Somogyi Elektronic Home URC 22 User manual

instruction manual
URC 22
használati utasításhasználati utasítás
návod na použitienávod na použitie
manual de utilizaremanual de utilizare
uputstvo za upotrebuuputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo navodilo za uporabo
návod k použitínávod k použití
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
Made for Europe

BRAND NAME CODE TABLE
URC 22
INDEX DIGIT TV SAT DVD VCR
1 SONY SONY SONY SONY
DENON KENWOOD ONKYO KENWOOD
DENON
KENWOOD
2 PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC
NATIONAL HITACHI HITACHI HITACHI
HITACHI
3 NEC NEC NEC NEC
TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA
PIONEER PIONEER PIONEER PIONEER
4 SHARP SANYO SHARP SHARP
SANYO MITSUBISHI SANYO SANYO
MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI
5 JVC AKAI JVC AKAI JVC AKAI JVC AKAI
FUJITSU FUJITSU
6 SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG
LG LG LG LG
DAEWOO DAEWOO DAEWOO DAEWOO
7 PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS
THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON
EMERSON EMERSON EMERSON
LOEWE LOEWE LOEWE
8 GE JERROLD APEX GE
TEAC TEAC TEAC TEAC
9 NAD MARANTZ NAD MARANTZ
MAGNAVOX MARANTZ GENERAL
MARANTZ
GENERAL
0 TECHNICS ECHOSTAR YAMAHA YAMAHA
FISHER TECHNICS TECHNICS
ECHOSTAR SYLVANIA SYLVANIA
FISHER FISHER

teachable universal remote control
URC 22
EN
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for
later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
The universal remote control is an ideal solution for replacing the original remote controls. It cannot be expected to
make every function aside from the basic ones controllable. Try multiple codes for a given device.
Main functions: manual code input, code search according to brand name, manual code search, automatic code search
MANUAL CODE INPUT
Turn the device on with its original remote control, or manually
Press and hold for 4 seconds the button corresponding to the type of the device, e.g. TV, until the starts to light continuously. Then
with the included CODE LIST booklet choose the appropriate code and type it in using the numeric buttons. If the code is valid then
the goes off. If the code is invalid then the button remains lit. In this case try another code.
After inputting a valid code try out the remote control. If not satisfied with the result choose another code.
CODE SEARCH ACCORDING TO BRAND NAME
Turn the device on with its original remote control, or manually
From table 1. choose the brand name (e.g. SAMSUNG) from the appropriate type column (e.g. TV). In this row at its beginning read
the INDEX DIGIT number (e.g.: in case of a TV, SAMSUNG brand, the INDEX DIGIT = 6).
Press and hold for 4 seconds the button corresponding to the type of the device, e.g. TV, together with the INDEX DIGIT number (e.g.
in case of SAMSUNG button 6), until the button starts to blink continuously. The remote control sends the different shut down
signals every 2 seconds. When the device shuts down release both buttons.
Try the remote control with the code chosen this way. If not satisfied with the result choose another code.
MANUAL CODE SEARCH
Turn the device on with its original remote control, or manually
Press and hold for 4 seconds the button corresponding to the type of the device, e.g. TV, until the starts to light continuously.
Thenthe code can be switched using the CH+ (up) or CH- (down) button. When the device shuts down, it means it has found a valid
code, so press the OK button.
Try the remote control with the code chosen this way. If not satisfied with the result choose another code.
During search if a button is not pressed for 30 seconds, then the remote control will blink twice and exits the search mode without
saving any code.
AUTOMATIC CODE SEARCH
Turn the device on with its original remote control, or manually
Press and hold for 4 seconds the button corresponding to the type of the device, e.g. TV, until the starts to light continuously. Now
press the button. The remote control sends the different shut down signals every 2 seconds. When the device shuts down, it
means it has found a valid code, so press the OK button. During automatic search the direction of the search can be changed by
pressing the CH+ and CH- buttons.
Try the remote control with the code chosen this way. If not satisfied with the result choose another code.
CODE READING
If by using any of these codes a working code is found, it is advised to write it down.
Press and the OK button for 2 seconds together with the button of the device for which the current code needs to be read ( e.g.: TV).
The will start to blink.
Every series of blinks corresponds to one number, then comes a 1 second pause. 0 is equal to 10 blinks.
DIRECTING THE VOLUME CONTROL ON THE TV
If the remote control is not used in TV mode, but in e.g. VCR, but the volume change is needed to be bound to the TV, the following is
needed to be done.
Press and hold the the devices button for 4 seconds from which the volume control needs to be transferred to the TV (e.g. VCR).
The button will light up.
Now input the following code: 9908. With this the volume control transfer can be turned on or off.
This code will not change the code given to the device (e.g. VCR)
TECHNICAL DATA
operation principle infrared remote control, with preprogrammed codes
radius 5-7 m
power supply 2 x 1,5 V (AA) battery, not included

univerzális távirányító
URC 22
H
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült.
Az univerzális távirányító ideális megoldás az eredeti távirányítók helyettesítésére. Nem várható el, hogy az
alapműveleteken kívül minden művelet irányítható legyen. Próbáljon ki több kódot az adott készülékhez.
Főbb funkciók: kód kézi beírása, kódkeresés márkanév szerint, manuális kódkeresés, automata kódkeresés
KÓD KÉZI BEÍRÁSA
Kapcsolja be a készülékét annak eredeti távirányítójával, vagy manuálisan.
Tartsa lenyomva 4 másodpercig a készülék típusának megfelelő gombot, pl. TV, amíg a gomb folyamatosan világítani nem kezd.
Ekkor a mellékelt CODE LIST füzetből válassza ki a készülékének megfelelő kódot, és a számbillentyűkkel gépelje be. Ha érvényes
kódot választott, akkor a gomb kialszik. Ha nem érvényes a kód, akkor a gomb tovább világít. Ekkor próbálkozzon egy másik
kóddal.
Egy érvényes kód beírása után próbálja ki a távirányítót. Ha nem elégedett az eredménnyel, akkor válasszon másik kódot.
KÓDKERESÉS MÁRKANÉV SZERINT
Kapcsolja be a készülékét annak eredeti távirányítójával, vagy manuálisan.
Az 1. táblázatból válassza ki a készülék típusának (pl. TV) megfelelő oszlopból a készülék márkanevét (pl. SAMSUNG). Ebben a
sorban a sor elején olvassa le az INDEX DIGIT számot. (pl. TV készülék esetén, SAMSUNG márka esetén az INDEX DIGIT = 6)
Tartsa lenyomva 4 másodpercig a készülék típusának megfelelő gombot, pl. TV, együtt az INDEX DIGIT számmal (pl. SAMSUNG
esetén a 6-os gomb), amíg a gomb folyamatosan villogni nem kezd. A távirányító 2 másodpercenként küldi a különböző
kikapcsoló jeleket. Amikor a készüléke kikapcsol, engedje el mindkét gombot.
Az így kiválasztott kóddal próbálja ki a távirányítót. Ha nem elégedett az eredménnyel, akkor válasszon másik kódot.
KÉZI KÓDKERESÉS
Kapcsolja be a készülékét annak eredeti távirányítójával, vagy manuálisan.
Tartsa lenyomva 4 másodpercig a készülék típusának megfelelő gombot, pl. TV, amíg a gomb folyamatosan világítani nem kezd.
Ekkor a CH+ (felfelé) vagy a CH- (lefelé) gombot nyomogatva válthat a kódok között. Amikor a készüléke kikapcsol, talált egy
esetlegesen jó kódot, ezért nyomja meg az OK gombot.
Az így kiválasztott kóddal próbálja ki a távirányítót. Ha nem elégedett az eredménnyel, akkor válasszon másik kódot.
Keresés közben, ha 30 másodpercig nem nyom meg semmilyen gombot, akkor a távirányító kettőt villog és kilép a keresési
üzemmódból anélkül, hogy elmentene bármilyen kódot.
AUTOMATA KÓDKERESÉS
Kapcsolja be a készülékét annak eredeti távirányítójával, vagy manuálisan.
Tartsa lenyomva 4 másodpercig a készülék típusának megfelelő gombot, pl. TV, amíg a gomb folyamatosan világítani nem kezd.
Ekkor nyomja meg a gombot. A távirányító 2 másodpercenként küldi a különböző kikapcsoló jeleket. Amikor a készüléke
kikapcsol, megtalált egy esetlegesen jó kódot. Ekkor nyomja meg az OK gombot. Automata keresés közben a keresés irányát a CH+
és CH- gombokkal tudja megváltoztatni.
Az így kiválasztott kóddal próbálja ki a távirányítót. Ha nem elégedett az eredménnyel, akkor válasszon másik kódot.
KÓD KIOLVASÁSA
Ha a fenti keresési módok bármelyikével talált egy jól használható kódot, érdemes azt feljegyezni.
Tartsa lenyomva 2 másodpercig az OK gombot együtt annak a készüléknek a gombjával (pl. TV), amelynek ki szeretné olvasni az
aktuális kódját. A villogni kezd.
Minden villogási sorozat egy számjegynek felel meg, majd 1 másodperc szünet következik. A 0 számjegynek 10 villogás felel meg.
HANGERŐVERÉZLÉS ÁTIRÁNYÍTÁSA A TV-RE
Ha nem TV üzemmódban használja a távirányítót, hanem pl. VCR-ben, és a hangerőt ekkor is a TV készüléken szeretné állítani, a
következőt kell tennie.
Tartsa lenyomva annak a készüléknek a gombját 4 másodpercig (pl. VCR), aminek a hangerővezérlését át kívánja irányítani a TV-re.
A gomb világítani kezd.
Ekkor írja be a következő kódot: 9908. Ezzel bekapcsolhatja, de ugyanígy ki is kapcsolhatja a hangerővezérlés átirányítását.
Ez a kód természetesen nem változtatja meg a készülékhez kiválasztott kódot (pl. VCR)
Műszaki adatok
működési elv infravörös távirányító, előre programozott kódokkal
hatótáv 5-7 m
tápellátás 2 x 1,5 V (AA) elem, nem tartozék

univerzálny dia¾kový ovládaè
URC 22
SK
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
Univerzálny diaľkový ovládač je ideálnym riešením na nahradenie pôvodných diaľkových ovládačov. Nie je možné
očakávať, že okrem základných úkonov, budú ovládané všetky úkony. Vyskúšajte viac kódov k danému prístroju.
Hlavné funkcie: nastavenie kódu manuálne, vyhľadávanie kódu podľa značky, manuálne vyhľadávanie kódu, automatické
vyhľadávanie kódu
MANUÁLNE ZADANIE KÓDU
Zapnite prístroj s originálnym diaľkovým ovládačom, alebo manuálne. Podržte tlačidlo zodpovedajúce typu prístroja počas 4 sekúnd,
napr. TV, pokým tlačidlo nezačne neustále svietiť. Vtedy vyberte z priloženého zošita CODE LIST kód zodpovedajúci Vášmu
typu prístroja a zapíšte ho pomocou numerickej klávesnice. Ak ste zadali platný kód, tak tlačidlo prestane svietiť. Ak je kód
neplatný, tak tlačidlo ďalej svieti. Vtedy vyskúšajte iný kód.
Po zadaní platného kódu vyskúšajte diaľkový ovládač. Ak nie ste spokojný s výsledkom, vyberte iný kód.
VYHĽADÁVANIE KÓDU PODĽA ZNAČKY
Zapnite prístroj s originálnym diaľkovým ovládačom, alebo manuálne.
Z prvej tabuľky vyberte podľa typu prístroja (napr. TV) zo zodpovedajúceho stĺpca značku prístroja (napr. SAMSUNG). Na začiatku
tohto riadka si prečítajte číslo INDEX DIGIT. (napr. TV prijímač, v prípade značky SAMSUNG je INDEX DIGIT = 6).
Podržte tlačidlo zodpovedajúce typu prístroja počas 4 sekúnd, napr. TV, spolu s číslom INDEX DIGIT (napr. SAMSUNG je tlačidlo
6), pokým tlačidlo nezačne neustále blikať. Diaľkový odládač posiela po 2 sekundách rôzne vypínacie signály. Ak sa Váš prístroj
vypne, pustite obe tlačidlá .
S takto vybraným kódom vyskúšajte diaľkový ovládač. Ak nie ste spokojný s výsledkom, vyberte iný kód.
MANUÁLNE VYHĽADÁVANIE KÓDU
Zapnite prístroj s originálnym diaľkovým ovládačom, alebo manuálne.
Podržte tlačidlo zodpovedajúce typu prístroja počas 4 sekúnd, napr. TV, pokiaľ tlačidlo nezačne neustále svietiť. Vtedy začnite
stláčať tlačidlo CH+ (hore) alebo CH-(dole), tým môžete meniť kódy. Ak sa prístroj vypne, tak našiel prípadný dobrý kód, preto stlačte
tlačidlo OK.
S vybraným kódom vyskúšajte diaľkový ovládač. Ak nie ste spokojný s výsledkom, vyberte iný kód.
Počas vyhľadávania, ak po dobu 30 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, tak ďiaľkový ovládač zabliká dvakrát a vyjde z funkcie
vyhľadávania bez toho, aby uložilo akýkoľvek kód.
AUTOMATICKÉ VYHĽADÁVANIE KÓDU
Zapnite prístroj s originálnym diaľkovým ovládačom, alebo manuálne. Podržte tlačidlo zodpovedajúce typu prístroja počas 4 sekúnd,
napr. TV, pokým tlačidlo nezačne neustále svietiť. Vtedy stlačte tlačidlo . Diaľkový odládač posiela po dvoch sekundách
rôzne vypínacie signály. Ak sa prístroj vypne, tak našiel prípadný dobrý kód. Vtedy stlačte tlačidlo OK.
Počas automatického vyhľadávania viete zmeniť smer vyhľadávania tlačidlami CH+ a CH-.
S takto vybraným kódom vyskúšajte diaľkový ovládač. Ak nie ste spokojný s výsledkom, vyberte iný kód.
PREČÍTANIE KÓDU
Ak ste pomocou horeuvedených možností našli dobre použiteľný kód, oplatí sa zaznačiť si ho.
Stlačte tlačidlo OK počas dvoch sekúnd spolu s tlačidlom toho prístroja (napr. TV), ktorého aktuálny kód by ste si chceli
prečítať. začne blikať.
Každá séria blikania zodpovedá jednej číslici, potom nasleduje 1 sekunda prestávky. Číslici 0 zodpovedá 10 blikaní.
PRESMEROVANIE OVLÁDANIA HLASITOSTI NA TV
Ak nepoužívate diaľkový ovládač v režime TV, ale napr. v režime VCR, ale hlasitosť by ste chceli naďalej prestavovať na TV prijímači,
urobte nasledovne.
Počas 4 sekúnd stlačte tlačidlo toho prístroja (napr. VCR), ktorého hlasitosť by ste chceli prestaviť na TV prijímač. Začne svietiť .
Vtedy zapíšte nasledovný kód: 9908. S týmto viete zapnúť, rovnako aj vypnúť presmerovanie ovládania hlasitosti.
Tento kód samozrejme nezmení vybraný kód k prijímaču (napr. VCR)
Technické údaje
princíp fungovania infračervený diaľkový ovládač, s vopred naprogramovanými kódmi
dosah 5-7 m
napájanie 2 x 1,5 V (AA) batéria, nie je príslušenstvom

Telecomandã universalã
cu funcþie de învãþare
URC 22
RO
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul
de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Folosirea unei telecomenzi universale este o soluţie ideală pentru a înlocui telecomenzi originale. Nu se poate
așteapta ca pe lângă operațiile de bază să poată controla toate operațiunile. Încercați mai multe coduri pentru
dispozitivul utilizat.
Funcţii mai importante: introducere manuală a codului, căutare cod după marcă, căutarea manuală a codului, căutarea
manuală a codului
INTRODUCEREA MANUALĂ A CODULUI
Porniţi dispozitivul cu telecomanda originala sau manual.
Ţineţi apăsat timp de 4 secunde butonul aferent dispozitivului, ex. TV până butonul va începe să lumineze continuu. Din caietul
CODE LIST anexat alegeţi codul aferent dispozitivului, şi tastaţi cu butoanele marcate cu numere. Dacă aţi selectat un cod valid,
atunci butonul se va stinge. Dacă acest cod nu este valabil, atunci butonul va lumina. Atunci încercați un alt cod.
După introducerea unui cod valabil încercaţi folosirea telecomenzii. Dacă nu sunteţi mulţumit de rezultat, alegeţi alt cod.
CĂUTARE COD DUPĂ MARCĂ
Porniţi dispozitivul cu telecomanda originală sau manual.
Din tabelul 1. selectaţi din coloana tipului dispozitivului (ex. TV) marca corespunzătoare (ex. SAMSUNG). În acest rând la începutul
rândului citiţi numărul INDEX DIGIT. (ex. dispozitiv TV, în caz de marcă SAMSUNG este INDEX DIGIT = 6)
Ţineţi apăsat timp de 4 secunde butonul aferent dispozitivului, ex. TV, împreună cu cifra INDEX DIGIT (ex. în caz de SAMSUNG
butonul 6), până butonul va începe să clipească continuu. Telecomanda trimite semnale pentru oprire la 2 secunde. Când
dispozitivul se opreşte, eliberați ambele butoane.
Încercaţi folosirea telecomenzii cu codul selectat în acest fel. Dacă nu sunteți mulțumit de rezultat, alegeţi alt cod.
CĂUTARE MANUALĂ A CODULUI
Porniţi dispozitivul cu telecomanda originală sau manual.
Ţineţi apăsat timp de 4 secunde butonul aferent dispozitivului, ex. TV până butonul va începe să lumineze continuu. Puteţi
selecta între coduri cu butoanele CH+ (sus) sau CH- (jos). Când dispozitivul se opreşte, a găsit un cod, care eventual poate fi
corespunzător, apăsaţi butonul OK.
Încercaţi folosirea telecomenzii cu codul selectat în acest fel. Dacă nu sunteți mulțumit de rezultat, alegeţi alt cod.
În timpul căutării, dacă timp de 30 secunde nu apăsaţi pe nici-un buton, telecomanda clipeşte de 2 ori şi iese din modulul de căutare,
fără să salveze coduri.
CĂUTARE AUTOMATĂ A CODULUI
Porniţi dispozitivul cu telecomanda originală sau manual.
Ţineţi apăsat timp de 4 secunde butonul aferent dispozitivului, ex. TV până butonul va începe să lumineze continuu. Apăsaţi
butonul . Telecomanda la fiecare 2 secunde trimite diferite semnale pentru oprire. Când dispozitivul se opreşte, a găsit un cod,
care eventual poate fi corespunzător. Apăsaţi butonul OK. La căutare automată puteți schimba direcția de căutare cu butoanele CH+
şi CH- . Încercaţi folosirea telecomenzii cu codul selectat în acest fel. Dacă nu sunteți mulțumit de rezultat, alegeţi alt cod.
CITIRE COD
Dacă aţi găsit un cod care poat fi utilizat în condiţii optime, este indicaţi să reţineţi, notaţi acest cod. Ţineţi apăsat timp de 2 secunde
butonul OK împreună cu butonul dispozitivului la care doriţi să citiţi codul actual(ex. TV). începe să clipească.
Fiecare secvenţă de lumină intermitentă corespunde unei cifre, după care urmează o pauză de 1 secundă. Pentru cifra 0 corespund
10 clipiri.
CONTROL VOLUM REDIRECȚIONAT LA TELEVIZOR
Dacă nu utilizați telecomanda în modul TV, ci de exemplu în VCR, dar volumul doriţi să fie controlat de pe TV trebuie să procedaţi în
felul următor. Ţineţi apăsat timp de 4 secunde butonul dispozitivului (ex. VCR), al cărui control al volumului doriţi să redirecţionaţi către
televizor. Butonul va începe să lumineze.
Introduceţi următorul cod: 9908. Astfel puteţi să porniți, şi tot aşa să opriţi redirecţionarea controlului pentru volum.
Acest cod nu schimbă codul selectat pentru dispozitiv (ex. VCR).
DATE TEHNICE
principiul de funcționare telecomandă cu infraroşu, coduri preprogramate
raza de acţiune 5-7 m
alimentare 2 baterii 1,5 V (AA), nu sunt incluse

univerzalni daljinski upravaljaè
URC 22
SRB
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom
jeziku.
Univerzalni daljinski upravljači su idealna zamena za originalne daljinske upravljače. Nije za očekivati da će sve
specijalne funkcije biti dostupne. Probajte više kodova za uređaj.
Bitnije funkcije: ručno podešavanje kodova, odabir kodova prema proizvođaču, manualno biranje kodova, automatsko
podešavanje kodova
RUČNI UNOS KODA
Uključite uređaj originalnim daljinskim upravljačem, ili ručno bez daljinskog upravljača.
Držite pritisnuto 4 sekunde taster koji odgovara uređaju, na primer TV, sve dok ne počinje da svetli taster . Iz CODE LISTE iz
priložene sveščice odaberite odgovarajući kod prema uređaju i tastaturom ukucajte kod. Ako ste odabrali validan kod, taster će se
ugasiti. Ako kod nije validan taster će i dalje svetleti. Pokušajte ponovo ukucati kod.
Nakon unosa koda probajte da li daljinski upravljač komunicira sa uređajem, po potrebi probajte drugi kod.
PRETRAGA KODOVA PREMA PROIZVOĐAČU
Uključite uređaj originalnim daljinskim upravljačem, ili ručno bez daljinskog upravljača.
Prema 1. tabeli odaberite tip uređaja (primer TV) iz kolone proizvođača odaberite proizvođača uređaja (primer SAMSUNG). U tabeli
na početku prvog reda nalazi se INDEX DIGIT broj. (primer: u slučaju TV prijemnika, SAMSUNG nosi INDEX DIGIT = 6)
Istovremeno pritisnite i držite pritisnuto 4 sekunde taster za odabrani uređaj i INDEX DIGIT broj, na primer TV, i istovremeno INDEX
DIGIT broj (u ovom slučaju SAMSUNG je broj 6), držite ih pritisnuto sve dok taster ne počinje treptati. Daljinski upravljač će svake
2 sekunde slati signal uređaju za isključenje. Ako se uređaj ugasi, pustite tastere, to znači da je pronađen jedan mogući kod.
Nakon unosa koda probajte da li daljinski upravljač komunicira sa uređajem, ako niste zadovljni probajte drugi kod.
RUČNO PODEŠAVANJE KODA
Uključite uređaj originalnim daljinskim upravljačem, ili ručno bez daljinskog upravljača.
Držite pritisnuto 4 sekunde taster koji odgovara uređaju, na primer TV, sve dok ne počinje da svetli taster . Tada ćete moći
tasterima CH+ (gore) ili CH- (dole) da menjate ručno kodove. Ako se uređaj isključi, pritisnite taster OK i fiksirajte pronađeni kod.
Nakon unosa koda probajte da li daljinski upravljač komunicira sa uređajem, ako niste zadovljni probajte drugi kod.
Ako se u toku pretrage 30 sekundi ne pritisne ni jedan taster, daljinski upravljač će da izađe iz pretrage bez memorisanja bilo kakvog
koda.
AUTOMATSKA PRETRAGA KODOVA
Uključite uređaj originalnim daljinskim upravljačem, ili ručno bez daljinskog upravljača.
Držite pritisnuto 4 sekunde taster koji odgovara uređaju, na primer TV, sve dok ne počinje da svetli taster . Pritisnite taster .
Daljinski upravljač će svake 2 sekunde slati jedan kod isključenja. Ako se uređaj isključi to znači da je nađen jedan mogući kod.
Pritisnite taster OK i fiksirajte pronađeni kod. U toku pretrage smer pretrage se može menjati tasterima CH+ i CH-.
Nakon unosa koda probajte da li daljinski upravljač komunicira sa uređajem, ako niste zadovljni probajte drugi kod.
IZČITAVANJE KODA
Ako ste na neki od ovih metoda našli jedan odgovarajući kod koji dobro funkcioniše sa uređajem, poželjno je zapisati kod.
Istovremeno pritisnite i držite pritisnuto 2 sekunde taster OK i taster uređaja za koji želite izčitati aktuelni uneti kod (primer TV).
Taster počinje da trepti.
Svaka serija treptanja odgovara jednom broju, i počinje pauza od jedne sekunde. „0” odgovara 10 treptanju.
PREUSMERAVANJE PODEŠAVANJE ZVUKA NA TV PRIJEMNIK
Ako je daljinski upravljač na primer u VCR modu a vi želite da podešavate jačinu zuka na TV prijemniiku treba da uradite sledeće:
Držite pritisnuto 4 sekunde taster za koji želite preusmeriti podešavanje jačine zvuka na TV (primer VCR). Taster počinje da trepti.
Ukucajte sledeći kod: 9908. Ovim kodom se aktivira i deaktivira preusmravanje podešavanje jačine zvuka.
Naravno ovaj kod neće da promeni odabrani kod uređaja (primer VCR)
Tehnički podaci
princip rada infracrveni daljinski upravljač, unapred programiran
domet 5-7 m
napajanje 2 x 1,5 V (AA) baterija, nije u sklopu

univerzalni daljinski upravljalec
URC 22
SLO
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem
jeziku.
Univerzalni daljinski upravljalci so idealna zamenjava za originalne daljinske upravljalce. Ni za pričakovati da bodo
vse specialne funkcije dostopne. Poskusite več kod za napravo.
Pomembne funkcije: ročna nastavitev kod, izbira kod po proizvajalcu, ročno izbiranje kod, avtomatska nastavitev kod
ROČNI VNOS KOD
Vključite napravo z originalnim daljinskim upravljalcem, ali ročno brez daljinskega upravljalca.
Držite pritisnjeno 4 sekunde tipko katera ustreza napravi, na primer TV, vse dokler ne začne svetiti tipka . Iz CODE LISTE iz
priloženega zvezka izberite ustrezno kodo za napravo in s tipkami vtipkajte kodo. Če ste izbrali pravilno kodo, se bo
tipka ugasnila. Če koda ni pravilna bo tipka še naprej svetila. Poskusite ponovno vtipkati kodo.
Po vnosu kode preverite ali daljinski upravljalec komunicira z napravo, po potrebi poskusite z drugo kodo.
ISKANJE KOD PO PROIZVAJALCU
Vključite napravo z originalnim daljinskim upravljalcem, ali ročno brez daljinskega upravljalca.
Po 1. tabeli izberite tip naprave (primer TV) iz stolpca proizvajalca izberite proizvajalca naprave (primer SAMSUNG). V tabeli na
začetku prve vrstice se nahaja INDEX DIGIT številka. (primer: v slučaju TV sprejemnika, SAMSUNG ima INDEX DIGIT = 6)
Hkrati pritisnite in držite pritisnjeno 4 sekunde tipko za izbrano napravo in INDEX DIGIT številko, na primer TV, in hkrati INDEX DIGIT
številko (v tem slučaju SAMSUNG je številka 6), držite jih pritisnjeni vse dokler tipka ne začne utripati. Daljinski upravljalec bo
vsake 2 sekundi pošiljal signal napravi za izklop. Če se naprava ugasne, pustite tipke, to pomeni da je najdena ena možna koda.
Po vnosu kode preverite ali daljinski upravljalec komunicira z napravo, če niste zadovoljni poskusite z drugo kodo.
ROČNA NASTAVITEV KOD
Vključite napravo z originalnim daljinskim upravljalcem, ali ročno brez daljinskega upravljalca.
Držite pritisnjeno 4 sekunde tipko katera ustreza napravi, na primer TV, vse dokler ne začne svetiti tipka . Tedaj boste lahko s
tipkama CH+ (gor) ali CH- (dol) ročno menjali kode. Če se naprava ugasne, pritisnite tipko OK in fiksirajte najdeno kodo.
Po vnosu kode preverite ali daljinski upravljalec komunicira z napravo, če niste zadovoljni poskusite z drugo kodo.
Če se med iskanjem v 30 sekundah ne pritisne niti ena tipka, bo daljinski upravljalec končal z iskanjem brez shranjevanja katere koli
kode.
AVTOMATSKO ISKANJE KOD
Vključite napravo z originalnim daljinskim upravljalcem, ali ročno brez daljinskega upravljalca.
Držite pritisnjeno 4 sekunde tipko katera ustreza napravi, na primer TV, vse dokler ne začne svetiti tipka . Pritisnite tipko .
Daljinski upravljalec bo vsake 2 sekundi pošiljal eno kodo za izklop. Če se naprava ugasne, to pomeni da je najdena ena možna
koda. Pritisnite tipko OK in fiksirajte najdeno kodo. Med iskanjem se lahko smer iskanja menja s tipkama CH+ in CH-.
Po vnosu kode preverite ali daljinski upravljalec komunicira z napravo, če niste zadovoljni poskusite z drugo kodo.
IZČITAVANJE KOD
Če ste pri kateri od teh metod našli eno ustrezno kodo katera dobro funkcionira z napravo, je zaželjeno da si kodo zapišete.
Hkrati pritisnite in držite pritisnjeno 2 sekundi tipko OK in tipko naprave za katero želite izčitati aktualno vnešeno kodo (primer TV).
Tipka začne utripati.
Vsaka serija utripov ustreza eni številki in začne se premor dolg eno sekundo. „0” ustreza 10 utripom.
PREUSMERJANJE, NASTAVLJANJE ZVOKA NA TV SPREJEMNIKU
Če je daljinski upravljalec na primer v VCR modu in vi želite nastavljati jakost zoka na TV sprejemniku, morate narediti sledeče:
Držite pritisnjeno 4 sekunde tipko za katero želite preusmeriti nastavitev jakosti zvoka na TV (primer VCR). Tipka začne utripati.
Vtipkajte sledečo kodo: 9908. S to kodo se aktivira in deaktivira preusmerjanje nastavljanje jakosti zvoka.
Seveda ta koda ne bo spremenila izbrano kodo naprave (primer VCR)
TEHNIČNI PODATKI
princip delovanja infrardeči daljinski upravljalec, vnaprej programiran
doseg 5-7 m
napajanje 2 x 1,5 V (AA) bateriji, nista priloženi

univerzální dálkový ovladaè s funkcí uèení
URC 22
CZ
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis
byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Univerzální dálkový ovladač je ideálním řešením pro nahrazení původních dálkových ovladačů. Nelze očekávat,
aby vedle základních funkcí byly dálkově ovladatelné všechny funkce. Vyzkoušejte více kódů k danému přístroji.
Hlavní funkce: manuální zadání kódu, vyhledávání kódu podle značky, manuální vyhledávání kódu, automatické
vyhledávání kódu
MANUÁLNÍ ZADÁNÍ KÓDU
Zapněte přístroj pomocí původního dálkového ovladače, nebo manuálně.
Přidržte stisknuté po dobu 4 vteřin tlačítko odpovídající typu přístroje, např. TV, dokud nezačne tlačítko plynule svítit. Nyní zvolte v
přiloženém manuálu CODE LIST kód odpovídající přístroji a pomocí číselné klávesnice kód zadejte. Jestliže jste zvolili správný kód,
tlačítko přestane svítit. Jestliže zadaný kód nebyl správný, bude tlačítko svítit dál. Vyzkoušejte jiný kód.
Po zadání správného kódu vyzkoušejte dálkový ovladač. Nebudete-li s výsledkem spokojeni, zvolte jiný kód.
VYHLEDÁVÁNÍ KÓDU PODLE ZNAČKY
Zapněte přístroj pomocí původního dálkového ovladače, nebo manuálně.
Z tabulky číslo 1 zvolte v příslušném sloupci odpovídajícímu typu přístroje (např. televizor) značku přístroje (např. SAMSUNG). V
tomto řádku si na začátku řádku přečtěte číslo INDEX DIGIT. (např. v případě televizoru, v případě značky SAMSUNG INDEX DIGIT
= 6)
Tlačítko odpovídající typu přístroje přidržte stisknuté po dobu 4 vteřin, např. TV, současně s číslem INDEX DIGIT (např. v případě
SAMSUNG tlačítko 6), dokud nezačne tlačítko plynule blikat. Dálkový ovladač bude každé 2 vteřiny odesílat různé signály k
vypnutí. Jakmile se přístroj vypne, můžete obě tlačítka uvolnit.
Vyzkoušejte dálkový ovladač s kódem zvoleným tímto způsobem. Nebudete-li s výsledkem spokojeni, zvolte jiný kód.
MANUÁLNÍ VYHLEDÁVÁNÍ KÓDU
Zapněte přístroj pomocí původního dálkového ovladače, nebo manuálně.
Tlačítko odpovídající typu přístroje přidržte stisknuté po dobu 4 vteřin, např. TV, dokud nezačne tlačítko plynule svítit. Nyní můžete
opakovaným stisknutím tlačítek CH+ (směrem nahoru) nebo CH- (směrem dolů) volit různé kódy. Jakmile se přístroj vypne, byl
pravděpodobně nalezen správný kód, a proto stiskněte tlačítko OK.
Vyzkoušejte dálkový ovladač s kódem zvoleným tímto způsobem. Nebudete-li s výsledkem spokojeni, zvolte jiný kód.
Jestliže během vyhledávání nestisknete po dobu 30 vteřin žádné tlačítko, dálkový ovladač dvakrát blikne a z režimu vyhledávání
vystoupí bez toho, že by byl uložen jakýkoli kód.
AUTOMATICKÉ VYHLEDÁVÁNÍ KÓDU
Zapněte přístroj pomocí původního dálkového ovladače, nebo manuálně.
Tlačítko odpovídající typu přístroje přidržte stisknuté po dobu 4 vteřin, např. TV, dokud nezačne tlačítko plynule svítit. Nyní
stiskněte tlačítko . Dálkový ovladač bude každé 2 vteřiny odesílat různé signály k vypnutí. Jakmile se přístroj vypne, byl
pravděpodobně nalezen správný kód. Nyní stiskněte tlačítko OK. Během automatického vyhledávání můžete směr vyhledávání
měnit pomocí tlačítek CH+ a CH-.
Vyzkoušejte dálkový ovladač s kódem zvoleným tímto způsobem. Nebudete-li s výsledkem spokojeni, zvolte jiný kód.
NAČÍTÁNÍ KÓDU
Jestliže jste pomocí výše uvedených způsobů vyhledávání nalezli kód, který funguje, zapamatujte si jej.
Tlačítko OK přidržte stisknuté po dobu 2 vteřin současně s tlačítkem přístroje (např. televizor), jehož aktuální kód chcete načíst.
Tlačítko začne blikat.
Každá řada bliknutí odpovídá jednomu číslu, potom následuje pauza trvající 1 vteřinu. Číslici 0 odpovídá 10 zabliknutí.
PŘESMĚROVÁNÍ OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI NA TELEVIZOR
Jestliže dálkový ovladač nepoužíváte v provozním režimu televizoru, ale např. v režimu VCR, avšak hlasitost chcete nastavovat
prostřednictvím televizoru, postupujte dle níže uvedeného:
Stiskněte po dobu 4 vteřin tlačítko přístroje (např. VCR), jehož ovládání hlasitosti chcete přesměrovat na televizor. Tlačítko začne
svítit.
Zadejte následující kód: 9908. Takto můžete zapnout, ale i vypnout přesměrování ovládání hlasitosti.
Tento kód samozřejmě nemění kód zvolený k přístroji (např. VCR)
Technické parametry
princip fungování infračervený dálkový ovladač, předem naprogramované kódy
dosah 5-7 m
napájení 2 x 1,5 V (AA) baterie, nejsou součástí balení

EN • Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as
prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
H • A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a
gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.sal.hu
SK • Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na
životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude
prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať
aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné
zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
RO • Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conține
și componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate fi
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în circulație produse cu caracteristici și
funcționalități similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deșeurilor
electronice.Prin aceasta protejați mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă
rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind pe
producători și suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.
SRB • Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu
sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili
prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite
okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema
važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
SLO • Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki .to
onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali ! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v
trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave . Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih
reciklažnih . S tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov . V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne
reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
CZ • Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože
mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje
můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která
mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak
chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se
zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s
tímto spojené případné náklady.

®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
www.sal.hu • Származási hely: Kína
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK Tel.: [phone]
www.salshop.sk • Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Gheorghe Marinescu, nr. 2,
Cod poştal: 400337 Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija Tel.:[phone] www.elementa.rs •
Zemlja uvoza: Mađarska Zemlja porekla: Kina Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor Tel.: [phone], Fax: [phone] Mail: [e-mail]
www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska
URC 22
Made for Europe