Somogyi Home HG KM 18 User manual

instruction manual
HG KM 18
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
uživatelský manuál
upute za uporabu

HG KM 18
12
3
4
5
6 7

HG KM 18
hand mixer
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in Hungarian
language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they
are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use.
This appliance must not be used by children! Keep children away from the appliance and from its
power cable! Children should not be allowed to play with the unit!
WARNINGS
• Make sure the appliance has not been damaged in transit! • Use only together with the
supplied accessories! • Place the appliance only onto a stable and horizontal surface! • The
appliance must not be used with programmable timers, timer switches or stand-alone remote
controlled systems that can automatically turn the unit on. • Only for indoor use, in a dry place!
• Do not place the appliance onto electric or gas cooker, onto or near other heat source. •
Operate only under constant supervision! • Do not operate unattended in the presence of
children! • Risk of injuries! Do not touch the rotary mixer rods during operation, because it can
lead to injury or bone fracture! • Do not use the unit in loose clothing because it can get caught
in the rotating mixing rods. • During kneading or egg-beating, do not place any objects (e.g.
kitchen spoon, knife, etc.) into the mixing bowl! • Do not work with hot ingredients, let them
cool down. • If any irregular operation is detected (e.g. unusual noise or burnt odor from unit),
immediately switch it off and remove the power plug! • Protect from dust, humidity, sunlight
and direct heat radiation! • Do not touch the unit or the power cable with wet hands! • Make
sure, that the power cable and the plug can not get in touch with water or any other liquids! •
Appliance must not be immersed to water! • Always remove plug from the power socket, if you
leave it unattended, as well as before disassembling, assembling and cleaning. • Unwind the
power cable completely! • The appliance may only be connected to properly grounded 230 V
~/50 Hz electric wall outlets! • Do not use extension cords or power strips to connect the unit!
• The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug!
• Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally, and do not let it
hang over the edge of a table! • Do not lead the power cable on sharp edges, don’t let it touch
hot surface. • When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off
then remove the power plug from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place! • Hold the
plug, not the power cable when you pull it out from the electric outlet! • The unit is intended for
household use only. No industrial use is permitted!
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the as-
sistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualied personnel.

FEATURES
This appliance may only be used in household conditions, for preparing average amount of food. • kneading arms and egg-beating rods are accessories • 5 speed levels • TURBO level • easy cleaning
STRUCTURE (Figure 1.)
1. release button for kneading arms/mixing rods • 2. toggle switch for speed levels and switch off • 3. TURBO level button • 4. handle • 5. air openings • 6. kneading arms • 7. egg-beating rods
INSTALLATION
1. Before installation, carefully remove packaging, and make sure not to damage the unit or the connecting cable. If you nd any damage, the unit must not be operated!
2. The unit is intended for use in dry, indoor spaces only!
3. Wash up thoroughly the kneading arms (6) and egg-beating rods (7) with dishwasher liquid, then rinse them with clean water.
4. Check if the appliance is switched off (switch (2) has to be in „0” position) and the power cable has been pulled out from the electric outlet.
5. Plug the 2 kneading arms or the 2 egg-beaters into their place, press rmly until you hear a click sound. PLUG THE RING-EQUIPPED KNEADING ARM TO THE RIGHT HOLE!
6. Do not use kneading arm and egg-beating rod together at the same time.
7. Plug the unit into a standard grounded wall socket.
8. Now the unit is ready for operation!
USAGE
1. Do not work with hot ingredients, let them cool down.
2. Put the ingredients rst to the mixing bowl, then the mixing rods, xed to the appliance. Switch on the device afterwards.
3. You can choose among 5 speed levels or switch off with the (2) toggle switch. Start with low speed at the beginning, so as not to splash ingredients out of the bowl.
4. By pressing TURBO button, you can increase the speed approx. with additional 3 levels.
5. If you have nished working, switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet.
6. You can release the mixing rods from the switched off unit by pressing „EJECT” (1) button.
Egg-beating rods Quantity Time Speed
Whipped cream max. 500 ml 5 minutes 5. level
Egg white max. 5 pcs of egg white 4 minutes 5. level
Creams, soups max. 750 ml 4 minutes 2. level
Kneading arm Quantity Time Speed
Yeast cake max. 500 g our 5 minutes 3. level
CLEANING, MAINTENANCE
Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning!
1. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s outer surface. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance! Appliance must not be
immersed to water!
2. Wash up thoroughly the kneading arms (6) and egg-beating rods (7) with dishwasher liquid, then rinse them with clean water.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Solution
Appliance doesn’t
operate.
Check the power supply and the speed level selector.
Overheating protection may activated. Wait till c.a. 10 – 20 minutes, then switch on
the unit.
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be
dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of the product at a facility specializing in the collection of electronic
waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake
the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
TECHNICAL DATA
power supply: ...................... 230 V~ / 50 Hz
output: ............................ 250 W
electric shock protection class: ......... II
noise level: ........................ 80 dB(A)
dimensions of the appliance: .......... 20 x 14 x 9 cm
weight: ............................ 0,75 kg
length of power cable: ................ 110 cm

HG KM 18
kézi mixer
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, csak ab-
ban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket.
Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják! A gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak
hálózati csatlakozóvezetékétől! Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • Kizárólag a
géppel szállított tartozékokkal használható! • A készüléket kizárólag szilárd, vízszintes felü-
letre helyezze! • A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy
különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a
készüléket. • Csak száraz beltéri körülmények között használható! • Ne helyezze a készüléket
elektromos vagy gázsütőre, más hőforrásra vagy annak közelébe. • Csak folyamatos felügye-
let mellett üzemeltethető! • Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! • Sérü-
lésveszély! Működés közben ne érjen a forgó keverőszárakhoz, mert az sérüléshez, csonttö-
réshez vezethet! • Ne használja a készüléket laza ruházatban, mert azt a forgó keverőszárak
elkaphatják. • Dagasztás vagy habverés közben ne tegyen semmilyen tárgyat (pl. fakanalat,
kést, stb.) a keverőtálba! • Forró alapanyagokkal ne dolgozzon, hagyja kihűlni. • Ha bármilyen
rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal
kapcsolja ki és áramtalanítsa! • Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
• A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! • Ellenőrizze, hogy a
tápkábel és a csatlakozódugó ne érjen vízhez vagy más folyadékhoz! • A készüléket tilos vízbe
meríteni! • Mindig húzza ki a konnektorból a készüléket, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint
össze-, szétszerelés és tisztítás előtt. • A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! • Csak 230 V~ /
50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • Ne használjon hosz-
szabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához! • A készüléket úgy helyezze el, hogy a
csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! • Úgy vezesse a csatlakozókábelt,
hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne lógjon le az asztal széléről! • A tápkábelt ne
vezesse éles széleken, ne érjen forró felülethez. • Ha hosszabb ideig nem használja, a készü-
léket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket száraz, hűvös helyen tárolja!
• A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a konnektorból. •
Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely
rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

JELLEMZŐK
A készülék kizárólag háztartási körülmények között, átlagos mennyiségű élelmiszer feldolgozására használható. • tartozék dagasztókarok és habverők • 5 sebességfokozat • TURBO fokozat • könnyű
tisztítás
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. dagasztókarok / habverők kioldó gombja • 2. fokozatkapcsoló és kikapcsoló kar • 3. TURBO fokozat nyomógomb • 4. markolat • 5. szellőző nyílások • 6. dagasztókarok • 7. habverők
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!
3. A dagasztókarokat (6) és a habverőket (7) konyhai mosogatószerrel alaposan mosogassa el, majd tiszta vízzel öblítse le.
4. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva (2-es kar „0” állásban legyen) és a hálózati csatlakozódugó ki van húzva a hálózatból!
5. A 2 db dagasztókart vagy a 2 db habverőt dugja a helyére, nyomja erősen, míg kattanó hangot nem hall. A GYŰRŰVEL ELLÁTOTT DAGASZTÓKART A JOBB OLDALI LYUKBA DUGJA!
6. Dagasztókart és habverőt ne használjon együtt.
7. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba!
8. Ezzel a készülék használatra kész.
HASZNÁLAT
1. Forró alapanyagokkal ne dolgozzon, hagyja kihűlni.
2. Először a hozzávalókat tegye a keverőtálba, majd a készülékre erősített keverőszárakat. Csak ezt követően kapcsolja be a készüléket.
3. A fokozatállító karral (2) választhat az 5 sebességfokozat vagy a kikapcsolás között. Először alacsony fordulatot alkalmazzon, nehogy kifröccsenjenek a tálból a hozzávalók.
4. A TURBO gomb megnyomásával kb. +3 fokozattal növelheti a fordulatszámot.
5. Ha elkészült, kapcsolja ki a készüléket és áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával.
6. A kikapcsolt készülékből az „EJECT” (1) gomb megnyomásával tudja a keverőszárakat kioldani.
Habverők Mennyiség Idő Sebességfokozat
Tejszínhab max. 500 ml 5 perc 5. fokozat
Tojásfehérje max. 5 tojásfehérje 4 perc 5. fokozat
Krémek, levesek max. 750 ml 4 perc 2. fokozat
Dagasztókarok Mennyiség Idő Sebességfokozat
Kelt tészta max. 500 g liszt 5 perc 3. fokozat
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
1. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz! A készüléket tilos vízbe meríteni!
2. A dagasztókarokat (6) és a habverőket (7) konyhai mosogatószerrel alaposan mosogassa el, majd tiszta vízzel öblítse le.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
A készülék nem működik.
Ellenőrizze a tápellátást és a fokozatkapcsolót.
Lehet, hogy aktiválódott a túlmelegedés védelem. Várjon kb. 10-20 percet, majd
kapcsolja be a készüléket.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: ......................... 230 V~ / 50 Hz
teljesítmény ........................ 250 W
érintésvédelmi osztály: ............... II
zajszint: ........................... 80 dB(A)
készülék mérete: .................... 20 x 14 x 9 cm
tömege: ........................... 0,75 kg
csatlakozókábel hossza: .............. 110 cm

HG KM 18
ručný šľahač
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, používať
ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí
o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku.
Tento prístroj nesmú používať deti! Držte prístroj a sieťový pripojovací kábel mimo dosahu detí! Deti
by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali!
UPOZORNENIA
• Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil! • K prístroju môže byť použité len originálne
príslušenstvo. • Spotrebič umiestnite výlučne na pevnú, vodorovnú plochu! • Prístroj je zakázané
používať spolu s takým programovým, časovým spínačom alebo samostatným systémom na
diaľkového ovládanie, atď., ktorý môže samostatne zapnúť prístroj. • Použite len vo vnútornom,
suchom prostredí! • Neumiestňujte prístroj na elektrickú alebo plynovú platňu, iný zdroj tepla alebo
do ich blízkosti. • Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom! • Neprevádzkujte v blízkosti detí
bez dozoru! • Nebezpečenstvo zranenia! Počas prevádzky sa nedotýkajte otáčajúcich sa nástavcov,
lebo môžu spôsobiť zranenie, zlomeniny kostí! • Nepoužívajte prístroj, keď máte oblečený voľný
odev, lebo rotujúce nástavce sa do neho môžu zachytiť. • Počas miesenia alebo šľahania nedávajte
žiadny predmet (napr. varechu, nôž, atď.) do nádoby! • Nepracujte s horúcimi surovinami, nechajte
ich vychladnúť! • Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite
zvláštny zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete! • Chráňte pred
prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením! • Prístroja a pripojovacieho kábla sa nikdy
nedotknite mokrou rukou! • Skontrolujte, či napájací kábel a pripojovacia vidlica nesiahajú do vody
alebo inej tekutiny! • Je zakázané prístroj ponoriť do vody! • Prístroj vždy vytiahnite zo zásuvky, keď
ho necháte bez dozoru, resp. pred zmontovaním, rozmontovaním a čistením. • Pripojovací kábel
rozmotajte po jeho celej dĺžke! • Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím 230 V~ / 50 Hz! • Pri
pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo rozbočovač! • Prístroj
umiestnite tak, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo možné napájací kábel
kedykoľvek jednoducho vytiahnuť! • Prívodný kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol
zo zásuvky, a aby nevisela z okraja stola! • Napájací kábel neveďte cez ostré okraje a horúce
povrchy. • Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a vytiahnite pripojovací kábel! Spotrebič
skladujte na suchom, chladnom mieste! • Pri odpojení zo sieťovej zásuvky neťahajte napájací ká-
bel, vytiahnite pripojovaciu vidlicu. • Len na domáce účely, priemyselné použitie je zakázané!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho
odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe
výrobcu, alebo inému odborníkovi!

CHARAKTERISTIKA
Spotrebič je určený výlučne na používanie v domácnosti, na spracovanie priemerného množstva surovín. • šľahacie a hnetacie nástavce sú príslušenstvom • 5 rýchlostí • TURBO funkcia • jednoduché
čistenie
ŠTRUKTÚRA (1. obrázok)
1. tlačidlo na uvoľnenie šľahacích a hnetacích nástavcov • 2. prepínač rýchlosti a vypnutia • 3. tlačidlo TURBO funkcie • 4. rukoväť • 5. vetracie otvory • 6. nástavce na miesenie • 7. nástavce na šľahanie
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby sa nepoškodil prístroj alebo jeho prívodný kábel. V prípade akéhokoľvek poškodenia je zakázané prístroj uviesť do prevádzky!
2. Možnosť použitia len v suchom, vnútornom prostredí!
3. Nástavce na miesenie (6) a šľahanie (7) dôkladne umyte čistiacim prostriedkom a opláchnite čistou vodou.
4. Skontrolujte, či je prístroj vypnutý (prepínač č. 2 má byť v pozícii „0”) a sieťová pripojovacia vidlica je vytiahnutá zo zásuvky!
5. 2 nástavce na miesenie alebo 2 nástavce na šľahanie tlačte silne, kým nepočujete ckvaknutie. NÁSTAVEC S PRSTENCOM UMIESTNITE DO PRAVÉHO OTVORU!
6. Nepoužívajte súčasne nástavec na miesenie aj šľahanie.
7. Prístroj pripojte do normalizovanej uzemnenej sieťovej zásuvky!
8. Týmto je prístroj pripravený na používanie.
POUŽÍVANIE
1. Nepracujte s horúcimi surovinami, nechajte ich vychladnúť!
2. Do misy najprv dajte všetky suroviny a až potom ponorte do surovín nástavce uchytené v prístroji. Až teraz zapnite prístroj.
3. Pomocou prepínača (2) môžete vybrať z 5 rýchlostí alebo vypnúť prístroj. Najprv použite nižšiu rýchlosť, aby suroviny nestriekali von z misy.
4. Stlačením tlačidla TURBO môžete zvyšovať počet obrátok cca. o + 3 stupne.
5. Keď jedlo je pripravené, vypnite prístroj a odpojte od elektrickej energie vytiahnutím vidlice zo zásuvky.
6. Keď je prístroj vypnutý, pomocou tlačidla „EJECT” (1) môžete uvoľniť nástavce.
Šľahacie nástavce Množstvo Čas Stupeň rýchlosti
Šľahačka max. 500 ml 5 min. 5. stupeň
Bielka z vajíčok max. 5 bielok 4 min. 5. stupeň
Krémy, polievky max. 750 ml 4 min. 2. stupeň
Miesiace nástavce Množstvo Čas Stupeň rýchlosti
Kysnuté cesto max. 500 g múky 5 min. 3. stupeň
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Pred čistením vypnite prístroj a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím kábla zo zásuvky!
1. Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou utierkou! Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja a na elektrické súčiastky nedostala voda! Prístroj neponorte do vody!
2. Nástavce na miesenie (6) a šľahanie (7) dôkladne umyte čistiacim prostriedkom a opláchnite čistou vodou.
RIEŠENIE PROBLÉMU
Problém Riešenie problému
Prístroj nefunguje.
Skontrolujte napájanie a prepínač rýchlosti.
Je možné, že sa aktivovala ochrana proti prehriatiu. Počkajte cca. 10-20 minút a
zapnite prístroj.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej
likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať
aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna
organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: ......................... 230 V~ / 50 Hz
výkon: ............................ 250 W
trieda ochrany: ..................... II
hlučnosť: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 dB(A)
rozmery prístroja: ................... 20 x 14 x 9 cm
hmotnosť: ......................... 0,75 kg
dĺžka pripojovacieho kábla: ............ 110 cm

HG KM 18
mixer de mână
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale
sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente
(inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către
o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului
în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. Copii nu
au voie să utilizeze acest aparat! Copii trebuie ţinuţi departe de acest aparat şi de cablul de conectare
la reţea! În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se
joacă cu aparatul.
ATENŢIONĂRI
• Asiguraţi-Vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în cursul transportului! • Poate  folosit exclusiv cu
accesoriile livrate împreună cu aparatul! • Dispozitivul poate  poziţionat exclusiv pe suprafaţă solidă,
orizontală! • Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul prizelor programabile, a temporizatoarelor
sau a sistemelor de telecomandă separate, care pot cupla în mod autonom aparatul. • Poate  folosit doar
în interior, în mediu uscat! • Nu aşezaţi produsul pe plită electrică sau cu gaz, pe altă sursă de căldură, sau
în apropierea acestora. • Poate  utilizat numai cu supraveghere continuă! • Este interzisă exploatarea
aparatului în preajma copiilor, fără supraveghere! • Pericol de accidentare! În timpul funcţionării nu atingeţi
tijele pentru amestecare, pentru că acest lucru poate cauza rănire sau fracturi! • Nu folosiţi aparatul în
haine largi, deoarece tijele pentru amestecare le pot prinde sau agăţa. • În timpul malaxării sau a preparării
spumei nu puneţi nici un obiect (ex. lingură din lemn sau cuţit) în bolul de mixare! • Nu lucraţi cu ingrediente
erbinţi, lăsaţi-le să se răcească. • Dacă observaţi orice neregulă sau eroare în funcţionare (de ex. auziţi
zgomote ciudate care vin din interiorul aparatului sau simţiţi că miroase a ars), opriţi imediat aparatul şi
scoateţi-l de sub tensiune! • Nu expuneţi aparatul la praf, la aburi, la incidenţa directă a radiaţiei solare
sau termice! • Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna umedă! • Asiguraţi-vă că
ștecherul și cablul de alimentare nu vor intra în contact cu apă sau alte lichide! • Vericaţi tensiunea de
alimentare de la reţea. • Este interzisă scufundarea aparatului în apă! • Deconectați întotdeauna aparatul
atunci când este lăsat nesupravegheat, respectiv înainte de montare, demontare, curăţare. • Desfăşuraţi
în întregime cablul de alimentare! • Aparatul poate  conectat doar la o priză standard cu împământare
aferentă reţelei monofazate de 230 V~ / 50 Hz! • Nu folosiţi prelungitor sau distribuitor pentru racordarea
aparatului la reţeaua electrică! • Amplasaţi aparatul astfel încât şa cablului de alimentare să e uşor
accesibilă şi să poată  decuplată cu uşurinţă! • Amplasaţi cablul de alimentare astfel încât şa acestuia
să nu poată  extrasă accidental din priză şi să nu atârne de pe marginea mesei! • Nu conduceţi cablul de
alimentare peste margini ascuţite, să nu atingă suprafeţe erbinţi. • Dacă nu veţi folosi aparatul o perioadă
mai îndelungată de timp, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea şei cablului de alimentare
din priză! Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi răcoros! • Deconectaţi şa cablului de alimentare din
conector prinzând de la conector, nu de la cablu. • Aparatul este destinat folosinţei personale. Folosirea
sa cu destinaţie industrială este interzisă!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele lui!
În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi
adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate  efectuată de
către fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!

CARACTERISTICI
Utilizarea aparatului este permisă în uz casnic, pentru prelucrarea unei cantităţi medii de alimente. • teluri şi braţe pentru frământat incluse • 5 trepte de viteză • treapta TURBO • curăţare uşoară
CONSTRUCŢIE (gura 1.)
1. buton eliberare braţe pentru frământare / teluri • 2. comutator trepte şi braţ pentru oprire • 3. buton treapta TURBO • 4. mâner • 5. oricii pentru aerisire • 6. braţe pentru frământare • 7. teluri
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
1. Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, îndepărtaţi cu grijă ambalajul acestuia acţionând cu atenţie pentru a preveni deteriorarea produsului sau a cablului de alimentare. În cazul sesizării vreunei avarii,
punerea în funcţiune este interzisă!
2. Aparatul este destinat exclusiv pentru uz interior, în medii uscate!
3. Spălaţi braţele pentru frământare (6) şi telurile (7) cu detergent de vase, după care clătiţi cu apă curată.
4. Asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit (braţul 2 să e în poziţia „0”) şi şa cablului de alimentare este scoasă din priza de reţea!
5. Cele 2 teluri ori cele 2 brațe de frământare se introduc în locul special destinat acestora; împingeți până auziți un clic. BRAȚUL DE FRĂMÂNTARE CU INEL SE INTRODUCE ÎN ORIFICIUL DIN DREAPTA!
6. Nu utilizaţi împreună braţele pentru frământare şi telurile.
7. Conectaţi aparatul la o priză de perete standard cu împământare!
8. Astfel aparatul este gata de utilizare.
UTILIZARE
1. Nu lucrați cu ingrediente erbinți, lăsați-le să se răcească.
2. În prima etapă puneţi toate ingredientele în vasul de amestecare, după care dispozitivele de mixare xate pe aparat. Numai după aceste manevre porniţi aparatul.
3. Cu braţul pentru reglarea treptelor de viteză (2) puteţi selecta între cele 5 trepte de viteză şi oprirea aparatului. Mai întâi, utilizați o viteză mai redusă pentru a se evita stropirea ingredientelor din bol.
4. Prin apăsarea butonului TURBO puteţi creşte viteza cu cca. +3 trepte.
5. Dacă aţi terminat lucrul cu acest aparat, opriţi-l şi deconectaţi-l prin scoaterea conectorului din reţea.
6. Braţele pentru mixare pot  eliberate prin apăsarea butonului „EJECT” (1).
Teluri Cantitate Timp Treapta de viteză
Frişcă max. 500 ml 5 minute treapta 5.
Albuş de ou max. 5 albuşuri de ou 4 minute treapta 5.
Creme, supe max. 750 ml 4 minute treapta 2.
Braţe pentru frământat Cantitate Timp Treapta de viteză
Aluat max. 500 g făină 5 minute treapta 3.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
Înainte de curăţare opriţi aparatul şi decuplaţi-l de la reţeaua de alimentare prin scoatarea şei cablului de alimentare din priză!
1. Ştergeţi exteriorul aparatului cu ajutorul unei lavete uşor umezite. Nu utilizaţi soluţii de curăţare agresive. Aveţi grijă să nu pătrundă apă în interiorul aparatului, mai precis pe piesele electrice şi electronice!
Este interzisă scufundarea aparatului în apă!
2. Spălaţi braţele pentru frământare (6) şi telurile (7) cu detergent de vase, după care clătiţi cu apă curată.
DEPANARE
Defect sesizat Rezolvare probabilă
Aparatul nu funcţionează.
Vericaţi alimentarea şi comutatorul pentru treptele de funcţionare.
Poate s-a activat protecţia împotriva supraîncălzirii. Aşteptaţi cca. 10-20 minute, după
care cuplaţi aparatul.
Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru
sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în circulație produse cu caracteris-
tici și funcționalități similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deșeurilor electronice. Prin aceasta protejați mediul înconjurător, sănătatea
Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii
și suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.
DATE TEHNICE
alimentare: ........................ 230 V~ / 50 Hz
putere: ............................ 250 W
clasa de protecţie: ................... II
nivel de zgomot: .................... 80 dB(A)
dimensiune aparat: .................. 20 x 14 x 9 cm
greutate: .......................... 0,75 kg
lungime cablu de conectare: ........... 110 cm