Somogyi home HG LS 1000 User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
HG LS 1000
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4 – 25
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 26 – 37

2
5
6
78
9
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
12
3 4
10
gure 2. • 2. ábra • 2. obraz • gura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
gure 3. • 3. ábra • 3. obraz • gura 3. • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika

3
EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.)
1. raised trivet 3 lábú állvány stojan s 3 nohami trepied
2. air frying basket sütőkosár kôš na pečenie coș de prăjire
3. stainless steel tongs rozsdamentes csipesz nehrdzavejúci štipec clemă inoxidabilă
4. silicone trivet szilikon tartó silikónová podložka suport din silicon
5. handle fogantyú rukoväť mâner
6. control panel kezelőfelület ovládací panel panou de control
7. glass lid üveg fedő sklenená pokrievka capac din sticlă
8. vents szellőzőnyílások vetracie otvory oricii de ventilare
9. main cable hálózati vezeték sieťový kábel cablu de alimentare
10. heating element & fan cover fűtőelem és ventilátor burkolat kryt ventilátora a vyhrievacieho
prvku lament de încălzire și carcasă ventilator
SRB-MNE CZ HR-BIH
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. postolje sa tri noge stojánek se 3 nožkami tronožac
2. korpa za pečenje koš na pečení košara za kuhanje
3. štipaljka od nerđajućeg čelika nerezové kleště hvataljke od nehrđajućeg čelika
4. silikonska podloga silikonová podložka silikonska podloga za tronožac
5. drška držadlo ručke
6. kontrolna ploča ovládací panel upravljačka ploča
7. stakleni poklopac skleněné víko stakleni poklopac
8. otvori za ventilaciju větrací otvory otvori
9. mrežni kabel napájecí kabel napojni kabel
10. grejač i ventilator sa kućištem kryt topného tělesa a ventilátoru grijač i poklpac sa ventilatorom

4
AIR FRYER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USEAND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
• Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
• This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in
experience or knowledge, if they are under supervision or have been given instruction concerning use and they
have understood the hazards associated with use.
• This appliance is not intended to be used by children! Keep children away from the appliance and its power cord!
Children should not be allowed to play with the appliance!
• Fragile! Cracked, broken glass can cause cutting injuries! • Use the air fryer ONLY under supervision. • Make
sure that the device has not been damaged during transport.• Do not operate the device with a program switch,
timer or separate remote control systems, etc. used together, which can switch on the device independently.
• Only for indoor use, in a dry place. Protect it from humid environments (e.g. bathroom, swimming pool). • It
is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas. • The air fryer is
designed for use on a kitchen counter and is to be used ONLY together with an electric pressure cooker. Make
sure the surface is clean, dry, and straight. • NEVER use the air fryer on the electric pressure cooker without the
steel inner pot. NEVER use the air fryer with other pots or utensils. NEVER use the air fryer with ceramic or
aluminium pressure cookers. • To avoid overheating, cooking time at temperatures above 230 ° C is maximized
at 20 minutes. ALWAYS leave the inner steel pot and the air fryer to cool for at least 10 minutes before cooking
again at a temperature above 230 °C.• ALWAYS make sure the air fryer is properly placed on the pot before use.
• NEVER use the air fryer with the electric pressure cooker switched on, or powered on. • NEVER place the
air fryer next to hot gas, ceramic, induction or electric burners.• NEVER place the air fryer into oven. • To avoid
electric shock, NEVER immerse the air fryer into water or any other liquid. DO NOT rinse the appliance under
the tap.• Be very careful when working near hot food or hot surfaces to avoid accidents.• NEVER move the elec-
tric pressure cooker, if the air fryer is in use on it. Otherwise, the product may be damaged and you may have
an accident. • ALWAYS make sure that the electric pressure cooker IS NOT switched on, and is POWERED
OFF, before using the air fryer.• The electric pressure cooker’s inner stainless steel pot becomes extremely hot
while you use the air fryer and stays hot for a while even after that. ALWAYS wear protective gloves.• Check the
appliance and its power cable and plug regularly. NEVER use the appliance with a damaged power cable or
plug. If the appliance malfunctions or is damaged in any way, stop using it immediately and contact our customer
service.• The appliance is intended for household use only. NEVER use the air fryer on a different way from its
intended purpose. Do not use in moving vehicles or ships. Not suitable for outdoor use. • DO NOT cover the air
inlets and outlets when using the product. This can result in uneven baking and even damage the appliance. •
Always place the hot appliance on the supplied silicone trivet to cool it. NEVER place the appliance directly on
the counter or on heat-sensitive surfaces. • ALWAYS leave enough space above and around the appliance for
free airow.• NEVER use the appliance or any of its accessories in a microwave, toaster, conventional oven,
ceramic, electric or gas hot plate, or on an outdoor grill.• NEVER use the appliance for frying in oil. • To avoid
possible diseases, ALWAYS check the food with a thermometer to make sure it is properly cooked. • Before
turning off the power, press the stop button to stop any programs that may be running.• NEVER put food in
closed can into the pot, when using the appliance. This may cause the product malfunction and cause injury. •
NEVER put plastic bag or foil into the pot when using the appliance.• NEVER use a slow cooker or a pot with
plastic interior with the appliance.• Use ONLY the supplied accessories, or the accessories approved by the
manufacturer. Use of unauthorized accessories may result in damage to the product and will void the warranty.•
Always unplug the appliance and let it cool down before you store it. • Unplug the appliance and let it cool down
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
before you clean it. • Hold the plug, not the power cable when you pull it out from the electric outlet. • Do not place
the appliance on or near an electric or gas oven, or other heat sources.• If any irregular operation is detected
(e.g. unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and remove the power plug.• Protect it from
dust, humidity, sunshine and direct heat.• Do not touch the unit or the power cable with wet hands.• Make sure
that the power cable and plug do not come into contact with water or other liquid.• Do not immerse the engine
unit in water. • Unwind the power cable completely. • The appliance may only be connected to properly ground
230 V ~/50 Hz electric wall outlets. • Do not use extension cords or power distributors to connect the unit. • Do
not allow the power cable to touch hot surfaces. • The appliance should be located so as to allow easy access
and removal of the power plug.• Lead the connecting cable so that it cannot be accidentally pulled out or hanging
from the edge of the table. • The heating elements / heated surfaces of the appliance will remain warm for a while
after switching off! • Switch off the appliance after each use and unplug it. Store the device in a dry, cool place!
• Private use permitted only, industrial is not.
Warning! Hot surface! The appliance becomes extremely hot during the baking process. Always be careful
when removing the air fryer.
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, imme-
diately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manufactur-
er, its service facility or similarly qualied personnel.
INSTALLATION
It is quick and convenient to use.
1. Make sure that your pressure cooker is on a horizontal, at surface, switched off and unplugged.
2. Place the inner stainless steel pot inside the pressure cooker.
3. Place the raised trivet supplied with the air fryer in the stainless steel pot, and if needed, place the air frying
basket on the raised trivet. Make sure that no points of the food touch beyond the the rim of the stainless steel
pot inside the pot. (Figure 2.)
4. Place the air fryer on the inner stainless steel pot and plug it into a standard ground power outlet. Set the time
and temperature, then press the button to start cooking. See the Control section for more.
5. You may want to rotate the inserted food during the baking process or shake the air frying basket. To do this,
fold up the handle of the air fryer and lift it up by the handle. (Figure 3.) Place on a heat-resistant silicone trivet.
Until you are using the air fryer, but it is still hot, ONLY store it in the silicone trivet.
6. Use the tongs to remove the air frying basket or rotate the food.
Attention! When working with hot objects, always use tongs and baking gloves to avoid burns!
7. After turning or shaking the food, place the air fryer back on the pot by the handle. After turning or shaking the
food, place the air fryer back on the pot by the handle, and fold down the handle. The air fryer remembers for sev-
eral seconds counted from when the handle was folded up, when it was removed from the pot within the running
cooking process. If the handle is left folded for a long time, the air fryer will be reset to its last setting.
8. After replacing the air fryer on the inner steel pot, press the button to continue the cooking process.
CLEANING, MAINTENANCE
- Before cleaning, unplug the appliance by pulling out the power plug.
- Wait until the appliance has cooled down completely before cleaning it.
- Do not use aggressive abrasives, steel-wool or scouring pads to clean the appliance.
- Use a clean, slightly damp cloth to clean the inside of the air fryer. Water must not get inside the appliance or
on the electrical components!
- The perforated steel heater element cover may become discolored from regular use. This is normal phenome-
non for stainless steel, if it is regularly exposed to high heat and does not mean that it is damaged, it will not affect
the performance of the appliance. If you want to restore the steel parts of the appliance to their original shiny

6
condition, dip a cloth in white vinegar and rub the steel parts with it. Then dry them immediately with a clean, dry,
and soft cloth.
- Attention! NEVER attempt to remove the perforated steel cover, screws, or any other part of the cover in any
way, as this may result in an accident, damage to the device, and void the warranty.
- The raised trivet, the air frying basket, the silicone trivet and the stainless steel tongs can be safely cleaned in
the dishwasher.
TROUBLESHOOTING
Troubleshooting
The problems described in the table below do not necessarily indicate a malfunction of the appliance, if you have
any further questions, please feel free to contact us.
Problem Possible cause Solution
The LED display ashes continuously,
beeps several times, and the device does
not start
The handle is not folded down Fold down the handle until it clicks into place in the closed
position
One of the appliance’s sensors
or circuits may be defective Contact our customer service
The handle sensor of the appli-
ance may be defective Contact our customer service
The steel parts of the device are discolo-
red
This is normal with stainless ste-
el when it is regularly exposed to
high heat
Please read the cleaning and
maintenance section
The timer cannot be set for longer time
than 20 minutes
For baking temperatures above
230 ° C, the maximum setting
time of the appliance is 20 mi-
nutes. At all other temperatures,
the maximum baking time is 60
minutes
Set the baking temperature
below 230 ° C if you want to
enter a time longer than 20
minutes
In some rare cases, an error code may appear on the LED display and the device beeps several times. Please
use the table below to identify the error code and solution.
Error code Possible cause Solution
E001 Possible faulty sensor Contact our customer service
E002 Possible faulty sensor or short-circuit Contact our customer service
E003 Overheating Power off the appliance and let it cool down
completely. If the error persists, contact our
customer service.
E004 Possible faulty temperature sensor Contact our customer service
E006 When energized, the built-in lighting switches
on immediately, the sensor is possibly faulty Power off the appliance and contact our cus-
tomer service
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain
components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of
charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose
of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste.

7
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti
leírás magyar nyelven készült.
• Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkez-
nek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból
eredő veszélyeket.
• Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják! A gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak hálózati
csatlakozóvezetékétől! Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!
• Törékeny! Az elrepedt, eltört üveg vágási sérülést okozhat! KIZÁRÓLAG felügyelet mellett használja a sütőfed-
elet.• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • A készüléket nem szabad
olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, ame-
lyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket. • Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás
környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)! • A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence
vagy szauna közelében használni! • A sütőfedelet konyhapulton történő használatra tervezték, és KIZÁRÓLAG
egy elektromos kuktával együtt használva. Ügyeljen rá, hogy a felület tiszta, száraz, és egyenes legyen. • SOHA
ne használja a sütőfedelet a kuktán az acél belső edény nélkül. SOHA ne használja a sütőfedelet más edények-
kel vagy fazekakkal. SOHA ne használja a sütőfedelet kerámia, vagy alumínium kuktákkal.• A túlmelegedés
elkerülése érdekében a 230°C feletti hőmérsékleteken való főzési idő 20 percben van maximalizálva. MINDIG
hagyja a belső acél edényt, és a sütőfedelet legalább 10 percig hűlni, mielőtt újra 230°C feletti hőmérsékleteken
főzne.• Használat előtt MINDIG győződjön meg róla, hogy a sütőfedél megfelelően van az edényre helyezve. •
SOSE használja úgy a sütőfedelet, hogy az elektromos kukta be van kapcsolva, vagy áram alatt van. • SOHA ne
helyezze a sütőfedelet forró gáz, kerámia, indukciós, vagy elektromos égők mellé. • SOHA ne rakja a sütőfed-
elet sütőbe.• Az áramütés elkerülése érdekében SOHA ne merítse a sütőfedelet vízbe, vagy bármilyen más
folyadékba. NE öblítse le a készüléket csap alatt.• Legyen nagyon elővigyázatos, amikor forró étel, vagy forró
felület közelében dolgozik a balesetek elkerülése érdekében. • SOHA ne mozgassa az elektromos kuktát, ha
azon használatban van a sütőfedél. Ellenkező esetben a termék sérülhet, Önt baleset érheti. • MINDIG győződ-
jön meg róla, hogy az elektromos kukta NINCS bekapcsolva, és ÁRAMTALANÍTVA van, mielőtt használná a
sütőfedelet. • Az elektromos kukta belső rozsdamentes acél edénye rendkívül forróvá válik, mialatt használja a
sütőfedelet, és egy ideig még utána is forró marad. MINDIG használjon védőkesztyűt. • Rendszeresen ellenőrizze
a készüléket, és annak tápkábelét és csatlakozóját. SOHA ne használja a készüléket sérült tápkábellel, vagy cs-
atlakozóval. Amennyiben a készülék hibásan működik, vagy bármilyen sérülést tapasztal, rajta azonnal fejezze
be a használatát, és vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal. • A készüléket kizárólag háztartási használa-
tra tervezték. SOHA ne használja a sütőfedelet a rendeltetésétől eltérően. Ne használja mozgó járművekben,
vagy hajókon. Kültéri használatra nem alkalmas. • NE takarja le a légbeömlő és légkiömlő nyílásokat a termék
használata közben. Ez egyenetlen sütést eredményezhet és akár a készülék meghibásodásához is vezethet. •
A forró készüléket mindig a mellékelt szilikon tartóra helyezze hűlni. SOHA ne helyezze a készüléket közvetlen a
pultra vagy hőre érzékeny felületekre. • MINDIG hagyjon elegendő helyet a készülék fölött és körül a levegő sza-
bad áramlásához. • SOHA ne használja a készüléket vagy annak bármely tartozékát mikróban, kenyérpirítóban,
hagyományos sütőben, kerámia-, elektromos, vagy gáz főzőlapon, vagy szabadtéri grillen.• SOHA ne használja
a készüléket olajban sütésre.• Az esetleges betegségek elkerülése érdekében MINDIG ellenőrizze az ételt egy
FORRÓLEVEGŐS SÜTŐFEDÉL
By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself.
If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks per-
tinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

8
hőmérővel, hogy az megfelelően átsült.• A készülék áramtalanítása előtt nyomja meg a stop gombot, ezzel
az összes esetlegesen futó programot leállítva.• SOHA ne rakjon az edénybe zárt konzervben ételt, amikor a
készüléket használja. Ez a termék meghibásodásához vezethet, sérülést okozhat.• SOHA ne rakjon műanyag
zacskót vagy fóliát az edénybe a készülék használatakor. • SOHA ne használjon lassú főző vagy műanyag
belsővel rendelkező edényt a készülékkel együtt. • KIZÁRÓLAG a mellékelt tartozékokat, vagy a gyártó által
engedélyezett kiegészítőket használja a készülékhez. A nem engedélyezett kiegészítők használata a termék
meghibásodásához vezethet, és a jótállás érvényét veszíti. • A készülék tárolása előtt mindig áramtalanítsa azt,
majd hagyja lehűlni. • A csatlakozódugó kihúzásával áramtalanítsa, majd hagyja kihűlni a készüléket, mielőtt
tisztítja. • A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a konnektorból.• Ne helyezze
a készüléket elektromos vagy gázsütőre, más hőforrásra vagy annak közelébe.• Ha bármilyen rendellenességet
észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! • Óvja
portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! • A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha
ne érintse meg! • Ellenőrizze, hogy a tápkábel és a csatlakozódugó ne érjen vízhez vagy más folyadékhoz! • A
készüléket tilos vízbe meríteni! • A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! • Csak 230 V~ / 50Hz feszültségű földelt
fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoz-
tatásához! • A tápkábel ne érjen forró felülethez! • A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen
hozzáférhető, kihúzható legyen! • Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve
ne lógjon le az asztal széléről! • A készülék fűtőelemei / fűtött felületei a kikapcsolást követően még egy ideig
melegek! • A készüléket minden használat után kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket
száraz, hűvös helyen tárolja! • Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Vigyázat! Forró felület! A sütési folyamat alatt a készülék rendkívül felforrósodik. A sütőfedél eltávolí-
tásakor mindig legyen óvatos.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérü-
lése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója
vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
ÜZEMBE HELYEZÉS
A használata gyors és kényelmes.
1. Győződjön meg róla, hogy az elektromos kuktája vízszintes, sík felületen van, ki van kapcsolva, és áramta-
lanítva van.
2. Helyezze kukta belső rozsdamentes acél edényét a kuktába.
3. Helyezze a sütőfedélhez tartozékként kapott háromlábú állványt a rozsdamentes acél edénybe, és amenny-
iben szükséges helyezze az állványra a sütőkosarat. Győződjön meg róla, hogy az étel egyik pontja sem ér a
kukta belső rozsdamentes edény peremén túl. (2. ábra)
4. Helyezze a sütőfedelet a belső rozsdamentes edényre, majd csatlakoztassa egy szabványos földelt hálózati
aljzatba. Állítsa be az időt, és a hőmérsékletet majd nyomja meg a gombot a sütés megkezdéséhez! További
a vezérlőpanellel kapcsolatos információkért olvassa el a Vezérlés fejezetet.
5. Előfordulhat, hogy a sütési folyamat alatt szeretné megforgatni a behelyezet ételt, vagy esetleg megrázni a
sütőkosarat. Ehhez hajtsa fel a sütőfedél fogantyúját, majd emelje felfelé a fogantyújánál fogva. (3. ábra) Hely-
ezze a hőálló szilikon tartóra. Amíg éppen nem használja a sütőfedelet, de az még mindig forró, KIZÁROLAG a
szilikon tartón tárolja azt!s
6. Használja a csipeszt a sütőkosár eltávolításához, vagy az étel megforgatásához.
Figyelem! Amikor forró tárgyakkal dolgozik, mindig használja a csipeszt és sütőkesztyűt az égési sérülések
elkerülése érdekében!
7. Miután megforgatta illetve megrázta az ételt helyezze a fogantyúnál fogva vissza a sütőfedelet az edényre, és
hajtsa le a fogantyút. A sütőfedél a fogantyú felhajtásától számolva több másodpercen át megjegyzi, hogy a futó
főzési folyamaton belül mikor lett eltávolítva az edényről. Amennyiben a fogantyú huzamosabb ideig felhajtott
helyzetben marad, a sütőfedél a legutolsó beállításának alaphelyzetébe áll.
8. Miután visszahelyezte a sütőfedelet a belső acél edényre, nyomja meg a gombot a főzési folyamat

9
folytatásához.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
- Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával.
- Várja meg, amíg a készülék teljesen kihűlt mielőtt megkezdené a tisztítását.
- Ne használjon agresszív súrolószereket, acélgyapotot, vagy súrolópadot a készülék tisztításához!
- Használjon egy tiszta, enyhén nedves ruhát a fedél belsejének takarításához. A készülék belsejébe, az elektro-
mos alkatrészekre nem kerülhet víz!
- A lyukacsos acél fűtőelem burkolat a rendszeres használattól elszíneződhet. Ez normális jelenség a rozsda-
mentes acélnál, ha az rendszeresen magas hőnek van kitéve, és nem jelenti azt, hogy sérült lenne, a készülék
teljesítményét nem befolyásolja. Amennyiben szeretné a készülék acél elemeit az eredeti fényes állapotukba
visszaállítani, mártson egy ruhát fehérecetbe és dörzsölje át az acél alkatrészeket vele. Ezután azonnal szárítsa
meg őket egy tiszta, száraz, és puha ruhával.
- Figyelem! SOHA ne próbálja meg eltávolítani a lyukacsos acél fedőelemet, a csavarokat, vagy a fedél bármely
más elemét bármilyen módon szétszerelni, mert ez balesetveszélyes, a készülék meghibásodását okozhatja, és
érvényteleníti a jótállást.
- Az állvány, a kosár, a szilikon tartó, és a csipesz biztonságosan tisztíthatóak mosogatógépben.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibaelhárítás
Az alábbi táblázatban leírt problémák nem feltétlen jelentik a készülék meghibásodását, amennyiben további
kérdései lennének, forduljon hozzánk bizalommal.
A probléma Lehetséges okok Megoldás
A LED kijelző folyamatosan villog,
többször csipog, és a készülék
nem indul el
A fogantyú nincsen lehajtva Hajtsa lefelé a fogantyút addig, amíg a helyére nem kattan a zárt
pozícióban.
A készülék egyik érzékelője, vagy
áramköre meghibásodhatott Vegye fel a kapcsolatot ügyfélszol-
gálatunkkal
A készülék fogantyú szenzora
meghibásodhatott Vegye fel a kapcsolatot ügyfélszol-
gálatunkkal
A készülék acél elemei elszíne-
ződtek
Ez normális jelenség a rozsda-
mentes acélnál, ha az rendszere-
sen magas hőnek van kitéve
Kérjük, olvassa el a tisztítás és
karbantartás fejezetet
Az időzítőt nem tudom 20 percnél
hosszabb időre állítani
A 230 °C feletti sütési hőmérsék-
leteknél a készülék maximális
beállítható sütési ideje 20 perc.
Minden más hőmérsékletnél a
maximális sütési idő 60 perc
Állítsa a sütési hőmérsékletet 230
°C alá, ha 20 percnél hosszabb
időt szeretne megadni
Néhány ritka esetben a LED kijelzőn hibakód jelenhet meg, és a készülék többször csipogó hangot ad ki. Kérjük,
használja az alábbi táblázatot a hibakód, és a megoldás azonosítására.
Hibakód Lehetséges ok Megoldás
E001 Lehetséges hibás szenzor Vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal
E002 Lehetséges hibás szenzor, vagy rövidzárlat Vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal
E003 Túlmelegedés Áramtalanítsa a készüléket, hagyja azt teljesen kihűlni. Amennyiben a hiba továbbra is fennáll,
vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal

10
E004 Lehetséges hibás hőmérséklet szenzor Vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal
E006 Áram alá helyezéskor a beépített világí-
tás azonnal felkapcsol, lehetséges hibás
szenzor
Áramtalanítsa a készüléket, és vegye fel a kap-
csolatot ügyfélszolgálatunkkal
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környe-
zetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált
berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a
berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hul-
ladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a
saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
POKRIEVKA NA PEČENIE S TEPLOVZDUŠNOU FUNKCIOU
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
• Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho
návodu.
• Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťa-
mi, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpeč-
nosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku.
• Tento prístroj nemôžu používať deti! Spotrebič a jeho sieťový pripojovací kábel držte mimo dosahu detí! Deti by
mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali!
• Krehké! Prasknuté, rozbité sklo môže spôsobiť rezné poranenie! • Pokrievku používajte VÝLUČNE pod dozo-
rom. • Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil! • Prístroj je zakázané používať spolu s takým pro-
gramovým, časovým spínačom alebo samostatným systémom na diaľkového ovládanie, atď., ktorý môže samo-
statne zapnúť prístroj.• Len na vnútorné použitie! Chráňte pred vlhkým prostredím (napr. kúpeľňa, plaváreň)! •
Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny! • Pokrievka je určená
na používanie na kuchynskom pulte, VÝLUČNE s elektrickým parným hrncom. Dbajte na to, aby kuchynský
pult bol čistý, suchý a rovný.• NIKDY nepoužívajte pokrievku na parnom hrnci bez vnútornej nádoby. NIKDY
nepoužívajte pokrievku s inými hrncami alebo nádobami. NIKDY nepoužívajte pokrievku s keramickým alebo
hliníkovým parným hrncom. • V záujme vyhnúť sa prehriatiu nad teplotou 230°C je čas varenia maximalizovaný
na 20 minút. VŽDY nechajte vnútornú nádobu a pokrievku vychladnúť aspoň 10 minút, potom môžete zno-
vu variť nad teplotou 230°C.• Pred použitím VŽDY skontrolujte správne umiestnenie pokrievky na nádobe. •
NIKDY nepoužívajte pokrievku tak, že elektrický parný hrniec je zapnutý alebo pod napätím. • NIKDY neumi-
estnite pokrievku do blízkosti horúceho plynového, indukčného alebo elektrického ohrievača. • NIDKY nevložte
pokrievku do rúry. • V záujme ochrany pred úrazom elektrickým prúdom NIKDY neponorte pokrievku do vody
alebo inej tekutiny. Pokrievku NEOPLÁCHNITE pod tečúcou vodou.• Buďte veľmi opatrný, keď pracujete s
horúcim jedlom alebo povrchom, aby ste sa vyhli úrazu.• NIKDY nepremiestňujte elektrický tlakový hrniec, keď
je na ňom pokrievka v prevádzke. V opačnom prípade výrobok sa môže poškodiť a môže sa stať úraz.• Pred
použitím pokrievky VŽDY skontrolujte, že elektrický tlakový hrniec NIE je zapnutý a je v BEZNAPÄŤOVOM
stave. • Vnútorná nádoba elektrického tlakového hrnca bude používaním pokrievky mimoriadne horúca, aj ne-
jaký čas po použití. VŽDY použite ochranné rukavice.• Prístroj, napájací kábel a prípojku pravidelne skontrolujte.
NIKDY nepoužívajte prístroj s poškodeným napájacím káblom alebo prípojkou. Keď prístroj nefunguje správne
alebo je poškodený, ihneď ukončite jeho používanie a kontaktujte zákaznícky servis.• Prístroj je určený iba na