Somogyi Home FKK 2000 User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
uputa za uporabu
návod k použití
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
instrukcja użytkowania
uputa za uporabu
FKK 2000

30 cm 30 cm
120 cm
30 cm
120 cm
30 cm
figure 1. 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica 1. skica 1. obrázek rys. 1. 1. slika • • • • • • • •
figure 2. 2. ábra 2. obraz figura 2.2. skica 2. skica 2. obrázek rys. 2. 2. slika • • • • • • • •
figure 3. 3. ábra 3. obraz figura 3.3. skica 3. skica 3. obrázek rys. 3. 3. slika • • • • • • • •
11.
10.
1.
2.
3.
9.
15.
13.
14.
DIMMER
2000W
1000W
ON/OFF
2000W 1000W I/O
8.
3.
4.
110 mm
560 mm
600 mm
900 mm
1100 mm
2000W 1000W I/O
5.6.
7.
12.

FKK 2000
wall-mounted electric fireplace
TROUBLESHOOTING
WARNINGS
1. Confirm that the appliance has not been damaged in transit.
2. Mount the unit only on vertical surfaces.
3. When locating and mounting the unit, please take into account the wall material and its bearing
capacity.
4. Never locate the unit directly in corners and observe the minimum mounting distances indicated in
Figure 2. Always observe the health and safety regulations valid in the country of use.
5. Before powering on the appliance, confirm that the unit is mounted securely on the wall.
6. The appliance must not be used with programmable timers, timer switches or stand-alone remote
controlled systems that can automatically turn the unit on because any covering or improper location
of the unit can cause a fire hazard.
7. The appliance should be used as intended for heating air, not for general heating purposes.
8. The stream of hot air should not be aimed directly at curtains or other flammable materials.
9. The grill covering the air outlet opening can be hot.
10. Do not locate near flammable materials. (min. 100cm)
11. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not use near
flammable materials or in potentially explosive atmospheres.
12. Warning: The appliance contains no thermostat that senses the ambient temperature of the room. Do
not use in confined spaces if there are persons present who are not capable of leaving the premises
on their own accord unless permanent supervision is assured.
13. Operate only under constant supervision.
14. Do not operate unattended in the presence of children.
15. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools).
16. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas.
2
17. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (< 5 m ) such as elevators.
18. When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove the power
plug from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place.
19. Always remove power from the heater before relocating it.
20. Do not lift the appliance by the glass front panel!
21. Do not locate the appliance directly below a wall outlet.
22. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch
it off and remove the power plug.
23. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings.
24. Fragile! Observe care when handling the bulbs as glass fragments can cause injury.
25. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.
26. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
27. Do not touch the unit or the power cable with wet hands.
28. Unwind the power cable completely.
29. The appliance may only be connected to properly grounded 230 V AC / 50 Hz electric wall outlets. The
circuit should be fitted with a 16 A cut-out.
30. Do not use extension cords or power strips to connect the unit.
31. Do not lead the power cable on top of the appliance or near the air inlets and hot air outlets.
32. Do not lead the power cable under carpets, door mats, etc.
33. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug.
34. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted.
Covering the unit can cause
overheating, fire or electric shock!
Battery disposal
Do not dispose of used batteries with normal communal waste. The user is obliged
under law to take any used or dead batteries to the local collection facility or point of
original purchase. This allows the environmentally friendly disposal of batteries.
SPECIFICATIONS
power supply:.........................230V / 50 Hz
rated power ( ):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 / 2000 W
LED light source (non-replaceable): . . . . . . . 10 W
Estimated lifespan
of LED light source. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30000
IP protection:
IP20: Not protected from ingress of water.
size of heater: . . . . . . . . . . 90 x 56 x 11 cm
weight: . . . . . . . . . . . . . . . . 16 kg
length of power cable: ....1,7 m
sound pressure: . . . . . . . . . 48 dB(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Do not cover!
hours
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is
damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
Do not discard with communal waste. At the end of its life, dispose of product at a facility
specializing in the collection of electronic waste. If you have any question or remark in
connection with this, contact the seller or local waste management organization. By doing
so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself.
Before using the product for the first time, please read the
instructions for use below and retain them for later reference.
The original instructions were written in the Hungarian
language.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised at all times to ensure that they do not play
with the appliance.
rews and studs for mounting
12. pebbles
Remote control button functions:
13. ON/OFF button
14. Heating power selectors
15. brightness cont
ll mount then fasten the lift-off prevention plate using the screws.
12. Confirm that the unit is mounted securely on the wall.
13. For an added decorative effect, pebbles can be placed on the horizontal surface in front of the flame
effect.
14. Hang the glass panel onto the heater at the two
• • •
• • •
• • •
electric decorative fireplace with built-in fan-assisted heater for heating the atmosphere
of indoor premises attractive flame effects tempered plate glass / mahogany effect wood
front panel energy saving LED light source adjustable brightness switchable heating stages
(1000W / 2000W) top vent overheating protection included remote control
FEATURES (Figure 1)
1. glass / wood front panel
2. heating element
3. cold air inlets
4. heated air outlet grille
5. mains switch
6. ON/OFF button
7. heating stage selector buttons
8. power cable
9. wall-mount
10. lift-off prevention plate
11. sc
rol button
SETUP
Two persons are required for unpacking and installation!
The glass front panel is fragile! Observe care when handling the bulbs as glass fragments can cause injury!
Before switching on for the first time, carefully remove the packaging material taking care not to damage
the appliance and power cable. Do not use the product if it is damaged in any way.
1. Choose the wall surface for mounting the fireplace taking Figures 2 and 3 into consideration. Please
take into account that the length of the power cable is 1,7 m.
2. The unit may only be used indoors in dry conditions.
3. Do not locate the appliance directly below a wall outlet.
4. Remove the protective foam padding from the product and put them back into the carton, in their original
location. Place the appliance on the carton laid onto the floor with the glass panel facing downward.
5. Remove the glass panel from the heater by sliding the glass panel toward the switches. Place the
glass panel in a safe location, away from where the appliance is being assembled. Do not remove
protective film from the glass yet.
6. According to Figure 3, fasten the wall mount (9) horizontally to the wall at the desired location using
the included screws and dowels. The recommended 600mm installation height is not mandatory,
however, the minimum height of 300mm above the floor must be observed! The wall mount should be
flush with the wall. Please take into account the wall’s bearing capacity.
7. Using the 2 included small screws attach the lift-off prevention plat (10) onto the bottom of the heater
so that the plate is flush with the wall surface.
8. Hang the heater onto the wall mount.
9. Mark the screw holes of the lift-off prevention plate on the wall.
10. Remove the heater from the wall then drill holes of appropriate size to accommodate the dowels into
the wall. Insert the dowels into the holes.
11. Hang the heater back onto the wa
fixing points on either side.
15. Verify that the unit’s mains switch is in the OFF “0” position.
16. Insert 2 size AAA (1,5 V) alkaline batteries into the remote controller. Insert the battery observing the
polarity.
17. Plug the unit’s standard grounded AC power cable into a grounded wall outlet. This completes the
setup of the appliance.
OPERATION
The appliance can be operated using the push-buttons located on the top or using the remote controller.
The unit may emit a slight odor when turned on initially, which is not a malfunction. It is harmless and
wears off quickly.
Set the mains switch (5) to the I (On) position. The unit will emit a short beep.
The appliance can be switched on or off using the I/O push-button on top of the unit. On being switched
on, the flame effect will begin to operate without any heating function. Keeping the I/O button pressed will
toggle among five brightness settings for the flame effect. The built-in fan heater can be activated in two
stages, namely 1000 W and 2000 W using the push-buttons. Pressing the same buttons again will switch
off the corresponding heating stage. The appliance can be switched off anytime using the I/O push-button.
The ON/OFF button on the remote controller functions in the same way as the I/O button on the
appliance. The 1000 W and 2000 W buttons on the remote can be used switch on or off the corresponding
heating stages. The currently selected stage can be confirmed on the appliance. The DIMMER button
can be used to adjust the brightness of the flame effect in 5 increments.
The built-in and electronically controlled LED light source is not user replaceable.
In the event of overheating, the overheating protection function will switch off the unit, for example,
when the air inlets and outlets are covered. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet.
Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes). Check whether the air inlets and outlets are
obstructed or not, and clean them if necessary. Switch on the unit again. If the overheating protection
activates again, power off the unit by unplugging it from the electric outlet and contact the service facility.
After use, please turn off the appliance using the mains switch (5).
CLEANING & MAINTENANCE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending
on the manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
2. Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes).
3. Use a vacuum cleaner to clean the air inlet (3) and outlet (4) openings.
4. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid
getting water inside of and on the electric components of the appliance.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
cause
the appliance does not heat
flame effect does not work
the overheating protection activates frequently
the unit does not respond
to the remote controller’s signal
A hiba lehetséges megoldása
check the power supply
check the instructions described at overheating
check the power supply
clean the appliance
check the remote controller batteries

elektromos fali kandalló
HIBAELHÁRÍTÁS
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
2. A készüléket kizárólag függőleges felületre szerelje!
3. A felszerelésnél vegye figyelembe a fal alapanyagát, teherbírását!
4. Ne helyezze közvetlen sarokba, tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális beépítési távolságokat!
Vegye figyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat!
5. Mielőtt áram alá helyezi a készüléket, győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon!
6. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt
rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket, mert a
készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése tűzveszélyt okozhat.
7. A készülék rendeltetése szerint csak a levegő felmelegítésére használható, általános melegítési
célokra nem.
8. A kiáramló meleg levegő ne irányuljon közvetlenül függönyre, vagy más éghető anyagra!
9. A meleg levegő kivezető nyílásnál a rács forró lehet!
10. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe (min. 100 cm)!
11. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja
gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
12. Figyelem! Ez a készülék nem tartalmaz a szoba hőmérsékletét érzékelő termosztátot. Ne használja
kis helyiségekben, ha azokban olyan személyek tartózkodnak, akik maguktól képtelenek a helyiség
elhagyására, kivéve, ha állandó felügyelet biztosított.
13. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
14. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
15. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)!
16. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni!
2
17. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m ), zárt helyiségekben használni (pl. lift)!
18. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A
készüléket száraz, hűvös helyen tárolja!
19. Mielőtt mozgatja a fűtőtestet, minden esetben áramtalanítsa azt!
20. A készüléket az üveg előlapnál fogva emelni tilos!
21. A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni!
22. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez)
azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
23. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a
készülékbe.
24. Törékeny! Óvatosan bánjon vele, az eltört, elrepedt üveg sérülést okozhat!
25. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
26. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
27. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
28. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
29. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! Az áramkör 16
A-es kismegszakítóval védett legyen.
30. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához!
31. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken, vagy a levegő be-és kivezető nyílások közelében!
32. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
33. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!
34. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Tilos letakarni!
Letakarása túlmelegedést,
tűzveszélyt, áramütést okozhat!
Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése
esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén helyezze el elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját
egészségét.
Az elemek, akkuk ártalmatlanítása
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A
felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat
lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az
elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: ............................230V~ / 50 Hz
fűtési teljesítmény ( ):. . . . . . . . . . . . . . . 1000 / 2000 W
LED világítás (nem cserélhető):...........10 W
a LED fényforrás várható élettartama: ......30000 óra
IP védettség:
IP20: Víz behatolása ellen nem védett!
fűtőtest mérete: ...........90 x 56 x 11 cm
tömege: .................16 kg
csatlakozókábel hossza: ....1,7 m
hangnyomás:.............48 dB(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az
alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás
magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem
rendelkező személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket is),
kivéve, ha egy olyan személy felügyeli, vagy tájékoztatja őket, a készülék
használatát illetően, aki egyben felelős a biztonságukért. Gyermek esetében
ajánlatos a felügyelet, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a
készülékkel.
elektromos fali látványkandalló, beépített ventilátoros fűtőtesttel, beltéri helyiségek
levegőjének felmelegítésére hangulatos láng-effekt edzett síküveg / mahagóni hatású fa
előlap energiatakarékos LED fényforrás beállítható fényerő kapcsolható fűtési fokozatok
(1000 W / 2000 W) felső kifújási pont túlmelegedés elleni védelem távirányítóval
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. üveg / fa előlap
2. fűtőtest
3. hideg levegő bevezető nyílások
4. meleg levegő kivezető rács
5. főkapcsoló
6. be / ki nyomógomb
7. fűtési fokozat nyomógombok
8. hálózati csatlakozókábel
9. fali tartókonzol
10. leemelést gátló lemez
11. csavarok, tiplik a felszereléshez
12. kavicsok
A távirányító gombjai:
13. be / ki nyomógomb
14. fűtési fokozat nyomógombok
15. fényerőszabályzó gomb
ÜZEMBE HELYEZÉS
A kicsomagoláshoz, üzembe helyezéshez két ember szükséges.
Az üveg előlap törékeny! Óvatosan bánjon vele, az eltört, elrepedt üveg sérülést okozhat!
Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsák el a csomagolóanyagot, nehogy megsértsék a készüléket
vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
1. A 2. és 3. ábra figyelembevételével válassza ki a falfelületet, ahová a fali kandallót fel fogja szerelni.
Vegye figyelembe, hogy a csatlakozókábel hossza 1,7 m.
2. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!
3. A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni!
4. A termékről vegyék le a hungarocell védőelemeket, majd helyezzék azokat vissza a dobozba, eredeti
helyükre. A padlóra fektetett dobozra helyezzék rá a készüléket, üveglappal felfelé.
5. Az üveg előlapot a kapcsolók felé elmozdítva távolítsák el a fűtőtestről. Helyezzék az üveg előlapot
biztonságos távolságba a szerelés helyszínétől. Az üveget védő fóliát most még ne távolítsák el.
6. A 3. ábrának megfelelően rögzítse a fali tartókonzolt (9) vízszintesen a falra, a mellékelt tiplik és
csavarok segítségével. Az ajánlott 600 mm-es magasságtól eltérhet, de a minimális padlószint feletti
magasság 300 mm! A konzol síkja feküdjön fel a falra. Vegye figyelembe a fal teherbírását!
7. A fűtőtest aljára, a mellékelt 2 kis csavarral szerelje fel a leemelést gátló lemezt (10) úgy, hogy a
lemez majd a fal síkjához simuljon.
8. Akasszák a fűtőtestet a fali tartókonzolra.
9. Jelölje be a falon a leemelést gátló lemez furatait.
10. Akasszák le a fűtőtestet a falról, majd a bejelölt helyen fúrjanak a tipliknek megfelelő méretű furatokat
a falba. A tipliket helyezzék a furatokba.
11. Akasszák vissza a fűtőtestet a fali tartókonzolra, majd rögzítsék a csavarokkal a leemelést gátló
lemezt a falhoz.
12. Győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon!
13. A készüléken, a láng-effekt előtti vízszintes felületen dekorációs célból ízlése szerint kavicsokat
helyezhet el.
14. Akasszák rá az üveg előlapot a fűtőtest oldalain lévő 2-2 rögzítési pontra.
15. A készülék főkapcsolója kikapcsolt (0) állásban legyen!
16. A távirányítóba helyezzen be 2 db AAA méretű (1,5 V) ceruzaelemet. Ügyeljen a helyes polaritásra!
17. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.
ÜZEMELTETÉS
A készülék a tetején lévő nyomógombokkal, vagy távirányítóval üzemeltethető.
Első bekapcsoláskor enyhe szagot érezhet, ami természetes jelenség. Veszélytelen és hamar elillan.
A főkapcsolót (5) billentse I (be) állásba, ekkor a készülék röviden sípol.
A készülék tetején lévő I/O nyomógombbal be- és kikapcsolhatja a készüléket. Bekapcsoláskor először
csak a láng-effekt kezd működni, fűtés nélkül. Ha nyomva tartja az I/O gombot, akkor 5 fokozatban
beállíthatja a láng-effekt fényerejét. A beépített ventilátoros fűtést két fokozatban kapcsolhatja be, a
1000 W vagy 2000 W nyomógombokkal. Ugyanezen gombok ismételt megnyomásával ki is kapcsolhatja
az aktuális fűtési fokozatot. A készüléket bármikor kikapcsolhatja az I/O nyomógombbal.
A távirányítón lévő ON/OFF gomb funkciója megegyezik a készülék I/O gombjának funkciójával. A
távirányító 1000 W és 2000 W gombjaival be- és kikapcsolhatja a gombhoz tartozó fűtési fokozatot. A
kiválasztott fokozatot a készüléken tudja ellenőrizni. A DIMMER gombbal 5 fokozatban állíthatja be a
láng-effekt fényerejét.
A beépített energiatakarékos, elektronikusan vezérelt LED fényforrás nem igényel cserét, nem
cserélhető.
A túlmelegedés elleni védelem túlmelegedés esetén kikapcsolja a készüléket, pl. a levegő be- és
kivezető nyílások letakarásakor. Áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával. Hagyja
lehűlni a készüléket (min. 30 perc). Ellenőrizze, szabadok-e a levegő be- és kivezető nyílások; ha kell,
tisztítsa meg. Ismét helyezze üzembe a készüléket. Ha a túlmelegedés elleni védelem ekkor is
aktiválódik, áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával és forduljon szakszervizhez.
Használat után kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolójával (5).
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de
legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. A levegő be- (3) és kivezető (4) nyílásokat porszívóval tisztítsa meg!
4. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A
készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
• • •
• • •
• • •
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Hibajelenség
a készülék nem fűt
láng-effekt nem működik
sűrűn aktiválódik a túlmelegedés elleni védelem
a készülék nem reagál a távirányító jeleire
A hiba lehetséges megoldása
ellenőrizze a hálózati tápellátást
ellenőrizze a túlmelegedésnél leírtakat
ellenőrizze a hálózati tápellátást
tisztítsa meg a készüléket
ellenőrizze a távirányító elemeit
FKK 2000

elektrický nástenný krb
ODSTRÁNENIE PORUCHY
UPOZORNENIA
1. Skontrolujte, či prístroj sa nepoškodil pri doprave!
2. Prístroj namontujte na zvislý povrch!
3. Pri montáži berte do úvahy základný materiál a zaťaženie steny!
4. Neumiestňujte ho priamo do rohu, dodržiavajte minimálne vzdialenosti podľa obrazu č. 2. Berte
ohľad na bezpečnostné pokyny, ktoré môžu byť daným štátom špecifické !
5. Pred pripojením k elektrickej sieti sa presvedčte, či je prístroj stabilne namontovaný na stenu!
6. Prístroj je zakázané používať spolu s takým ovládačom, časovým spínačom, ktorý môže samostatne
zapnúť prístroj, pretože v prípade prikrytia zariadenia alebo jeho nevhodné umiestnenie môže
spôsobiť požiar.
7. Výrobok používajte len na jeho účel, na ohrievanie vzduchu, na všeobecné ohrievanie nie.
8. Otvor vývodu vzduchu nikdy nesmerujte priamo na záclony alebo iné horľavé látky !
9. Mriežka pri otvore vývodu teplého vzduchu môže byť horúca!
10. Pri umiestnení dbajte na to, aby ste prístroj neumiestnili v bezprostrednej blízkosti horľavých látok!
(min. 100 cm)
11. Prístroj je zakázaný používať v priestoroch s horľavými výparmi alebo výbušným prachom!
Nepoužívajte ho v horľavých a výbušných prostrediach!
12. Upozornenie! Tento prístroj neobsahuje termostat, snímajúci okolitú teplotu miestnosti. Nepoužívajte
ho v malých miestnostiach, ak sa v nich zdržiavajú osoby, ktoré nie sú schopné sami opustiť tento
priestor, s výnimkou, keď je zabezpečený ich nepretržitý dozor.
13. Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom!
14. Nenechajte bez dozoru v blízkosti detí!
15. Používajte len v suchom, vnútornom prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím (napr. kúpeľňa,
plaváreň)!
16. Použitie zariadenia v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny je ZAKÁZANÉ! 2
17. Prístroj nepoužívajte v motorových vozidlách alebo v úzkych, uzavretých miestnostiach (< 5 m , napr.
výťah)!
18. Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho, potom odpojte ho zo siete! Prístroj uložte na suché,
chladné miesto!
19. Prístroj pred umiestnením odpojte zo siete!
20. Zdvihnúť prístroj o sklenený predný kryt je zakázané!
21. Prístroj je zakázané umiestniť bezprostredne pod sieťovú zásuvku!
22. Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny zápach),
okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete!
23. Dbajte na to, aby sa cez otvory do prístroja nedostali žiadne predmety, voda alebo tekutina.
24. Pozor: krehký! Buďte opatrní, prasknuté sklo môže zapríčiniť úraz!!
25. Chráňte pred prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením!
23. Prístroj pred čistením odpojte od elektrickej siete, vytiahnite zástrčku zo siete!
24. Ohrievača a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotknite mokrou rukou!
25. Pripojovací kábel celkom rozmotajte!
26. Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napájaním: 230 V~ / 50 Hz! Elektrický obvod musí byť chránený
16 A ističom.
27. Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo rozbočovač!
28. Kábel neveďte cez prístroj alebo v blízkosti vývodu teplého/studeného vzduchu!
29. Prívodný kábel neveďte pod kobercom, rohožkou atď.!
30. Prístroj umiestnite tak, aby ste mali dostatok miesta na vytiahnutie zástrčky!
31. Len pre domáce účely, priemyselné použitie je zakázané!
Zákaz zakrývania!
Zakrytie môže spôsobiť prehriatie,
vznik požiaru, elektrický skrat!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je prísne zakázané! V prípade
akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej
siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa sieťový kábel poškodí, výmenu kábla zverte výrobcovi alebo odbornému servisu.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu! Likvidáciu výrobku prenechajte
organizáciám na to určeným. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna
organizácia, zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. Možný negatívny vplyv
elektroodpadu na životné prostredie, a teda aj na naše zdravie, je preto ďalším
dôležitým dôvodom, prečo treba zlikvidovať elektroodpad bezpečne a ekologicky.
Likvidácia batérií
Batérie sa nesmú likvidovať spolu s komunálnym odpadom. Používateľ má zákonnú
povinnosť na odovzdávanie použitých batérií vo vyhradených zberniach, určených
na tento účel. Tým je zabezpečené, aby batérie boli zneškodnené
environmentálne prijateľným spôsobom.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: ...................230V~ / 50 Hz
výkon ohrievania ( ):. . . . . . . 1000 / 2000 W
LED svietenie (nevymeniteľné) ...10 W
životnosť LED svietenia: ........30000 hod.
IP ochrana:
IP20: Bez ochrany proti vniknutiu vody!
rozmery ohrievacieho telesa: . 90 x 56 x 11 cm
hmotnosť:. . . . . . . . . . . . . . . . 16 kg
dĺžka pripojovacieho kábla: ..1,7 m
hlučnosť:. . . . . . . . . . . . . . . 48 dB(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie
a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučí o
používaní spotrebiča. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom
nehrali.
elektrický nástenný krb, zabudované ohrievacie teleso s ventilátorom, pre
interiérové používanie dekoračný plameňový efekt kalené sklo / drevený predný kryt
– prevedenie: mahagón energeticky úsporné LED svietidlo nastaviteľný jas
nastaviteľný stupeňohrievania (1000 W / 2000 W) horný výfukový bod ochrana proti
prehriatiu diaľkovým ovládačom
KONŠTRUKCIA (obraz č.1)
1. sklenený / drevený predný kryt
2. ohrievacie teleso
3. vstupné otvory pre studený vzduch
4. výstupná mriežka pre teplý vzduch
5. hlavný spínač
6. za-/vypínač
7. tlačidlá ohrievacieho stupňa
8. sieťový pripojovací kábel
9. nástenná konzola
10. zabezpeč
13. za-/vypínač
14. tlačidlá ohrievacieho stupňa
15. tlačidlo regulátora jasu
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
K odstráneniu balenia a k uvedeniu do prevádzky sú potrebné 2 osoby. Sklenený predný kryt je krehký!
Buďte opatrní, prasknuté sklo môže zapríčiniť úraz!
Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte balenie prístroja a dbajte na to, aby ste prístroj alebo
sieťový kábel nepoškodili. V prípade poškodenia prevádzkovanie prístroja je zakázané!
1. Na základe obrazov č.2. a 3. vyberte povrch steny, na ktorý chcete zavesiť nástenný krb. Berte do
úvahy, že dĺžka pripojovacieho kábla je 1,7 m.
2. Prístroj prevádzkujte len vo vnútornom, suchom prostredí!
3. Prístroj je zakázané umiestniť pod sieťovú zásuvku!
4. Odstráňte z prístroja polystyrénové ochranné prvky, odložte ich späť do krabice na pôvodné miesto.
Umiestnite prístroj na podlahu uloženú krabicu, aby sklenený predný kryt bol smerom nahor.
5. Sklenený predný kryt odstráňte z prístroja pohybom v smere tlačidiel. Odložte sklenený predný kryt
na bezpečnostné miesto od miesta montáže. Ochrannú fóliu ešte neodstráňte zo skleneného krytu.
6. Na základe obrazu č.3 priloženými skrutkami a hmoždinkami pripevnite nástennú konzolu (9)
horizontálne na stenu. Výška môže byť odchylná od odporúčanej 600 mm výšky, ale minimálna
výška nad podlahou je 300 mm! Konzolu nasaďte tesne na stenu. Berte do úvahy nosnosť steny!
7. Zabezpečovací modul proti odmontovaniu (10) namontujte na spodnú časť ohrievacieho telesa
pomocou 2 priložených skrutiek tak, aby ten modul bol pripevnený tesne k stene.
8. Zaveste ohreivacie teleso na nástennú konzolu.
9. Označte na stene miesto otvorov pre zabezpečovací modul proti odmontovaniu.
10. Dajte dole ohrievacie teleso zo steny, vyvŕtajte do steny otvory vhodné pre hmoždinky. Vložte
hmoždinky do otvorov.
11. Zaveste ohrievacie teleso na nástennú konzolu, potom skrutkami pripevnite na stenu zabezpečovací
modul proti odmontovaniu.
12. Presvedčte
yt na 2-2 upevňovacie body na bokoch ohrievacieho telesa.
15. Hlavný vypínač pristroja musí byť v polohe vypnutia (0)!
16. Do diaľkového ovládača vložte 2 kusy batérie typu AAA (1,5 V). Dbajte na správnu polaritu vložených
batérií!
17. Prístroj zapojte do normalizovanej uzemnenej zásuvky elektrickej siete! Týmto je prístroj pripravený k
prevádzke.
PREVÁDZKA PRÍSTROJA
Prístroj sa prevádzkuje pomocou tlačidiel na vrchnej časti alebo diaľkovým ovládačom.
Po prvom zapnutí prístroja môžete cítiť mierny zápach, ktorý je prirodzeným javom. Nie je nebezpečný a
rýchlo sa odparí.
Hlavný spínač (5) stlačte do polohy I zapnutia, vtedy prístroj krátko pípne. Tlačidlom I/O na vrchnej
časti prístroja môžete za-/vypnúť zariadenie. Po zapnutí funguje najprv len plameňový efekt, bez
ohrievania. Počas dlhšieho stlačenia tlačidla I/O, môžete nastaviť jas plameňového efektu v 5
stupniciach. Zabudované ventilátorové ohrievanie sa dá zapnúť v 2 stupniciach, stlačením 1000 W alebo
2000 W tlačidla. Stlačením tých istých tlačidiel môžete vypnúť aktuálny ohrievací stupeň. Prístroj
hocikedy môžete vypnúť tlačidlami I/O.
Funkcia tlačidla ON/OFF na diaľkovom ovládači je totožná s funkciou prístroja I/O prístroja. Tlačidlami
1000 W a 2000 W na diaľkovom ovládači sa za-/vypína k tlačidlu patriaci stupeň ohrievania. Zvoliteľný
stupeň sa dá skontrolovať na prístroji. Tlačidlom DIMMER môžete nastaviť jas plameňového efektu v 5
stupniciach.
Zabudované, energeticky úsporné a elektricky ovládateľné LED svietidlo nevyžiada výmenu, ne dá sa to
vymeniť.
V prípade prehriatia prístroja, napr. zakrytím alebo odkrytím výfukového otvoru, sa prístroj vypne
ochranou proti prehriatiu. Prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím elektrickej zástrčky.
Nechajte prístroj vychladnúť (min. 30 minút). Skontrolujte otvory prívodu a výfuku vzduchu; v prípade
potreby ich vyčistite. Potom prístroj zapnite znovu. Ak ochrana proti prehriatiu prístroj vypne znovu,
prístroj odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis.
Po použití vypnite prístroj hlavným spínačom (5).
ČISTENIE, ÚDRŽBA
K optimálnej prevádzke je potrebné čistenie prístroja minimálne jedenkrát za mesiac.
1. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte ho zo siete!
2. Prístroj nechajte vychladnúť (minimálne 30 min).
3. Vstupné (3) a výstupné (4) otvory vzduchu vyčistite vysávačom!
4. Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou handrou! Nepoužívajte agresívne chemikálie! Dbajte na to,
aby sa do vnútra prístroja do elektrických súčiastok nedostala voda!
• • •
• • •
• •
•
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ovací modul proti odmontovaniu
11. skrutky, hmoždinky k montáži
12. dekoračné kamienky
Tlačidlá diaľkového ovládača:
sa o stabilnej montáži prístroja!
13. Na rovnej ploche pre plameňovým efektom môžete umiestniť dekoračné kamienky.
14. Zaveste sklenený predný kr
Porucha
prístroj neohrieva
nefunguje plameňový efekt
často sa aktivuje ochrana proti prehriatiu
prístroj nereaguje na signály diaľkového ovládača
Odstránenie poruchy
skontrolujte sieťové napájanie
skontrolujte opis pri ochrane proti prehriatiu
skontrolujte sieťové napájanie
očistite prístroj
skontrolujte batérie v diaľkovom ovládači
FKK 2000

DEPANARE
ATENŢIONĂRI
1. Asiguraţi-vă că aparatul nu a suferit nici-o avarie în cursul transportului!
2. Amplasaţi aparatul exclusiv pe o suprafaţă verticală!
3. La montaj trebuie să ţineţi cont de materialul peretelui şi capacitatea peretelui de a susţine greutatea
aparatului!
4. Nu amplasaţi aparatul exact într-unul din colţurile încăperii! Respectaţi distanţele minime de protecţie
specificate în Figura 2! În plus, luaţi în considerare măsurile de siguranţă aplicabile în ţara Dv.!
5. înainte de a alimenta aparatul, verificaţi dacă aparatul este stabil şi a fost fixat în mod corespunzător pe perete!
6. Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul declanşatoarelor programabile, a temporizatoarelor
sau a sistemelor de telecomandă separate care pot cupla în mod autonom aparatul, deoarece o eventuală
acoperire sau amplasare necorespunzătoare a acestuia poate provoca pericol de incendiu.
7. Aparatul poate fi folosit doar conform destinaţiei sale, adică pentru încălzirea aerului, dar nu şi pentru
încălzirea altor substanţe.
8. Nu orientaţi fantele de evacuare a aerului direct către obiecte uşor inflamabile de exemplu perdele!
9. La orificiul de evacuare al aerului cald grilajul poate fi fierbinte!
10. Nu aşezaţi aparatul în preajma materialelor inflamabile! (distanţa minimă: 100 cm)
11. Este interzisă folosirea aparatului în locurile unde se pot forma vapori inflamabili sau pot fi eliberate pulberi
care prezintă pericoli de explozie. Nu folosiţi aparatul în medii cu materiale inflamabile sau explozive!
12. Atenţie! Acest produs nu include termostat care sesizează temperatura camerei. Nu folosiţi aparatul în
încăperi mici dacă acolo sunt persoane care sunt în imposibilitatea de a părăsi sala, cu excepţia cazului în
care supravegherea continuă este asigurată.
13. Poate fi utilizat numai cu supraveghere continuă!
14. Dacă sunt copii în preajmă, este interzisă exploatarea fără supraveghere a aparatului.
15. Poate fi folosit doar în interiorul clădirilor, în încăperi uscate! Feriţi aparatul de mediile unde sunt prezenţi
vapori (ex. baie, piscină)!
16. ESTE INTERZISĂ folosirea aparatului în apropierea vanelor, cabinelor de duş, piscinelor ori a saunelor!
2
17. Este interzisă folosirea aparatului în autovehicule sau în încăperi înguste (< 5 m ),, închise (ex. lifturi)!
18. Dacă nu veţi folosiţi aparatul o perioadă mai îndelungată de timp, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune prin
extragerea fişei cablului de alimentare din priză! Aparatul se depozitează în loc usat şi răcoros!
19. Înaintea deplasării aparatului, scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei cablului de alimentare din priză!
20. Este interzis ridicarea aparatului ţinând de panoul frontal din sticlă!
21. Este interzis amplasarea aparatului sub prize!
22. Dacă observaţi că ceva este în neregulă (de ex. auziţi zgomote ciudate care vin din interiorul aparatului sau
simţiţi că miroase a ars) opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune!
23. Aveţi grijă ca nici un obiect sau nici un fel de lichid să nu pătrundă prin orificii în aparat!
24. Fragil! Manevraţi aparatul cu atenţie, sticla spartă sau crăpată poate provoca leziuni!
25. Nu expuneţi aparatul la praf, la aburi, la incidenţa directă a radiaţiei solare sau termice!
26. Înaintea curăţării aparatului, scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea fişei cablului de alimentare din priză!
27. Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna umedă!
28. Desfăşuraţi în întregime cablul de alimentare!
29. Aparatul poate fi conectat doar la o priză standard cu împământare aferentă reţelei monofazate de 230 V~ /
50 Hz! Circuitul trebuie să fie protejat cu întrerupător de 16 A.
30. Nu folosiţi prelungitor sau triplu ştecher penru racordarea aparatului la reţeaua electrică!
31. Nu aşezaţi cablul de alimentare pe aparat sau în apropierea orificiilor de admisie şi evacuare a aerului!
32. Nu aşezaţi cablul de conectare sub covor, preş etc.!
33. Amplasaţi aparatul astfel încât fişa cablului de alimentare să fie uşor accesibilă şi să poată fi scoasă cu
uşurinţă!
34. Aparatul este destinat folosinţei personale. Folosirea sa cu destinaţie industrială este interzisă!
Este interzisă acoperirea!
Acoperirea poate provoca
supraîncălzire, pericol de foc,
pericol de electrocutare!
Pericol de electrocutare!
Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei
părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă cablul de reţea se defectează atunci problema trebuie rezolvată de către fabricant,
reprezentantul fabricantului sau de către un specialistcu pregătire corespunzătoare!
Nu aruncaţi produsul la gunoiul menajer! La sfârşitul perioadei de viaţă al produsului, el trebuie predat
la un punct de colectare al deşeurilor electronice. Cu întrebări vă puteţi adresa vânzătorului sau la
agenţia locală de gestionare a deşeurilor. Astfel protejaţi mediul înconjurător sănătatea Dvs. şi a
celor din jur..
Tratarea bateriilor/acumulatorilor
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are
obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de
colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi
în mod ecologic.
DATE TEHNICE
tensiunea de alimentare: .................230V / 50 Hz
putere de încălzire ( ): . . . . . . . . . . . . . . . 1000 / 2000 W
iluminare LED (nu este schimbabil): ........10 W
durata de viaţă estimată
a sursei de lumină LED ..................30000 ore
protecţie IP:
IP20: protecţie împotriva pătrunderii apei!
dimensiunile aparatului: . . . 90 x 56 x 11 cm
masa aparatului:.........16 kg
lungimea cablului de
alimentare: .............1,7 m
presiunea sunetului:. . . . . . 48 dB(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Defecţiune
aparatul nu încălzeşte
nu funcţionează efectul de flacără
sistemul de protecţie la supraîncălzire
se activează prea des
aparatul nu reacţionează la semnalele
telecomenzii
Soluţia posibilă
verificaţi tensiunea de alimentare de la reţea
verificaţi cele specificate la capitolul protecţie
împotriva supraîncălzirii
verificaţi tensiunea de alimentare de la reţea
curăţaţi aparatul
verificaţi bateriile telecomenzii
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile
de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare.
Manualul original este în limba maghiară.
Persoanele cu capacitate fizică şi intelectuală redusă (inclusiv copii),
respectiv persoanele care nu au experienţa şi cunoştinţele necesare, nu
vor folosi aparatul fără o supraveghere de natură să asigure o utilizare în
deplină siguranţă a produsului. În cazul copiilor este recomandat
supravegherea ca să se asigure că copii nu se joacă cu aparatul!
lacă blocare ridicare
11. şuruburi, dibluri pentru montare
12. pietre
Butoanel
nvingeţi-vă că ventiloconvectorul este fixat în mod stabil pe perete!
13. Pe aparat unde este suprafaţa plană din faţa efectului de flacără pot fi aşezate pietre pentru decor după
gustul Dvs.
14. Agăţaţi panoul frontal din sticlă pe cele 2-2 puncte de fixare de pe aparatul de încălzire.
15. Comutatorul pri
• • •
• •
• •
• •
şemineu decor electric de perete, corp de încălzire cu ventilator încorporat, pentru
încălzirea aerului din spaţiile interioare efect flacărăplacă din sticlă călită / panou
frontal efect de lemn mahagoni sursă de lumină LED, energoeconomicăluminozitate
reglabilătrepte de încălzire setabile (1000 W / 2000 W) punct de evacuare pe partea de sus
protecţie împotriva supraîncălzirii cu telecomandă
CONSTRUCŢIE (Figura 1.)
1. panou frontal din sticlă / lemn
2. încălzitor
3. orificii intrare aer rece
4. grilaj evacuare aer cald
5. comutator principal
6. buton pornire/oprire
7. buton selectare treaptă de încălzire
8. cablu conectare reţea
9. suport de perete
10. p
e telecomenzii:
13. buton de pornire-oprire
14. buton selectare trepte de încălzire
15. buton reglare luminozitate
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
Pentru despachetare şi punere în funcţiune este nevoie de doi oameni.
Panoul frontal din sticlă este fragil! Se manevrează cu grijă, sticla spartă sau crăpată poate provoca leziuni!
Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, îndepărtaţi cu grijă ambalajul acestuia acţionând cu atenţie pentru a
preveni deteriorarea aparatului sau a cablului de conexiune. În cazul sesizării vreunei avarii, punerea în
funcţiune a aparatului este interzisă.
1. Conform fig 2. şi 3. Selectaţi suprafaţa de perete unde urmează să montaţi şemineul de perete. Reţineţi că
lungimea cablului de conectare este de 1,7 m.
2. Aparatul poate fi folosit exclusiv în condiţii de interior, în incinte uscate.
3. Este interzisă amplasarea aparatului sub prize de reţea!
4. Scoateţi de pe produs elementele de protecţie hungarocell şi puneţi înapoi în cutie, la locul lor. Pe cutia de
pe podea puteţi aşeza aparatul cu panoul de sticlă în sus.
5. Panoul frontal din sticlă se îndepărtează de pe aparat prin deplasarea spre comutatoare. Panoul frontal
din sticlă trebuie pus la o distanţă de siguranţă de la locul de asamblare. Încă nu îndepărtaţi folia de
protecţie de pe sticlă.
6. Conform fig. 3. montaţi suportul de perete (9) orizontal pe perete cu ajutorul diblurilor şi a şuruburilor
anexate. Înălţimea recomandată de 600 mm poate fi diferit, dar înălţimea minimă deasupra podelei este
de 300 mm! Planul consolei să fie aliniat la perete. Luaţi în considerare ce sarcină poate purta peretele!
7. Pe partea inferioară a aparatului montaţi cu cele 2 şuruburi mici anexate placa de blocare ridicare (10) în
aşa fel ca aceasta să fie aliniată la planul peretelui.
8. Montaţi aparatul pe suporţii de perete.
9. Marcaţi pe perete locul găurilor pentru placa de blocare la ridicare.
10. Scoateţi radiatorul de pe perete şi găuriţi peretele conform diblurilor în locurile marcate. Plasaţi diblurile în
găuri.
11. Agăţaţi din nou aparatul pe suportul de perete şi fixaţi cu şuruburi la perete placa de blocare ridicare.
12. Co
ncipal să fie în poziţia oprit (0)!
16. Introduceţi 2 baterii de tip creion AAA (de 1,5 V) în telecomandă respectând polaritatea indicată!
17. Introduceţi fişa aparatului într-o priză standard cu pământare. După efectuarea acestor operaţii, aparatul
este alimentat şi pregătit pentru funcţionare!
FUNCŢIONARE
Aparatul poate fi utilizat cu ajutorul comutatoarelor de pe partea de sus, sub carcasă sau prin telecomandă.
La prima pornire se simte un miros uşor, acesta este un fenomen firesc. Inofensiv şi se evapora rapid. [FK 16]
Împingeţi comutatorul principal (5) în poziţia I (pornit) în acest caz aparatul emite un semnal sonor scurt.
Cu butonul I/O de pe partea de sus al aparatului poate fi pornit sau oprit şemineul. La pornire numai efectul de
flacără va funcţiona fără încălzire. Dacă ţineţi apăsat butonul I/O, atunci puteţi regla în 5 trepte luminozitatea
efectului de falcără. Încălzirea încorporată prin ventilator poate fi pornită în două trepte cu butoanele 1000 W
sau 2000 W. Prin apăsarea repetată a acestor butoane puteţi opri treapta de încălzire actuală. Aparatul poate
fi oprit oricând prin butonul I/O.
Funcţiile ON/OFF de pe telecomandă sunt identice cu funcţiile butonului I/O de pe aparat. Cu butoanele
telecomenzii 1000 W şi 2000 W poate fi pornit şi oprit treapta de încălzire aferentă butonului. Treapta
selectată poate fi verificată pe aparat. Cu butonul DIMMER puteţi regla în 5 trepte luminozitatea efectului de
flacără.
Sursa de lumină LED încorporată este energoeconomică, controlată electronic şi nu necesită schimbare, nu
poate fi schimbat.
Protecţia împotriva supraîncălzirii opreşte funcţionarea aparatului, de ex. acoperirea orificiilor de intrare
sau evacuare a aerului. Scoateţi de sub tensiune aparatul prin scoaterea din soclu a conectorului. Lăsaţi
aparatul să se răcească (min. 30 minute). Verificaţi dacă orificile de intrare şi evacuare a aerului sunt libere;
dacă este necesar aceste orificii trebuie curăţate. Dacă protecţia la supraîncălzire se activează şi astfel,
scoateţi aparatul de sub tensiune prin îndepărtarea conectorului din soclul de reţea şi apelaţi la un specialist.
După utilizare opriţi aparatul de la comutatorul principal (5).
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
În vederea asigurării unei funcţionări optime a aparatului, în funcţie de cantitatea de murdărie depusă, poate fi
necesară curăţarea mai frecventă sau mai rară a aparatului, asigurându-se totuşi cel puţin o curăţare pe lună.
1. Înainte de curăţare opriţi aparatul şi decuplaţi-l de la reţeaua de alimentare prin scoatarea fişei cablului de
alimentare din priză!
2. Lăsaţi aparatul să se răcească (timp de min. 30 de minute).
3. Curăţaţi cu aspiratorul orificiile de admisie (1) şi evacuare (2) a aerului!
4. Ştergeţi exteriorul carcasei aparatului cu ajutorul unei lavete uşor umezite. Nu utilizaţi soluţii de curăţare
agresive. Aveţi grijă să nu pătrundă apă în interiorul aparatului, mai precis pe piesele electrice şi
electronice!
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
şemineu de perete electric
FKK 2000

MOGUĆE GREŠKE I RAZLOZI
NAPOMENE
1. Uverite se da se uređaj nije oštetio u toku transporta!
2. Uređaj se sme montirati isključivo na vertikalne površine!
3. Prilikom montaže uzmite u obzir sastav i nosivost zida!
4. Ne postavite u ćošak, prilikom montaže postupite prema skici 2.!
5. Pre prvog uključenja uverite se dali je uređaj stabilno montiran!
6. Urađaj je zabranjeno upotrebljavati sa vremenskim prekidačima, daljinskim uravljačima ili drugim
uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj. Zbog eventuaklnog prekrivanja ili lošeg postavljanja
može da se izazove požar.
7. Uređaj je predviđen isključivo za zagrevanje vazduha prostorija, za druge svrhe ne!
8. Vreo vazduh koji izlazi iz uređaja ne usmeravajte direktno na zavesu ili druge lako zapaljive
predmete!
9. Mrežica na otvoru za topao vazduh može da bude vrelo!
10. Ne postavite je blizu zapaljivih materijala! (min. 100 cm)
11. Zabranjena upotreba u prostorijama gde se nalaze zapaljive tečnosti i gasovi, ge se oslobađaju
zapaljive smese prašine itd!
12. Pažnja! Ovaj uređaj ne sadrži termostat, ne koristite je u malim skučenim prostorijama ili u
prostorijama u kojima se nalaze lica koja se ne mogu starati o sebi.
13. Upotrebljiv samo uz konstantan nadzor!
14. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora!
15. Uporebljivo samo u suvim prostorijama! Štitite od pare (primer kupatilo, bazen)!
16. ZABRANJENA upotreba u blizini kada, umivaonika, sudopera, tuševa, sauna I bazena!
17. Zabranjena upotreba u vozilima i drugim skučenim prostorima kao što su na primer liftovi!
18. Ukoliko uređaj duže vreme nećete koristiti isključite ga i priključni kabel izvucite iz utičnice! Uređaj
čuvajte na suvom i hladnom mestu!
19. Pre pomeranja uređaja, svaki put isključite iz struje!
20. Uređaj ne pomerajte držanjem za staklo!
21. Uređaj zabranjeno postaviti direktno ispod ili blizu strujne utičnice!
22. U slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu, odmah isključite uređaj i priključni kabel izvucite iz zida!
23. Obratita pažnju da ništa ne ucuri ili upadne u uređaj!
24. Lomljivo! Slomljeno staklo može da izazove nezgode!
25. Uređaj čuvajte od prašine, pare, direktnog uticaja sunca I toplite!
26. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje!
27. Uređaj i priključni kabel ne dodirujte vlažnim rukama!
28. Priključni kabel treba da je potpuno odmotan!
29. Uređaj se sme uključiti samo u uzemljenu utičnicu 230V~ / 50 Hz, koji treba da je zaštićen osiguračem
od 16A!
30. Ne koristite produžne kablove i razdelnike za priključenje uređaja!
31. Priključni kabel ne sme da dodiruje telo grejalice i tako je postavite da ne bude ispred otvora za vreo
vazduh!
32. Priključni kabel nemojte provlačiti ispod tepiha, otirača i sličnih predmeta!
33. Uređaj tako postavite da priključni kabel bude uvek lako dostupan!
34. Dozvoljena za upotrebu samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu!
Zabranjeno prekrivati!
Prekrivanje može da prouzrokuje
pregrevanje, požar, i strujni udar!
Opasnost od strujnog udara!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili
oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili
slična kvalifikovana osoba!
Nakon isteka radnog veka ovog proizvoda, proizvod ne bacajte sa otpadom iz domaćinstva.
Elektronski otpad se predaje u reciklažne centre tog tipa. Ovim postupkom štitite okolinu, vaše
zdravlje i zdravlje ostalih.U reciklažnim centrima se informišite u prodavnici gde ste ovaj proizvod
kupili.
Reciklaža baterija I akumulatora
Baterije i akumulatori se ne smeju tretirati isto kao ostali otpad iz domaćinstva. Ovi se
proizvodi trebaju skupljati prema aktuelnim uredbama i zakonima države u kojoj su se
upotrebljavale.
TEHNIČKI PODACI
napajanje: ...................................230V / 50 Hz
snaga grejanja ( ):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 / 2000 W
LED svetlo (nije zamenljivo) .....................10 W
LED sijalica nije zamenljiva, procenjeni radni vek .....30000 sati
IP zaštita:
IP20: Nije zaštićena od prodora vode!
dimenzije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 x 56 x 11 cm
masa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 kg
dužina priključnog kabela: .......1,7 m
buka:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 dB(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga.
Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom
mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim
licima uključujući i decu. Ova lica mogu da rukuju ovim proizvodom
samo u prisustvu lica odgovornog za ta lica. U slučaju dece preporučuje se
konstantan nadzor, da se deca ne bi igrala snjim.
đ
đ
2. grejno telo
3. otvori za ulaz hladnog vazduha
4. rešetka za izlaz toplog vazduha
5. glavni prekidač
6. prekidač za uklj./isklj.
7. prekidač za podešavanje snage grejanja
8. priključni kabel
9. zidna konzola
10. sigurnosni lim
11. š
skog upravljača:
13. taster za uklj./isklj.
14. taster za podešavanje snage
15. podešavanje intenziteta svetlosti efekta plamena
PUŠTANJE U RAD
Za odpšakovanje i montažu potrebna su dva lica.
Staklena ploča je lako lomljiva! Budite pažljivi, slomljeno staklo može da prouzrokuje nesreće!
Pažljivo odstranite ambalažu da ne bi oštetili uređaj ili priključni kabel. Oštećeni uređaj je zabranjeno
koristiti!
1. Prema skicama 2. i 3. odaberite mesto gde ćete montirati kamin. Uzmite u obzir da je priključni kabel
1,7 m.
2. Upotrebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama!
3. Uređaj zabranjeno postaviti direktno ispod ili blizu strujne utičnice!
4. Izvadite uređaj iz kutije i sa uređaja skinite zaštitne elemente od stiropora, stiropor vratite u kutiju,
kutiju postavite na pod. Na kutiju postavite uređaj licem prema gore.
5. Staklenu ploču pomerite prema prekidačima i skinite je sa uređaja. Odložite staklo na bezbedno
mesto, zaštitini omot još ne skidajte sa stakla.
6. Prema skici 3. uspomoć priloženih šarafa i tipli zidnu konzolu (9) vodoravno montirajte na zid. Može
da se odstupi od preporučene visine od 600mm ali ne sme da bude manja od 300 mm! Zidna konzola
treba da prijanja na zid, obratite pažnju na nosivost zida!
7. Na dolnju stranu uređaja uspomoć 2 priloženia malia šarafa montirajte sigurnosni lim (10).
8. Uređaj okačite na konzolu.
9. Obeležite rupe lima na zidu.
10. Skinite uređaj sa zida i na obeležena mesta izbušite odgovarajuće rupe priloženim tiplama. Tiple
postavite u rupe.
11. Vratite grejalicu na zid i fiksirajte je šarafima.
1
akla skinite zaštitni omot i postavite je na tačke fiksiranja.
15. Glavni prekidač treba da je u isključenom položaju (0)!
16. Pazeći na polaritete postavite dve baterije AAA tipa (1,5 V) u daljinski upravljač!
17. Priključenje uređaja vršite samo u standardne zidne utičnice sa uzemljenjem! Na ovaj način
priključen uređaj je spreman za rad.
RAD UREđAJA
Upravljanje uređajem vrši se daljinskim upravljačem ili tasterima sa gornje strane uređaja.
Prilikom prvog uključenja može se osetiti blagi neugodan miris, to je normalna pojava. Nije opasan i brzo
nestaje.
Glavni prekidač (5) postavite u poziciju I (uključen), posle čega se čuje kratko pištanje.
Sa tasterom na gornjem delu uređaja I/O možete vršiti uključenje i isključenje uređaja.
Posle uključenja radi samo svetlosni vizuelni efekat plamena bez grejanja. Ako taster I/O držite
pritisnutim možete regulisati intenzitet svetlosnog efekta plamena u pet stepena jačine. Ugrađeno
dvostepeno ventilatorsko grejanje snage 1000 W i 2000 W možete uključiti pritiskom odgovarajućeg
tastera. Za isključenje trenutnog režima grejanja potrebno je isti taster pritisnuti još jednom. Uređaj se
pritiskom tastera I/O može bilo kada isključiti.
Taster ON/OFF na daljinskom upravljaču ima istu funkciju kao i taster I/O koji se nalazi na uređaju. Sa
tasterima 1000 W i 2000 W na daljinskom upravljaču možete uključiti i isključiti odgovarajući režim rada
grejanja. Proveru odabranog režima rada možete izvršiti na uređaju. Sa DIMMER tasterom možete
intenzitet svetlosnog efekta plamena petostepenu regulaciju jačine.
Ugrađen LED izvor svetlosti visoke energetske efikasnosti sa elektronskom regulacijom, ne zahteva
zamenu i ne može se menjati.
Zaštita od pregrevanja: u slučaju pregrevanja isključuje uređaj, na primer ako su ventilacioni otvori
prekriveni ili ako su jako uprljani. Uređaj isključite iz struje i ostavite je da se ohladi (min. 30 minuta), po
potrebi očistite uređaj. Ponovo uključite urećaj u struju i pokrenite ga. Ako se i tada aktivira zaštita,
isključite uređaj i obratite se stručnom licu.
Nakon upotrebe isključite i glavni prekidač (5).
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Radi optimalnog rada uređaja u zavisnosti od količine prljavštine uređaj treba redovito čistiti, najređe
jedan put mesečno.
1. Pre čišćenja ispljučite uređaj i takođe je isključite iz zida!
2. Ostavite je da se ohladi (min. 30 minuta).
3. Usisne (3) i izduvne (4) otvore očistite usisivačem I četkom!
4. Vlažnom krpom očistite spoljačnji deo uređaja, ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite
pažnju da ništa ne ucuri u unutrašnjost uređaja!
• • •
•
• • •
• •
dekorativni električni zidni kamin, sa ugra enim ventilatorskim grejnim telom za
zagrevanje unutrašnjih prostora intimna atmosfera uz vizuelni efekat plamena
prednja ploča od kaljenog stakla / drvo sa efektom mahagonija LED štedljivi izvor
svetlosti podešavanje intenziteta svetlosti prekidač režima grejanja (1000 W / 2000 W)
izduvavanje vazduha na gornjem delu ure aja zaštita od pregrevanja sa daljinskim
upravljačem
DELOVI UREĐAJA (slika br. 1.)
1. prednja ploča od stakla / drveta
kamenje
Na delu uređaja ispred efekta plamena u dekorativne svrhe možete postaviti kamenčiće.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
arafi i tipletiple za montažu
12.
Tasteri daljin
2. Uverite se dali je uređaj stabilno montiran!
13.
14. Sa st
Greška
uređaj ne greje
ne funkcioniše efekat plamena
često se aktivira zaštita od pregrevanja
uređaj ne reaguje na daljinski upravljač
Moguća rešenja za odklanjanje greške
proverite mrežno napajanje
proverite opisane o zaštiti od pregrevanja
proverite mrežno napajanje
očistite uređaj
proverite baterije daljinskog upravljača
električni zidni kamin
FKK 2000

električni stenski kamin
MOŽNE NAPAKE IN RAZLOGI
OPOMBE
1. Prepričajte se da se naprava ni poškodovala med transportom!
2. Uređaj se sme montirati izrecno na vertikalne površine!
3. Pri montaži bodite pozorni na sestavo in nosilnost stene !
4. Ne postavite jo blizu vogala, pri montaži se držite opisanega na skici 2.!
5. Pred prvim vklopom se prepričajte ali je naprava čvrsto in stabilno postavljena !
6. Napravo je prepovedano uporabljati s časovnimi stikali, daljinskimi upravljalci ali drugimi napravami
katere bi lahko same vključile napravo. Zaradi morebitnega prekrivanja ali slabe postavitve se lahko
izzove požar.
7. Naprava je predvidena izključno za segrevanje zraka prostora, za druge namene ne!
8. Vreli zrak kateri prihaja iz naprave ne usmerjajte direktno na zavese ali druge lahko vnetljive
predmete!
9. Mrežica na odprtini za topli zrak je lahko vrela!
10. Ne postavite je v bližino vnetljivih materijalov! (min. 100 cm)
11. Prepovedana je uporaba v prostorih kjer se nahajajo vnetljive tekočine in plini, kjer se tvorijo vnetljive
zmesi praha itd!
12. Pozor! Naprava ne vsebuje termostata zato je ne uporabljajte v majhnih utesnjenih prostorih ali v
prostorih v katerih se nahajo osebe ki ne morejo skrbeti za sebe .
13. Napravo uporabljajte samo s konstantnim nadzorom!
14. Prepovedana je uporaba v prisotnosti otrok brez nadzora!
15. Uporabno samo v suhih prostorih! Zaščitite pred paro (primer kopalnica, bazen)!
16. PREPOVEDANA uporaba v bližini kade, umivalnika, kuhinjskega korita, tuša, savne in bazena!
17. Prepovedana je uporaba v vozilih in drugih zaprtih prostorih kot so na primer lifti!
18. Vkolikor naprave dalj časa ne boste uporabljali jo izključite in priključni kabel izvlecite iz vtičnice!
Napravo shranite v suhem in hladnem prostoru!
19. Pred premikanjem napravo vedno izključite iz električnega omrežja!
20. Napravo ne premikajte z držanjem za steklo !
21. Napravo je prepovedano postaviti direktno pod ali blizu električne vtičnice!
22. V primeru kakršne koli nepravilnosti pri delovanju, takoj izključite napravo in priključni kabel izvlecite
iz stene!
23. Bodite pozorni da nič ne priteče ali pade v napravo!
24. Lomljivo! Bodite previdni ker zlomljeno steklo lahko povzroči poškodbe!
25. Napravo zaščitite pred prahom, paro, direktnim vplivom sonca in toplote!
26. Pred čiščenjem vedno izključite napravo iz električnega omrežja!
27. Naprave in priključnega kabla se ne dotikajte z vlažnimi rokami!
28. Priključni kabel mora biti popolnoma odvit!
29. Naprava se sme vključiti samo v ozemljeno vtičnico 230V~ / 50 Hz, katera mora biti zaščitena z
varovalko od 16A!
30. Ne uporabljajte podaljševalne kable in razdelnike za priključevanje naprave!
31. Priključni kabel se ne sme dotikati telesa grelca in postavite ga tako da ne bo pred odprtino za vreli
zrak!
32. Priključni kabel ne vlecite pod tepihe, predpražnike in podobne predmete!
33. Napravo postavite tako da bo priključni kabel vedno lahko dostopen!
34. Dovoljena za uporabo samo v privatne namene, ni za profesionalno uporabo!
Prepovedano prekrivati!
Prekrivanje lahko povzroči
pregrevanje, požar,
in električni udar!
Nevarnost za električni udar!
Prepovedano razstavljati napravo in njegove dele prenarejati! V primeru kakršne koli okvare
ali poškodbe, takoj izključite napravo in se obrnite na strokovno usposobljeno osebo!
Vkolikor je poškodovan priključni kabel, zamenjavo lahko izvrši samo pooblaščena oseba
uvoznika ali ppodobna kvalificirana oseba!
Po izteku delovne dobe tega proizvoda, proizvod ne zavrzite z odpadom iz gospodinjstva.
Elektronski odpad se predaja v reciklirne centre tega tipa. S tem postopkom ščitite okolico,
vaše zdravje in zdravlje ostalih. O reciklirnih centrih se pozanimajte v prodajalni kjer ste ta
proizvod kupili.
Recikliranje baterij in akumulatorjev
Baterije in akumulatorji se ne smejo tretirati enako kakor ostali odpad iz gospodinstva.
Ti proizvodi se morajo zbirati po veljavnih odredbah in zakonih države v katerih so se
uporabljale.
TEHNIČNI PODATKI
napetost:...........................230V / 50 Hz
moč gretja ( ):. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 / 2000 W
LED žarnica (ni zamenljiva):............10 W
LED žarnica ni zamenljiva,
predvidena delovna doba . . . . . . . . . . . . . . 30000 ur
IP zaščita:
IP20: Ni zaščiten od vdora vode!
dimenzije naprave: . . . . . . . . 90 x 56 x 11 cm
masa:...................16 kg
dolžina priključnega kabla: ..1,7 m
nivo hrupa: . . . . . . . . . . . . 48 dB(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite.
Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano
duševno ali psihofizično sposobnostjo, oziroma neizkušenim
osebam vključujoč otrokom. Te osebe lahko rokujejo s tem proizvodom
samo v prisotnosti odraslih odgovornih oseb. Ob prisotnosti otrok se
priporoča konstanten nadzor, da se otroci ne bi igrali z napravo.
dekorativni električni stenski kamin, z vgrajenim ventilatorskim grelnim telesom
za segrevanje notranjih prostorov intimna atmosfera z vizuelnim učinkom plamena
sprednja plošča iz kaljenega stekla / les z učinkom mahagonija LED varčni izvor
svetlobe nastavitev intenziteta svetlobe Stikalo režima gretja (1000 W / 2000 W) izhod
/izklop
14. tipka za nastavljanje moči
15. nastavljanje intenzivnosti svetlobnega efekta plamena
ZAGON IN DELOVANJE
Za sestavljanje in montažo sta potrebni dve osebi.
Steklena plošča je lahko lomljiva! Bodite previdni ker zlomljeno steklo lahko povzroči poškodbe!
Pazljivo odstranite embalažo da ne bi poškodovali napravo ali priključni kabel. Poškodovano napravo je
prepovedano uporabljati!
1. Po opisu na skicah 2. in 3. izberite mesto kjer boste montirali kamin. Vzamite v obzir da je priključni
kabel 1,7 m.
2. Uporabno izključno v suhih zaprtih prostorih!
3. Napravo je prepovedano postaviti direktno pod ali blizu električne vtičnice!
4. Izvlecite napravo iz škatle in z naprave odstranite zaščitne elemente od stiroporja, stiropor vrntite v
škatlo in jo postavite na tla. Na škatlo postavite napravo z licem navzgor.
5. Stekleno ploščo premaknite proti stikalom in jo odstranite iz naprave. Odložite steklo na varno mesto,
zaščitni ovoj še ne odstranjujte iz stekla.
6. Po opisu na skici 3., s pomočjo priloženih vijakov in stenskih vložkov, stenski nosilec (9) vodoravno
montirajte na steno.Lahko se odstopa od priporočene višine do 600mmampak ne sme biti manjša od
300 mm! Stenski nosilec mora biti privit na steno, preverite nosilost stene!
7. Na spodnjo stran naprave s pomočjo 2 priloženih malih vijakov montirajte varnostno pločevino (10).
8. Napravo obesite na nosilec.
9. Označite luknje pločevine na steni.
10. Odstranite napravo s stene in na označena mesta izvrtajte odgovarjajoče luknje s priloženimi dibli.
Dible vstavite v luknje.
11. Vrnite grel
enem položaju (0)!
16. Pazite na polariteto in vstavite dve bateriji AAA tipa (1,5 V) v daljinski upravljalec!
17. Priključitev naprave vršite samo v standardne stenske vtičnice z ozemljitvijo! Na ta način priključena
naprava je pripravljena za delovanje.
DELOVANJE NAPRAVE
Upravljanje naprave se vrši z daljinskim upravljalcem ali s stikali na zgornji strani naprave.
Pri prvem vklopu se lahko zavonja blagi neprijeten vonj, to je normalni pojav. Ni nevaren in hitro izgine.
Glavno stikalo (5) postavite v položaj I (vključen), po tem se zasliši kratko piskanje.
S stikalom na zgornjem delu naprave I/O lahko izvajate vklop in izklop naprave.
Ko ste napravo vklopili deluje samo svetlobni vizualni efekt plamena brez ogrevanja. Će stikalo I/O držite
pritisnjeno, lahko regulirate intenziteto svetlobnega efekta plamena v petih stopnjah moči . Vgrajeno
dvostopenjsko ventilatorsko gretje moči 1000 W in 2000 W lahko vklopite s pritiskom na določeno
stikalo. Za izklop trenutnega režima gretja potrebno je isto stikalo pritisniti še en krat. Naparav s
pritiskom na stikalo Uređaj se pritiskom tastera I/O lahko kadar koli izklopite.
Stikalao ON/OFF na daljinskem upravljalniku ima isto funkciju kot stikalo I/O kateri se nahaja na
napravi. S stikali 1000 W in 2000 W na daljinskem upravljalniku lahko vklopita ali izklopite določeni režim
delovanja gretja. Izbrani režim delovanja lahko preverite na napravi Z DIMMER stikalom lahko nastavite
intenziteto svetlobnega efekta plamena s petstopenjsko regulaciju moči .
Vgrajen LED izvir svetlobe visoke energetske učunkovitosti z elektronsko regulacijo, ne zahteva
zamenjavo in ga ne morete menjati .
Zaščita pred pregrevanjem: v primeru pregrevanja izključi napravo, na primer če so ventilacijske
odprtine prekrite ali če so zelo umazane. Napravo izključite iz električnega omrežja in jo pustite da se
ohladi (min. 30 minut), po potrebi očistite napravo. Ponovno vključite napravo v električno omrežje in jo
poženite. Če se tudi tedaj aktivira zaščita, izključite napravo in se obrnite na strokovno usposobljeno
osebo.
Po uporabi izklopite tudi glavno stikalo (5).
ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE
Zaradi optimalnega delovanja naprave v odvisnosti od količine umazanije je treba napravo redno čistiti,
najmanj en krat mesečno.
1. Pred čiščenjem izključite napravo prav tako jo izključite iz stene!
2. Pustite jo da se ohladi (min. 30 minut).
3. Sesalne (3) in izpušne (4) odprtine očistite s sesalcem in ščetko!
4. Z vlažno krpo očistite zunanji del naprave, ne uporabljajte agresivna kemijska sredstva! Bodite pozorni
da nič ne priteče v notranjost naprave!
•
• •
•
• • •
zraka na gornji strani naprave zaščita pred pregrevanjem z daljinskim upravljalnikom
SESTAVNI DELI (1. skica)
01. sprednja plošča iz stekla / lesa
02. grelno telo
03. odprtine za vhod hladnega zraka
04. rešetka za izhod toplega zraka
05. glavno stikalo
06. stikalo za vklop/izklop
07. stikalo za nastavljanje moči gretja
08. priključni kabel
09. stenski nosilec
10. varnostna pločevina
11. vijaki in stenski vložki za montažo
12. kamni
Tipke daljinskega upravljalca:
13. tipka za vklop
ec na steno in ga fiksirajte z vijaki.
12. Prepričajte se ali je naprava stabilno montirana!
13. Na delu naprave pred plamenom v dekorativne namene lahko postavite kamenčke .
14. S stekla odstranite zaščitni ovoj in postavite ga na točke fiksiranja.
15. Glavno stikalo mora biti v izključ
• •
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Napaka
naprava ne greje
ne funkcionira efekt plamena
pogosto se aktivira zaščita pred pregrevanjem
naprava ne reagira na daljinski upravljalec
Možne rešitve za odpravljanje napake
preverite mrežno napajanje
preverite opisano o zaštiti pred pregrevanjem
preverite mrežno napajanje
očistite napravo
preverite baterije daljinskega upravljalca
FKK 2000

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Přesvědčte se o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen!
2. Přístroj instalujte výhradně na svislou plochu!
3. Při instalaci přihlížejte k materiálu a nosnosti stěny!
4. Neumísťujte bezprostředně do rohu, při instalaci dodržujte minimální vzdálenosti podle vyobrazení na
obrázku číslo 2! Dodržujte aktuálně platné bezpečnostní předpisy platné v každé zemi!
5. Než přístroj zapojíte do elektrické sítě, ujistěte se o tom, že přístroj ne na stěně umístěn stabilně!
6. Je zakázáno přístroj používat s takovým programovým ovladačem, časovým spínačem nebo
samostatnými systémy na dálkové ovládání, apod., které by mohly přístroj samostatně zapínat, protože
případné zakrytí přístroje nebo nesprávné umístění může způsobit požár.
7. Přístroj je určen výhradně k ohřívání vzduchu, není určen k vytápění.
8. Proudící teplý vzduch nesmí být nasměrován na záclony nebo na jiné hořlavé materiály!
9. Mřížka na výstupu horkého vzduchu může být horká!
10. Neumísťujte do blízkosti hořlavých materiálů! (min. 100 cm)
11. Je zakázáno přístroj používat v takových místech, kde se mohou uvolňovat hořlavé plyny nebo výbušný
prach! Nepoužívejte v hořlavém nebo výbušném prostředí!
12. Upozornění! Tento přístroj není vybaven termostatem monitorujícím teplotu v místnosti. Nepoužívejte v
malých místnostech, jestliže se v nich zdržují takové osoby, které nejsou schopny samostatně místnost
opustit, vyjma případů, kdy je zajištěn neustálý dozor.
13. Přístroj je dovoleno používat pouze při zajištění plynulého dozoru!
14. Je zakázáno používat v blízkosti dětí bez zajištění dozoru!
15. Přístroj je dovoleno používat pouze v suchých interiérech! Chraňte před vlhkem (např. koupelna, bazén)!
16. Je ZAKÁZÁNO přístroj používat v blízkosti vany, umyvadla, sprchy, bazénu nebo sauny!
2
17. Je zakázáno přístroj používat ve vozidlech nebo v malých (< 5 m ) uzavřených prostorách (např. výtah)!
18. Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat, vypněte ho a vytáhněte přívodní kabel z elektrické sítě!
Přístroj skladujte na suchém a chladném místě!
19. Předtím, než budete topné těleso přemísťovat, jej v každém případě odpojte z elektrické sítě!
20. Je zakázáno přístroj zdvíhat uchopením čelního skleněného panelu!
21. Je zakázáno přístroj umísťovat bezprostředně pod zásuvku elektrické sítě!
22. Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii (např. přístroj vydává neobvyklý hluk nebo cítíte zápach spáleniny),
přístroj okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě!
23. Dbejte, aby se do přístroje prostřednictvím otvorů nedostaly žádné předměty nebo tekutiny.
24. Křehké! S výrobkem zacházejte opatrně, rozbité nebo prasklé sklo může způsobit poranění!
25. Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním zářením a bezprostředním vlivem sálajícího tepla!
26. Před čištěním přístroj odpojte z elektrické sítě vytažením přívodního kabelu ze zásuvky ve zdi!
27. Přístroje ani přívodního kabele se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama!
28. Přívodní kabel odmotejte v celé délce!
29. Přístroj je dovoleno zapojovat pouze do uzemněné zásuvky ve zdi s napětím 230 V~ / 50 Hz! Proudový
okruh musí být chráněn přerušovačem typu 16 A.
30. K zapojení přístroje nepoužívejte prodlužovací kabel ani rozbočku!
31. Přívodní kabel nepokládejte na přístroj, ani ho neveďte v blízkosti vstupních a výstupních otvorů vzduchu!
32. Přívodní kabel nikdy nepokládejte pod koberec, rohožku, apod.!
33. Přístroj umístěte na takové místo, aby zástrčka přívodního kabelu byla vždy snadno přístupná a bylo ji
možné vytáhnout!
34. Přístroj je určen k použití v domácnosti, je zakázáno přístroj používat pro účely průmyslového využití!
Zákaz zakrývání!
Zakrytí přístroje může způsobit
přehřátí, požár nebo úraz
způsobený zásahem elektrického
proudu.
Likvidace baterií, akumulátorů
Baterie / akumulátory není dovoleno ukládat do běžného komunálního odpadu. Povinností
spotřebitele vyplývající ze zákona je použité, vybité baterie / akumulátory odevzdat na
sběrných místech v místě bydliště nebo v obchodní síti. Tak bude zajištěno, že baterie /
akumulátory budou zlikvidovány ekologickým způsobem.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájecí zdroj: .........................230V / 50 Hz
topný výkon ( ):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 / 2000 W
LED osvětlení (nelze měnit). . . . . . . . . . . . . . . 10 W
předpokládaná životnost
světelného zdroje LED: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30000 hodin
IP ochrana:
IP20: Není chráněno proti vniku vody!
rozměry topného tělesa: ....90 x 56 x 11 cm
hmotnost: . . . . . . . . . . . . . . . 16 kg
délka přívodního kabelu:....1,7 m
hladina hluku: . . . . . . . . . . . . 48 dB(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv
části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně
výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
Výrobek nevyhazujte s domovním odpadem! Po skončení jeho životnosti jej odevzdejte na místě
pro sběr elektronického odpadu! Případné dotazy zodpoví prodejce nebo místní organizace pro
sběr odpadu. Tímto chráníte životní prostředí a zdraví své i spoluobčanů.
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k
používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven
v maďarském jazyce.
Tento přístroj není určen pro užívání osobami se sníženými fyzickými
nebo duševními schopnostmi a osobami bez náležitých zkušeností nebo
znalostí (včetně dětí) vyjma případů, kdy jsou pod dozorem informované
osoby, která je zároveň odpovědna za jejich bezpečnost. U dětí se doporučuje
dozor aby bylo zajištěno že přístroj nepoužijí ke hrám!
roj LED nastavitelná intenzita jasu nastavitelné stupně vytápění (1000 W / 2000 W)
výstupní otvor v horní části ochrana před přehřátím s dálkovým ovladačem
POPIS (1. obrázek)
01. sklo / dřevěný čelní panel
02. topné těleso
03. vstupní otvory studeného vzduchu
04. mřížka pro odvádění teplého vzduchu
05. hlavní spínač
06. spínač pro zapínání / vypínání
07. tlačítka pro nastavení stupně vytápění
08. síťový přívodní kabel
09. konzole pro umístění na stěnu
10. panel zamezující sejmutí
11. šrouby a hmoždinky pro instalaci
12. kameny
Tlačítka na dálkovém ovladači:
13. tlačítko pro zapínání / vypínání
14. tlačítka pro n
12. Ujistěte se o tom, že topné těleso je na stěně umístěno skutečně stabilně!
13. Do přístroje můžete do vodorovného prostoru před efektem plamene za účelem dekorace umístit kameny
podle svého vkusu.
14. Do 2 bodů u
• • •
•
elektrický panoramatický nástěnný krb, se zabudovaným topným tělesem a
ventilátorem, pro ohřívání vzduchu v interiérech efekt reálného plamene tvrzené
ploché sklo / čelní panel s efektem mahagonového dřeva energetický úsporný světlený
zd
astavení stupně vytápění
15. tlačítko pro nastavení intenzity jasu
UVEDENÍ DO PROVOZU
K vybalení přístroje a uvedení do provozu jsou zapotřebí dvě osoby.
Čelní panel ze skla je křehký! Zacházejte s ním opatrně, protože rozbité nebo prasklé sklo může způsobit
poranění!
Před uvedením do provozu opatrně odstraňte obalové materiály tak, abyste nepoškodili přístroj nebo
přívodní kabely. V případě jakéhokoli poškození je zakázáno přístroj zprovozňovat!
1. S přihlédnutím k pokynům vyobrazeným na obrázku číslo 2 a 3 zvolte místo na stěně, kam budete
nástěnný krb instalovat. Nezapomeňte, že délka přívodního kabelu je 1,7 m.
2. Přístroj je určen výhradně k používání v suchých interiérech!
3. Je zakázáno přístroj umísťovat bezprostředně pod zásuvku elektrické sítě!
4. Z přístroje odstraňte ochranné polystyrenové prvky a vraťte je zpátky do krabice na původní místo.
Přístroj položte na krabici položenou na podlahu tak, aby skleněný panel byl situován směrem nahoru.
5. Skleněný čelní panel sejměte z přístroje posunutím směrem ke spínačům. Skleněný čelní panel umístěte
v bezpečné vzdálenosti od místa montáže přístroje. Zatím ještě neodstraňujte ze skla ochrannou fólii.
6. Podle vyobrazení na obrázku číslo 3 připevněte nástěnnou konzoli (9) pomocí přiložených šroubů a
hmoždinek vodorovně na stěnu. Doporučovaná výška 600 mm nemusí být striktně dodržena, ale
minimální výška od podlahy musí být nejméně 300 mm! Plocha konzole musí těsně přiléhat na stěnu.
Zohledňujte nosnost stěny!
7. Ke spodní části topného tělesa připevněte 2 malými přiloženými šroubky panel zamezující sejmutí (10)
tak, aby panel těsně přiléhal k povrchu stěny.
8. Topné těleso zavěste do nástěnné konzole.
9. Na stěně vyznačte otvory pro umístění panelu zamezujícího sejmutí.
10. Topné těleso sejměte ze stěny a na vyznačených místech vyvrtejte do zdi otvory v rozměrech
odpovídajících hmoždinkám. Do otvorů vložte hmoždinky.
11. Topné těleso zavěste do zpátky do nástěnné konzole a potom pomocí šroubů připevněte na stěnu panel
zamezující sejmutí.
místěných na obou stranách topného tělesa zavěste čelní skleněný panel.
15. Hlavní spínač přístroje musí být nastaven v pozici vypnuto (0)!
16. Do dálkového ovladače vložte 2 tužkové baterie typu AAA (1,5V). Dbejte na správnou polaritu!
17. Přístroj zapojte do standardní uzemněné zásuvky elektrické sítě ve zdi! Nyní je přístroj připraven k
používání.
POUŽÍVÁNÍ
Přístroj můžete ovládat tlačítky umístěnými v horní části nebo dálkovým ovladačem.
Po prvním zapnutí můžete cítit mírný zápach, což je běžný jev. Není nebezpečný a brzy vyprchá.
Hlavní spínač (5) nastavte do pozice I (zapnuto), přístroj vydá krátké pípnutí.
Tlačítky I/O nacházejícími se v horní části přístroje můžete přístroj zapínat a vypínat. Bezprostředně po
zapnutí bude funkční pouze efekt plamene, bez vytápění. Jestliže přidržíte tlačítko I/O stlačené, můžete
nastavit celkem 5 stupňů intenzity efektu plamene. Topné těleso se zabudovaným ventilátorem můžete
zapínat ve dvou výkonnostních stupních, a to pomocí tlačítka pro výkon 1000 W nebo 2000 W. Opakovaným
stisknutím těchto tlačítek můžete aktuálně nastavený stupeň vytápění také vypnout. Přístroj kdykoli vypnete
stisknutím tlačítka I/O.
Funkce tlačítka ON/OFF na dálkovém ovladači je shodná s funkcí tlačítka I/O na přístroji. Pomocí tlačítek
pro výkon 1000 W a 2000 W na dálkovém ovladači můžete zapnout nebo vypnout příslušný stupeň vytápění.
Zvolený stupeň můžete zkontrolovat na přístroji. Pomocí tlačítka DIMMER můžete v celkem 5 stupních
nastavit intenzitu jasu efektu plamene.
Zabudovaný energeticky úsporný a elektronicky ovládaný světelný zdroj LED je bezúdržbový a nelze jej
vyměňovat.
Ochrana proti přehřátí přístroj v případě přehřátí vypne, např. při zakrytí vstupních a výstupních otvorů
vzduchu. Přístroj odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky. Přístroj nechte vychladnout (min. 30 minut).
Zkontrolujte, zda jsou vstupní a výstupní otvory vzduchu volné; pokud je to nutné, vyčistěte je. Přístroj opět
uveďte do provozu. Jestliže se i potom aktivuje ochrana proti přehřátí, odpojte přístroj z elektrické sítě
vytažením ze zásuvky a kontaktujte odborný servis.
Po skončení používání přístroj vždy vypněte hlavním spínačem (5).
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Za účelem optimálního provozu přístroje je nutné v závislosti na stupni znečištění pravidelně, avšak alespoň
jednou za měsíc, provádět čištění přístroje.
1. Před čištěním přístroj vypněte a potom odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky elektrické sítě!
2. Přístroj nechte vychladnout (min. 30 minut).
3. Vstupní (3) a výstupní (4) otvory vzduchu vyčistěte vysavačem!
4. Vnější povrch přístroje očistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čistící prostředky! Do
vnitřních částí přístroje, ani do elektrických dílů nesmí vniknout voda!
• • •
• •
0
0
0
0
0
0
0
0
0
elektrický nástěnný krb
Závada
přístroj nevytápí
efekt plamene nefunguje
ochrana proti přehřátí se často aktivuje
přístroj nereaguje na signály dálkového ovladače
Odstranění závady
zkontrolujte zdroj síťového napětí
zkontrolujte pokyny uvedené v části
týkající se ochrany proti přehřátí
zkontrolujte zdroj síťového napětí
přístroj vyčistěte
zkontrolujte baterie v dálkovém ovladači
FKK 2000

USUWANIE PROBLEMÓW
OSTRZEŻENIA:
1. Upewnij się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu w trakcie transportu.
2. Urządzenie wolno zawieszać tylko na pionowej ścianie.
3. Przy ustalaniu miejsca do powieszenia weź pod uwagę materiał ściany i jej nośność.
4. Nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio w kącie pokoju - przestrzegaj minimalnych odległości podanych
na rys. 2. Weź pod uwagę przepisy bezpieczeństwa aktualne w Twoim kraju.
5. Zanim doprowadzisz prąd do urządzenia, upewnij się, że jest ono stabilnie przymocowane do ściany.
6. Urządzenia nie można używać łącznie z wyłącznikiem programowalnym lub czasowym, który mógłby
włączyć je bez nadzoru, gdyż w przypadku przykrycia urządzenia lub jego niewłaściwego zamocowania
może to spowodować pożar.
7. Urządzenie jest przeznaczone do dodatkowego nagrzewania powietrza, nie może być zasadniczym
urządzeniem grzewczym.
8. Wypływające ciepłe powietrze nie może być bezpośrednio skierowane na firany lub inne łatwopalne
materiały.
9. Kratka otworu wypływu ciepłego powietrza może się mocno nagrzewać.
10. Nie umieszczaj łatwopalnych materiałów w pobliżu urządzenia. (min. 100 cm)
11. Nie wolno używać urządzenia w pomieszczeniach, w których może się zbierać gaz lub pył grożący
wybuchem. Nie wolno używać w środowisku łatwopalnym lub wybuchowym.
12. Uwaga! Urządzenie nie zawiera termostatu sprawdzającego temperaturę powietrza w pomieszczeniu. Nie
używaj urządzenia w małych pomieszczeniach, jeżeli przebywają w nich osoby, które same nie są w stanie
opuścić pomieszczenia, chyba, że zapewnisz im stały nadzór.
13. Używać tylko przy ciągłym nadzorze.
14. Zabronione jest używanie urządzenia w pobliżu dzieci bez nadzoru.
15. Wolno używać tylko w suchych pomieszczeniach. Chroń przed parą i wilgocią (łazienka, pływalnia).
16. ZABRONIONE jest używanie urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, basenu lub sauny. 2
17. Nie wolno używać urządzenia w pojazdach lub bardzo małych, zamkniętych pomieszczeniach (< 5 m , np.
windy).
18. Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyłącz je i wyciągnij wtyczkę z gniazda.
Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.
19. Przed przemieszczaniem urządzenia zawsze wyłącz je z gniazda.
20. Zabronione jest trzymanie urządzenia przy podnoszeniu za szklaną płytę przednią.
21. Urządzenia nie wolno umieszczać bezpośrednio pod gniazdem elektrycznym!
22. Jeżeli zauważysz jakiekolwiek nieprawidłowości (np. nienaturalny hałas lub zapach) natychmiast wyłącz
urządzenie i wyciągnij wtyczkę.
23. Dbaj o to, aby przez otwory urządzenia nie dostały się do środka żadne ciecze i przedmioty.
24. Element grzejny jest przedmiotem łatwo tłukącym się. Obchodź się z nim ostrożnie. Pęknięte szkło może
spowodować skaleczenie.
25. Chroń urządzenie przed kurzem, parą, bezpośrednimi promieniami słonecznymi i gorącem.
26. Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę z gniazda.
27. Nigdy nie dotykaj urządzenia lub kabla wilgotną ręką.
28. Kabel sieciowy nie może pozostawać na urządzeniu.
29. Urządzenie wolno podłączać tylko do gniazda o napięciu 230V~ / 50 Hz z uziemieniem. Obwód powinien
być zabezpieczony wyłącznikiem o dopuszczalnym natężeniu prądu 16 A.
30. Do podłączenia urządzenia nie używaj przedłużaczy lub trójników.
31. Nie układaj kabla na urządzeniu lub w pobliżu otworów wyprowadzających gorące powietrze.
32. Nie przeprowadzaj kabla połączeniowego pod dywanem, wycieraczką itp.
33. Urządzenie umieść tak, żeby gniazdo i wtyczka były łatwo dostępne i żeby wtyczkę można było łatwo
wyciągać.
34. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, nie jest urządzeniem przemysłowym.
Przykrywanie zabronione!
Zakrycie urządzenia może
spowodować przegrzanie,
pożar lub porażenie prądem.
Neutralizacja baterii i akumulatorów
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z normalnymi odpadkami z gospodarstwa
domowego. Ustawowym obowiązkiem użytkownika jest oddanie zużytych baterii i
akumulatorów w punkcie ich zbiórki lub w sklepie. W ten sposób zapewniamy ich
utylizację metodami przyjaznymi dla środowiska.
DANE TECHNICZNE
zasilanie:...............................230V / 50 Hz
moc grzania ( ):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 / 2000 W
diody LED (niewymienne):..................10 W
czas życia źródła światła LED: ..............30000 godzin
klasa ochronna:
IP20: brak zabezpieczenia przed wodą.
wymiary grzejnika:...........90 x 56 x 11 cm
masa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 kg
długość kabla zasilania:.......1,7 m
poziom hałasu: .............48 dB(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Zabronione jest rozbieranie i przeróbki urządzenia. W przypadku uszkodzenia dowolnej części
urządzenia natychmiast odłącz je od gniazda sieciowego i zwróć się do fachowca.
W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego jego wymianę może przeprowadzić tylko
producent, autoryzowany przez niego serwis lub osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje.
Nie wyrzucaj urządzenia do odpadów gospodarstwa domowego. Po zużyciu odnieś do miejsca zbiórki
odpadów elektronicznych. W przypadku wątpliwości zwróć się do sprzedawcy lub do miejscowego
przedsiębiorstwa oczyszczania. W ten sposób chronisz własne środowisko, a także zdrowie
swoje i innych.
Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie tej
instrukcji i jej staranne schowanie. Oryginalna instrukcja została
sporządzona w języku węgierskim.
Niniejsze urządzenie nie jest zaprojektowane z myślą o obsłudze przez
osoby o obniżonej sprawności fizycznej, umysłowej lub wrażliwości na
bodźce, a także nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub
wiadomości (także przez dzieci) z wyjątkiem przypadku, gdy nadzoruje je lub
informuje osoba, która jest jednocześnie odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci i nie pozwolić, aby bawiły się urządzeniem.
pieczająca przed zdjęciem
11. śruby i kołki do zamocowania
12. kamienie dekoracyjne
Przyciski pilota zdalnego st
11. Zawieś z powrotem grzejnik na konsoli ściennej i zamocuj wkrętami płytę zabezpieczającą do ściany.
12. Upewnij się, że urządzenie jest stabilnie zamocowane na ścianie.
13. Na poziomej powierzchni przed imitacją paleniska można według własnego gustu umieścić kamienie
dekoracyj
• • •
• • •
• •
•
ścienny kominek ozdobny, z wbudowanym termowentylatorem, do ogrzewania
powietrza w pomieszczeniach nastrojowy efekt płomieni hartowana szyba przednia /
imitacja drewna mahoniowego oszczędne oświetlenie LED regulowana siła światła
przełączana moc ogrzewania (1000 W / 2000 W) wylot powietrza w górze urządzenia ochrona
przed przegrzaniem pilot zdalnego sterowania
BUDOWA (rys. 1.)
1. płyta przednia ze szkła / drewna
2. grzejnik
3. wlot zimnego powietrza
4. otwór wylotowy ciepłego powietrza
5. wyłącznik główny
6. przycisk włącznika
7. wybór stopnia mocy
8. kabel zasilający
9. ścienna konsola mocująca
10. płyta zabez
erowania:
13. przycisk włącznika
14. wybór stopnia mocy
15. regulacja siły światła
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
Do wypakowania i uruchomienia urządzenia potrzeba co najmniej dwóch osób.
Szyba przednia jest łatwo tłukąca. Obchodź się z nią ostrożnie. Pęknięte szkło może spowodować skaleczenie.
Przed uruchomieniem urządzenia usuń ostrożnie opakowanie tak, aby nie uszkodzić urządzenia lub kabli
zasilających. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń uruchamianie jest zabronione.
1. Posługując się rysunkami 2 i 3 wybierz powierzchnię ściany, na której chcesz zamocować kominek. Weź
pod uwagę, że kabel zasilający ma długość 1,7 m.
2. Urządzenie wolno eksploatować tylko w suchych pomieszczeniach zamkniętych.
3. Urządzenia nie wolno umieszczać bezpośrednio pod gniazdem elektrycznym.
4. Zdejmij z urządzenia styropianowe ochraniacze i schowaj je do opakowania, na oryginalne miejsca. Połóż
urządzenie płytą szklaną ku górze na opakowaniu ułożonym na podłodze.
5. Przesuwając płytę szklaną w stronę przełączników zdejmij ją z urządzenia. Połóż płytę w bezpiecznej
odległości od miejsca montażu. Nie usuwaj na razie folii ochraniającej szkło.
6. Zgodnie z rys. 3 zamocuj konsolę ścienną (9) poziomo na ścianie przy pomocy załączonych kołków i
wkrętów. Nie musisz przestrzegać podanej odległości 600 mm, ale odległość od podłogi musi wynosić
przynajmniej 300 mm. Płaszczyzna konsoli musi przylegać do ściany. Weź pod uwagę nośność ściany.
7. Przy pomocy dwóch załączonych wkrętów zamocuj płytę ograniczającą ruch urządzenia tak, aby później
przylegała do płaszczyzny ściany.
8. Zawieś grzejnik na konsoli ściennej.
9. Zaznacz na ścianie otwory płyty zabezpieczającej.
10. Zdejmij grzejnik ze ściany i wywierć otwory na kołki w zaznaczonych miejscach. Włóż kołki do otworów.
ne.
14. Zawieś szklaną płytę przednią na punktach mocujących (po dwa po każdej stronie urządzenia).
15. Wyłącznik urządzenia powinien być w pozycji “wyłączone" (0).
16. Włóż dwie baterie typu AAA do pojemnika na baterie w pilocie. Zwróć uwagę na biegunowość baterii.
17. Podłącz urządzenie do znormalizowanego gniazda sieci elektrycznej z uziemieniem. Urządzenie jest
gotowe do użytku.
EKSPLOATACJA
Urządzeniem sterujemy przy pomocy przełączników dostępnych w jego górnej części lub pilotem.
Przy pierwszym włączeniu możesz poczuć lekki zapach, co jest normalnym zjawiskiem. Nie jest to
niebezpieczne i szybko przemija.
Przełącz wyłącznik główny (5) w położenie I (włączone). Usłyszysz krótki dźwięk.
Przy pomocy przycisku On/Off na urządzeniu można je włączyć i wyłączyć. Po włączeniu najpierw zacznie
działać efekt świetlny, bez ogrzewania. Przytrzymując przycisk przez 5 sekund można nastawić jeden z pięciu
stopni siły światła. Przyciskami 1000 W i 2000 W można nastawić dwa stopnie mocy wbudowanego
termowentylatora. Ponownie naciskając te same przyciski można wyłączyć wybraną moc grzania. Urządzenie
można wyłączyć w dowolnym momencie przy pomocy przycisku I/O.
Funkcja przycisku ON/OFF na pilocie zdalnego sterowania jest zgodna z funkcją wyłącznika I/O na
urządzeniu. Przyciskami 1000 W i 2000 W na pilocie można włączyć i wyłączyć odpowiednie stopnie mocy.
Wybrany stopień mocy można sprawdzić na urządzeniu. Przyciskiem DIMMER można nastawić siłę światła
efektu świetlnego w 5 stopniach.
Wbudowane energooszczędne diody LED są niewymienne, gdyż nie wymagają wymiany.
Układ ochrony przed przegrzaniem wyłącza urządzenie w przypadku przegrzania, np. wskutek zakrycia
otworów wlotu i wylotu powietrza. Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę z gniazda. Pozostaw urządzenie do
wystygnięcia (co najmniej na 30 minut). Nie wolno zakrywać otworów wlotowych i wylotowych; jeżeli trzeba,
oczyść je. Włącz ponownie urządzenie. Jeżeli ochrona przed przegrzaniem zadziała również wtedy, wyciągnij
wtyczkę zasilania z gniazda i zwróć się do fachowego serwisu.
Po zakończeniu używania wyłącz urządzenie wyłącznikiem (5).
CZYSZCZENIE, KONSERWACJA
W celu zapewnienia optymalnego działania urządzenia należy je czyścić odpowiednio często. Zależy to od
stopnia zabrudzenia, ale zalecane jest czyszczenie urządzenia przynajmniej raz na miesiąc.
1. Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie a potem wyciągnij wtyczkę z gniazda elektrycznego.
2. Pozostaw urządzenie do wystygnięcia (co najmniej na 30 minut).
3. Otwory wlotowe (3) i wylotowe (4) czyść przy pomocy odkurzacza.
4. Powierzchnię urządzenia czyść wilgotną ściereczką. Nie używaj agresywnych środków czyszczących.
Uważaj, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia lub na elementy elektryczne.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Objawy
urządzenie nie grzeje
efekt świetlny nie działa
ochrona przed przegrzaniem często się włącza
urządzenie nie reaguje na sygnały z pilota
Sposób usunięcia problemu
sprawdź zasilanie urządzenia
sprawdź według opisu dotyczącego przegrzania
sprawdź zasilanie urządzenia
wyczyść urządzenie
sprawdź pilota zdalnego sterowania
elektryczny kominek ścienny
FKK 2000

OTKLANJANJE GREŠKE
UPOZORENJA
1. Uvjerite se da se uređaj nije oštetio tijekom transporta!
2. Uređaj se može montirati samo isključivo na vertikalnu površinu!
3. Kod montiranja uzmite u obzir materijal i nosivost zida!
4. Nemojte ga postaviti neposredno u kut, pridržavajte se minimalnih razdaljina kod montiranja kao što
je prikazano na prikazu br. 2! Uzmite u obzir važeće sigurnosne propise koji važe u vašoj zemlji!
5. Prije nego što uključite uređaj u struju provjerite je li stabilno stoji na zidu!
6. Uređaj se ne smije koristiti s programskim prekidačem, tajmerom ili zasebno upravljanim sustavima
jer oni mogu sami uključiti uređaj i eventualno pokrivanje uređaja ili postavljanje na neodgovarajuće
mjesto može dovesti do požara.
7. Uređaj se namjenski može koristiti samo za zagrijavanje zraka, a ne za svake ciljeve grijanja.
8. Topli zrak koji izlazi iz uređaja se ne smije usmjeriti direktno na zastor ili drugi zapaljiv materijal!
9. Rešetke kod otvora za izlaz toplog zraka mogu biti vrele!
10. Nemojte postaviti u blizini zapaljivih materijala! (min. 100 cm)
11. Zabranjeno je koristiti tamo gdje može doći do pojave zapaljivog plina ili eksplozivne prašine!
Nemojte koristiti uređaj u zapaljivoj ili eksplozivnoj sredini!
12. Pozornost! Ovaj uređaj ne sadrži termostat koji detektira temperaturu u prostoriji. Nemojte koristiti
uređaj u malim prostorijama, ako se u njima nalaze takve osobe koje nisu u stanju same napustiti
prostoriju, izuzev ako je osiguran neprekidni nadzor.
13. Može se koristiti isključivo uz neprekidni nadzor!
14. Zabranjeno je koristiti uređaj u blizini djece bez neprekidnog nadzora!
15. Može se koristiti samo u suhim okolnostima i zatvorenim prostorima! Zaštitite uređaj od vlage (npr.
kupaona, bazen)!
16. Uređaj je ZABRANJENO koristiti u blizini kade, umivaonika, tuš-kabine, bazena ili saune! 2
17. Zabranjeno je koristiti uređaj u motornim vozilima ili uzanim i zatvorenim prostorima ispod < 5 m (npr.
lift)!
18. Ako duže vrijeme ne koristite uređaj isključite ga iz struje izvlačenjem utikača iz utičnice za struju!
Uređaj odložite na suho i hladno mjesto!
19. Prije nego što pomjerate grijalicu uvijek je isključite iz struje!
20. Zabranjeno je podizati uređaj hvatanjem za prednje staklo!
21. Uređaj je zabranjeno postaviti neposredno ispod utičnice za struju!
22. Ukoliko primijetite bilo kakve nepravilnosti u radu (npr. neuobičajeni zvuk se čuje iz uređaja ili se
osjeća miris gorenja) odmah isključite uređaj iz struje!
23. Pazite da kroz otvore u uređaj ne uđe nikakav predmet ili tekućina.
24. Lomljivo! Pažljivo rukujte s uređajem, polomljeno ili napuklo staklo može prouzrokovati ozljede!
25. Zaštitite uređaj od prašine, pare, sunčevih zraka i neposrednog emitiranja topline!
26. Prije čišćenja isključite uređaj iz struje izvlačenjem utikača iz utičnice!
27. Uređaj i kabel za napajanje se nikada ne smije dodirivati rukama!
28. Kabel za napajanje se treba potpuno odviti!
29. Uređaj se smije uključiti samo u uzemljenu utičnicu s naponom od 230 V~ / 50 Hz! Strujni krug treba
biti zaštićen malim prekidačem od 16 A.
30. Nemojte koristiti produžni kabel ili razvodnik za priključivanje uređaja!
31. Nemojte voditi kabel za napajanje po uređaju, odnosno u blizini otvora za ulaz i izlaz zraka!
32. Nemojte voditi kabel za napajanje ispod tepiha, otirača, itd.!
33. Uređaj tako treba postaviti da se utičnici lako može pristupiti!
34. Uređaj se može koristiti isključivo u privatne svrhe, a ne u industrijske!
Zabranjeno prekriti!
Prekrivanje uređaja može dovesti
do pregrijavanja, požara,
strujnog udara!
Opasnost od strujnog udara!
Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog dijela
proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač,
njegov serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način!
Nemojte baciti proizvod u smeće kućanstva! Na kraju trajanja proizvoda odložite ga na
deponiju za električni otpad. Ukoliko imate pitanja, obratite se prodavatelju ili lokalnoj
organizaciji za tretiranje otpada. Ovime štitite svoj okoliš, ljude oko sebe i svoje zdravlje.
Neutralizacija baterija, akumulatora
Baterije / akumulatori se ne smiju zajedno tretirati s ostalim normalnim otpadom iz
kućanstva. Zakonska obveza korisnika je odložiti iskorištene, ispražnjene baterije /
akumulatore na deponij za otpad, ili ih odnijeti u trgovinu gdje su kupljeni. Tako se
može osigurati pravilna neutralizacija baterija/ akumulatora.
TEHNIČKI PODACI
napajanje: ............................230V / 50 Hz
učinak grijanja ( ):. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 / 2000 W
LED žarulja (ne može se zamijeniti):. . . . . . . . 10 W
vijek trajanja LED izvora svjetlosti: .........30000 sati
IP zaštita:
IP20: Nije zaštićen od prodora vode!
dimenzije grijača:. . . . . . . . 90 x 56 x 11 cm
težina: . . . . . . . . . . . . . . . . 16 kg
dužina kabla za napajanje: 1,7 m
zvučni tlak:. . . . . . . . . . . . . 48 dB(A)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte
uputu za uporabu. Originalna uputa je pripremljena na
mađarskom jeziku.
Ovaj proizvod nije projektiran za osobe umanjene fizičke, čulne ili
duhovne sposobnosti, odnosno osobama bez iskustva ili znanja
(uključujući i djecu), izuzev ukoliko ih jedna takva osoba nadgleda ili
informira o korištenu proizvoda, i ujedno je odgovorna za njihovu sigurnost.
U slučaju djece preporučuje se njihovo nadgledanje, u cilju da se ne igraju s
uređajem!
. ploča za zaštitu od skidanja
11. vijci, tiple
12. kamenčići
Tipke na daljinsko
atite nazad uređaj na zidnu konzolu, a zatim fiksirajte ploču za zaštitu od skidanja uređaja.
12. Uvjerite se da je uređaj stabilno postavljen na zid!
13. Prema ukusu, na vodoravnoj površini ispred efekta plamena, na uređaju, u cilju dekoracije se mogu
postaviti kamenčići.
14. Postavite na uređaj st
• • •
• •
• •
• •
električni zidni dekorativni kamin, s ugrađenim grijačem s ventilatorom, za
zagrijavanje zraka u zatvorenim prostorima ugodan efekt plamena prednja ploča od
kaljenog ravnog stakla/ drveta u mahagonija stilu ekonomičan LED izvor svjetlosti jačina
osvjetljenja se podešava stupanj grijanja se podešava (1000 W / 2000 W) točka gornjeg
puhanja zaštita od pregrijavanja s daljinskim upravljačem
DIJELOVI (1. slika)
1. prednja ploča od stakla / drveta
2. grijač
3. otvori za ulaz hladnog zraka
4. rešetke na izlazu za topli zrak
5. glavni prekidač
6. tipka za uključivanje i isključivanje
7. tipka za podešavanje stupnja grijanja
8. kabel za napajanje
9. zidna konzola
10
m upravljaču:
13. ON / OFF gumb
14. tipke za reguliranje stupnja grijanja
15. tipka za reguliranje jačine svjetlosti
PUŠTANJE U RAD
Za otpakiranje i puštanje u rad su potrebne dvije osobe.
Staklena prednja ploča je lomljiva! Pažljivo koristite uređaj, polomljeno, naprsnuto staklo može
prouzrokovati ozljede!
Prije puštanja u rad pažljivo odstranite ambalažu i pazite da ne oštetite uređaj i kabel za napajanje. U
slučaju bilo kakvog oštećenja uređaj je zabranjeno koristiti!
1. Prema 2. i 3. slici izaberite zidnu površinu gdje želite montirati zidni kamin. Uzmite u obzir da je kabel
za napajanje dužine od 1,7 m.
2. Uređaj se može koristiti isključivo u suhim okolnostima i zatvorenim prostorima!
3. Uređaj je zabranjeno postaviti neposredno ispod utičnice za struju!
4. S uređaja uklonite zaštitne elemente od stiropora, a zatim ih vratite nazad u kutiju na originalno
mjesto. Uređaj stavite na kutiju koju ste stavili na pod sa staklenim dijelom prema gore.
5. Staklenu prednju ploču pomicanjem prema prekidačima skinite s uređaja. Staklenu ploču stavite na
sigurno mjesto, na odgovarajućoj daljini od mjesta montiranja. Foliju za zaštitu stakla još ne treba
odstraniti.
6. Prema 3. slici montirajte zidnu konzolu (9) vodoravno na zid, uz pomoć priloženih vijaka i tipli. Može
se odstupiti od predložene visine od 600 mm, ali minimalna visina treba biti 300 mm iznad razine
poda! Površina konzole treba ležati na zidu. Uzmite u obzir nosivost zida!
7. Na podnožje grijalice uz 2 priložena vijka montirajte ploču za zaštitu od skidanja uređaja (10) tako da
se površina ploče slaže s površinom zida.
8. Postavite grijalicu na zidnu konzolu.
9. Označite rupe ploče za zaštitu od skidanja na zidu.
10. Skinite grijalicu sa zida, a zatim na označenim mjestima izbušite rupe koje odgovaraju veličini tipli.
Postavite tiple u rupe.
11. Vr
aklenu prednju ploču na po 2 točke fiksiranja koje se nalaze na bočnim
stranama uređaja.
15. Glavni prekidač uređaja treba biti u isključenom (0) stanju!
16. U daljinski upravljač stavite 2 baterije tipa AAA (1,5 V). Pazite na odgovarajući polaritet!
17. Uređaj treba uključiti u standardnu zidnu utičnicu s uzemljenjem! Ovime je uređaj spreman za rad.
FUNKCIONIRANJE
Uređajem se rukuje tipkama na upravnom panelu uređaja ili na daljinskom uređaju.
Kod prvog uključivanja se može osjetiti blago neprijatan miris, što je prirodna pojava. Bezopasan je i brzo
prolazi.
Glavni prekidač (5) stavite u poziciju I (ON), tada uređaj daje jedan kratki zvučni signal.
Prekidačem I/O koji se nalazi na gornjem dijelu uređaja može se uključiti ili isključiti uređaj. Kod
uključivanja prvo funkcionira samo efekt plamena, bez grijanja. Ako držite pritisnutu tipku I/O, tada
možete u 5 stupnjeva podesiti jačinu svjetla efekta plamena. Ugrađeni sustav grijanja s ventilatorom
možete uključiti u dva stupnja, uz pomoć tipke za 1000 W ili 2000 W. Ponovnim pritiskom na ove tipke
može se i isključiti aktualni stupanj grijanja. Uređaj se može bilo kada isključiti uz pomoć tipke I/O.
Funkcija tipke ON/OFF na daljinskom upravljaču se slaže s funkcijom tipke I/O na uređaju. Tipkom
1000 W i 2000 W na daljinskom upravljaču može se uključiti ili isključiti stupanj grijanja koji odgovara toj
tipki. Izabrani stupanj se može provjeriti na uređaju. Tipkom DIMMER može se podesiti jačina svjetlosti
efekta plamena u 5 stupnjeva.
Ugrađeni ekonomični i elektronski upravljani LED izvor svjetlosti se ne treba mijenjati, ne može se mijenjati.
Zaštita od pregrijavanja isključuje uređaj u slučaju pregrijavanja, npr. s pokrivanjem otvora za ulaz i
izlaz zraka. Isključite uređaj iz struje izvlačenjem utikača iz utičnice. Ostavite uređaj ohladiti se (min. 30
minuta). Provjerite jesu li čisti otvori za ulaz i izlaz zraka, po potrebi ih očistite. Ponovo pokrenite uređaj.
Ako se zaštita od pregrijavanja ponovo uključi tada isključite uređaj iz struje izvlačenjem utikača iz
utičnice i obratite se serviseru.
Nakon uporabe isključite uređaj uz pomoć glavnog prekidača (5).
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
U cilju optimalne uporabe uređaja ovisno o zaprljanosti ali najmanje jedanput mjesečno treba očistiti
uređaj.
1. Prije čišćenja isključite uređaj iz struje izvlačenjem utikača iz utičnice!
2. Ostavite uređaj ohladiti se (min. 30 minuta).
3. Uz pomoć usisivača treba očistiti otvore za ulaz (3) i izlaz (4) zraka!
4. Blago vlažnom krpom treba očistiti vanjsku površinu uređaja. Nemojte koristiti jake deterdžente! U
unutarnjost uređaja, na električne dijelove ne smije doći voda!
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
električni zidni kamin
Greška
uređaj ne grije
efekt plamena ne funkcionira
često se aktivira zaštita od pregrijavanja
uređaj ne reagira na signale
daljinskog upravljača
Moguće rješenje greške
provjerite napajanje strujom
provjerite naznačeno kod Zaštite od pregrijavanja
provjerite napajanje strujom
očistite uređaj
provjerite baterije daljinskog upravljača
FKK 2000

Eng. szám: S5998K963
®
Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC
9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu
Származási hely: Kína
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
í
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA
Tel.: ++381(0)24 686 270
www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Distributer za SLO: Elementa Elektronika d.o.o.
Osek 7a, 2235 Sveta Trojica • Tel./fax: [phone] • Web: www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Tel.: [phone]
www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čna
Importator: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România
Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone]
www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
PAP/PVC
FKK 2000