Somogyi FKK 17 User manual

FKK 17
instruction manual
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
uputa za uporabu

FKK 17
Figure 1 ● 1.ábra ● 1. obrázok ● g. 1. ● 1. skica ● 1. obrázek ● Slika 1.
min. 30 cm min. 30 cm
min. 30 cm min. 120 cm
Figure 2 ● 2.ábra ● 2. obrázok ● g. 2. ● 2. skica ● 2. obrázek ● Slika 2.
igure 1 1skica sika1. ábra 1. obraz igura .1. 1. skica 1. obrázek 1.  
2000 W 1000 W0/I
2000 W 1000 W0 / I
0
1
1
24
567
2
3
8
9
10
12
1321
1520
1619
1718
14
11
31 32 22 23
30
24
25
26
27
28
29
Figure 3 ● 3. ábra ● 3. obrázok ● g. 3. ● 3. skica ● 3. obrázek ● Slika 3.
885 mm 135
560 mm600 mm
1045 mm
715 mm
357,5 mm
480 mm
1020 mm

electric wall mounted fireplace
Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance, except where they are under constant supervision.
Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on/off provided that it has been set up and installed in the
normal operating position and they are under supervision, or have been instructed how to operate the appliance safely and unders-
tand the hazards associated with use.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge,
as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit.
Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
WARNING: Parts of this appliance can become very hot and could cause burns. Extra care should be taken when children or handicapped
persons are around.
WARNINGS
1. Conrm that the appliance has not been damaged in
transit.
2. Install the device only on a vertical surface.
3. When installing it, take into account the material of the
wall and its load capacity.
4. Never locate the unit directly in corners and observe the
minimum locating distances indicated in Figure 2. Always
observe the health and safety regulations valid in the
country of use.
5. Before powering the appliance on, make sure that the
heater is stable on the wall.
6. The appliance should be used as intended for heating
air, not for general heating purposes.
7. The stream of warm air should not be directed straight to
curtains or other ammable materials.
8. The protective grill can be hot by the warm air outlet.
9. Do not locate near ammable materials. (min. 100 cm)
10. Do not use in locations where ammable vapors or exp-
losive dust may be released. Do not use near ammable
materials or in potentially explosive atmospheres.
11. Operate under constant supervision.
12. Do not operate unattended in the presence of children.
13. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humi-
dity (e.g. bathrooms, swimming pools).
14. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins,
showers, swimming pools or saunas.
15. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or
in conned spaces (< 5 m2) such as elevators.
16. When not planning to use the unit for an extended pe-
riod of time, switch it off then remove the power plug from
the outlet. Store the appliance in a cool, dry place.
17. Power off the unit every time before relocating it.
18. It is forbidden to lift the appliance by its glass front
panel.
19. It is forbidden to place the unit directly below or under a
power socket.
20. If any irregular operation is detected (e.g., unusual
noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and
remove the power plug.
21. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the
unit through the openings.
22. Fragile! Handle with care, broken, cracked glass can
cause injury.
23. Protect from dust, humidity, sunlight and direct thermal
radiation.
24. Before cleaning, unplug the appliance by pulling the
plug out.
25. Do not touch the unit or the power cable with wet
hands.
26. Unwind the power cable completely.
27. The appliance may only be connected to properly
grounded 230 V AC/50 Hz electric wall outlets. Circuit has
to be protected by a 16 A circuit-breaker.
28. Do not use an extension cord or a distributor to connect
the device.
29. Do not lead the power cable on or near the air inlet and
outlet openings.
30. Do not lead the power cable under carpets, doormats,
etc.
31. The appliance should be located so as to allow easy
access and removal of the power plug.
32. The unit is intended for household use. No industrial
use is permitted.
33. Due to continuous improvements, the technical data
and design may change without any prior notice.
34. The actual instruction manual can be downloaded from
www.somogyi.hu website.
35. We do not take the responsibility for printing errors
which may occur, and apologize for them.
INSTALLATION
Two persons are required for unpacking and installation.
The glass front panel is fragile! Handle with care, the
broken and cracked glass can cause injury.
1. Before switching on for the rst time, carefully remove
the packaging material taking care not to damage the
appliance and power cable. Do not install the product if it is
damaged in any way.
2. Choose the wall surface for mounting the replace
taking Figures 2 and 3 into consideration. Please take into
account that the length of the power cable is 1,7 m.
3. The unit may only be used indoors in dry conditions.
4. Do not locate the appliance directly below a wall outlet.

STRUCTURE (Figure 1)
1. glass front panel
2. heater
3. cold air inlets
4. warm air outlet grill
5. main switch
6. ON/OFF button
7. heating stage selector buttons
8. power cable
9. wall-mount console
10. lift-off prevention plate
11. screws and dowels for mounting
Remote control buttons:
12. ON / OFF switch button
13. DATE/TIME (date / time button)
14. ▲, ▼, +, -, OK (multi-selector)
15. IC (automatic heating stage ON / OFF)
16. 1000 W (heating stage selector)
17. 2000 W (heating stage selector)
18. DIMMER (ame effect dimmer)
19. TIMER ON/OFF (timer function ON / OFF)
20. C (delete button)
21. TIMER SET (setting the timer function)
Display:
22. ready status indicator
23. measured temperature / set temperature / program number
24. switch off timing
25. switch on timing
26. time
27. automatic mode
28. ame effect brightness
29. heating stage indicator
30. cursor to select days
31. the days of the week in English
32. active timer
OPERATION
The appliance can be operated using the push-buttons located on the top
or using the remote control.
The unit may emit a slight odor when turned on initially, which is not a
malfunction. It is harmless and evaporates quickly.
Set the main switch (5) to the I (ON) position, then it emits a short beep.
The appliance can be switched on or off using the I/O push-button on top
of the unit.
By being switched on, the ame effect begin to operate only, without any
heating function. Holding the I/O button pressed will toggle among ve
brightness settings for the ame effect. The built-in fan heater can be
activated in two stages, 1000 W and 2000 W by using the push-buttons.
The appliance switches on and off depending on the set thermostat
temperature. Pressing the same buttons again will switch off the corres-
ponding heating stage. The appliance can be switched off anytime using
the I/O push-button.
The ON / OFF button (12) on the remote control functions in the same way
as the I/O button on the appliance. The 1000 W and 2000 W buttons (16
and 17) on the remote can be used to switch on or off the corresponding
heating stages. The currently selected stage can be checked on the
appliance. The DIMMER (18) button can be used to adjust the brightness
of the ame effect in 5 increments.
To set the date and the time, turn on the unit with a remote control ON /
OFF button (12), then press the DATE / TIME button (13). First select the
day, by pressing the „▲”, or „▼” symbols of the multi-selector (14) on
the remote. Press the DATE / TIME button again (13), then set the clock
using the selector dial „+” and „-” buttons. Press the DATE / TIME button
again (13), then set the minute using the selector dial „+” and „-”buttons.
Press the multi-selector (13) to store the set time by pressing the „OK”
symbol.
5. Remove the protective foam padding from the product
and put them back into the carton, in their original location.
Place the appliance on the carton laid onto the oor with
the glass panel facing upwards.
6. Remove the glass panel from the heater by sliding the
glass panel toward the switches. Place the glass panel in a
safe location, away from where the appliance is being as-
sembled. Do not remove protective lm from the glass yet.
7. According to Figure 3, fasten the wall mount (9) horizon-
tally to the wall at the desired location using the included
screws and dowels. The recommended 600 mm installation
height is not mandatory, however, the minimum height of
300 mm above the oor must be observed. The wall mount
should be ush with the wall. Please take into account the
wall’s bearing capacity.
8. Using the 2 included small screws attach the lift-off
prevention plate (10) onto the bottom of the heater so that
the plate is ush with the wall surface.
9. Hang the heater onto the wall mount.
10. Mark the screw holes of the lift-off prevention plate on
the wall.
11. Remove the heater from the wall then drill holes of
appropriate size to accommodate the dowels into the wall.
Insert the dowels into the holes.
12. Hang the heater back onto the wall mount then fasten
the lift-off prevention plate using the screws.
13. Make sure the device is stably placed on the wall.
14. Hang the glass panel onto the heater at the 2 xing
points on both sides.
15. Verify that the unit’s mains switch is in the OFF “0”
position.
16. Insert 2 pcs AAA size (1,5 V) alkaline batteries into the
remote controller. Insert the battery considering the polarity.
17. Plug the unit’s standard grounded AC power cable into
a grounded wall outlet. Now the unit is ready for operation.
Do not cover! Covering the unit can cause overhe-
ating, re or electric shock!
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble or modify the unit or
its accessories. In case any part is damaged, imme-
diately power off the unit and seek the assistance of
a specialist.
In the event that the power cable should beco-
me damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualied
personnel.
FEATURES
● electric wall-mounted decorative replace with built-in fan heater for
heating the atmosphere of indoor premises ● attractive ame effects ●
tempered glass front panel ● energy saving LED light source ● adjustable
brightness ● switchable output stages (1000 W / 2000 W) ● electronic
thermostat ● weekly program ● adaptive ON / OFF control ● blow out
point on the top ● overheating protection ● remote control included

SUN MON TUE WED THU FRI SAT
Sunday Monday Tuesday Wed-
nesday
Thursday Friday Saturday
Press the IC button on the remote control (15) for automatic heating cont-
rol. If „AUTO” (27) appears on the display of the product, the automatic
heating selector is activated. Depending on room temperature and set
temperature, the appliance automatically selects the heating stage. To set
the desired temperature, press the „+” or „-” symbol on the remote control
selection button (14). Press the „+” button to increase the temperature by
pressing the „-” button to reduce the desired temperature in the range of
15 ° C to 30 ° C.
Press the remote control IC button (18) again to turn off the function, then
AUTO (27) cannot be read on the display.
Timer function, adaptive ON / OFF control
The unit can store up to 10 programs at the same time, for each program
you can set the ON / OFF time. The maximum length of each program can
be set to 23 hours and 50 minutes.
The product has adaptive switch-on regulation, it is able to predetermine
the optimum time to start the heating process and start the heating
process in order to reach the set temperature at the desired time.
Set the timing
1. Press TIMER SET on the remote control (21)
2. Use the „+” or „-” symbols on the multi-selector (14) to select the
program number (23)
3. Press TIMER SET on the remote control again (21)
4. Use the „▲” or „▼” symbols of the multi-selector (14) to move the
cursor (30) to the desired day (31) and press the „+” symbol to select it.
Press „-” to remove previously selected days
5. Press TIMER SET on the remote control again (21)
6. Use the „+” or „-” symbols of the multi-selector (14) to select the
switch-on time (hours) (26)
7. Press TIMER SET on the remote control again (21)
8. Use the „+” or „-” symbols on the multi-selector (14) to select the
switch-on time (minutes) (26)
9. Press TIMER SET on the remote control again (21). The display shows
„OFF” (24)
10. Use the „+” or „-” symbols on the multi-selector (14) to select the
switch-off time (hours) (26)
11. Press TIMER SET on the remote control again (21)
12. Use the „+” or „-” symbols of the multi selector (14) to select the
switch-off time (minutes) (26)
13. Press TIMER SET on the remote control again (21)
14. Use the „+” or „-” symbols on the multi-selector (14) to select the
desired temperature (23)
15. Press the multi-selector (14) to save the program by pressing the OK
button.
16. Use the TIMER ON / OFF button (19) on the remote control to activate
the timer function. When activated, the display shows the timer indication
(32).
List of scheduled timings
1. Press the TIMER SET button (21) on the remote control
2. Use the „+” or „-” symbols on the multi-selector (14) to see the switch-on
times assigned to each program
3. To display the switch-off dates, press the “▲” symbol on the multi-se-
lector (14), then use the „+” or „-” buttons to view the switch-off times
assigned to each program
4. Press C on the remote control (20) to cancel each program
The built-in energy-saving, electronically controlled LED light source does
not require replacement, cannot be replaced.
In the event of overheating, the overheating protection function will switch
off the unit, for example, when the air inlets and outlets are covered. Po-
wer off the unit by unplugging it from the electric outlet. Allow the appliance
to cool (for at least 30 minutes). Check whether the air inlets and outlets
are obstructed or not, and clean them if necessary. Switch on the unit
again. If the overheating protection activates again, power off the unit by
unplugging it from the electric outlet and contact the service facility.
After use, please turn off the appliance using the main switch (5).
CLEANING, MAINTENANCE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning
at least once a month, depending on the manner of use and degree of
contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet
before cleaning.
2. Let the appliance to cool (min. 30 minutes).
3. Use a vacuum cleaner to clean the air inlets (3) and outlets (4)
4. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s outer surface. Do
not use aggressive cleaners. Avoid getting water inside onto the electric
components of the appliance.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
The unit does not turn on at the
set de Adaptive switch on control is active – not a fault
The unit does not heat Check the power supply
Check the information listed at section of
overheating
Flame effect does not work Check the power supply
Overheating protection activates
frequently Clean the appliance
The unit does not respond to the
remote control signals Check the batteries of the remote control
Waste equipment must be collected and disposed separately
from household waste because it may contain components ha-
zardous to the environment or health. Used or waste equipment
may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function.
Dispose of the product at a facility specializing in the collection
of electronic waste. By doing so, you will protect the environment
as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization.
We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer
as prescribed in the relevant regulations and shall bear any
associated costs arising.
SPECIFICATIONS
power supply: 230 V~ / 50 Hz
heating output [ ] : 1000 W / 2000 W
LED lighting (not replaceable) 10 W
maximum output: 2010 W
IP protection: IP20: Not protected against
ingress of water.
dimensions of heater: 88,5 x 48 x 13,5 cm
weight: 13,6 kg
length of power cable: 1,7 m
noise level: 50 dB(A)

elektromos fali kandalló
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar
nyelven készült. A 3 évesnél atalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve, ha folyamatos felügyelet alatt állnak. A
3 évesnél idősebb és 8 évesnél atalabb gyermekek csak ki-/bekapcsolhatják a készüléket, feltéve, ha azt a normál működési hely-
zetében helyezték el és telepítették, valamint felügyelet alatt vannak vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást
kapnak, és megértik a használatból adódó veszélyeket. Ezt a készüléket azok a személyek,akik csökkent zikai,érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a haszná-
latból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy
felhasználói karbantartását. FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá válhat és égési sérülést okozhat. Különösen vigyázni
kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott emberek vannak jelen.
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült
meg a szállítás során!
2. A készüléket kizárólag függőleges felületre szerelje!
3. A felszerelésnél vegye gyelembe a fal alapanyagát,
teherbírását!
4. Ne helyezze közvetlen sarokba, tartsa be a 2. ábrán
feltűntetett minimális beépítési távolságokat! Vegye
gyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági
előírásokat!
5. Mielőtt áram alá helyezi a készüléket, győződjön meg
róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon!
6. A készülék rendeltetése szerint csak a levegő felmelegí-
tésére használható, általános melegítési célokra nem.
7. A kiáramló meleg levegő ne irányuljon közvetlenül
függönyre, vagy más éghető anyagra!
8. A meleg levegő kivezető nyílásnál a rács forró lehet!
9. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe! (min. 100 cm)
10. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robba-
násveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony
vagy robbanásveszélyes környezetben!
11. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
12. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működ-
tetni!
13. Csak száraz beltéri körülmények között használható!
Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)!
14. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany,
úszómedence vagy szauna közelében használni!
15. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2),
zárt helyiségekben használni (pl. lift)!
16. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kap-
csolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket
száraz, hűvös helyen tárolja!
17. Mielőtt mozgatja a fűtőtestet, minden esetben áramta-
lanítsa azt!
18. A készüléket az üveg előlapnál fogva emelni tilos!
19. A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat
alatt elhelyezni!
20. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan
zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal
kapcsolja ki és áramtalanítsa!
21. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen
tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe.
22. Törékeny! Óvatosan bánjon vele, az eltört, elrepedt
üveg sérülést okozhat!
23. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugár-
zástól!
24. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozó-
dugó kihúzásával!
25. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha
ne érintse meg!
26. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
27. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű földelt fali csatlako-
zóaljzatba szabad csatlakoztatni! Az áramkör 16 A-es
kismegszakítóval védett legyen.
28. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék
csatlakoztatásához!
29. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken, vagy a
levegő be-és kivezető nyílások közelében!
30. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb.
alatt!
31. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó
könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!
32. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
33. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és
a dizájn előzetes bejelentés nélkül is változhat.
34. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somo-
gyi.hu weboldalról.
35. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem válla-
lunk, és elnézést kérünk.
ÜZEMBE HELYEZÉS
A kicsomagoláshoz, üzembe helyezéshez két ember
szükséges.
Az üveg előlap törékeny! Óvatosan bánjon vele, az eltört,
elrepedt üveg sérülést okozhat!
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsák el a cso-
magolóanyagot, nehogy megsértsék a készüléket vagy
a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos
üzembe helyezni!
2. A 2. és 3. ábra gyelembevételével válassza ki a
falfelületet, ahová a fali kandallót fel fogja szerelni. Vegye

gyelembe, hogy a csatlakozókábel hossza 1,7 m.
3. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között
használható!
4. A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat
alatt elhelyezni!
5. A termékről vegyék le a hungarocell védőelemeket,
majd helyezzék azokat vissza a dobozba, eredeti helyükre.
A padlóra fektetett dobozra helyezzék rá a készüléket,
üveglappal felfelé.
6. Az üveg előlapot a kapcsolók felé elmozdítva távolítsák
el a fűtőtestről. Helyezzék az üveg előlapot biztonságos
távolságba a szerelés helyszínétől. Az üveget védő fóliát
most még ne távolítsák el.
7. A 3. ábrának megfelelően rögzítse a fali tartókonzolt
(9) vízszintesen a falra, a mellékelt tiplik és csavarok
segítségével. Az ajánlott 600 mm-es magasságtól eltérhet,
de a minimális padlószint feletti magasság 300 mm! A
konzol síkja feküdjön fel a falra. Vegye gyelembe a fal
teherbírását!
8. A fűtőtest aljára, a mellékelt 2 kis csavarral szerelje fel
a leemelést gátló lemezt (10) úgy, hogy a lemez majd a fal
síkjához simuljon.
9. Akasszák a fűtőtestet a fali tartókonzolra.
10. Jelölje be a falon a leemelést gátló lemez furatait.
11. Akasszák le a fűtőtestet a falról, majd a bejelölt helyen
fúrjanak a tipliknek megfelelő méretű furatokat a falba. A
tipliket helyezzék a furatokba.
12. Akasszák vissza a fűtőtestet a fali tartókonzolra, majd
rögzítsék a csavarokkal a leemelést gátló lemezt a falhoz.
13. Győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van
a falon!
14. Akasszák rá az üveg előlapot a fűtőtest oldalain lévő
2-2 rögzítési pontra.
15. A készülék főkapcsolója kikapcsolt (0) állásban legyen!
16. A távirányítóba helyezzen be 2 db AAA méretű (1,5V)
ceruzaelemet. Ügyeljen a helyes polaritásra!
17. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali
csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.
Tilos letakarni! Letakarása túlmelegedést, tűzve-
szélyt, áramütést okozhat!
Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése,
átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén
azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a
cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója
vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
JELLEMZŐK
● elektromos fali látványkandalló, beépített ventilátoros fűtőtesttel, beltéri
helyiségek levegőjének felmelegítésére ● hangulatos láng-effekt ● edzett
üveg előlap ● energiatakarékos LED fényforrás ● beállítható fényerő ●
kapcsolható fűtési fokozatok (1000 W / 2000 W) ● elektronikus termosztát
● heti program ● Adaptív bekapcsolás szabályozás● felső kifújási pont ●
túlmelegedés elleni védelem ● távirányítóval
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. üveg előlap
2. fűtőtest
3. hideg levegő bevezető nyílások
4. meleg levegő kivezető rács
5. főkapcsoló
6. be / ki nyomógomb
7. fűtési fokozat nyomógombok
8. hálózati csatlakozókábel
9. fali tartókonzol
10. leemelést gátló lemez
11. csavarok, tiplik a felszereléshez
A távirányító gombjai:
12. be-, kikapcsoló gomb
13. DATE/TIME (dátum / idő állító gomb)
14. ▲, ▼, +, -, OK (választógomb)
15. IC (automata fűtési fokozat be-, kikapcsolása)
16. 1000 W (fűtési fokozat választó)
17. 2000 W (fűtési fokozat választó)
18. DIMMER (fényerőszabályzó)
19. TIMER ON/OFF (időzítő funkció be-, kikapcsolása)
20. C (törlés gomb)
21. TIMER SET (időzítő funkció beállítása)
A kijelző:
22. üzemkész állapotjelző
23. mért hőmérséklet / beállított hőmérséklet / program sorszám
24. kikapcsolás időzítés
25. bekapcsolás időzítés
26. idő
27. automata üzemmód
28. lángeffektus fényerő
29. fűtési fokozat visszajelző
30. kurzor a napok kiválasztásához
31. a hét napjai, angolul
32. aktív időzítő
ÜZEMELTETÉS
A készülék a tetején lévő nyomógombokkal, vagy távirányítóval üzemel-
tethető.
Első bekapcsoláskor enyhe szagot érezhet, ami természetes jelenség.
Veszélytelen és hamar elillan.
A főkapcsolót (5) billentse I (be) állásba, ekkor a készülék röviden sípol.
Akészülék tetején lévő I/O nyomógombbal be- és kikapcsolhatja a ké-
szüléket. Bekapcsoláskor először csak a láng-effekt kezd működni, fűtés
nélkül. Ha nyomva tartja az I/O gombot, akkor 5 fokozatban beállíthatja
a láng-effekt fényerejét. A beépített ventilátoros fűtést két fokozatban
kapcsolhatja be, a 1000 W vagy 2000 W nyomógombokkal. A készülék
ilyenkor a beállított termosztát hőmérséklet függvényében kapcsol be-,
illetve ki. Ugyanezen gombok ismételt megnyomásával ki is kapcsolhatja
az aktuális fűtési fokozatot. A készüléket bármikor kikapcsolhatja az I/O
nyomógombbal.
Atávirányítón lévő be-, kikapcsoló gomb (12) funkciója megegyezik a
készülék I/O gombjának funkciójával. A távirányító 1000 W és 2000 W
gombjaival (16 és 17) be –és kikapcsolhatja a gombhoz tartozó fűtési fo-
kozatot. A kiválasztott fokozatot a készüléken tudja ellenőrizni. A DIMMER
(18) gombbal 5 fokozatban állíthatja be a láng-effekt fényerejét.
Dátum és idő beállításához kapcsolja be a készüléket a távirányító be-,
kikapcsoló gombával (12), majd nyomja meg a DATE/TIME gombot (13).
Először válassza ki a napot a távirányító választógombján (14) található
„▲”, illetve „▼” szimbólumok megnyomásával. Nyomja meg ismét a
DATE/TIME gombot (13), majd állítsa be az órát a választógomb „+”,
illetve „-” gombja segítségével. Nyomja meg ismét a DATE/TIME gombot
(13), majd állítsa be az percet a választógomb „+”, illetve „-” gombja
segítségével. A választógomb (14) „OK” szimbólumának megnyomásával
tárolja el a beállított időt.

SUN MON TUE WED THU FRI SAT
Vasár-
nap Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat
Automatikus fűtésszabályzáshoz nyomja meg a távirányító IC nyomó-
gombját (15). Amennyiben a termék kijelzőjén megjelent az „AUTO” felirat
(27), úgy az automata fűtési fokozatválasztás be van kapcsolva. Ekkor a
készülék a szoba hőmérsékletétől és a beállított hőmérséklettől függően,
automatikusan választja ki a fűtési fokozatot. A kívánt hőmérséklet
beállításához nyomja meg a távirányító választógombján (14) a „+”, illetve
a „-” szimbólumot. A „+” gomb megnyomásával növelheti, a „-” gomb
megnyomásával csökkentheti a kívánt hőmérsékletet, 15 °C és 30 °C
közti tartományban.
A távirányító IC gombjának (15) ismételt megnyomásával kapcsolhatja ki a
funkciót, ekkor a kijelzőn az AUTO felirat (27) nem olvasható.
Időzítő funkció, adaptív bekapcsolás szabályozás
A készülék 10 programot képes egyszerre tárolni, minden programnál
beállítható a be-, illetve kikapcsolás időpontja. Az egyes programok
beállítható maximális hossza 23 óra és 50 perc.
A termék adaptív bekapcsolás szabályozással rendelkezik, képes előre
meghatározni a melegedési folyamat megkezdésének optimális időpontját
és beindítani a fűtési folyamatot annak érdekében, hogy a kívánt időpontra
elérje a beállított hőmérsékletet.
Időzítés beállítása
1. Nyomja meg a távirányító TIMER SET gombját (21)
2. A választógomb (14) „+”, illetve „-” szimbólumai segítségével válassza ki
a beállítani kívánt program sorszámát (23)
3. Nyomja meg ismét a távirányító TIMER SET gombját (21)
4. A választógomb (14) „▲”, illetve „▼” szimbólumai segítségével állítsa
a kurzort (30) a kívánt napra (31), majd a „+” szimbólum megnyomásával
tudja azt kiválasztani. A „-” szimbólum megnyomásával tudja a korábban
kiválasztott napokat eltávolítani
5. Nyomja meg ismét a távirányító TIMER SET gombját (21)
6. A választógomb (14) „+”, illetve „-” szimbólumai segítségével válassza ki
a bekapcsolás idejét (óra) (26)
7. Nyomja meg ismét a távirányító TIMER SET gombját (21)
8. A választógomb (14) „+”, illetve „-” szimbólumai segítségével válassza ki
a bekapcsolás idejét (perc) (26)
9. Nyomja meg ismét a távirányító TIMER SET gombját (21). A kijelzőn
„OFF” feliratot fog látni (24)
10. A választógomb (14) „+”, illetve „-” szimbólumai segítségével válassza
ki a kikapcsolás idejét (óra) (26)
11. Nyomja meg ismét a távirányító TIMER SET gombját (21)
12. A választógomb (14) „+”, illetve „-” szimbólumai segítségével válassza
ki a kikapcsolás idejét (perc) (26)
13. Nyomja meg ismét a távirányító TIMER SET gombját (21)
14. A választógomb (14) „+”, illetve „-” szimbólumai segítségével válassza
ki a kívánt hőmérsékletet (23)
15. A választógomb (14) „OK” feliratának megnyomásával tárolhatja el a
programot.
16. A távirányító TIMER ON/OFF gombjával (19) aktiválhatja az időzítő
funkciót. Bekapcsolása esetén a kijelzőn megjelenik az időzítő visszajelzé-
se (32).
Beállított időzítések listázása
1. Nyomja meg a távirányító TIMER SET gombját (21)
2. A választógomb (14) „+”, illetve „-” szimbólumai segítségével megnéz-
heti az egyes programokhoz rendelt bekapcsolási időpontokat
3. A kikapcsolási időpontok listázásához nyomja meg a választógomb
(14) „▲” szimbólumát, majd a „+”, illetve „-” szimbólumok segítségével
megnézheti az egyes programokhoz rendelt kikapcsolási időpontokat
4. A távirányító C gombjának (20) megnyomásával törölheti az egyes
programokat
A beépített energiatakarékos, elektronikusan vezérelt LED fényforrás nem
igényel cserét, nem cserélhető.
A túlmelegedés elleni védelem túlmelegedés esetén kikapcsolja
a készüléket, pl. a levegő be- és kivezető nyílások letakarásakor.
Áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával. Hagyja lehűlni
a készüléket (min. 30 perc). Ellenőrizze, szabadok-e a levegő be- és kive-
zető nyílások; ha kell, tisztítsa meg. Ismét helyezze üzembe a készüléket.
Ha a túlmelegedés elleni védelem ekkor is aktiválódik, áramtalanítsa a
készüléket a csatlakozódugó kihúzásával és forduljon szakszervizhez.
Használat után kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolójával (5).
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől
függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a
készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlako-
zódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. A levegő be- (3) és kivezető (4) nyílásokat porszívóval tisztítsa meg!
4. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne hasz-
náljon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos
alkatrészekre nem kerülhet víz!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
a készülék nem a beállított időpont-
ban kapcsol be aktív az adaptív bekapcsolás szabályo- zás – nem hiba
a készülék nem fűt ellenőrizze a hálózati tápellátást
ellenőrizze a túlmelegedésnél leírtakat
láng-effekt nem működik ellenőrizze a hálózati tápellátást
sűrűn aktiválódik a túlmelegedés
elleni védelem tisztítsa meg a készüléket
a készülék nem reagál a távirányító
jeleire ellenőrizze a távirányító elemeit
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja
a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt
vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a
berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakoso-
dott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, em-
bertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a
gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban
felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről:
www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: 230V~ / 50 Hz
fűtési teljesítmény [ ] : 1000 W / 2000 W
LED világítás (nem cserélhető) 10 W
maximális teljesítmény: 2010 W
IP védettség: IP20: Víz behatolása ellen
nemvédett!
fűtőtest mérete: 88,5 x 48 x 13,5 cm
tömege: 13,6 kg
csatlakozókábel hossza: 1,7 m
hangnyomás: 50 dB(A)

elektrický nástenný krb
Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod dozorom.
Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič len za- a vypnúť za predpokladu, že je umiestnený a inštalovaný
vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, ak sú deti pod dozorom alebo sú poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia
možné nebezpečenstvá pri používaní výrobku.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad
alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so
spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
POZOR: Niektoré časti tohto spotrebiča môžu byť horúce a môžu spôsobiť popáleniny. Obzvlášť treba dávať pozor, keď sú v prítomnosti
spotrebiča deti a osoby so zníženými fyzickými a mentálnymi schopnosťami.
UPOZORNENIA
1. Skontrolujte, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy!
2. Prístroj namontujte výlučne na zvislý povrch!
3. Pri montáži berte do úvahy základný materiál a zaťaže-
nie steny!
4. Neumiestňujte ho priamo do rohu, dodržiavajte minimál-
ne vzdialenosti podľa obrazu č. 2. Berte ohľad na bezpeč-
nostné pokyny, ktoré môžu byť daným štátom špecické!
5. Pred pripojením k elektrickej sieti sa presvedčte, či je
prístroj stabilne namontovaný na stenu!
6. Výrobok používajte len na jeho účel, na ohrievanie
vzduchu, na všeobecné ohrievanie nie.
7. Otvor vývodu vzduchu nikdy nesmerujte priamo na
záclony alebo iné horľavé látky!
8. Mriežka pri otvore vývodu teplého vzduchu môže byť
horúca!
9. Pri umiestnení dbajte na to, aby ste prístroj neumiestnili
v bezprostrednej blízkosti horľavých látok! (min. 100 cm)
10. Prístroj je zakázaný používať v priestoroch s horľa-
vými výparmi alebo výbušným prachom! Nepoužívajte
ho v horľavých a výbušných prostrediach!
11. Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom!
12. Nenechajte bez dozoru v blízkosti detí!
13. Používajte len v suchom, vnútornom prostredí! Chráňte
pred vlhkým prostredím (napr. kúpeľňa, plaváreň)!
14. Použitie zariadenia v blízkosti vane, umývadla, sprchy,
bazénu alebo sauny je ZAKÁZANÉ!
15. Prístroj nepoužívajte v motorových vozidlách alebo v
úzkych, uzavretých miestnostiach (< 5 m2, napr. výťah)!
16. Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho, potom od-
pojte ho zo siete! Prístroj uložte na suché, chladné miesto!
17. Prístroj pred premiestnením odpojte zo siete!
18. Zdvihnúť prístroj o sklenený predný kryt je zakázané!
19. Prístroj je zakázané umiestniť bezprostredne pod
sieťovú zásuvku!
20. Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu (napr.
zvýšený hluk alebo cítite zvláštny zápach), okamžite vypni-
te prístroj a odpojte ho od elektrickej siete!
21. Dbajte na to, aby sa cez otvory do prístroja nedostali
žiadne predmety, voda alebo tekutina.
22. Krehký! Buďte opatrní, prasknuté sklo môže zapríčiniť
úraz!
23. Chráňte pred prachom, parou, slnečným a priamym
tepelným žiarením!
24. Prístroj pred čistením odpojte od elektrickej siete,
vytiahnite zástrčku zo siete!
25. Ohrievača a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotknite
mokrou rukou!
26. Pripojovací kábel celkom rozmotajte po jeho celej
dĺžke!
27. Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím: 230 V~ /
50 Hz! Elektrický obvod musí byť chránený 16 A ističom.
28. Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte
predlžovací prívod alebo rozbočovač!
29. Kábel neveďte cez prístroj alebo v blízkosti vývodu
teplého/studeného vzduchu!
30. Prívodný kábel neveďte pod kobercom, rohožkou atď.!
31. Prístroj umiestnite tak, aby ste mali dostatok miesta na
vytiahnutie zástrčky!
32. Len pre domáce účely, priemyselné použitie je zaká-
zané!
33. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické para-
metre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho
upozornenia.
34. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webo-
vej stránky www.somogyi.sk.
35. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospraved-
lňujeme sa za ne.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
K odstráneniu balenia a k uvedeniu do prevádzky sú
potrebné 2 osoby.
Sklenený predný kryt je krehký! Buďte opatrní, prasknuté
sklo môže zapríčiniť úraz!
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte balenie
prístroja a dbajte na to, aby ste prístroj alebo sieťový
kábel nepoškodili. V prípade poškodenia prevádzkovanie
prístroja je zakázané!
2. Na základe obrázkov č. 2. a 3. vyberte povrch steny, na
ktorý chcete zavesiť nástenný krb. Berte do úvahy, že dĺžka
pripojovacieho kábla je 1,7 m.
3. Len na vnútorné použitie!
4. Prístroj je zakázané umiestniť pod sieťovú zásuvku!
5. Odstráňte z prístroja polystyrénové ochranné prvky,

3. vstupné otvory pre studený vzduch
4. výstupná mriežka pre teplý vzduch
5. hlavný spínač
6. za- / vypínač
7. tlačidlá stupňa ohrievania
8. sieťový napájací kábel
9. nástenná konzola
10. zabezpečovací modul proti odmontovaniu
11. skrutky, hmoždinky k montáži
Tlačidlá diaľkového ovládača:
12. za- / vypínač
13. DATE/TIME (tlačidlo na nastavenie dátumu / času)
14. ▲, ▼, +, -, OK (tlačidlá výberu)
15. IC (za- / vypínač automatického režimu)
16. 1000 W (tlačidlo stupňa ohrievania)
17. 2000 W (tlačidlo stupňa ohrievania)
18. DIMMER (tlačidlo regulácie jasu plameňového efektu)
19. TIMER ON/OFF (za- / vypínač funkcie časovača)
20. C (tlačidlo vymazať)
21. TIMER SET (nastavenie funkcie časovača)
Displej:
22. kontrolka prevádzkyschopnosti
23. nameraná teplota / nastavená teplota vzduchu / poradové číslo
programu
24. časovač vypnutia
25. časovač zapnutia
26. čas
27. automatický režim
28. svietivosť plameňového efektu
29. kontrolka stupňa ohrievania
30. kurzor pre výber dňa
31. dni v týždni po anglicky
32. aktívny časovač
PREVÁDZKA PRÍSTROJA
Prístroj sa prevádzkuje pomocou tlačidiel na hornej časti alebo diaľkovým
ovládačom.
Po prvom zapnutí prístroja môžete cítiť mierny zápach, ktorý je
prirodzeným javom. Nie je nebezpečný a rýchlo sa odparí.
Hlavný spínač (5) stlačte do polohy I (zapnutia), vtedy prístroj krátko pípa.
Tlačidlom I/O na hornej časti prístroja môžete za-/vypnúť zariadenie.
Po zapnutí funguje najprv len plameňový efekt, bez ohrievania. Počas
dlhšieho stlačenia tlačidla I/O, môžete nastaviť jas plameňového efektu
v 5 stupňoch. Zabudované ventilátorové ohrievanie sa dá zapnúť v 2
stupňoch, stlačením 1000 W alebo 2000 W tlačidla. Prístroj teraz bude
za- a vypínať v závislosti od nastavenej teploty termostatu. Stlačením tých
istých tlačidiel môžete vypnúť aktuálny ohrievací stupeň. Prístroj hocikedy
môžete vypnúť tlačidlom I/O.
Na diaľkovom ovládači funkcia tlačidla za- / vypnutia (12) je totožná s
funkciou tlačidla I/O na prístroji. Tlačidlami 1000 W a 2000 W (16 a 17)
na diaľkovom ovládači sa za-/vypína k tlačidlu patriaci stupeň ohrievania.
Zvolený stupeň sa dá skontrolovať na prístroji. Tlačidlom DIMMER (18)
môžete nastaviť jas plameňového efektu v 5 stupňoch.
Na nastavenie dátumu a času zapnite prístroj pomocou za- / vypínača
(12) na diaľkovom ovládači, potom stlačte tlačidlo DATE/TIME (13). Najprv
vyberte deň pomocou tlačidla (14) na diaľkovom ovládači, stlačením
symbolov „▲”, resp. „▼”. Opäť stlačte tlačidlo DATE/TIME (13), potom
nastavte hodiny pomocou tlačidiel„+”, resp. „-”. Opäť stlačte tlačidlo
DATE/TIME (13), potom nastavte minúty pomocou tlačidiel „+”, resp. „-”.
Stlačením symbolu „OK” (tlačidlo 14) uložíte nastavený čas.
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
Nedeľa Pondelok Utorok Streda Štvrtok Piatok Sobota
Pre automatickú reguláciu ohrievania stlačte tlačidlo IC (15) na diaľkovom
ovládači. Keď sa na displeji prístroja objaví nápis „AUTO” (27), tak
automatická zmena stupňov ohrievania je zapnutá. V tomto režime prístroj
automaticky nastaví stupeň ohrievania podľa teploty vzduchu v miestnosti
a podľa nastavenej teploty. Na nastavenie želanej teploty stlačte symboly
odložte ich späť do krabice na pôvodné miesto. Umiestnite
prístroj na podlahu uloženú krabicu, aby sklenený predný
kryt bol smerom nahor.
6. Sklenený predný kryt odstráňte z prístroja pohybom v
smere tlačidiel. Odložte sklenený predný kryt na bezpeč-
nostné miesto od miesta montáže. Ochrannú fóliu ešte
neodstráňte zo skleneného krytu.
7. Na základe obrázku č. 3 priloženými skrutkami a hmož-
dinkami pripevnite nástennú konzolu (9) horizontálne na
stenu. Výška môže byť odchylná od odporúčanej 600 mm
výšky, ale minimálna výška nad podlahou má byť 300 mm!
Konzolu nasaďte tesne na stenu. Berte do úvahy nosnosť
steny!
8. Zabezpečovací modul proti odmontovaniu (10)
namontujte na spodnú časť ohrievacieho telesa pomocou
2 priložených skrutiek tak, aby ten modul bol pripevnený
tesne k stene.
9. Zaveste ohrievacie teleso na nástennú konzolu.
10. Označte na stene miesto otvorov pre zabezpečovací
modul proti odmontovaniu.
11. Dajte dole ohrievacie teleso zo steny, vyvŕtajte do
steny otvory vhodné pre hmoždinky. Vložte hmoždinky do
otvorov.
12. Zaveste ohrievacie teleso na nástennú konzolu, potom
skrutkami pripevnite na stenu zabezpečovací modul proti
odmontovaniu.
13. Presvedčte sa o stabilnej montáži prístroja!
14. Zaveste sklenený predný kryt na 2-2 upevňovacie body
na bokoch ohrievacieho telesa.
15. Hlavný vypínač pristroja musí byť v polohe vypnutia (0)!
16. Do diaľkového ovládača vložte 2 kusy batérie typu AAA
(1,5 V). Dbajte na správnu polaritu vložených batérií!
17. Prístroj zapojte do normalizovanej uzemnenej zásuvky
elektrickej siete! Týmto je prístroj pripravený na prevádzku.
Zákaz zakrývania! Zakrytie môže spôsobiť prehria-
tie, vznik požiaru, elektrický skrat!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je
prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškode-
nia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte
od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte
výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu,
alebo inému odborníkovi!
CHARAKTERISTIKA
● elektrický nástenný krb so zabudovaným teplovzdušným ventilátorom
na ohrievanie vnútorných priestorov ● plameňový efekt ● predný kryt z
kaleného skla ● energeticky úsporný LED zdroj svetla ● regulovateľný
jas ● nastaviteľné stupne ohrievania (1000 W / 2000 W ● elektronický
termostat ● týždenný program ● adaptívna regulácia zapnutia ● horný
výfukový bod ● ochrana proti prehriatiu ● s diaľkovým ovládačom
KONŠTRUKCIA (1. obrázok)
1. sklenený predný kryt
2. ohrievacie teleso