Somogyi home FKK 24 User manual

FKK 24
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
5 – 32
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 33 – 39
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

Figure 1 ● 1.ábra ● 1. obrázok ● g. 1. ● 1. skica ● 1. obrázek ● Slika 1.
1.
2.
9.
3.
4.
5.
6.
8.
10. 11.13. 14. 12.
15.
16.
18.
20.
16.
17.
21.
19.
7.

EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (Figura 1.) SASTAVNI DELOVI (1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. cool air inlet hideg levegő
bevezető nyílás vstupný otvor pre studený vzduch orificiu de admisie aer rece
otvori za ulaz
hladnog vazduha vstupní otvor pro studený vzduch ulaz hladnog zraka
2. hot air outlet meleg levegő
kivezető nyílás výstupný otvor pre teplý vzduch orificiu de evacuare aer cald otvori za izlaz toplog vazduha výstupní otvor pro teplý vzduch izlaz toplog zraka
3. firebox tűztér ohnisko focar ložište ohniště kamin
4. main switch főkapcsoló hlavný spínač comutator principal glavni prekidač hlavní spínač glavni prekidač
5. on/off button ki-/bekapcsoló
gomb za-/vypínač buton pornire/ oprire
uključivanje /
isključivanje tlačítko vypínání/ zapínání
tipka za
uključivanje/
isključivanje
6. heating level
selector button fűtési fokozat választó gomb spínač stupňa ohrievania comutatoare trepte de încălzire odabir snage grejanja tlačítko volby stupně vytápění tipka za odabir razine grijanja
7. thermostat setting
buttons termosztát állító gombok
spínače nastavenia
termostatu butoane reglare termostat tasteri termostata
tlačítka pro
nastavení
termostatu
tipke za
podešavanje
termostata
8. flame effect button lángeffekt kapcsoló
gomb
spínač
plameňového
efektu
buton cuplare efect
de flacără taster za aktiviranje efekta plamena tlačítko efektu plamene tipka za prekidač za efekt plamena
9. day of the week a hét napjai dni v týždni zilele săptămânii dani u nedelji dny v týdnu dani tjedna
10. display kijelző displej ecran displej displej zaslon
11. on/off setting
indicator
be-/kikapcsolás
beállítás
visszajelző
kontrolka
za-/vypnutia indicator de setare pornit/oprit
uklj./isklj. indikator
podešavanja kontrolka zapnutí/ vypnutí a nastavení
indikator za
uključivanje/
isključivanje
12. on/off setting
indicator
fűtési fokozat
visszajelző kontrolka stupňa ohrievania
indicator al
nivelului de
încălzire
indikator stepena
grejanja kontrolka stupně vytápění indikator razine grijanja
13. timer indicator időzítés visszajelző kontrolka časovača indicator
temporizare indikator tajmera kontrolka časovače indikator tajmera
14. daily program
indicator
napi program
visszajelző kontrolka denného programu indicator program zilnic indikator dnevnih programa
kontrolka denního
programu indikator dnevnog programa
15. on/off button be-/kikapcsoló
gomb
tlačidlo za-/
vypnutia buton pornire/ oprire uklj./isklj. spínač zapínání/ vypínání
tipka za
uključivanje/
isključivanje
16 thermostat setting
buttons termosztát állító gombok
tlačidlá nastavenia
termostatu butoane setare termostat tasteri termostata
tlačítka pro
nastavení
termostatu
tipke za
podešavanje
termostata
17. heating level fűtési fokozat stupeň ohrievania trepte încălzire stepen grejanja stupeň vytápění razina grijanja
18. brightness fényerő svietivosť luminozitate jačina svetlosti intenzita jasu svjetlina
19. timer időzítő časovač temporizator tajmer časovač tajmer
20. timer setting időzítés beállítása nastavenie
časovača setare temporizare podešavanje tajmera nastavení časovače podešavanje tajmera
21. flame effect switch lángeffekt kapcsoló spínač plameňového
efektu
buton cuplare efect
de flacără taster za aktiviranje efekta plamena spínač efektu hořícího plamene prekidač za efekt plamena
22.
brackets and
fittings for
mounting on the
wall or standing on
the floor
konzolok és
szerelékek a falra
szereléshez, vagy
talpra állításhoz
konzoly a
inštalačný materiál
pre montáž na
stenu alebo
umiestnenie na
podstavec
suporturi și
accesorii pentru
montarea pe
perete
konzole i prateći
delovi za montažu
na zid, ili postolja
konzole a materiál
pro upevnění
na stěnu nebo
postavení na nožky
nosači i okovi za
zidnu ili podnu
montažu

Figure 2 ● 2.ábra ● 2. obrázok ● g. 2. ● 2. skica ● 2. obrázek ● Slika 2.
min. 120 cm
min. 25 cm
min. 50 cm
min. 25 cm
Figure 3 ● 3.ábra ● 3. obrázok ● g. 3. ● 3. skica ● 3. obrázek ● Slika 3.
Figure 4 ● 4.ábra ● 4. obrázok ● g. 4. ● 4. skica ● 4. obrázek ● Slika 4.

5
ELECTRIC FIREPLACE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and
retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian
language.
2. Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance, except where
they are under constant supervision. Children between the age of 3 and 8 may only switch
the appliance on/off provided that it has been set up and installed in the normal operating
position and they are under supervision, or have been instructed how to operate the appliance
safely and understand the hazards associated with use. This appliance may only be used by
persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or
knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been
given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and
they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play
with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under
supervision. WARNING: Parts of this appliance can become very hot and could cause
burns. Extra care should be taken when children or handicapped persons are around.
3. Confirm that the appliance has not been damaged in transit.
4. Do not use this heater if it has been dropped.
5. Do not use if there are visible signs of damage to the heater.
6. Never locate the unit directly in corners and observe the minimum locating distances
indicated in Figure 2. Always observe the health and safety regulations valid in the country
of use.
7. The appliance should be used as intended for heating air, not for general heating purposes.
8. The stream of warm air should not be directed straight to curtains or other flammable
materials.
9. The protective grill can be hot by the warm air outlet.
10. Do not locate near flammable materials. (min. 100 cm)
11. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be released. Do
not use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres.
12. Operate under constant supervision.
13. Do not operate unattended in the presence of children.
14. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools).
15. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or
saunas.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje