Somogyi Elektronic PURE SINE Series User manual

PURE SINE SERIES
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 18
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 19 – 34
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
SAI 500TS
SAI 1000TS

SAI 500TS – 500/1000 Watt max.
PURE SINE WAVE
- DC cable: 2+2x 10AWG (5,3mm2)
- GND screw
SAI 1000TS – 1000/2000 Watt max.
PURE SINE WAVE
- DC cable: 2x 8AWG (8,4mm2)
- GND screw
Pure Sine Wave / Tiszta szinusz hullám / Čistá
sínusová vlna / Undă sinusoidală pură / Čisti sinusni
signal /Čistá sinusová vlna / Čisti sinusni val
SAI 500TS / SAI 1000TS
Modified Sine Wave / Módosított szinusz hullám /
Modifikovaná sínusová vlna / Undă sinusoidală
modificată / Modifikovani sinusni signal / Modifikovaná
sinusová vlna / Modificirani sinusni val
Other types
Voltage Voltage
Time Time

3
PURE SINE VOLTAGE CONVERTER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
1. Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future reference.
The original document was prepared in Hungarian language. This appliance can be used by
children aged 8 years or above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided that they are supervised or have been given
instructions concerning the use of the appliance and understand the hazards involved. Children
may not play with the appliance. Children may perform the cleaning or user maintenance of the
appliance subject to supervision. After removal of the packaging, inspect the product for possible
damage during shipment. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or
other potentially hazardous items.
2. Before using the appliance, consult a specialist, if necessary, to avoid damaging either the
appliance or any connected devices.
3. Check that the supplied DC voltage is indeed 12 Volts and whether the equipment to be operated
requires 230 Volts AC.
4. You can operate multiple mains powered devices at the same time by using a power strip
connected to the inverter. To prevent overloading, do not exceed the specified maximum load.
Check this on the factory plates of the devices.
5. Make sure to connect the 12 V power supply observing the specified polarity. (Red: positive +,
Black: negative -)
6. The connections must be stable and free of short circuit.
7. Avoid connecting or disconnecting cables during use.
8. Prevent foreign objects from entering the device through its openings.
9. Do not cover the appliance. When installing, ensure free air circulation around it.
10. To ensure efficient cooling, leave a distance of about 20 cm behind the fan.
11. It may cause failure of the inverter if you turn it off while the connected equipment is operating.
12. It may cause failure of the inverter if you turn it on with the connected equipment already turned on.
13. When out of use, turn off the appliance and disconnect it from the circuit. Do not leave the
appliance connected to the vehicle (battery) circuit.
14. Before use for extended periods of time and/or operation of any high-load equipment, it is
recommended to let the vehicle engine run, in order to prevent the battery from running out. A
battery with lower rating (50-60Ah) can run out in as short as 20 to 25 minutes without charging,
if the inverter is operated at its rated capacity.
15. If, for example, you want to operate a device with power consumption of 100W, you have to
provide 100/10=10A. You can supply the higher power requirement of a larger consumer by
providing a battery of larger capacity or connecting several batteries in parallel. It is extremely
important to use cables with sufficiently large cross-section that are as short as possible.
16. It is recommended to connect batteries (a battery pack) with a total capacity of at least 150Ah.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
17. Never connect the inverter input to a battery charger or any other power supply.
18. Do not switch the inverter on and off frequently, as this may shorten its service life.
19. In some cases, the appliance may interfere with the picture quality of televisions. Turn the inverter
in another direction or place it further away from the antenna and antenna wire.
20. It is forbidden to connect the output voltage with the mains voltage.
21. Do not operate the appliance unattended and keep it out of the reach of children.
22. When routing the connecting cables, make sure that their insulation is not damaged.
23. In case of a malfunction, immediately disconnect the appliance and contact a specialist.
24. Protect the device from dust, humidity, liquids, high temperatures, moisture, frost and shocks, as
well as from direct heat and sunlight.
25. Do not disassemble or alter the device, as it may cause fire, accidents or electric shock.
26. With consideration to the presence of supply voltage, observe the general rules of contact
protection. Do not touch the device or the connecting cable with wet hands.
27. The output voltage of the appliance may cause electric shock, fire or accident.
28. If the mains cord is damaged, disconnect the appliance immediately.
29. Do not place objects filled with liquids, such as a glass on the appliance.
30. Do not place sources of open flame, such as candles on the device.
31. Warm environments may cause the automation to disconnect more frequently, even at lower
loads.
32. The appliance is intended for use in a dry environment.
33. This product is for commercial use, it is not intended for industrial-professional applications.
34. After the useful life of the product, it is to be considered as hazardous waste. Dispose of the
product according to local legislation.
35. Incorrect installation or unprofessional use will void the product warranty.
36. Due to continuous development, the technical specifications and design of this product may
change without prior notice. The most recent instructions manual is available for download from
the www.somogyi.hu website.
37. However, we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible printing
errors.
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
CLEANING
Before cleaning, switch off the appliance and remove all connecting cables. Use a soft, dry cleaning
cloth. Avoid the use of any aggressive detergents and liquids.
MAINTENANCE
Periodically check the terminals to see if the contacts are firm and clean them if necessary. Also check
that the cover and connection cables are intact. In case of a malfunction, immediately disconnect the
appliance and contact a specialist.

5
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because
it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment
may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment
of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others
and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We
shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations
and shall bear any associated costs arising.
TISZTA SZINUSZOS FESZÜLTSÉG-ÁTALAKÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is
meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent
fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és
a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják,
ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak,
és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy
felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült
meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más
veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
2. A használatbavétel előtt - szükség esetén - forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a
készülékben, vagy a csatlakoztatott eszközökben!
3. Ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló egyenfeszültség valóban 12 Voltos, illetve, hogy a
működtetni kívánt berendezés 230 Voltos váltófeszültséget igényel-e!
4. Egyidejűleg több hálózati készüléket is működtethet az inverterbe csatlakoztatott hálózati
elosztó segítségével. A túlterhelés megelőzése érdekében ne lépje túl a megadott maximális
terhelhetőséget. Ezt ellenőrizze a berendezések adattábláján!
5. Ügyeljen a 12 Voltos tápellátás előírt polaritással történő bekötésére! (Piros: pozitív +, Fekete:
negatív -)
6. A csatlakozások legyenek stabilak és zárlatmentesek!
7. Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben!
8. Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy!
9. Ne takarja le a készüléket, elhelyezésénél biztosítsa körben a levegő szabad áramlását!
10. A ventilátor mögött hagyjon szabadon 20 cm helyet a hatékony hűtés érdekében!
11. A feszültség-átalakító meghibásodását okozhatja, ha lekapcsolja, miközben működik a
rácsatlakoztatott berendezés.
12. A feszültség-átalakító meghibásodását okozhatja, ha bekapcsolása előtt már bekapcsolta a
csatlakoztatott berendezést.

6
13. Használaton kívül kapcsolja ki, és kösse ki az áramkörből! Ne hagyja a jármű (az akkumulátor)
áramkörébe csatlakoztatva!
14. Hosszabb ideig történő használat, és/vagy nagyobb fogyasztású készülék működtetése esetén
javasolt a jármű motorját járatni, hogy az akkumulátor kimerülését megelőzze. Egy kisebb (50-
60Ah) akkumulátor akár 20-25 perc alatt lemerülhet töltés nélkül, névleges terheléssel működtetett
inverter esetén.
15. Ha például egy 100W fogyasztású berendezést kíván működtetni, akkor 100/10=10A áramot kell
biztosítani. Nagyobb fogyasztó nagyobb áramigényét, nagyobb kapacitású akkumulátorral vagy
több párhuzamosan kapcsolt akkumulátorral lehet biztosítani. Rendkívül fontos a megfelelően
nagy keresztmetszetű és minél rövidebb kábelek alkalmazása.
16. Javasolt legalább 150Ah összkapacitású akkumulátor (akkumulátor csomag) csatlakoztatása.
17. Soha ne csatlakoztassa az inverter bemenetét akkumulátortöltőhöz vagy más tápegységhez!
18. Ne kapcsolgassa gyakran be- és ki a feszültség-átalakítót, mert ezzel az élettartamát rövidítheti
le!
19. Esetenként zavart okozhat a televízió képminőségében. Fordítsa másik irányba az invertert vagy
helyezze távolabb az antennától és az antenna vezetékétől.
20. Tilos a kimenő feszültséget a városi hálózati feszültséggel összekapcsolni!
21. Felügyelet nélkül ne működtesse és tartsa távol gyermekektől!
22. A csatlakozókábelek elvezetésénél ügyeljen arra, hogy azok szigetelése ne sérülhessen meg!
23. Bármilyen rendellenesség esetén azonnal áramtalanítsa, és forduljon szakemberhez!
24. Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen
hő- vagy napsugárzástól!
25. Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat!
26. A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves kézzel
tilos a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése!
27. A készülék kimenő feszültsége áramütést, tüzet, balesetet okozhat!
28. A hálózati csatlakozókábel megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket!
29. Ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre!
30. Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!
31. Meleg környezetben gyakrabban lekapcsolhat az automatika kisebb terhelések esetén is!
32. A készülék kizárólag száraz körülmények között üzemeltethető!
33. Ez a termék lakossági használatra készült, nem ipari-professzionális eszköz.
34. Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak megfelelően
kezelendő.
35. A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás megszűnését
vonja maga után.
36. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is
változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról
37. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése
esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

7
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt kapcsolja ki készüléket és távolítson el minden csatlakozókábelt. Használjon puha,
száraz törlőkendőt. Ne alkalmazzon agresszív tisztítószereket és folyadékot!
KARBANTARTÁS
Időnként ellenőrizze a csatlakozók stabil kontaktusát, szükség esetén tisztítsa meg azokat. Szintén
ellenőrizze a burkolat és a csatlakozókábelek sértetlenségét is. Bármilyen rendellenesség esetén
azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert
az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
ČISTÝ SÍNUSOVÝ MENIČ NAPÄTIA
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE!
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte.
Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba
zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a
pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so
spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po
rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom
balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
2. Pred použitím – v prípade potreby – obráťte sa na odborníka, aby ste nepoškodili prístroj alebo
pripojené zariadenia!
3. Skontrolujte, či jednosmerné napätie, ktorá je k dispozícii, je 12 V, respektíve, či zariadenie, ktoré
chcete prevádzkovať vyžaduje 230 V striedavého napätia!
4. Súčasne je možné prevádzkovať aj viac sieťových zariadení pomocou sieťového predlžovacieho
prívodu pripojeného do invertora. V záujme zabránenia preťaženia neprekročte zadanú maximálnu
zaťažiteľnosť. Skontrolujte to na štítku zariadenia!
5. Dbajte na správnu polaritu pri zapojení 12 V napájania! (Červená: pozitívna +, Čierna: negatívna -)
6. Kontakty majú byť stabilné a bezskratové.
7. Počas prevádzky nevykonávajte prepojovanie káblov!

8
8. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do výrobku cudzí predmet!
9. Zariadenie nezakrývajte, pri umiestnení zabezpečte voľný pohyb vzduchu!
10. Pre účinnú prevádzku ventilátora nechajte za ním aspoň 20 cm voľný priestor!
11. Menič napätia sa môže poškodiť keď ho vypnete, pričom pripojené zariadenie je v prevádzke.
12. Menič napätia sa môže poškodiť aj v tom prípade, keď sa pripojené zariadenie zapne ešte pred
zapnutím invertora.
13. Mimo prevádzky invertor vypnite a odpojte od elektrickej siete! Nenechajte menič napätia
pripojený do elektrickej siete vozidla (akumulátora)!
14. Najmä pri dlhšej prevádzke alebo pri prevádzke prístroja s väčším výkonom sa odporúča nechať
občas bežať motor vozidla, aby ste predišli vybitiu akumulátora. Menší (50-60Ah) akumulátor
sa môže vybiť aj za 20-25 minút bez nabíjania, v prípade invertora pri prevádzke s menovitým
zaťažením.
15. Napríklad keď chcete prevádzkovať zariadenie s 100 W spotrebou, tak treba zabezpečiť 100/10=10
A prúd. Väčšie nároky na elektrickú energiu väčších spotrebičov môžete zabezpečiť pomocou
akumulátora s väčšou kapacitou alebo viacerými prepojenými akumulátormi. Mimoriadne dôležité
je použitie správneho krátkeho kábla s veľkým prierezom kábla.
16. Odporúčame pripojiť akumulátor (balík akumulátorov) so súhrnnou kapacitou aspoň 150 Ah.
17. Nikdy nepripájajte vstup invertora k nabíjačke akumulátora alebo k inej napájacej jednotke!
18. Menič napätia často nezapínajte a vypínajte, lebo tým znižujete jeho životnosť!
19. V niektorých prípadoch môže rušiť kvalitu obrazu TV. Invertor otočte do iného smeru alebo
umiestnite ďalej od antény a káblov antény.
20. Výstupné napätie je zakázané prepojiť s mestským sieťovým napätím!
21. Prístroj neprevádzkujte bez dozoru a nenechávajte v blízkosti detí!
22. Pri vedení pripojovacích káblov dbajte na to, aby sa ich izolácia nepoškodila!
23. V prípade akejkoľvek poruchy prístroj okamžite odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na
odborníka!
24. Chráňte pred prachom, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom, priamym slnečným a
tepelným žiarením!
25. Rozmontovanie, prerobenie prístroja je zakázané, môže spôsobiť požiar, úraz alebo úder
elektrickým prúdom!
26. Pre prítomnosť sieťového napätia dodržujte obvyklé bezpečnostné predpisy! Nedotýkajte sa
pripojovacieho kábla mokrou rukou!
27. Výstupné napätie prístroja môže spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektrickým prúdom!
28. V prípade poškodenia sieťového pripojovacieho kábla prístroj ihneď odpojte od elektrickej siete!
29. Nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár!
30. Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku!
31. V teplom prostredí, aj pri menších zaťaženiach, sa môže automatika častejšie vypnúť!
32. Používajte len v suchom prostredí!
33. Tento výrobok nie je určený na profesionálne účely, ale len na domáce použitie.
34. Po uplynutí jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych
predpisov.
35. Nedodržanie upozornení, respektíve neodborná prevádzka môže zapríčiniť poškodenie prístroja
a vedie k zániku záruky.
36. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez
predchádzajúceho upozornenia. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky
www.somogyi.sk.

9
37. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa
na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe
výrobcu, alebo inému odborníkovi!
ČISTENIE
Pred očistením prístroja ho odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky. Používajte mäkkú
suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!
ÚDRŽBA
Občas skontrolujte stabilný kontakty prípojok a prípade potreby ich očistite. Tiež skontrolujte
neporušenosť krytu a pripojovacích káblov. Pri akomkoľvek porušení prístroja ho okamžite odpojte
od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom
správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok
môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým
chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie
Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
CONVERTOR TENSIUNE CU UNDĂ SINOSOIDALĂ PURĂ
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE
ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le! Manualul
original a fost redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă
sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt
supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la
funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului
de către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult. După despachetare, asiguraţi-vă
că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaje, mai
ales dacă acestea includ pungi sau alte obiecte care pot fi periculoase!

10
2. Înainte de punerea în funcţiune – în caz de nevoie – adresaţi-vă unui specialist, pentru a evita
deteriorarea aparatului sau a echipamentelor conectate la acesta!
3. Verificaţi dacă sursa de tensiune disponibilă este de 12 V şi dacă aparatul pe care doriţi să-l
conectaţi la invertor trebuie alimentat de la 230 V!
4. Puteţi utiliza simultan mai multe aparate cu alimentare de la reţea folosind un distribuitor conectat
la invertor. Pentru evitarea suprasarcinii, nu depăşiţi valoarea maximă specificată. Verificaţi
această valoare în fişa de date a aparatelor!
5. Aveţi grijă la conectarea alimentatorului de 12V cu polaritatea corectă! (roșu: pozitiv +, negru:
negativ -)
6. Conexiunile să fie stabile şi fără scurtcircuit!
7. Nu efectuați conexiuni de cabluri în timpul funcționării!
8. Nu permiteţi pătrunderea unor obiecte străine în ventilatorul de răcire!
9. Nu acoperiţi aparatul şi alegeţi locul amplasării în aşa fel, încât să permiteţi circulaţia liberă a
aerului!
10. Pentru răcirea eficientă a ventilatorului lăsaţi liber un spaţiu de 20 cm în spatele acestuia!
11. Decuplarea invertorului în timp ce aparatul conectat încă funcţionează, poate provoca defectarea
acestuia.
12. Pornirea aparatului alimentat de la invertor, înaintea pornirii acestuia din urmă, poate provoca
defectarea acestuia.
13. Când nu-l folosiţi, opriţi invertorul şi scoateţi-l de sub tensiune! Este interzis să lăsaţi invertorul
conectat la circuitele electrice din vehicul!
14. Când folosiți aparatul pentru o perioadă lungă de timp și / sau folosiți un aparat cu necesar de
curent mai mare, se recomandă să porniți motorul vehiculului pentru a preveni epuizarea bateriei.
În cazul unui invertor care funcționează la sarcină nominală, un acumulator mai mic (50-60Ah)
poate fi descărcat în 20-25 de minute, dacă este utilizat fără încărcare.
15. De exemplu, dacă doriți să utilizați un dispozitiv cu un consum de energie de 100W, trebuie
furnizat un curent de 100/10 = 10A. Cerințele mai mari de energie ale unui consumator mai
mare pot fi asigurate de o baterie cu o capacitate mai mare sau de mai multe baterii conectate
în paralel. Este extrem de important să folosiți cabluri cu o secțiune suficient de mare și cât mai
scurte posibil.
16. Se recomandă conectarea unei baterii (ansamblu) cu o capacitate totală de cel puțin 150Ah.
17. Nu conectați niciodată intrarea invertorului la un încărcător de baterii sau la altă sursă de
alimentare!
18. Nu porniți și opriți frecvent convertorul de tensiune, deoarece acest lucru îi poate scurta durata
de viață!
19. În unele cazuri, aceasta poate interfera cu calitatea imaginii televizorului. Întoarceți invertorul în
altă direcție sau așezați-l departe de antenă și firul antenei.
20. Este interzisă conectarea tensiunii de ieșire la tensiunea de rețea a orașului!
21. Nu operați și nu lăsați la îndemâna copiilor fără supraveghere!
22. La așezarea cablurilor de conectare, asigurați-vă că izolația lor nu este deteriorată!
23. În cazul oricărei defecțiuni, deconectați-l imediat și consultați un profesionist!
24. Feriți aparatul de praf, umiditate, lichid, căldură, umezeală, îngheț și șoc, precum și de căldura
directă sau de lumina soarelui!
25. Nu dezasamblați sau modificați unitatea, deoarece poate provoca un incendiu, un accident sau
electrocutare!

11
26. Respectați normele de siguranță pentru prezența tensiunii de rețea! Nu atingeți dispozitivul sau
cablul de conectare cu mâinile ude!
27. Tensiunea de ieșire a acestei unități poate provoca electrocutare, incendiu sau accidente!
28. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, deconectați-l imediat!
29. Nu așezați obiecte umplute cu lichide, cum ar fi pahar cu apă pe dispozitiv!
30. Nu așezați pe dispozitiv sursă de flacără deschisă, cum ar fi lumânare aprinsă!
31. În mediu cald, automatizarea poate decupla mai des, chiar și la sarcini mai mici!
32. Aparatul poate fi utilizat numai în mediu uscat!
33. Acest produs este un dispozitiv destinat pentru uz rezidențial, nu este un aparat industrial-
profesional.
34. Dacă produsul a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață, acesta este considerat deșeu periculos.
Manipulați în conformitate cu reglementările locale.
35. Instalarea necorespunzătoare sau manipularea necorespunzătoare vor anula garanția.
36. Datorită îmbunătățirilor continue, specificațiile și designul pot fi modificate fără notificare prealabilă.
Instrucțiunile actuale de utilizare pot fi descărcate de pe site-ul www.somogyi.ro.
37. Nu ne asumăm răspunderea pentru erorile tipografice și ne cerem scuze.
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei
părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către
fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
CURĂȚAREA
Înainte de curățare, opriți aparatul și îndepărtați toate cablurile de conectare. Folosiți o lavetă moale
și uscată. Nu folosiți agenți de curățare agresivi sau lichide!
ÎNTREȚINERE
Verificați periodic terminalele pentru un contact stabil și curățați-le dacă este necesar. De asemenea,
verificați dacă carcasa și cablurile de conectare sunt intacte. În cazul unei defecțiuni, deconectați-l
imediat și consultați un specialist!
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate
fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul
în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor.
Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de
aceste obligaţii.

12
SRB MNE INVERTER SA ČISTIM SINUSNIM IZLAZOM
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije
predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno
neiskusnim licima uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem
samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje i svesna su svih
opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanje i čišćenje
ovog proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe. Uverite se da se uređaj nije
oštetio u toku transporta! Držite decu dalje od ambalaže ako sadrži kesu ili drugi opasan sastojak!
2. Pre prve upotrebe – po potrebi – tražite savet stručnog lica, da ne bi slučajno oštetili proizvod ili
uređaj koji ste priključili u njega!
3. Pre priključenja proverite ulazni napon da li je zaista 12 V, odnosno da je uređaj koji se priključuje
na 230 Volti!
4. Preko strujnog razdelnika istovremeno možete koristiti više uređaja ukoliko njihova ukupna
potrošnja ne prelazi snagu pretvarača. Pre uključenja proverite potrošnju (potrošnje) željenih
uređaja!
5. Obratite pažnju na polaritete pri priključivanju napojnog kabela 12V! (Crveni: pozitivni pol +, Crni:
negativni pol -)
6. Kontakti treba da su stabilni bez kratkih spojeva.
7. Povezivanja radite samo u isključenom stanju!
8. Obratite pažnju da strano telo slučajno ne upadne u uređaj!
9. Ne prekrivajte uređaj, obezbedite strujanje vazduha za hlađenje!
10. Iza ventilatora ostavite dovoljno prostora (oko 20cm) da bi bilo obezbeđeno kvalitetno hlađenje!
11. Uzrok kvara može da bude ako isključite inverter dok je uključen ili priključen potrošač.
12. Uzrok kvara može biti i ako uključite potrošač pre uključivanja invertera.
13. Nakon upotrebe isključite inverter i skinite ga sa strujnog kruga akumulatora!
14. Prilikom duže upotrebe, radi zaštite akumulatora preporučuje se preko rada motora povremeno
dopunjavanje akumulatora. Jedan manji akumulator (50-60Ah) može da se isprazni i za 20-25
minuta, u slučaju nominalnog opterećenja invertera.
15. Na primer ako koristite sa uređajem od 100W, tada će biti potrebna struja 100/10=10A. Većem
potrošaču je potreban veći akumulator ili više paralelno vezanih akumulatora. Veoma je bitna
upotreba što debljeg i što kraćeg priključnog kabela akumulatora.
16. Preporučuje se upotreba akumulator ili vezanih akumulatora ukupne snage 150Ah.
17. Zabranjeno napajanje invertera sa punjača akumulatora!
18. Ne uključujte i isključujte prečesto inverter, ovim se smanjuje radni vek invertera!
19. U pojedinim slučajevima mogu se desiti smetnje na slici priključenog TV prijemnika, u tom slučaju
promenite poziciju invertera ili ga postavite dalje od antene i antenskih kablova.
20. Uređaj je zabranjeno povezati sa gradskom strujnom mrežom!
21. Uređaj ne koristite bez nadzora i ne koristite bez nadzora u blizini dece!
22. Obratite pažnju da se priključni kablovi ne oštete!
23. Prilikom bilo kakvih nepravilnosti u radu, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!

13
24. Uređaj štitite od prašine, ne izlažite ge suncu, direktnoj toploti ili smrzavanju!
25. Uređaj je zabranjeno rastavljati i prepravljati, opasno po život!
26. Držite se standardnih uputstava za bezbednost! Zabranjeno pipanje uređaja i priključnog kabela
vlažnim mokrim rukama!
27. Budite pažljivi, izlazni napon može prouzrokuje strujni udar ili požar!!
28. U slučaju oštećenja priključnog kabela, odmah isključite uređaj!
29. Ne postavljaljte u blizinu ili na uređaj predmete napunjene tečnošću!
30. Proizvode sa otvorenim plamenom kao što su sveće ne postavljaljte u blizinu uređaja!
31. U toploj okolini brže se aktivira zaštita od pregrevanja i pri manjim potrošnjama!
32. Uređaj je predviđen za korišćenje u suvim okolnostima!
33. Ovaj proizvod je namenjen za kućnu upotrebu, nije za profesionalnu namenu.
34. Ako je radni vek istekao uređaj se mora tretirati kao opasni elektronski otpad, vodite se lokalnim
propisima.
35. Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja garancije!
36. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu
mogu se desiti i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.
somogyi.hu.
37. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili
oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalifikovana osoba!
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja isključite priključeni uređaj i odstranite sve priključne kablove. Za čišćenje koristite
mekane suve krpe. Ne koristite akresivna hemijska sredstva i tečnosti!
ODRŽAVANJE
Povremeno je potrebno proveravati stabilnost kontakata priključenih kablova, po potrebi ih očistite.
Takođe proverite kućište uređaja i priključne kablove da nisu oštećeni. U slučaju bilo kakve
nepravilnosti odmah isključite uređaj i orbratite se stručnom licu!
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji
mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične
proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite
okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše
lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

14
MĚNIČ NAPĚTÍ, ČISTÝ SINUSOVÝ PRŮBĚH
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Předtím, než začnete produkt používat, si pozorně přečtěte tento návod k použití a návod si
uschovejte. Návod k použití byl původně vyhotoven v maďarském jazyce. Tento produkt smí
osoby se sníženými fyzickými dispozicemi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo
osoby, které nemají potřebné zkušenosti a vědomosti, dále děti od věku 8 let používat výhradně
v takovém případě, kdy jsou pod dohledem nebo jestliže byly předtím poučeny o bezpečném
používání produktu a jsou si vědomy případného nebezpečí plynoucího z bezpečného používání
produktu. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění nebo běžnou údržbu přístroje smí děti vykonávat
výhradně pod dozorem dospělé osoby. Po vybalení se ujistěte o tom, zda produkt nebyl během
přepravy poškozen. Obalový materiál se nesmí dostat do rukou dětem, jestliže obsahuje sáčky
nebo jiné nebezpečné komponenty!
2. Předtím, než začnete přístroj používat – bude-li to nutné – kontaktuje odborně vyškolenou osobu,
abyste nepoškodili přístroj nebo zapojené zařízení!
3. Zkontrolujte, zda jednosměrné napětí, které je k dispozici, má skutečně parametry 12 voltů,
respektive zda zařízení, které budete provozovat, vyžaduje střídavé napětí v hodnotě 230 voltů!
4. Prostřednictvím síťového rozdělovače zapojeného do měniče napětí můžete provozovat i několik
zařízení současně Abyste zamezili přetížení, nepřekračujte stanovenou hodnotu maximální
zatížitelnosti. Údaj zjistíte na datovém štítku produktu!
5. Věnujte pozornost předepsané polaritě napájení prostřednictvím zdroje s kapacitou 12 voltů!
(Červená: pozitivní +, Černá: negativní -)
6. Všechna zapojení musí být stabilní a nezkratová!
7. Během používání neprovádějte zapojení kabelů!
8. Dbejte na to, aby se prostřednictvím otvorů nedostaly do přístroje žádné cizí předměty!
9. Přístroj nezakrývejte, při umísťování zajistěte kolem přístroje volné proudění vzduchu!
10. Kolem ventilátoru nechte volné místo 20 cm, za účelem účinného chlazení!
11. Závadu na měniči napětí může způsobit, když měnič vypnete, je-li současně v provozu do měniče
zapojené zařízení.
12. Závadu na měniči napětí může způsobit, když ještě před zapnutím měniče zapnete do měniče
zapojené zařízení.
13. Nebudete-li měnič napětí používat, vypněte jej a odpojte jej z proudového obvodu! Nenechávejte
měnič napětí zapojený do proudového obvodu vozidla (akumulátor)!
14. V případě dlouhodobějšího používání a/nebo provozování zařízení s vyšší spotřebou se
doporučuje nechat běžet motor vozidla., abyste tak předešli vybití akumulátoru. Menší akumulátor
(50-60Ah) se bez dobíjení může vybít již za 20-25 minut, v případě měniče napětí fungujícího při
nominálním zatížení.
15. Pokud chcete například provozovat zařízení se spotřebou 100 W, pak je zapotřebí zajistit
proud v hodnotě 100/10=10A. Vyšší požadavek spotřebiče s vyšší spotřebou proudu zajistíte
akumulátorem s vyšší kapacitou nebo více paralelně propojenými akumulátory. Velmi důležité je
používat co možná nejkratší kabely, s dostatečně velkým průřezem.
16. Doporučujeme zapojovat k akumulátoru s celkovou kapacitou alespoň 150Ah (akumulátorový
balíček).

15
17. Vstup měniče napětí nikdy nezapojujte k akumulátoru, ani k žádnému jinému zdroji napájení!
18. Měnič napětí nedoporučujeme často zapínat nebo vypínat, protože byste tak mohli zkrátit
životnost!
19. Občas může snižovat kvalitu obrazu televizního přijímače. V takovém případě otočte měnič
napětí jiným směrem nebo jej umístěte ve větší vzdálenosti od antény nebo kabelu antény.
20. Výstupní napětí je zakázáno propojovat s napětím v běžné elektrické síti!
21. Neprovozujte bez dozoru, uchovávejte mimo dosah dětí!
22. Při pokládání přívodních kabelů dbejte na to, aby nedošlo k poškození kabelů nebo jejich izolace!
23. V případě jakékoli anomálie přístroj neprodleně odpojte od elektrického proudu a kontaktujte
odborně vyškolenou osobu!
24. Chraňte před prachem, vysokou relativní vlhkostí vzduchu, tekutinami, vysokými teplotami,
vlhkem, mrazem a nárazy, dále před působením zdrojů bezprostředně sálajícího tepla nebo
slunečního záření!
25. Přístroj nerozebírejte, ani nijak neupravujte, protože byste mohli způsobit požár, úraz nebo zásah
elektrickým proudem!
26. Z důvodu přítomnosti elektrického napětí vždy dodržujte zásadní pravidla ochrany zdraví a života!
Přístroje nebo napájecího kabelu je zakázáno dotýkat se vlhkýma rukama!
27. Výstupní napětí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár, úraz!
28. V případě poškození síťového napájecího kabelu přístroj neprodleně odpojte z elektrické sítě!
29. Na přístroj nepokládejte předměty naplněné vodou, např. sklenici!
30. Na přístroj nikdy nepokládejte zdroje otevřeného ohně, jakým je například hořící svíčka!
31. V teplém prostředí se automatický systém může častěji vypínat, a to i v případě nižšího zatížení!
32. Přístroj je dovoleno provozovat výhradně v suchých interiérech!
33. Tento přístroj byl konstruován pro používání v domácnosti, není určen k používání v průmyslových
podmínkách.
34. Po skončení životnosti je přístroj považován za nebezpečný odpad. Postupujte podle místních
předpisů.
35. Neodborné uvedení do provozu nebo neodborné používání může znamenat ztrátu nároku na
uplatnění záruky.
36. Z důvodu průběžného vývoje se technické parametry a design mohou měnit i bez předcházejícího
oznámení. Aktuální návod k používání si můžete stáhnout na webových stránkách www.somogyi.hu.
37. Neneseme odpovědnost za případné chyby v tisku a za tyto se předem omlouváme.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv
části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně
výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním vypněte přístroj a odpojte všechny napájecí kabely. K čištění použijte měkkou, suchou
utěrku. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani tekutiny!
ÚDRŽBA

16
Pravidelně kontrolujte, zda jsou kontaktní spoje stabilní. Dále zkontrolujte, zda není poškozen kryt
a napájecí kabely. V případě jakékoli anomálie přístroj neprodleně odpojte od napětí a kontaktujte
odborně vyškolenou osobu!
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo
škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat
v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem
zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech
určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví
a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se
zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na
výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
BiH
HR ČISTI SINUSNI PRETVARAČ NAPONA
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE ZA UPORABU PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU
UPORABU!
UPOZORENJA
1. Prije uporabe proizvoda, pročitajte i sačuvajte upute za uporabu. Izvorni opis izrađen je na
mađarskom jeziku. Osobe smanjenih fizičkih, senzornih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatkom
iskustva i znanja, djeca mlađa od 8 godina mogu koristiti proizvod samo ako su pod nadzorom
ili ako im se daju upute za upotrebu uređaja, razumiju opasnosti pri sigurnoj uporabi. Djeca se
ne smiju igrati s uređajem. Djeca mogu čistiti i održavati uređaj samo pod nadzorom. Nakon
raspakiranja, uvjerite se da uređaj nije oštećen tijekom transporta. Držite djecu dalje od ambalaže
ako sadrži vrećicu ili drugi opasan sastojak.
2. Prije upotrebe uređaja – ako je potrebno - obratite se stručnjaku kako biste spriječili oštećenje
aparata ili povezanih uređaja.
3. Provjerite da je raspoloživi istosmjerni napon doista 12 volti ili da oprema za rad zahtijeva 230
volti izmjeničnog napona.
4. Pomoću mrežne utičnice spojene na pretvarač možete istodobno upravljati s više mrežnih uređaja.
Da biste spriječili preopterećenje, nemojte prijeći navedenu maksimalnu nosivost. Provjerite to na
natpisnoj pločici opreme.
5. Obavezno priključite 12-voltno napajanje s navedenim polaritetom. (Crvena: pozitivna +, crna:
negativna -)
6. Priključci moraju biti stabilni i bez kratkog spoja!
7. Ne radite kabelske veze tijekom rada.
8. Pazite da u otvore ne uđu strani predmeti.
9. Ne pokrivajte uređaj, osigurajte slobodno cirkuliranje zraka oko njega prilikom postavljanja!
10. Ostavite prostor od 20 cm iza ventilatora za učinkovito hlađenje.
11. Može dovesti do kvara pretvarača napona ako se isključi dok spojena oprema radi.
12. Može dovesti do kvara pretvarača napona ako se povezana oprema uključi prije uključivanja.

17
13. Ako se ne koristi, isključite i odvojite sa strujnog kruga. Ne ostavljajte ga spojenog na strujni krug
vozila (akumulator).
14. Kada dulje vrijeme upotrebljavate aparat i / ili radite s trošnijim uređajem, preporučuje se
pokretanje motora vozila kako biste spriječili ispražnjenje baterije. Manji akumulator (50-60Ah)se
može izprazniti u roku od 20-25 minuta bez punjenja u slučaju pretvarača nazivnog opterećenja.
15. Ako na primjer želite upravljati uređajem s potrošnjom energije od 100 W, mora se osigurati
struja od 100/10 = 10A. Veće potrebe za energijom većeg potrošača mogu pružiti akumulatori
većeg kapaciteta ili nekoliko paralelno povezanih akumulatora. Izuzetno je važno koristiti što
kraće kabele s dovoljno velikim presjekom.
16. Preporučuje se spajanje akumulatora (paket akumulatora) ukupnog kapaciteta najmanje 150Ah.
17. Nikad ne spajajte ulaz pretvarača na punjač akumulatora ili neki drugi izvor napajanja.
18. Nemojte često uključivati i isključivati pretvarač napona, jer to može skratiti njegov vijek trajanja!
19. U nekim slučajevima može ometati kvalitetu slike televizora. Okrenite pretvarač u drugi smjer ili
ga postavite dalje od antene i antenske žice.
20. Zabranjeno je spajanje izlaznog napona na gradski mrežni napon!
21. Nemojte koristiti bez nadzora i držite izvan dohvata djece!
22. Prilikom postavljanja spojnih kabela, vodite računa da se njihova izolacija ne ošteti!
23. U slučaju bilo kojih anomalija odmah isključite napajanje i obratite se stručnjaku!
24. Zaštitite od prašine, vlage, tekućine, topline, vlage, mraza i udara, kao i od izravne topline ili
sunčeve svjetlosti.
25. Ne rastavljajte i ne prepravljajte uređaj jer to može dovesti do požara, nesreće ili električnog
udara.
26. Pridržavajte se uobičajenih sigurnosnih propisa zbog prisutnosti mrežnog napona! Ne dodirujte
uređaj ili priključni kabel mokrim rukama!
27. Izlazni napon uređaja može prouzročiti strujni udar, požar ili nesreću!
28. Ako se mrežni kabel ošteti, odmah ga isključite sa struje!
29. Ne stavljajte predmete poput šalica napunjene tekućinom na uređaj!
30. Na uređaj se ne smije staviti izvor otvorenog plamena poput svijeća, koja gori!
31. U toplim okruženjima automatizacija se može češće isključiti čak i pri manjim opterećenjima!
32. Uređaj se smije koristiti samo u suhim uvjetima!
33. Ovaj je proizvod namjenjen za kućnu uporabu, nije industrijski-profesionalni uređaj.
34. Ako je radni vijek proizvoda istekao, smatra se opasnim otpadom. Rukovati u skladu s lokalnim
propisima.
35. Nepravilna instalacija ili nepravilno rukovanje uzrokuje prekid jamstva.
36. Zbog stalnih razvitka, specifikacije i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne najave. Aktualne
upute za uporabu možete preuzeti s web stranice www.somogyi.hu
37. Ne preuzimamo odgovornost za bilo kakve pogreške u ispisu i ispričavamo se.
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog dijela
proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač,
njegov serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način!

18
ČIŠĆENJE
Prije čišćenja isključite uređaj i uklonite sve spojne kabele. Koristite meku, suhu krpu. Ne koristite
agresivna sredstva za čišćenje ili tekućine!
ODRŽAVANJE
Povremeno provjeravajte da li na stezaljkama postoji stabilan kontakt i po potrebi ih očistite. Također
provjerite jesu li poklopac i priključni kabeli netaknuti. U slučaju bilo kakvog kvara, odmah ga isključite
iz struje i obratite se stručnjaku!
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva,
jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni
ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije,
odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se
odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite
Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji
za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za
proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.

19
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce /
HR-BIH - Funkcije
PURE SINE VOLTAGE CONVERTER
The appliance produces pure sinusoidal mains voltage if 12V DC is available
● 12V DC → 230V ~ AC (50 Hz) inverter ● ideal for both motor driven and sensitive equipment ● recommended for use with heating
circulation pumps ● useful companion on trips, while traveling… ● use in vehicles, on boats, at campsites... ● USB quick charger socket
(5V/2.1A) ● overload protection ● overheating protection ● surge protection ● short circuit protection ● battery discharge protection ● child
lock in the mains socket ● intended for connection to and installation next to a battery
APPLICATION
The appliance largely differs from most conventional, cheaper voltage transformers. They are not capable of producing a true sinusoidal output voltage.
Therefore, they are not optimal for the operation of certain devices or may cause damage to them even.
This model produces pure sinusoidal AC voltage that features the “quality” and specifications of the voltage available from the mains sockets of homes.
This makes it ideal for the operation of any, even sensitive equipment. It is especially recommended for devices with state-of-the-art control electronics
and/or electric motors, such as pumps, compressors, heaters and coolers, fans, electric shavers, drilling machines…
Pure sinusoidal inverters have a higher current consumption and therefore require a large capacity battery and more careful operation than simple
models producing non-pure sinusoid wave. Continuous operation may not be guaranteed with vehicles having a smaller generator or battery, or it may
be subject to the continuous charging of the battery. Consult a specialist if necessary.
For example, the current consumption of the SAI 1000TS model, when operated at 1000W rated power, is about 105A, while the current consumption
of a non-pure sinusoidal inverter is about 85A. The standby current consumption is about 1.5A. The recommended battery capacity is 150Ah. You have
to take care about charging accordingly.
The USB socket is suitable for quick charging, its maximum load is 5V / 2.1A.
Pure sine wave
It is recommended for all devices, especially the sensitive ones:
● LED TV ● brushless motors ● washing machines ● sewing machines ● laser
printers ● copiers ● thyristor driven and SCR controlled products ● fluorescent light
sources with electronic ballast ● some digital watches ● microprocessor controlled
equipment ● some chargers for hand tools and laptops ● inverter equipment ● control
electronics…
CHECKING THE OUTPUT VOLTAGE
The signal shape of the supply voltage produced by the inverter is perfect sine wave. You can obtain accurate measurement results with any standard
Voltmeter.
Modified sine wave
It is not ideal for all devices; usually usable:
● simple devices ● less sensitive audio devices ● old CRT televisions ● carbon brush
motors ● digital watches, battery chargers depending on the model ● large motors can
consume up to 30% more energy ● properly functioning devices may become hotter and
their service life may shorten ● some audio devices and fans may work noisier
CHECKING THE OUTPUT VOLTAGE
The signal shape of the supply voltage produced by the inverter is modified sine wave. You can obtain accurate measurement results using a TRUE
RMS Voltmeter only. Any other instrument type can measure up to 20-30 Volts less than the actual value.
COMMISSIONING
1. Mount the inverter on a flat, stable surface in a ventilated area. Do not expose it to the heat of sunlight or other heat sources. Do not operate it in the
vicinity of flammable gases or materials.
2. Unscrew and remove the plastic screws of the red and black connectors on the back of the appliance, then use them to secure the ends of the
supplied cables. Tighten the screws firmly by hand to achieve perfect contacts. Always connect a cable of the same colour as the connector.
3. Fasten the ring connectors on the other end of the cables to the positive and negative terminals of the battery. In some cases, you may need to buy
suitable battery connectors. To ensure proper contact, the connection must be tight. If you find two red and two black connection cables in the inverter
box, they must be connected in parallel to the inverter and the battery observing the colours. That is, you need to use all four connection cables
simultaneously (e.g., SAI 500TS). If the package contains only one red and one black connection cable, it is safe to use these only.
4. Connect the mains driven appliance (turned off) you want to operate to the socket with contact protection on the front panel. Be careful not to exceed
the permitted rated power.
5. Start the engine of the vehicle to make its generator charge the battery.
6. Switch on the inverter using the toggle switch on the front panel: ON.
7. Turn on the mains driven device you want to operate when the green LED is on. If you connect multiple devices, turn them on one by one.
8. After use, switch off the mains driven device first and only then the inverter (OFF position). Remove the connecting cables.

20
Always observe the indicated polarity and make safe and proper contacts. Use the appliance with the supplied connection cables only. It is forbidden to
modify or extend them. Place the battery the closest possible to the inverter and connect them with the shortest possible cables. Toxic and flammable
gases may escape from the battery, therefore always use them in a properly ventilated area.
EXTENSION OF CABLES
The longer or thinner the cable is the higher resistance it has. Due to the power loss resulting from the increasing voltage drop associated with the
increasing resistance, it is forbidden to extend the 12 V connection cable. Use a 3x1.5mm2 extension cord instead to supply mains voltage from the
inverter to a more distant device you want to operate.
PROTECTION CIRCUITS
The device is equipped with multiple means of protection: against overload, overheating, surge, short circuit and battery discharge.
When the protection activates, the output voltage is cut off. Then you should immediately
1. Switch off the operated device.
2. Switch off the inverter.
3. Unplug the connectors.
4. Check the power requirements of the mains driven equipment you want to operate and proper connections.
5. Check the battery power status.
6. Check the inverter for overheating.
7. After troubleshooting, you can use the equipment again. Consult a specialist if necessary.
In the event of a short circuit or connection with reversed polarity, the internal fuse will interrupt the circuit. In this case, contact a specialist who will install
a fuse of the same type and rating as the original. The fuse is not a user replaceable part.
The inverter can be operated from voltages between approx. 11V and 15.5V. When the voltage is lower or higher, an audible signal turns on, then the
red LED lights up and the output power is cut off. When the voltage level returns to normal, the output becomes active again. If the protection is triggered
due to an overload, the appliance must be switched off manually as well using the toggle switch on the front panel, and then restarted. Of course, the
cause of the fault must be remedied before restarting.
In addition to the specified voltage range, sufficient amount of current must be provided from a charged battery of good condition. The approximate
value of the required input current can be obtained by dividing the power input of the device you want to operate by 10. For example: 100W/10=10A.
When the battery is exhausted, both the operated device and the inverter must be switched off. Start the vehicle engine or connect a battery charger to
charge the battery. The frequency of charging, or whether it is needed continuously depends on the current conditions of use. These include the capacity
of the battery, the type of the inverter and the consumption of the equipment operated from it.
Notes:
The power consumption of many household appliances is less than the inverter output, still the overload protection may be triggered when they are
turned on. It can supply resistive loads and devices with switched mode power supply the easiest. These represent linear and even loads. These
include, for example, conventional cooking plates, kettles, LCD TVs and other similar appliances.
Some audio-video devices and power hand tools may represent higher loads. For example, an asynchronous motor, compressor, CRT television, water
pump, pump, microwave oven… When these are switched on, they draw much more than their rated current for a short time. They may have 2 to 6
times higher power requirement. You may need to select the inverter of suitably power by testing. Oversizing the inverter multiple times is especially
needed for motor driven devices.
The voltage transformer switches off automatically in the event of an overload. The cooling fan on the back operates depending on the load and
temperature. Always allow the hot air to escape freely.
● The green LED indicates that the appliance is powered and ready for use.
● The red LED signals that the protection is activated. The output is then disabled. Find the cause of the error; for example, the battery voltage is too
high or too low, the inverter output is overloaded, or a short circuit has occurred.
● If the output is disabled due to decreased or increased input voltage, it will be active when the input voltage reaches the appropriate level again.
● If the protection has disabled operation due to overload, the appliance will not work again, unless switched off and back on manually.
SAI 500TS SAI 1000TS
INPUT VOLT SOUND SIGNAL LED COLOR SOUND SIGNAL LED COLOR
~ > 15,5 V fast, intermittent beep green and red LED is lit no red
~ 10,0 - 10,7 V intermittent beep green LED lit continuous beeping green
~ < 10,0 V fast, intermittent beep green and red LED is lit continuous beeping red
PROTECTIVE EARTHING
Before using the inverter, you have to provide protective earthing, similarly to normal households.
Use in a fixed place:
The special screw on the side of the appliance must be earthed, in such way that it must be connected to a metal rod with proper contact that is inserted
into the ground at least 1.2 m deep.
Use in a vehicle:
The ground must be connected to the negative pole (body) of the vehicle. (Provided that the vehicle is negative grounded.) For positive grounded
vehicles, connect the positive (red) pole. If the operated mains driven device is located outside the vehicle, then use the aforementioned earthing rod.
If operated in a boat, connect the ground to the earth wire of the electrical circuits (e.g., engine) in the boat.