Folosirea unui
prelungitor mai lung poate duce la scăderea puterii.
AŞEZAREA INVERTORULUI ÎN SUPORTUL PENTRU PAHARE
Aparatul poate fi aşezat în mod practic în suportul pentru pahare al automobilului.
Alegeţi această soluţie numai în cazul în care invertorul poate fi aşezat acolo în
siguranţă, într-o manieră stabilă şi nu Vă împiedică în timpul conducerii.
În partea inferioară a invertorului se găseşte un ventilator pentru răcire. Din acest
motiv, în cazul aşezării în suportul pentru pahare, este interzisă plasarea sub invertor
şi a altor obiecte (de ex. a şerveţelelor, batistelor…), deoarece acestea pot împiedica
aerisirea aparatului! Trebuie evitată pătrunderea obiectelor străine între elicile
ventilatorului de răcire!
FOLOSIREA CONECTORULUI USB
Conectorul USB este ideal pentru încărcarea aparatelor portabile (telefoane, aparate
de navigare…) în timpul călătoriei. Curentul absorbit de aparatul pe care doriţi să-l
încărcaţi poate avea o intensitate maximă de 1.000 mA!
VERIFICAREA MĂRIMII TENSIUNII DE REŢEA
Tensiunea de reţea produsă de invertor variază sub forma unei unde sinusoidale
modificate. Rezultate exacte de măsurare pot fi obţinute doar cu ajutorul unui
voltmetru RMS omologat. Alte tipuri de voltmetre pot furniza rezultate cu 20-30 V mai
mici decât valoarea reală.
PROTECŢIE
Aparatul este prevăzut cu mai multe tipuri de protecţie. În momentul declanşării unui
anumit tip de protecţie, furnizarea tensiunii de alimentare de reţea se întrerupe. În
acest caz:
1. Opriţi aparatul alimentat de la invertor.
2. Opriţi invertorul.
3. Scoateţi fişele din prize.
4. Verificaţi puterea şi conectarea corectă a aparatului cu alimentare de la reţea pe
care doriţi să-l folosiţi.
5. După remedierea problemei, folosiţi din nou aparatul. Dacă este necesar, adresaţi-
Vă unui specialist.
În cazul unei funcţionări prelungite, continue, furnizarea tensiunii de reţea se poate
întrerupe şi în cazul în care încărcarea acumulatorului este corespunzătoare. Cauza
poate fi supraîncălzirea invertorului. În acest caz:
1. Opriţi aparatul alimentat de la invertor.
2. Opriţi invertorul.
3. Aşteptaţi până ce invertorul se răceşte.
4. Ulterior, porniţi-l din nou.
În cazul unui scurtcircuit sau a unei conectări cu polaritate inversă, siguranţa fuzibilă
din interior se poate topi. În acest caz, adresaţi-Vă unui specialist! Siguranţa defectă
poate fi înlocuită numai cu o siguranţă de acelaşi tip şi valoare ca cea originală!
ÎNTREŢINERE
Verificaţi din când în când stabilitatea contactului fişelor şi dacă este necesar curăţaţi-
le. Îndepărtaţi impurităţile de pe carcasa aparatului cu o cârpă moale şi uscată.
AVERTISMENTE
• Dacă este necesar, înainte de punerea în funcţiune a aparatului, adresaţi-Vă unui
specialist pentru a evita deteriorarea aparatului sau a aparatelor conectate la acesta!
• Verificaţi dacă sursa de tensiune disponibilă este de 12 V CC şi dacă aparatul pe
care doriţi să-l conectaţi la invertor trebuie alimentat de la 230 V CA!
• Puteţi utiliza simultan mai multe aparate cu alimentare de la reţea folosind o priză
multiplă, conectată la invertor. Pentru evitarea suprasarcinii, nu depăşiţi valoarea
maximă specificată. Verificaţi această valoare în tabelul de date al aparatelor!
• Nu acoperiţi aparatul, alegeţi locul amplasării acestuia astfel încât să permiteţi
circulaţia liberă a aerului!
• Decuplarea invertorului în timp ce aparatul conectat la el funcţionează, poate
provoca defectarea invertorului.
• Pornirea aparatului alimentat de la invertor, înaintea pornirii acestuia din urmă,
poate provoca defectarea invertorului.
• Când nu-l folosiţi, opriţi invertorul şi scoateţi-l de sub tensiune! Este interzis să-l
lăsaţi conectat la circuitele electrice ale automobilului!
• În cazul folosirii pentru o perioadă deosebit de lungă de timp sau în cazul unor
aparate cu consum ridicat, se recomandă pornirea din când în când a motorului
automobilului pentru a preveni descărcarea acumulatorului.
• Înainte de a porni motorul, opriţi aparatul, după care şi invertorul. Ulterior,
deconectaţi-l de la circuitele electrice ale automobilului!
• Deconectaţi invertorul de la acumulator înainte de a începe încărcarea acestuia
din urmă cu încărcătorul de acumulatori!
• Nu deconectaţi invertorul de la acumulator în timp ce acesta din urmă se încarcă!
• Nu conectaţi intrarea invertorului la încărcătorul acumulatorului!
• Nu lăsaţi aparatele nesupravegheate în timp ce acestea funcţionează şi nu le
lăsaţi nici la îndemâna copiilor!
• La desfăşurarea cablurilor de conexiune, aveţi grijă să evitaţi deteriorarea izolării lor!
• Respectaţi regulile generale de siguranţă şi protecţie. Tensiunea de ieşire a
aparatului poate provoca electrocutarea utilizatorului!
• În cazul oricărei probleme, scoateţi imediat aparatul de sub tensiune şi adresaţi-
Vă unui specialist!
• Feriţi aparatul de praf, aburi, lichide, căldură excesivă, umezeală, îngheţ şi şocuri
mecanice, precum şi de acţiunea directă a radiaţiei solare sau termice!
• Este interzisă demontarea şi modificarea aparatului! Datorită prezenţei tensiunii
de reţea, respectaţi principalele norme de protecţia muncii referitoare la utilizarea
aparatelor electrice! Este interzisă atingerea aparatului sau a cablului de
conexiune cu mâinile umede!
• În cazul deteriorării cablului de conexiune, scoateţi imediat aparatul de sub tensiune!
• Circuitul de comandă automat poate decupla aparatul şi în cazul unor sarcini mai
mici, dacă temperatura ambiantă este mai ridicată!
• Aparatul poate fi folosit doar în medii uscate!
• Nerespectarea avertismentelor sau utilizarea necorespunzătoare poate provoca
defectarea aparatului, caz în care se pierde şi garanţia!
• Nu dezasamblaţi aparatul şi nu efectuaţi modificări asupra acestuia, deoarece
intervenţiile de acest gen pot provoca incendii şi accidente – inclusiv electrocutarea Dv.!
• Datorită dezvoltărilor continue, datele tehnice şi designul aparatului pot fi
modificate fără anunţarea prealabilă a acestui fapt.
• Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de tipar, dar ne cerem
scuze pentru apariţia lor.
ASIGURAREA ÎMPĂMÂNTĂRII
Înainte de folosirea invertorului, se va asigura împământarea lui, la fel ca în cazul
aparatelor casnice.
În cazul folosirii într-un loc fix:
În partea laterală a aparatului se găsesc două şuruburi care sunt legate de carcasă, de
borna de protecţie a prizei pentru conectare şi punctul corespunzător al plăcii de
circuite imprimate. În condiţii normale, unul dintre şuruburi trebuie împământat
legându-l printr-un contact bun, sigur, la o bară de metal îngropată în pământ până la o
adâncime de cel puţin 1,2 m. După slăbirea şurubului, sub acesta va fi aşezat un cablu
de conexiune prevăzut cu un contact corespunzător (cablul nu se livrează ca
accesoriu), asigurându-se ulterior o fixare sigură a şurubului.
În cazul folosirii într-un automobil:
Împământarea trebuie legată la masa negativă a automobilului (caroseria acestuia).
(Bineînţeles, numai în cazul în care masa automobilului este polul negativ.) În cazul
unui automobil cu masă pozitivă, legătura trebuie realizată cu polul pozitiv (cel roşu).
Dacă aparatul cu alimentare de la reţea pe care doriţi să îl folosiţi nu se găseşte în
automobil, este nevoie de utilizarea barei de împământare menţionate deja.
Pe nave, invertorul trebuie legat la cablul de protecţie al circuitelor electrice
(de ex. motoare).
DATE TEHNICE
Puterea de ieşire (în regim de funcţionare continuă):
150 Watt (230 V~ / 50 Hz)
Puterea de ieşire (valoarea maximă):
300 Watt (230 V~ / 50 Hz)
Conector USB: 5 V / max. 1.000 mA
Domeniul tensiunii de intrare:
12 V (10,5 – 15 V)
Forma undei de ieşire undă:
sinusoidală modificată
Randamentul: 85 – 90 %
Dimensiunile /masa:
Ø72 x 165 mm / 0,45 kg
invertor

SAIP 300W
Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada
pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte
uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom
jeziku. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa
smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću,
odnosno neiskusnim licima uključujući i decu. Ova lica mogu
da rukuju ovim proizvodom samo u prisustvu lica odgovornog za
ta lica. U slučaju dece preporučuje se konstantan nadzor, da se deca
ne bi igrala snjim.
Nakon vađenja iz ambalaže uverite se da proizvod nije oštećen u toku
transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži potencijalno
opasne predmete kao što su na primer plastične kese itd!
BITNIJE OSOBINE
• stvara mrežni napon 230 V AC ukoliko postoji napajanje 12 V DC (inverter) • USB
utičnica za mobilne uređaje, maks. 1.000 mA • praktično se može postaviti u držač
čaše u automobilu • zvučni signal u slučaju automatskog isključenja prilikom praznog
akumulatora • zaštita od pregrevanja i preopterećenja • prenaponska zaštita i zaštita
praznog akumulatora • ideális idealna za napajanje uređaja u uslovima gde je
dostupan samo napon od 12 V i nema klasičnog mrežnog napona; za napajanje na
primer: računara, radio uređaja, TV prijemnika, video uređaja, lampe, ventilatora,
brijača, ručnih alata u vozilima, na kampovanju ili brodu.
PUŠTANJE U RAD
1. Priključite priloženi kabel u inverter, Uključite utikač u upaljač u automobilu.
Obratite pažnju na dobar kontakt, utikač gurnite do kraja.
2. Priključite isključeni uređaj koji želite napajati ili priključite uređaj sa USB
napajanjem.
3. Uključite invertert (pozicija „I”).
4. Uključite priključeni uređaj (potrošač).
5. Nakon upotrebe prvo uvek isključujte potrošač (ili izvucite USB kabel) i samo
nakon toga inverter.
Uređaj se sme priključiti isključivo sa priloženim kabelom. Zabranjeno produžavanja ili
prepravka priključnog kabela!
Ukoliko se pretvarač ne isključi na vreme prilikom zvučnog signala, radi zaštite
akumulatora pretvarač će se nakon kratkog vremena automatski isključiti. Pre
automatskog isključenja isključite potrošač i isključite i pretvarač. Skinite kablove za
napajanje pretvarača 12 V i pokrenite motor vozila da bi dopunili akumulator.
Radi zaštite od jakog pražnjenja ili prepunjenja akumulatora preporučuje se puinjenje
akumulatora radom motora 10-20 minuta svakih 2-3 sata rada pretvarača. Pre
pokretanja motora siključite potrošač i pretvarač, skinite napajanje pretvarača!
Napomena:
Pojedini uređaji u momentu uključenja troše mnogu više struje od svoje nazivne
potrošnje. Može da se desi da takve uređaje treba više puta zaredom uključitit i
isključiti da bi kvalitetno radili. Takvi uređaji mogu biti: TV uređaji sa većom potrošnjom
koji su priključeni na slabiji pretvarač.
Kada su u pitanju potrošači sa elektro motorom (kompresor, bušilica, ventilator,
klima...) radi bezbednog rada snaga pretvarača (invertera) treba da je najmanje tri
puta veća od potrošnje priključenog uređaja.
Pretvarač će se automatski isključiti ukoliko je potrošnja priključenog (ih) uređaja veća
od snage pretvarača. Isto se to dešava prilikom pregrevanja pretvarača ili kada se
aktivira zaštita od pogrešnog polariteta i kratkog spoja.
PRODUŽIVANJE KABLOVA
Zbog velikog pada napona ne preporučuje se produživanje napojnog kabela 12 V,
umesto toga koristite kvalitetan mrežni produžni kabel do 30m. Duži produžni kabel
takođe prouzrokuje znatan pad napona i nepravilan rad priključenog uređaja.
POSATVLJANJE U DRŽAČU ZA ČAŠE
Uređaj se jednostavno može postaviti u držač za čaše u vozilu, ovu mogućnost
koristite samo ako je uređaj u držaču stabilan, bezbedna i ne smeta u toku vožnje.
Sa donje strane uređaja nalzi se ventilator stoga ako uređaj postavljaljte u držač
obratite pađnju da protok vazduha bude slobodan! Pazite da nešto ne upadne među
elisa ventilatora za hlađenje!
UPOTREBA USB UTIČNICE
USB utičnica je pogodna za napajanje ili punjenje akumulatora prenosnih uređaja kao
što su mobilni telefon, navigacija itd. Maksimalna opteretljivoast utičnice je 1000 mA!
PROVERA IZLAZNOG RADNOG NAPONA
Inverter proizvodi mrežni mapon sa nepotpunim sinusnim signalom. Za precizno
merenje mora se koristiti instrumenat sa merenom RMS napona inače je merenje
neprecizno sa odstupanjima 20 do 30 volti.
ZAŠTITA
Ovaj uređaj je opremljen četvorostrukom zaštitom (preopterećenje, pregrevanje,
obrnuti polaritet i kratki spoj). U slučaju aktiviranja automatske zaštite inverter se
automatski isključuje. Postupak je sledeći:
1. Odmah isključite priključeni uređaj.
2. Odmah isključite inverter.
3. Odstranite priključne kablove.
4. Proverite korektnost priključenja, potrošnju priključenog uređaja.
5. Nakon odstranjene greške možete ponovno koristiti uređaj. Po potrebi tražite savet
stručnog lica.
Pri dužem radu može da se desi da inverter isključi i ako je napon akumulatora
odgovarajući, verovatno je onda u pitanju pregrevanje invertere. Postupak je sledeći:
1. Odmah isključite priključeni uređaj.
2. Isključite inverter.
3. Sačekajte da se ohladi.
4. Kasnije uključite uređaj.
U slučaju kratkog spoja ili obrnutog polariteta osigurač će da pregori koji se nalazi
unutar uređaja. U ovom slučaju obratite se stručnom licu! Osigurač se sme zameniti
samo identičnim originalu!
ODRŽAVANJE
Povremeno je potrebno proveravati stabilnost kontakata priključenih kablova, po
potrebi ih očistite. Sa uređaja mekanom krpon odstranite prljavštinu.
NAPOMENA
• Radi bezbednosti i sigurnosti pre ugradnje po potrebi obratite se stručnom licu!
• Pre priključenja proverite ulazni napon da li je zaista 12 V, odnosno da je uređaj
koji se priključuje na 220 V AC!
• Preko strujnog razdelnika istovremeno možete koristiti više uređaja ukoliko
njihova ukupna potrošnja ne prelazi snagu pretvarača. Pre uključenja proverite
potrošnju (potrošnje) željenih uređaja!
• Ne prekrivajte uređaj, obezbedite strujanje vazduha za hlađenje!
• Uzrok kvara može da bude ako isključite inverter dok je uključen ili priključen
potrošač.
• Uzrok kvara može biti i ako uključite potrošač pre uključivanja invertera.
• Nakon upotrebe isključite inverter i skinite ga sa strujnog kruga akumulatora!
• Prilikom duže upotrebe, radi zaštite akumulatora preporučuje se preko rada
motora povremeno dopunjavanje akumulatora.
• Pre pokretanja motora isključite inverter i skinite ga sa strujnog kruga vozila!
• Isti je postupak i ako se akumulator dopunjuje preko punjača akumulatora!
• Zabranjeno je skidanje invertera sa akumulator koji je na punjenju!
• Zabranjeno napajanje invertera sa punjača akumulatora!
• Uređaj ne koristite bez nadzora i ne koristite bez nadzora u blizini dece!
• Obratite pažnju da se priključni kablovi ne oštete!
• Držite se standardnih uputstava za bezbednost, izlazni napon prouzrokuje strujni
udar!
• Prilikom bilo kakvih nepravilnosti u radu, odmah isključite uređaj i obratite se
stručnom licu!
• Uređaj štitite od prašine, ne izlažite ge suncu i direktnoj toploti!
• Uređaj je zabranjeno rastavljati i prepravljati, opasno po život! Zabranjeno pipanje
uređaja i priključnog kabela vlažnim mokrim rukama
• U slučaju oštećenja priključnog kabela, odmah isključite uređaj!
• U toploj okolini brže se aktivira zaštita od pregrevanja i pri manjim potrošnjama!
• Uređaj je predviđen za korišćenje u suvim okolnostima!
• Ne pridržavanje NAPOMENA i nepravilno rukovanje može da prouzrokuje greške
invertera i GUBITAK GARANCIJE!
• Ne rastavljaljte uređaj, može da dovede do nezgoda i požara!
• Zbog konstantnih usavršavanja uređaja, proizvođač zadržava pravo promene bez
predhodne najave.
• Za eventualne stamparkske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
OBEZBEĐIVANE UZEMLJENJA
Prilikom korišćenja invertera poženjo je korišćenje uzemljenja sličnog kao u
domaćinstvu.
Prilikom stacirane upotrebe:
Na kućištu se nalazi priključno mesto ispod negativnog priključnog mesta koji je u vezi
sa uzemljenjem utičnice kućištem i odgovarajućim mestu na štampanoj pločici. U
normalnim uslovima uređaj treba uzemljiti i to tako da se jedna metalna šipka 1,2 m
postavi u zemlju i spoji sa ovom tačkom.
U slučaju korišćenja u vozilu:
Ako se inverter koristi u automobilu, tačku treba da priključite na (masu) negativni pol
vozila. Ukoliko se inverter napaja preko utikača za upaljač, jednom kratkom žicom
treba obezbedit odgovarajuće uzemljenje sa šasije vozila. Kod šasija automobila sa
pozitivnim polom pozitivni pol treba povezati sa šasijom. U slučaju da je korišćeni
uređaj van vozila primenite gore navedeni metod sa metalnom šipkom.
Na brodovima i plovilima takođe postoje mesta (primer: motor) na koji se povezuje
uzemljenje.
TEHNIČKI PODACI
konstantna opteretljivost: 150 Watt (230 V~ / 50 Hz)
maksimalna opteretljivost: 300 Watt (230 V~ / 50 Hz)
USB utičnica: 5 V / 1.000 mA max.
ulazni napon: 12 V (10,5 – 15 V)
signal: modifikovani sinusni signal
stepen iskorišćenja: 85 – 90 %
dimenzije / masa: Ø72 x 165 mm / 0,45 kg
pretvarač napona

SAIP 300W
Pred prvo uporabo ,zaradi varnega in natančnega
delovanja preberite to navodilo in ga shranite.
Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam z
zmanjšano mentalno ali psihofizično sposobnostjo, oziroma
neizkušenim osebam vključujoč tudi otroke. Te osebe lahko
rokujejo s to napravo samo v prisotnosti osebe odgovorne za njih.
V prisotnosti otrok se priporoča konstanten nadzor, da se otroci ne bi
igrali z napravo.
Pazljivo odstranite embalažo in preverite da se naprava ni poškodovala
med transportom. Otroci naj ne bodo prisotni ob embalaži, kajti v njej se lahko
še nahajajo nevarni materijali kot so na primer najlonske folije itd...!
POMEMBNE LASTNOSTI
• ustvarja omrežno napetost v kolikor obstaja napajanje 12 V DC (inverter) • USB
vtičnica za mobilne naprave , max. 1.000 mA• Lahko ga postavite v držalo za kozarce v
avtomobilu• zvočni signal v primeru avtomatskega izklopa ko je akumulator prazen •
zaščita od pregrevanja in preobremenitve • prenapetosna zaščita in zaščita
praznega akumulatorja • idealen za napajanje naprav v pogojih kjer je dostopna samo
napetost od 12V in ni klasičnega omrežnega izvora napajanja za napajanje na primer:
računalnikov, radijskih naprav, TV sprejemnika, video naprav, svetilk, ventilatorjev,
brivnikov, ročnega orodja v vozilih, kampiranje ali ladji.
ZAGON,DELOVANJE
1. Priključite priloženi kabel v inverter. Potisnite vtikač v vžigalnik v avtomobilu.
Bodite pozorni da je dober kontakt, vtikač potisnite do konca.
2. Priključite izključeno napravo katero želite napajati in priklopite napravo z USB
napajanjem
3. Vklopite inverter (pozicija I)
4. Vklopite priključeno napravo (porabnika).
Po uporabi vedno najprej izklopite porabnika (ali izvlecite USB kabel ) in šele po tem
inverter.
Napravo lahko priklapljate izkllučno z priloženim kablom. Prepovedano je
podaljševanje ali prepravljanje priključnega kabla.
V kolikor se pretvornik neizklopi pravočasno ob zvočnem signalu, zaradi zaščite
akumulatorja se bo pretvornik avtomatsko izklopil sam. Preden se sam avtomatsko
izklopi, izklopite porabnika in izklopite pretvornik. Snemite kable za napajanje
pretvornika 12 V in zaženite motor vozila da bi napolnili akumulator.
Vkolikor se pri uporabi znatno zmanjša napetost akumulatorja inverter se bo
avtomatsko izključil.
Zaradi zaščite akumulatorja se priporoča po 2-3 urah dela invertera dopolnjevati
akumulator z delovanjem motora vozila 10 do 20 min. Pred vsakim zagonom motorja
izključite priključeno napravo in napajanje invertera!
Opomba :
Posamezne naprave v trenutku vklopa porabijo dosti več elektrike od svoje določene
porabe. Lahko se zgodi ,da je treba takšne naprave več krat zapovrstjo vključiti in
izključiti, da bi kvalitetno delovale. Takšne naprave so lahko: TV naprave z večjo
porabo, katere so priključene na slabši pretvornik.
Kadar je govora o porabnikih z elektro motorjem (kompresor, vrtalnik, ventilator,
klima...) zaradi varnega dela, moč pretvornika (invertera) mora biti najmanj tri krat
večja od porabe priključene naprave.
Pretvornik se bo avtomatsko izklopil v kolikor je poraba priklopljene naprave večja od
moči pretvornika . Isto se bo zgodilo pri pregrevanju pretvornika ali kadar se aktivira
zaščita od narobne polarnosti in kratkega stika.
PODALJŠEVANJE KABLOV
Zaradi velikega pada napetosti se ne priporoča podaljševanje napetostnega kabla 12
V, namesto tega uporabite kvaliteten mrežni podaljševalni kabel do 30 m. Daljši
podaljševalni kabel lahko prav tako povzroči znatni padec napetosti in nepravilno delo
priključene naprave.
POSTAVLJANJE V DRŽALO ZA KOZARCE
Napravo lahko postavite v držalo za kozarce. To možnost uporabljajte samo če je
naprava v držalu stabilna, varna in Vas ne moti tekom vožnje.
Na spodnji strani naprave se nahaj ventilator, zato, če napravo postavljate v držalo za
kozarce, bodite pozorni da je pretok zraka prost! Pazite da kaj ne pride v elipse
venilatorja za hlajenje!
UPORABA USB VTIČNICE
USB vtičnica je primerna za napajanje ali polnjenje akumulatorja prenosnih naprav kot
so: mobilni telefon, navigacija itd. Maksimalna obremenitev vtičnice je 1000 mA!
KONTROLA IZHODNE DELOVNE NAPETOSTI
Inverter proizvaja mrežno napetost z nepopolnim sinusoidnim signalom. Za precizno
merjenje se mora uporabiti instrument z merilom RMS napetosti drugače je merjenje
neprecizno z odstopanjem 20 do 30 voltov.
ZAŠČITA
Ta naprava je opremljena z večkratno zaščito (preobremenitev, pregrevanje,
spremenjena polarnost, in kratki stik). V primeru aktiviranja zaščite,se inverter
avtomatsko izklopi. Postopek je sledeči:
1. Takoj izključite priključeno napravo.
2. Izklopite inverter
3. Odstranite priključne kable
4. Preverite pravilnost priklopa, porabo priključene naprave.
5. Po odstanitvi napake lahko ponovno uporabljate napravo. Po potrebi poiščite
nasvet strokovne osebe.
Pri daljšem delovanju se lahko zgodi, da se inverter izključi tudi če je napetost
akumulatorja odgovarjajoča, verjetno je takrat vzrok pregrevanje invertera. Postopek
je sledeči:
1. Takoj izključite priključeno napravo.
2. Izklopite inverter
3. Počakajte da se ohladi inverter.
4. Kasneje vključite napravo.
V primeru kratkega stika ali obrnjenega pola lahko pregori topljiva varovalka katera se
nahaja znotraj naprave. Varovalka se vedno zamenjuje identična originalu!
VZDRŽEVANJE
Občasno je potrebno preverjati stabilnost kontaktov priključenih kablov, po potrebi jih
očistite. Iz naprave z mehko krpo odstranite umazanijo.
OPOMBA
• Zaradi varnosti pred vgradnjo se po potrebi obrnite na strokovno osebo.
• Pred priklopom preverite vhodno napetost ali je res 12 V, oziroma da je naprava
katera se priklaplja na 220 V AC!
• Preko električnega razdelilnika lahko istočasno uporabljate več naprav vkolikor
njihova skupna poraba ne presega moč pretvornika. Pred vključenjem preverite
porabo (porabe) željenih naprav!
• Ne prekrivati naprave, zagotovite pretok zraka za hlajenje
•Vzrok okvare je lahko, če izključite inverter dokler je vključen ali priključen
porabnik.
• Vzrok okvare je lahko tudi, če vključite porabnika pred vključevanjem invertera.
• Po uporabi izključite inverter in ga izklopite iz električnega omrežja akumulatorja!
• Pri daljši uporabi, zaradi zaščite akumulatorja se priporoča preko dela motorja
občasno dopolnjevanje akumulatorja.
• Pred zagonom motorja izključite inverter in ga izklopite iz električnega omrežja
vozila! Iti postopek je če se akumator polni preko polnilca.
• Prepovedano je priključevanje invertera na akumulator kateri je na polnjenju!
• Prepovedano je napajanje invertera s polnilca akumulatora!
• Napravo ne uporabljajte brez nadzora in ne uporabljajte brez nadzora v bližini
otrok!
• Napravo je prepovedano rastavljati, smrtno nevarno!
• Bodite pozorni da se priključni kabli ne poškodujejo!
• Držite se standardnih navodil za varnost, izhodna napetost povzroči električni
udar!
• Pri kakršnih koli nepravilnostih pri delovanju, takoj izključite napravo in se obrnite
na strokovno osebo!
• Napravo ščitite pred prahom, ne izpostavljajte je soncu in direktni toploti!
• V primeru poškodbe priključnega kabla, takoj izklopite napravo.
• V topli okolici se hitreje aktivira zaščita pred pregrevanjem tudi pri manjših
porabah!
• Napravo zavarujte pred otroci, raznimi tekočinami in vnetljivimi snovmi!
• Naprava je predvidena za uporabo v suhih okoliščinah!
• Z ne upoštevanjem NAVODIL in z nepravilnim rokovanjem lahko povzročite
napake invertera in IZGUBO GARANCIJE!
• Ne razdirajte napravo, lahko povzročite požar ali kakšno nezgodo
• Zaradi konstantnega razvoja naprave, proizvjalaec si jemlje pravico do spremebe
brez prejšnje -najave.
• Za morebitne tiskarske napake ne odgovarjamo in se v naprej opravičujemo.
ZAGOTAVLJANJE OZEMLJITVE
Pri uporabi inverterja je zaželena uzemljitev podobna kot je v gospodinjstvi
Pri stacionarni uporabi:
Na ohišju se nahaja priključno mesto pod negativnim priključnim mestom kateri je v
vezi z ozemljitvijo vtičnice ohišja in primernem mestu na tiskanem vezju. V normalnih
okoliščinah je treba narediti tako da se ena kovinska palica 1,2 m vbodo v zemljo in
poveže s to točko.
V primeru uporabe v vozilu:
Če se inverter uporablja v avtomobilu, točko je potrebno priključiti na (maso) negativni
pol vozila. V kolikor se inverter napaja preko vtikača za vžigalnik je potrebno z eno
kratko žico zagotoviti primerno ozemljitev na šasiji vozila. Pri šasijah avtomobilov z
pozitivnim polom je potrebno pozitivni pol povezati s šasijo. V primeru da je uporaba
naprave izven vozila uporabite zgoraj navedeni način z kovinsko palico.
Na ladjah in plovilih ravno tako obstajajo mesta na katerih se (primer: motor) povezuje
ozemljitev.
TEHNIČNI PODATKI
konstantna obremenitev: 150 Watt (230 V~ / 50 Hz)
maksimalna obremenitev: 300 Watt (230 V~ / 50 Hz)
USB vtičnica: 5 V / 1.000 mA max.
Vhodna napetost: 12 V (10,5 – 15 V)
signal: modificiran sinusoidni signal
Stopnja izkoričenosti: 85 – 90 %
dimenzije / masa: Ø72 x 165 mm / 0,45 kg
pretvornik napetosti

SAIP 300W
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte
návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní
popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Tento přístroj není určen pro užívání osobami se
sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi a
osobami bez náležitých zkušeností nebo znalostí (včetně dětí)
vyjma případů, kdy jsou pod dozorem informované osoby, která je
zároveň odpovědna za jejich bezpečnost. U dětí se doporučuje
dozor aby bylo zajištěno že přístroj nepoužijí ke hrám!
Po vybalení se ujistěte o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen.
Zamezte přístupu dětí k obalovým materiálům, jestliže tyto obsahují sáček
nebo jiné nebezpečné komponenty!
Hlavní charakteristika
• měnič napětí (inverter) 12 V DC / 230 V AC • USB vstup pro mobilní přístroje,
max.1.000 mA • možnost praktického umístění do držáku na nápoje ve vozidle •
zvuková signalizace a funkce automatického vypnutí v případě vybití akumulátoru •
ochrana před přetížením a přehřátím • ochrana před přepětím a výstupním zkratem •
ideální pro používání přístrojů napájených ze sítě tam, kde je k dispozici pouze
jednosměrné napětí v hodnotě 12 voltů; vhodné pro používání např. počítače, rádia,
televizoru, videopřehrávače, lampičky, ventilátoru, elektrického holicího strojku,
ručního nářadí, nabíječky akumulátoru… v automobilu, na lodi, v kempu nebo kdekoli
jinde
UVEDENÍ DO PROVOZU
1. Přívodní kabel pevně a stabilně zasuňte do 12 voltové zásuvky zapalovače
automobilu.
2. Do měniče napětí zapojte síťové a/nebo USB zařízení.
3. Zapněte měnič napětí (spínač zapněte do polohy „I”).
4. Zapněte síťové zařízení, které chcete použít.
5. Po skončení používání zapojeného zařízení musíte nejprve toto síťové zařízení
vypnout (nebo vytáhnout USB kabel), až potom můžete vypnout měnič napětí.
Přístroj je dovoleno používat výhradně s k němu dodávaným přívodním kabelem. Je
zakázáno provádět jakékoli úpravy kabelu nebo kabel prodlužovat!
Jestliže během provozního režimu významně klesne napětí akumulátoru vozidla, je na
tento jev upozorněno zvukovým signálem. V takovém případě vypněte přístroj
zapojený do měniče napětí a také samotný měnič napětí. Vytáhněte 12 voltové
zapojení a potom nastartujte motor vozidla, abyste akumulátor dobili. Jestliže budete
zařízení používat i navzdory zvukovému signálu, pak za účelem ochrany akumulátoru
bude výstup měniče napětí po krátké době vypnut.
Za účelem zamezení přílišného vybití a případného překročení stavu nabíjení
akumulátoru se doporučuje nechat motor v chodu po dobu 10-20 minut, po každých 2
až 3 hodinách provozu měniče napětí. Před nastartováním motoru vypněte zapojené
zařízení a přerušte propojení mezi měničem napětí a vozidlem!
Poznámky:
Některé přístroje spotřebují při zapnutí po krátkou dobu značné množství proudu. V
takovém případě se může stát, že za účelem správného fungování zařízení je nutné
zařízení několikrát po sobě zapnout a vypnout. To je charakteristické např. v případě
provozování televizoru s vyššími nároky na spotřebu proudu, jestliže je napájen
pomocí měniče napětí s nižším výkonem.
V případě zařízení s vlastním motorem (např. kompresor, vrtačka, ventilátor…) by za
účelem stabilního fungování měl být výkon měniče napětí až třikrát vyšší, než je příkon
daného zařízení. Tento měnič napětí s nízkým výkonem není doporučován pro
používání se zařízeními vybavenými motorem.
Měnič napětí se automaticky vypne, jestliže spotřeba provozovaného(ých) zařízení
překročí kapacitu měniče napětí. To se děje i v případě přehřátí. Zařízení je vybaveno
další ochranou pro případ zapojení akumulátoru v obrácené polaritě nebo pro případ
zkratu na výstupu.
PRODLOUŽENÍ KABELŮ
Z důvodu ztráty výkonnosti spojené se stoupajícím napětím se nedoporučuje
prodlužovat 12 voltový přívodní kabel. Síťové napětí vedené od měniče napětí k
příslušnému zařízení se místo toho doporučuje vést kvalitním prodlužovacím kabelem
až v délce 30 metrů. Delší kabel by již mohl způsobovat ztrátu výkonu.
UMÍSTĚNÍ DO DRŽÁKU NA NÁPOJE
Zařízení je možné umísťovat do praktického držáku na nápoje ve vozidle. Toto řešení
však volte pouze v případě, že takové umístění je bezpečné a stabilní a neomezuje v
řízení vozidla.
Na spodní straně měniče napětí je umístěn chladící ventilátor, a proto je zakázáno, aby
při vkládání do držáku na nápoje ve vozidle byly v tomto držáku umístěny i jiné
předměty (např. ubrousek, kapesník…), protože by zamezovaly větrání přístroje! Mezi
lopatky chladícího ventilátoru se nesmí dostat cizí předměty!
POUŽÍVÁNÍ ZÁSUVKY USB
USB zásuvka je ideální pro nabíjení přenosných přístrojů (telefon, navigace…) během
jízdy. Spotřeba proudu nabíjeného zařízení může být maximálně 1.000 mA!
KONTROLA HODNOTY SÍŤOVÉHO NAPĚTÍ
Tvarem signálu síťového napětí vytvářeného měničem napětí je modifikovaná
sinusoida. Přesný výsledek měření lze získat pouze pomocí ověřeného RMS
voltmetru. Měřicí přístroje jiného typu mohou měřit hodnoty až o 20-30 voltů nižší než
jsou skutečné hodnoty.
OCHRANA
Zařízení je vybaveno několikastupňovou ochranou. Jestliže je v případě uvedení do
provozu přerušeno síťové napětí. Poté okamžitě:
1. Vypněte používaný přístroj.
2. Vypněte měnič napětí.
3. Vytáhněte veškerá zapojení.
4. Zkontrolujte hodnoty spotřeby požadované provozovaným síťovým zařízením a
také správnost zapojení.
5. Po odstranění závady můžete zařízení opět používat. V případě nutnosti kontaktujte
odborníka.
V případě dlouhodobého, plynulého provozního režimu se může stát, že síťový výstup
bude přerušen i v případě, kdy je stav nabití akumulátoru ještě odpovídající. Důvodem
může být přehřátí. Poté okamžitě:
1. Vypněte používaný přístroj.
2. Vypněte měnič napětí.
3. Vyčkejte, až vychladne.
4. Později opět zapněte.
V případě zkratu nebo zapojení v opačné polaritě se může vytavit vnitřní tavná
pojistka. V takovém případě kontaktujte odborníka! Do zařízení je dovoleno vkládat
pouze takovou tavnou pojistku, která je stejného typu a má stejné hodnoty jako
původní pojistka!
ÚDRŽBA
Občas zkontrolujte stabilitu kontaktů připojení a v případě potřeby kontakty vyčistěte.
Nečistoty z povrchu zařízení odstraňujte vždy měkkou, suchou utěrkou.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Předtím, než začnete zařízení používat – pokud je to nutné – kontaktujte
odborníka, abyste nepoškodili zařízení nebo do zařízení zapojované přístroje!
• Zkontrolujte, zda hodnota jednosměrného proudu je skutečně 12 voltů, respektive
zda je k provozování zařízení, které chcete používat, vyžadováno střídavé napětí
v hodnotě 230 voltů!
• Pomocí síťového rozbočovače zapojeného do měniče napětí můžete používat
současně i několik přístrojů napájených ze sítě. Abyste zamezili přetížení,
nepřekračujte uvedenou hodnotu maximálního zatížení. Hodnoty zatížení
zkontrolujte na datových štítcích jednotlivých přístrojů!
• Přístroj nezakrývejte, při jeho umístění zajistěte volné proudění vzduchu!
• Poruchu měniče napětí může způsobit, jestliže jej vypnete, když je k němu
zapojené zařízení v provozu.
• Poruchu měniče napětí může způsobit, když ještě před zapnutím měniče zapnete
k němu zapojené zařízení.
• Jestliže měnič napětí nebudete používat, vypněte jej a odpojte jej z proudového
obvodu! Nikdy nenechávejte měnič napětí zapojený do proudového obvodu vozidla!
• Zvláště v případě dlouhodobějšího používání nebo v případě provozování
přístroje s vyšší spotřebou se doporučuje nechat občas motor vozidla běžet, aby
se tak zabránilo vybití akumulátoru automobilu.
• Před nastartováním motoru vozidla zařízení vypněte, potom vypněte měnič napětí
a odpojte jej z elektrického systému vozidla!
• Měnič napětí odpojte od akumulátoru ještě předtím, než jej začnete nabíjet
nabíječkou akumulátoru!
• Je zakázáno měnič napětí odpojovat od právě nabíjeného akumulátoru!
• Vstup měniče napětí nikdy nezapojujte do nabíječky akumulátoru!
• Nikdy nenechávejte měnič napětí v provozu bez dozoru a v blízkosti dětí!
• Při pokládání přívodních kabelů dbejte na to, aby nebyla porušena izolace kabelů!
• Dodržujte běžná bezpečnostní pravidla, výstupní napětí přístroje může způsobit
zásah elektrickým proudem!
• V případě zjištění jakékoli anomálie okamžitě odpojte z elektrické sítě a
kontaktujte odborníka!
• Chraňte před prachem, vlhkem, tekutinami, vysokými teplotami, mrazem a nárazy,
dále před bezprostředním působením zdrojů sálajícího tepla nebo slunečního záření!
• Přístroj je zakázáno rozebírat, upravovat! Z důvodu přítomnosti síťového napětí
dodržujte základní pravidla bezpečnosti a ochrany života! Přístroje a přívodních
kabelů je zakázáno dotýkat se vlhkýma rukama!
• V případě poškození síťového přívodního kabelu přístroj okamžitě odpojte z
elektrické sítě!
• Automatický systém se může v teplém prostředí častěji vypínat i v případě nižšího
zatížení!
• Přístroj je dovoleno používat výhradně v suchém prostředí!
• Nedodržení bezpečnostních pravidel, respektive nesprávné používání v rozporu s
původním účelem určení může způsobit poruchu přístroje a znamená ztrátu
oprávnění na poskytnutí záruky!
• Přístroj nerozebírejte, neupravujte, protože by to mohlo způsobit požár, úraz nebo
zásah elektrickým proudem!
• Technické parametry a design mohou být v důsledku neustálého vývoje změněny i
bez předcházejícího oznámení.
• Za případné chyby v tisku neneseme odpovědnost, a za tyto se předem omlouváme.
ZAJIŠTĚNÍ OCHRANNÉHO UZEMNĚNÍ
Předtím, než začnete měnič napětí používat, je nutné zajistit ochranné uzemnění,
podobně jako v domácnostech.
V případě používání na stálém místě:
Na obou stranách přístroje jsou umístěny dva šrouby, které jsou propojeny s krytem,
ochranným kontaktem síťové přípojné zásuvky a s příslušným bodem na destičce
tištěného proudového obvodu. V běžném případě se jeden ze šroubů uzemňuje tak,
že se propojuje s kovovou tyčí s dobrým kontaktem zapíchnutou do země v hloubce
alespoň 1,2 m. Po uvolnění šroubu je nutné pod něj umístit a bezpečně upevnit
přívodní kabel (není v příslušenství) vybavený vhodným kontaktem.
V případě používání v automobilu:
Uzemnění se zapojuje do negativního pólu vozidla (karoserie). (Jenom když má
vozidlo negativní pól.) V případě vozidla s pozitivním pólem se zapojuje pozitivní
(červený) pól. Jestliže se provozované síťové zařízení nenachází ve vozidle, je nutné
použít výše uvedenou uzemňovací tyč.
Na lodi se propojuje s uzemňovacími kabely elektrických proudových obvodů zařízení
nacházejících se na lodi (např. motor).
TECHNICKÉ PARAMETRY
výstupní výkon, plynulý: 150 Wattů (230 V~ / 50 Hz)
výstupní výkon, maximální špičková hodnota: 300 Wattů (230 V~ / 50 Hz)
USB zásuvka: 5 V / 1.000 mA max.
rozsah vstupního napětí: 12 V (10,5 – 15 V)
tvar vlny na výstupu: modifikovaná sinusoida
účinnost: 85 – 90 %
rozměry / hmotnost: Ø72 x 165 mm / 0,45 kg
měnič napětí

Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, immediately power
off the unit and seek the assistance of a specialist.
Do not discard with communal waste. At the end of its life, dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. If you have any question or remark in connection with this, contact the seller or local waste management
organization. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself.
Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén azonnal
áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén helyezze el elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja
alebo jeho časti, okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu! Likvidáciu výrobku prenechajte na to určeným organizáciám.
Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
Možný negatívny vplyv elektroodpadu na životné prostredie, a teda aj na naše zdravie, je preto ďalším dôležitým
dôvodom, prečo treba zlikvidovať elektroodpad bezpečne a ekologicky.
Pericol de electrocutare!
Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului
întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Nu aruncaţi aparatele nefuncţionale în containerele pentru deşeuri menajere! După expirarea duratei de funcţionare,
duceţi aparatul la o staţie specializată în colectarea deşeurilor electrice şi electronice. Dacă aveţi întrebări contactaţi
organizaţia locală de colectare a deşeurilor. Astfel protejaţi mediul ambiant, precum şi sănătatea dv. şi cea a altor
persoane.
Opasnost od strujnog udara!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite
uređaj i obratite se stručnom licu!
Nakon isteka radnog veka ovog proizvoda, proizvod ne bacajte sa otpadom iz domaćinstva. Elektronski otpad se predaje
u reciklažne centre tog tipa. Ovim postupkom štitite okolinu, vaše zdravlje i zdravlje ostalih. U reciklažnim centrima se
informišite u prodavnici gde ste ovaj proizvod kupili.
Nevarnost električnega udara!
Prepovedano je napravo razdirati in prepravljajti dele naprave! V primeru okvare ali poškodbe, takoj izklopite napravo
in poišite pomoč strokovne osebo!
Po izteku delovne dobe tega proizvoda, proizvod ne zavrzite z odpadom iz gospodinjstva. Elektronski odpad se predaja v
reciklirne centre tega tipa. S tem postopkom ščitite okolico, vaše zdravje in zdravlje ostalih. O reciklirnih centrih se
pozanimajte v prodajalni kjer ste ta proizvod kupili
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze
sítě a vyhledejte odborníka!
Výrobek nevyhazujte s domovním odpadem! Po skončení jeho životnosti jej odevzdejte na místě pro sběr elektronického
odpadu! Případné dotazy zodpoví prodejce nebo místní organizace pro sběr odpadu. Tímto chráníte životní prostředí a
zdraví své i spoluobčanů.

®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu
Származási hely: Kína
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone]
www.salshop.sk • Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România • Str. Principală nr. 52.
Cod poştal: 407310 • Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija
Tel.: [phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: [email protected] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
Made for Europe
SAIP 300W