Somogyi SAL WRX8/A User manual

WRX8/A
instructionmanual
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
uputazauporabuuputazauporabu
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
uputazauporabu

WRX8/A
HIGH INPUT
POWER
GND REM +12V FUSE LEVEL L.P.F CONTROL
FULL.PT
MIN MAX
Lch Rch
40(Hz)200 200 40
12V HIGH POWER BASS AMPLIFIER

• 2in1: subwoofer or 2-way sound cabinet • for every car and car radio • bass-reflex
construction • adjustable crossover • subwoofer: Ć200 mm • tweeter: 1” silk dome • the
tweeter can be switched off • high signal level (speaker) input • low signal level (RCA)
input • compact design, small place requirement • dimensions: 370 x 265 x 290 mm
USE
The amplified subwoofer can be connected with every car radio, and with its powerful bass
sound it complements the vehicles original sound system. Its high signal level access
(HIGH INPUT) makes possible the connection with radios (for example with pre-installed
radios on the dashboard), that do not have separate connectors for this purpose. The low-
level RCA input can be used for better sound quality, if the car radio also has a similar low-
level audio output.
2in1: cannot be used only as a subwoofer, but also as a 2-way, full-featured stage cabinet, if
you turn on the built-in tweeter (FULL setting).
INSTALLATION, CONNECTION
There are two ways of connecting the audio signal. Choose between them based on if your
car has a low level (RCA) outlet or does not. If yes, choose that to achieve a better sound
quality. With a separately obtainable RCA cable connect the car LINE OUT (2xRCA) outlet
to the sound cabinets' L-CH and R-CH (2xRCA) access.
If the car radio does not have an RCA outlet, then the high level speaker outlet needs to be
connected with the subwoofer. This solution can be used with every car radio. Connect the
car radio's speaker cable to the sound cabinet high signal level access (HIGH INPUT). The
subwoofer should be connected parallel to the already connected speakers. Use the
included short connection cable with the plug end.
Three screws are responsible for fixing the 12 V power supply: GND: negative polarity
from the metal surface of the vehicle / REM: remote controlled on and off switching/ +12 V:
positive polarity.
The +12 V connected to the REM connector turns the amplifier on. If the car radio has a
+12 V switch voltage outlet, then the subwoofer turns on automatically with the car radio,
and turns off when the radio is turned off. If the radio has no such thing, then the +12 V
needs to be connected to the REM connector for it to be operational. This can be operated
manually even with – for example a separate switch – which is built-on the control panel.
Every connection must be done while the system is not under electricity! Make sure the
connection is done according to the given polarity. Follow the wiring diagram of the signal
source (car radio, signal booster) on every occasion. The recommended power supply cable
2
diameter is at least 2 x 1,00 mm . Before firstly putting the system under electricity, check that
the connections are done correctly. The connections should be stable and without short
circuit. The volume control (LEVEL) should be in tis minimum position and the crossover
(LPF) should be in middle position. Turning on is done with the securing of the supply voltage.
Then start carefully increasing the volume. It is advised to connect the supply voltage through
the fuse panel of the vehicle in such a way so when the ignition key is removed, the
subwoofer does not get any more voltage. If you provide the supply voltage directly from the
battery, it is advised to build an on/off switch (not included) into the control panel.
SETTING THE CROSSOVER / SUBWOOFER OR BROADBAND MODE
Use the LPF controller and the CONTROL slider to set the frequency range you want to
play. Between 40 Hz and 200 Hz, the upper limit of the audio band can be adjusted. This is
the deepest, sub-bass range.
When you set the switch to FULL position, the built-in tweeter turns on and the product turns
into to a full-featured, 2-way sound cabinet instead of subwoofer. This mode is useful when
there is no built-in speakers in the vehicle. Or if you do not want to use it in a standard vehicle.
MAXIMUM VOLUME
Every speaker must be eased into working before proper usage. In the first 30-50 operation
hours it should only run at 50% capacity! In certain cases there can be distorted, or lower
quality sound. This can be caused the inbound signals not appropriate quality, or it being not
high enough. The system's maximum volume is that which can still hear without distortions.
By further increasing the volume, the outgoing output will not increase, but the system's
distortion will grow! This is harmful for the speakers, and can lead to their malfunction!
CLEANING
Use a soft, dry cloth and brush for regular cleaning. With a slightly moist cloth clean the
plastic parts of the device. Do not use aggressive cleaners! Do NOT let liquids come into
contact with the inside of the device, or its connectors!
WARNINGS
• Please read the instructions carefully before use, and keep it to have it available in the
future! Installing car-hifi devices requires important technical knowledge, and experience, •
which we do not have the means to detail in this manual. If necessary contact a specialist,
so you do not damage the device, or the vehicle! Proper installation is a requirement for
reliable operation. Do not listen to the device too loud!! Choose a volume level for listening •
which lets you from perceive the sounds of traffic during driving! Too loud volume may cause
hearing loss! Only for use in cars with a 12 V battery and a negative ground. Using the •
player for any other purpose can result in electric shock, damage, or fire. The player was
designed exclusively for use in vehicles! Always use melting fuses with the proper values. •
When replacing a fuse, make sure that the new fuse has the same nominal value as the one
you are replacing. Using a different fuse can cause fire or damage. (15 Ampere) Make sure •
to connect it correctly. Incorrect connections can result fire or other defaults. Prior to •
wiring/installation, be sure to remove the car battery's negative terminal connection! This •
will prevent any electric shock, short circuit or malfunction. Place it safely – and if •
necessary fix – the device in the trunk of the car! Check so moving objects (e.g.: luggage)
does not come into contact with the subwoofer! The subwoofer can be easily damaged, do
not touch the subwoofers cone, or rubber edge with hand or tools! Make sure the •
connections are correct! Improper connection can lead to malfunction. The poles of the
speaker cannot touch each other, or the grounding of the car (its negative potential)! •
Immediately shut down the device, if you notice any error, and contact a specialist! Many
irregularities (no sound, bad odor, smoke, foreign object in the device) can be noticed easily.
• It is forbidden to touch or place any object into it through the side bass-reflex opening by
hands or devices! Protect from dust, humidity, liquids, heat, frost, and shock, and from •
direct heat or sunshine! Protect it from splashing water, and do not place objects filled with •
liquids e.g.: cups on top of it! Open flame sources, like a burning candle, cannot be placed •
on be device! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories, because •
it can cause fire, accident or electric shock! Do not do cable connecting when the device is •
operational Never shut down the system when the volume is fully turned up! The usually
heard cracking or other sound waves can immediately ruin the speaker. In order to protect •
audio system from external noise, lead the cables far from the power network and other
cables! Improper installation, or usage can lead to the termination of the warranty. The • •
speakers contain magnets, so do not place items near them which are susceptible to them
(e.g.: credit card, cassette tape, compass…). Because of continuous development •
technical data and design can change without prior notice. The actual instruction manual •
can be downloaded from website. We don't take the responsibility for www.somogyi.hu •
printing errors and apologize if there's any.
TROUBLESHOOTING
Upon noticing any error turn off the device! Later try turning it back on. If the problem
persists, look through the following notes. This guide can help in identifying the problem, if
the device is connected correctly beside it. If necessary, contact a specialist!
The sound cabinet has no sound.
• The amplifier does not get supply voltage.
- Check the amplifier's supply voltage, if it has supply voltage, and its right polarity.
• The access is not properly connected to the car's sound system.
- Check the connection cable for the possibility of tears, short circuit, and if it is correctly
connected.
The volume or sound quality is not appropriate.
• The audio level connected to the access is either too high or too low.
- Check the connection cable's connection, the quality of the signal source, and the strength
of the signal.
- If necessary, increase or decrease the inbound signal level.
WRX8/A
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the
Hungarian language. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as
children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use and they have understood the hazards associated with use. Children
should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision. After unpacking the product, make sure it
has not been damaged during transport. Keep children away from the packaging material, if it contains polybag or other hazardous components.
amplifiedsubwoofer
EN
GND
REM
+12 V
FUSE
LEVEL
LPF
CONTROL
HIGH INPUT
INPUT L-CH
INPUT R-CH
Body, the body of the vehicle
+12 Volt for remote controlled switching on and off
+12 Volt power supply from the fuse box or the accumulator
Melting-fuse (15 A)
Volume-regulator
Regulator of crossover (20-40 Hz / 20-200 Hz)
200 Hz – FULL – 40 Hz
High signal level audio input (speaker wire)
Low signal level audio input (left channel)
Low signal level audio input (right channel)

WRX8/A
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a
személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves
kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos
használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más
veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
aktívszubláda
H
• 2in1: mélysugárzó vagy 2-utas hangdoboz • minden autóhoz és autórádióhoz • bass-
reflex konstrukció • szabályozható hangváltó • mélysugárzó: Ć200 mm •
magassugárzó: 1” selyem dóm • a magassugárzó kikapcsolható • magas jelszintű
(hangszóró) bemenet • alacsony jelszintű (RCA) bemenet • kompakt kivitel, kicsi
helyigény • méret: 370 x 265 x 290 mm
ALKALMAZÁS
Az erősítővel egybeépített szubláda minden autórádióval összekapcsolható és erőteljes
basszus hangzásával jól kiegészíti a jármű eredeti hangrendszerét. A magas jelszintű
bemenete (HIGH INPUT) lehetővé teszi azokkal a rádiókkal történő összekötést (például a
gyárilag műszerfalba integrált rádiókkal), amelyek nem rendelkeznek erre a célra önálló
csatlakozókkal. Az alacsony szintű RCA bemenete a jobb hangminőség érdekében
használható, ha az autórádió is rendelkezik hasonló, alacsony szintű audio kimenettel.
2in1: nem csak mélysugárzóként, hanem 2-Utas, teljes értékű hangdobozként is
alkalmazható, ha bekapcsoljuk a beépített magassugárzót (FULL beállítás).
ÜZEMBE HELYEZÉS, CSATLAKOZTATÁS
Az audio jel bekötésének két módja van. Attól függően válasszon ezek közül, hogy az
autórádiója rendelkezik-e alacsony szintű (RCA) kimenettel, vagy sem. Ha igen, válassza
azt a jobb hangminőség elérése érdekében. Külön beszerezhető RCA kábel segítségével
kösse össze az autórádió LINE OUT (2xRCA) kimenetét a hangdoboz L-CH és R-CH
(2xRCA) bemenetével.
Ha az autórádió nem rendelkezik RCA kimenettel, akkor a magas szintű
hangszórókimenetet kell összekötni a szubládával. Ez a megoldás minden autórádió
esetén használható. Kösse össze az autórádió hangszóróvezetékét a hangdoboz magas
jelszintű bemenetével (HIGH INPUT). A szubláda a már meglévő hangszórókkal
párhuzamosan csatlakoztatandó. Alkalmazza a termékkel együtt szállított, rövid
csatlakozókábellel ellátott dugót.
A 12 V tápellátás bekötésére három csavar szolgál: GND: negatív polaritás a jármű fém
felületéről / REM: távvezérelt be- és kikapcsolás / +12 V: pozitív polaritás
A REM csatlakozóra kapcsolt +12 V feszültség hatására bekapcsol az erősítő. Ha az
autórádió rendelkezik +12 V kapcsolófeszültség kimenettel, akkor a szubláda az autórádió
bekapcsolásával egyidejűleg automatikusan bekapcsolódik, a rádió kikapcsolásakor pedig
kikapcsol. Ha ilyennel nem rendelkezik a rádió, akkor a REM csatlakozóra +12 V
feszültséget kell kapcsolni a működéshez. Ezt akár – például a műszerfalra épített – külön
kapcsolóval is lehet manuálisan működtetni.
Minden csatlakoztatást a rendszer áramtalanított állapotában végezzen el! Ügyeljen a
megadott polaritásnak megfelelő bekötésre. Mindig a jelforráshoz (autórádió, erősítő) kapott
kapcsolási rajz alapján kell eljárni. Ajánlott tápellátás kábelkeresztmetszet legalább 2 x
2
1,00 mm. Mielőtt először feszültség alá helyezi a rendszert, ellenőrizze le a bekötések
helyességét. A csatlakozások legyenek stabilak és zárlatmentesek. A hangerő-szabályozó
(LEVEL) álljon minimum, a hangváltó (LPF) pedig középső pozícióban. A bekapcsolás a
tápfeszültség biztosításával történik. Utána óvatosan kezdje el növelni a hangerőt. Ajánlott a
jármű biztosíték-táblájáról csatlakoztatni a tápfeszültséget úgy, hogy a jármű indítókulcsának
kivételekor ne kapjon tovább feszültséget a szubláda. Ha közvetlenül az akkumulátorról
biztosítja a tápfeszültséget, akkor javasolt egy önálló be/ki kapcsolót (nem tartozék)
felszerelni a műszerfalra.
A HANGVÁLTÓ BEÁLLÍTÁSA / MÉLYSUGÁRZÓ VAGY SZÉLESSÁVÚ ÜZEMMÓD
Az LPF szabályozóval és a CONTROL tolókapcsolóval beállíthatja a megszólaltatni kívánt
frekvencia tartományt. 40Hz és 200Hz között állítható a megszólaltatott hangsáv felső
határa. Ez a legmélyebb, szub-basszus hangtartomány.
Ha a tolókapcsolót a FULL pozícióba állítja, akkor bekapcsolódik a beépített
magassugárzó és a termék szubláda helyett egy teljes értékű, 2-Utas hangdobozzá
változik. Ez a mód jól alkalmazható akkor, ha a járműben egyáltalán nincsenek beépített
hangszórók. Vagy ha nem egy szokásos járműben kívánja alkalmazni.
A MAXIMÁLIS HANGERŐ
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően. Az első
30-50 üzemórában csak 50%-os terheléssel működtethető! Bizonyos esetekben
előfordulhat torz, gyengébb minőségű hangzás. Ezt okozhatja a nem megfelelő minőségű
és/vagy nagyságú bemenő jel. A rendszer maximális hangereje az, amely még jó
minőségben, torzításmentesen hallgatható.
A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik a kimenő-teljesítmény, sőt
megnő a rendszer torzítása! Ez káros a hangszóróra nézve és meghibásodást okozhat!
TISZTÍTÁS
Használjon puha, száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz. Szükség esetén
enyhén nedves törlőkendővel tisztítsa meg a készülék műanyag részeit. Ne használjon
agresszív tisztítószereket! Ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a
későbbiekben is hozzáférhető helyre! • Az autó-hifi berendezések beszerelése fontos
szakmai ismereteket és tapasztalatokat igényel, amelyekre e leírásban nincs lehetőségünk
kitérni. Kérjük forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben, illetve a
gépjárműben! A szakszerű beszerelés a megbízható működés feltétele. • Ne hallgassa túl
hangosan a készüléket! Olyan hangerőt állítson be, hogy vezetés közben a külső zajokat is
észlelni tudja! A túl nagy hangerő halláskárosodáshoz is vezethet! • Kizárólag 12 Voltos,
negatív testelésű járműben alkalmazható! Másféle célokra való felhasználás áramütést,
meghibásodást, tüzet okozhat. A készüléket kizárólag gépjárműben történő használatra
tervezték! • Mindig az előírt értékű olvadóbiztosítékot használja! Biztosítékcsere során
ügyeljen rá, hogy az új biztosítóbetét névleges értéke egyezzen meg az eredetivel.
Ellenkező esetben tüzet vagy károsodást okozhat. (15 Amper) • Ügyeljen a korrekt
csatlakoztatásra! A rossz bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat. •
A bekötés/beszerelés előtt távolítsa el az akkumulátor negatív pólusának csatlakozóját!
Áramütést, rövidzárlatot és meghibásodást előzhet meg vele. • Helyezze el biztonságosan -
és szükség esetén rögzítse - a terméket a jármű csomagtartójában! Ügyeljen arra, hogy
mozgó tárgyak (pl. csomagok) ne érintkezzenek a hangsugárzóval! A hangsugárzó
könnyen megsérülhet, ne érintse meg kézzel vagy szerszámmal a hangsugárzó kónuszát
és gumi peremét! • Ügyeljen a korrekt csatlakoztatásra! A rossz bekötés meghibásodást
okozhat. A csupasz vezetékek nem érintkezhetnek egymással, vagy a jármű testelésével
(negatív potenciáljával)! • Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha bármilyen hibát észlel, és
forduljon szakemberhez! Számos rendellenesség (nincs hang, kellemetlen szag, idegen
tárgy a készülékben, stb.) könnyen észlelhető. • Tilos az oldalsó bass-reflex nyíláson át
kézzel vagy eszközzel bele nyúlni vagy bármilyen tárgyat bele helyezni! • Óvja portól,
párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy
napsugárzástól! • Ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl.
poharat a tetejére! • Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre! •
Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat! •
Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be vagy ki a
rendszert teljesen feltekert hangerőállás mellett! Az ilyenkor előforduló reccsenés, vagy
egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzót. • Az audio rendszer külső zajoktól
történő megvédése érdekében az audio kábeleket tartsa távol a táp- és egyéb kábelektől! •
A felelőtlen, szakszerűtlen bekötésből és használatból eredő meghibásodásokra nem
érvényesíthető a jótállás! • A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze
közelükbe az erre érzékeny termékeket (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…) •
A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül is
változhat. • Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. •
Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket! Később próbálja meg visszakapcsolni. Ha
a probléma továbbra is fennáll, tekintse át a következő jegyzéket. Ez az útmutató segíthet a
hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék előírás szerint van csatlakoztatva.
Szükség esetén forduljon szakemberhez!
Nem szól a hangdoboz.
• Az erősítő nem kap tápfeszültséget.
- Ellenőrizze az erősítő tápellátását, a tápfeszültség meglétét és annak helyes polaritását.
• A bemenet nem megfelelően van csatlakoztatva a jármű hangrendszeréhez.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel esetleges szakadását/zárlatát és a korrekt csatlakoztatást.
Nem megfelelő a hangerő vagy a hangminőség.
• Túl alacsony vagy magas a bemenetre kötött audio jelszint.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel bekötését, a jelforrás minőségét és a jel nagyságát.
- Szükség esetén csökkentse vagy növelje a bemenő jelszintet.
GND
REM
+12 V
FUSE
LEVEL
LPF
CONTROL
HIGH INPUT
INPUT L-CH
INPUT R-CH
Testelés, a jármű karosszériája
+12 Volt a távvezérelt be és kikapcsoláshoz
+12 Volt tápfeszültség a biztosítéktábláról vagy az akkumulátorról
Olvadó-biztosíték (15 A)
Hangerő-szabályozó
Hangváltó szabályozója (20-40 Hz / 20-200 Hz)
200 Hz – FULL – 40 Hz
Magas jelszintű audio bemenet (hangszóró vezetékek)
Alacsony jelszintű audio bemenet (bal csatorna)
Alacsony jelszintű audio bemenet (jobb csatorna)

WRX8/A
aktívnysubwoofer
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia
nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
SK
• 2in1: basový reproduktor alebo 2-pásmový reprobox • do každého vozidla a ku
každému autorádiu • bass-reflex konštrukcia • regulovateľná výhybka • basový
reproduktor: Ć200 mm • výškový reproduktor: 1” hodvábny kalotový • výškový
reproduktor sa dá vypnúť • vysokoúrovňový (reproduktorový) vstup • nízkoúrovňový
(RCA) vstup • kompaktné prevedenie, nízke nároky na priestor • rozmery: 370 x 265 x
290 mm
POUŽÍVANIE
Subwoofer s integrovaným zosilňovačom sa dá prepojiť s každým autorádiom a svojím
silným basom výborne dopĺňa pôvodný zvukový systém vozidla. Jeho vysokoúrovňový
vstup (HIGH INPUT) umožňuje prepojenie s autorádiami (napríklad rádia integrované do
palubnej dosky vozidla), ktoré nedisponujú samostatnými prípojkami na tento účel.
Nízkoúrovňový RCA vstup môžete použiť v záujme lepšej kvality zvuku, keď autorádio tiež
disponuje s podobným, nízkoúrovňovým audio výstupom.
2in1: basový reproduktor alebo 2-pásmový reprobox, keď zapnete integrovaný basový
reproduktor (nastavenie FULL).
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, ZAPOJENIE
Zapojenie audio signálu môžete vykonať 2 spôsobmi. Vyberte si podľa toho, či má alebo
nemá autorádio nízkoúrovňový (RCA) výstup. Keď má, tak si vyberte tento, v záujme
lepšej kvality zvuku. Pomocou RCA kábla, ktorý si musíte zaobstarať samostatne, prepojte
LINE OUT (2 x RCA) výstup autorádia s L-CH a R-CH (2 x RCA) vstupom reproboxu.
Keď autorádio nedisponuje s RCA výstupom, tak vysokoúrovňový reproduktorový výstup
prepojte so subwooferom. Toto môžete urobiť v prípade každého autorádia.
Reproduktorový kábel autorádia prepojte s vysokoúrovňovým vstupom (HIGH INPUT)
reproboxu. Subwoofer môžete zapojiť súbežne s pôvodnými reproduktormi. Použite
priloženú vidlicu s krátkym prepojovacím káblom.
Na zapojenie 12 V napájania slúžia 3 prípojky: GND: negatívna polarita z karosérie
vozidla / REM: diaľkovo ovládané za- a vypnutie / +12 V: pozitívna polarita.
Následkom napojenia +12 V napätia na REM prípojku je, že zosilňovač sa zapne. Ak
autorádio disponuje +12 V výstupom spínacieho napätia, tak zapnutím autorádia sa
automaticky zapne a pri vypnutí autorádia sa vypne. Ak autorádio s takýmto výstupom
nedisponuje, tak je potrebné k REM prípojke pripojiť +12 V napätie. Môžete to zabezpečiť
trebárs aj manuálnym za- a vypnutím samostatného vypínača, ktorý je namontovaný na
palubnú dosku vozidla.
Všetky zapojenia systému vykonajte pri vypnutom elektrickom napájaní! Pri zapojení dbajte
na správnu polaritu. Postupujte vždy podľa schémy zapojenia zdroja signálu (autorádio,
2
zosilňovač). Odporúčaný prierez kábla min. 2 x 1,00 mm . Pred prvým zapnutím systému
skontrolujte správnosť zapojení. Zapojenia musia byť stabilné a bezporuchové. Regulátor
hlasitosti (LEVEL) musí byť nastavený na minimum, výhybku (LPF) nastavte do strednej
pozície. Po napojení je prístroj zapnutý. Po zapnutí reproduktora opatrne zvýšte hlasitosť.
Odporúča sa zabezpečiť napájanie z poistkovej skrinky vozidla tak, aby po vytiahnutí
štartovacieho kľúča vozidla subwoofer bol odpojený od elekt. prúdu. Keď napätie je
zabezpečené priamo z akumulátora, tak sa odporúča namontovať na palubnú dosku vozidla
samostatný vypínač na za/vypnutie (nie je príslušenstvom).
NASTAVENIE VÝHYBKY / REŽIM BASOVÉHO REPRODUKTORA
ALEBO ŠIROKOPÁSMOVÝ REŽIM
Pomocou regulátora LPF a posunového spínača CONTROL môžete nastaviť a počúvať
želanú frekvenciu. Hornú hranicu zvukového pásma môžete nastaviť medzi 40Hz a 200Hz.
Toto je najnižší, sub-basový rozsah zvuku.
Keď posunový spínač nastavíte na pozíciu FULL, tak zabudovaný výškový reproduktor sa
zapne a výrobok zo subwoofera sa zmení na 2-pásmový reprobox. Toto odporúčeme, keď
vo vozidle nie sú zabudované reproduktory alebo keď výrobok chcete použiť v netypickom
vozidle.
MAXIMÁLNA HLASITOSŤ
Každý reproduktor sa musí zabehať pred pravidelným použitím. V prvých 30–50 hodinách
prevádzky smie byť zaťažený len na 50 %! V určitých prípadoch môže nastať skreslenie
zvuku alebo nekvalitné ozvučenie. Môže to zapríčiniť nekvalitný a/alebo slabý vstupný
signál. Maximálna hlasitosť systému je tá, pri ktorej sa dá ešte počúvať v dobrej kvalite bez
skreslenia.
Zvýšením hlasitosti sa už výstupný výkon nezvyšuje, ale zvyšuje sa len skreslenie systému!
Je to veľmi škodlivé na reproduktory a môže to viesť k jeho poškodeniu.
ČISTENIE
K pravidelnému čisteniu používajte mäkkú, suchú utierku a štetec. Plastové časti prístroja
očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to,
aby sa do vnútra prístroja a na prípojky nedostala voda!
UPOZORNENIA
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte! • Montáž auto-hifi zariadení vyžaduje dôležité odborné vedomosti a skúsenosti,
ktoré v tomto návode nemáme možnosť uviesť. V prípade potreby obráťte sa na odborníka,
aby ste nepoškodili výrobok alebo vozidlo! Profesionálna montáž je podmienkou spoľahlivej
prevádzky výrobku. • Prístroj nepočúvajte na vysokej hlasitosti! Nastavte takú úroveň
hlasitosti, pri ktorej počas riadenia vozidla môžete vnímať aj vonkajšie zvuky! Príliš vysoká
hlasitosť môže spôsobiť aj poruchu sluchu! • Prístroj sa dá namontovať výlučne do
motorových vozidiel s elektrickou sústavou 12 V, so záporným pólom spojeným s kostrou
vozidla! Používanie iným spôsobom môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, poruchu
prístroja alebo požiar. Prístroj bol navrhnutý na používanie iba v motorovom vozidle! •
Používajte vždy tavnú poistku s predpísanou hodnotou! Pri výmene poistky dbajte aby
menovitá hodnota novej poistky súhlasila s pôvodnou. V opačnom prípade môže spôsobiť
požiar alebo poškodenie. (15 Ampérov) • Dbajte na správne zapojenie! Nesprávne zapojenie
môže spôsobiť požiar alebo poškodenie prístroja. • Pred inštaláciou/zapojením odpojte
záporný pól akumulátora od vozidla! Môžete tým predchádzať úraz elektrickým prúdom,
skrat a poškodenie prístroja. • Výrobok umiestnite bezpečne – a v prípade potreby upevnite –
v kufri auta! Dbajte na to, aby pohybujúce sa predmety (napr. batožina) sa nedotýkali
reproduktora! Reproduktor sa môže ľahko poškodiť, nedotýkajte sa kónusu alebo gumového
závesu reproduktora! • Dbajte na správne zapojenie! Nesprávne zapojenie môže spôsobiť
poškodenie reproduktora. Póly reproduktora sa nemôžu dotýkať, ani sa dotknúť uzemnenia
vozidla (negatívneho potenciálu)! • Keď zistíte akúkoľvek poruchu, ihneď vypnite prístroj a
obráťte sa na odborníka! Mnoho porúch sa zistí ľahko (nie je zvuk, nepríjemný zápach, dym,
cudzí predmet v prístroji atď.). • Do bočného bas-reflex otvoru nesiahajte rukou alebo iným
nástrojom, resp. nevložte žiadny predmet! • Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom,
vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym tepelným alebo slnečným žiarením! • Dbajte na to,
aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár!
• Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku! • Prístroj nerozoberajte,
neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektr. prúdom! • Nevykonávajte
spájanie káblov počas prevádzky! Nikdy nezapínajte/nevypínajte systém pri maximálnej
hlasitosti! Vtedy nastávajúci druzg môže spôsobiť poškodenie reproduktorov. • V záujme
ochrany audio systému pred externým hlukom, audio káble treba viesť v istej vzdialenosti od
sieťového a ostatného vedenia! • Záruka je vylúčená z poškodení, vzniknutých z
nezodpovednej, neodbornej inštalácie a používania prístroja. • Reproduktory obsahujú
magnety, preto do ich blízkosti nedávajte na to citlivé predmety (napr. platobné karty,
magnetofónové pásky, kompas ...) • Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické
parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. • Aktuálny
návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. • Za prípadné
chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Pri zistení poruchy výrobok vypnite! Neskôr skúste ho ešte raz zapnúť. Ak problém aj
naďalej potrvá, prečítajte doleuvedený popis porúch. Tento návod môže pomôcť pri
odstránení poruchy, ak výrobok je zapojení podľa predpisov. V prípade potreby sa obráťte
na odborníka!
Reprobox nevydáva zvuk.
• Zosilňovač nie je napojený.
- Skontrolujte napájanie zosilňovača, existenciu napájania a správnu polaritu.
• Vstup je nevhodne pripojený k zvukovému systému vozidla.
- Skontrolujte pripojenie a prípadný skrat/prerušenie pripojovacieho kábla.
Nevyhovujúca hlasitosť alebo kvalita zvuku.
• Úroveň audio signálu, ktorý je pripojený k vstupu, je príliš nízky alebo vysoký.
- Skontrolujte zapojenie pripojovacieho kábla, kvalitu zdroja signálu a silu signálu.
- V prípade potreby znížte alebo zvýšte úroveň vstupného signálu.
GND
REM
+12 V
FUSE
LEVEL
LPF
CONTROL
HIGH INPUT
INPUT L-CH
INPUT R-CH
Uzemnenie, karoséria vozidla
+12 V pre za- a vypnutie na diaľku
+12 V napájanie z poistkovej skrinky alebo akumulátora
Tavná poistka (15 A)
Regulátor hlasitosti
Regulátor výhybky (20-40 Hz / 20-200 Hz)
200 Hz – FULL – 40 Hz
Vysokoúrovňový audio vstup (reprokáble)
Nízkoúrovňový audio vstup (ľavý kanál)
Nízkoúrovňový audio vstup (pravý kanál)

Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi păstraţi-le într-un loc accesibil. Manualul original a fost redactat în limba
maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau
cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt
informaţi cu privire la funcţionarea aparatului şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a
evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau întreținerea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult. După despachetare,
asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaje, mai ales în cazul în care acestea includ pungă sau alte obiecte care pot fi
periculoase!
WRX8/A
subwooferactiv
RO
• 2in1: amplificator sau boxă pe 2 căi • la fiecare autovehicul şi radio auto • construcţie
bass-reflex • filtru reglabil • difuzor de joase: Ć200 mm • difuzor de înalte: 1” con
mătase • difuzorul de înalte poate fi decuplat • intrare semnal de nivel înalt (difuzor) •
intrare semnal de nivel jos (RCA) • construcţie compactă, necesită spaţiu redus •
dimensiune: 370 x 265 x 290 mm
UTILIZARE
Boxa de bass cu amplificatorul încorporat poate fi conectat cu orice radio auto şi cu sunetul de
bass puternic completează sistemul de sunet original al vehiculului. Semnalul de intrare de
nivel înalt (HIGH INPUT) permite conectarea cu radiouri (például a gyárilag műszerfalba
integrált rádiókkal), (de exemplu, radiouri pre-instalate în tabloul de bord) care nu dispun de
conectori separați pentru acest scop.
Intrarea de nivel scăzut RCA poate fi utilizat pentru o calitate mai bună a sunetului, în cazul în
care radioul auto dispune de ieşire audio de nivel jos.
2in1: poate fi utilizat nu numai ca si subwoofer, dar și ca boxă pe 2 căi, dacă este pornit
difuzorul de înalte, înglobat în acest dispozitiv (setarea FULL).
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE, CONECTARE
Conexiunile audio pot fi efectuate în două moduri. Alegeţi varianta optimă în funcţie de radioul
de maşină, dacă are ieşire de nivel jos (RCA) sau nu. Dacă da, alegeţi această cale pentru o
calitate mai bună a sunetului. Utilizând un cablu opțional RCA pentru a conecta radioul de
maşină de la ieşirea LINE OUT (2 x RCA) la intrarea boxei L-CH și R-CH
(2 x RCA).
Dacă radioul de maşină nu dispune de ieşire RCA, atunci la boxa de bass trebuie legată
ieşirea de nivel înalt. Această soluţie poate fi utilizată la toate radiourile de maşină. Conectaţi
cablul de difuzor al radioului la intrarea de nivel înalt de la boxa audio (HIGH INPUT). Boxa de
bass trebuie conectată paralel cu difuzoarele deja existente. Utilizaţi conectorul dotat cu un
cablu de conectare scurt furnizat împreună cu produsul.
Pentru legarea alimentatorului 12 V servesc trei şuruburi: +12: pozitiv / REM: pornire şi
oprire de la distanţă / GND: polaritate negativă). Amplificatorul poate fi pornit la efectul
tensiunii de + 12 V conectat la terminalul REM. Dacă aparatul radio auto dispune de un
comutator tensiune de ieșire + 12 V, atunci subwooferul porneşte simultan cu radioul de
maşină şi la oprirea radioului se opreşte automat. Dacă radioul nu dispune de comutator de
acest gen, atunci cu conectorul REM trebuie conectat tensiune de + 12 V pentru funcţionare.
Acest lucru poate fi acționat şi manual cu un comutator separat, montat în bord.
Realizaţi conexiunile necesare cu sistemul decuplat. Aveţi grijă să conectaţi dispozitivele în
maniera corespunzătoare şi cu polaritatea corectă. Întotdeauna trebuie procedat conform
schiţei de conexiuni anexată la sursa de semnal (radio de maşină, amplificator).Secţiunea
2
transversală recomandată a cablului este de minim 2x1,00 mm . Înainte de prima pornire
aveţi grijă la stabilitatea conexiunilor, verificaţi să nu existe scurtcircuite iar volumul (LEVEL) să
fie reglat la minim, filtrul (LPF) să fie reglat pe mediu. Pornirea se efectuează prin asigurarea
tensiunii de alimentare. După pornirea boxei, creşteţi nivelul sonor cu grijă. Este recomandat
ca alimentarea să fie de le panoul de siguranţă al vehiculului, astfel încât atunci când scoateţi
cheia de contact al vehiculului, subwooferul să nu primească tensiune în continuare. Dacă
puterea este asigurată direct de pe baterie, se recomandă să montaţi pe tabloul de bord un
comutator separat pentru pornire/oprire. (nu este inclus)
REGLAREA FILTRULULUI / SUBWOOFER SAU FUNCȚIONARE PE BANDĂ LARGĂ
Cu setarea LPF și butonul culisant CONTROL puteți regla intervalul de frecvență pe care
doriți să îl redați. Limita superioară a benzii audio poate fi ajustată între 40Hz și 200Hz.
Aceasta este cel mai adânc interval de sunete sub-bass.
Dacă setați comutatorul în poziția FULL, tweeterul încorporat este pornit și produsul devine o
boxă pe 2 căi, în locul subwoofer-ului. Este util atunci când nu există deloc difuzoare
încorporate în autovehicul.. Sau dacă doriți să-l utilizați într-un vehicul care nu este standard.
NIVELUL SONOR MAXIM
Toate difuzoarele trebuie rodate înaintea utilizării aparatului conform destinaţiei sale. În
primele 30–50 de ore de funcţionare, boxele active pot fi utilizate doar la 50% din puterea lor
maximă! În anumite cazuri, sunetul poate fi distorsionat, de o calitate mai proastă. Una dintre
cauzele posibile poate fi un amplificator cu o putere prea mică, care în cazul măririi nivelului
sonor conduce la creşterea distorsiunilor. În schimb, utilizarea unui amplificator de o putere
prea mare poate provoca suprasolicitarea difuzorului ales în mod necorespunzător. Nivelul
sonor maxim al sistemului este acela în cazul căreia muzica încă mai poate fi audiată în
calitate bună, fără distorsiuni.
Mărirea în continuare a volumului nu conduce la creşterea puterii de ieşire, ci dimpotrivă are
ca rezultat creşterea distorsiunior! Acest lucru dăunează difuzorului şi poate cauza
deteriorarea acestuia!
CURĂŢARE
Aparatul se va curăţa periodic folosind o cârpă moale, uscată şi o pensulă. Curăţaţi părţile din
material plastic ale aparatului cu o cârpă uşor înmuiată. Nu folosiţi detergenţi agresivi! Evitaţi
pătrunderea lichidelor în interiorul aparatului şi pe conectoare!
AVERTISMENTE
• Înainte de punerea în funcțiune citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și păstrați-le într-un
loc accesibil! • Instalarea echipamentelor audio auto necesită importante cunoştinţe şi
experienţă profesională, pe care nu avem modalitate de a explica în această descriere. Dacă
este necesar, contactaţi un specialist pentru a evita deteriorarea dispozitivului sau a
vehiculului! Instalarea corectă este condiţia funcţionării fiabile. • Nu ascultaţi aparatul la volum
ridicat! Alegeţi un volum pe lângă care puteţi sesiza şi zgomotele exterioare! Volumul prea
ridicat poate provoca deficienţe de auz! • Se utilizează exclusiv în autovehicule cu un curent la
împământare negativ, de 12 Volţi! Utilizarea cu alt scop poate provoca electrocutare,
defecţiune sau foc. Aparatul a fost proiectat doar pentru utilizare în autovehicule! • Utilizaţi
întotdeauna siguranţe fuzibile cu valoarea recomandată! La schimbarea siguranţei să aveţi în
vedere ca valoarea nominală să fie identică cu cea a siguranţei originale. În caz contrar poate
provoca incendiu sau alte daune (15 Amperi). • Aveţi grijă să conectaţi în mod corect aparatul!
Conectarea eronată poate provoca incendiu sau alte deteriorări. • Înainte de
conectare/montare îndepărtaţi conectorul polului negativ de pe acumulatorul autovehiculului!
Astfel puteţi preveni electrocutarea, scurtcircuitarea şi defectarea aparatului. • Montaţi
produsul în condiţii de siguranţă – dacă este necesar fixaţi-l – în portbagajul vehicolului! Aveţi
grijă ca obiectele care se pot mişca (ex. bagaje) să nu intre în contact cu difuzorul! Difuzorul
poate fi deteriorat cu uşurinţă, nu atingeţi cu mâna sau cu unelte conul şi marginea din
cauciuc a difuzorului! • Aveţi grijă să conectaţi în mod corect aparatul! Conectarea eronată
poate provoca deteriorarea acestuia. Polii difuzorului nu se pot atinge între ele sau cu
protecţia electrică a autovehiculului (potenţialul negativ)! • Opriţi aparatul de îndată ce
observaţi o defecţiune şi adresaţi-Vă unui specialist! O serie de malfuncţiuni (lipsa sunetului,
mirosurile neplăcute, fumul, prezenţa obiectelor străine în aparat etc.) pot fi detectate cu
uşurinţă. • Este interzis introducerea mâinii sau altor unelte sau introducerea obiectelor în
orificiul bass-reflex lateral! • Feriţi aparatul de praf, aburi, lichide, căldură, umezeală, îngheţ şi
şocuri mecanice, precum şi de acţiunea directă a radiaţiei termice sau solare! • Aveţi grijă ca
aparatul să nu intre în contact cu apă împroşcată şi nici nu aşezaţi obiecte umplute cu lichide
de exemplu, pahare deasupra aparatului! • Nu amplasaţi surse de flacără deschisă de
exemplu, lumânări aprinse deasupra dispozitivului! • Nu dezasamblaţi aparatul şi nu efectuaţi
modificări asupra acestuia, deoarece intervenţiile de acest gen pot provoca incendii şi
accidente – inclusiv electrocutarea Dv.! • Nu conectaţi nici un cablu în timpul funcţionării!
Niciodată nu porniţi şi nici nu opriţi aparatul cu volumul sonor setat la nivel maxim! Pârâiturile
sau şocurile sonore ce apar în asemenea situaţii pot deteriora în mod instantaneu difuzoarele.
• În scopul protejării sistemului audio de zgomotele externe conduceţi cablurile de semnal
audio (cât mai) departe de cablurile de alimentare! • Punerea în funcţiune sau manipularea
necorespunzătoare a aparatului atrage după sine anularea garanţiei. • Difuzoarele au în
construcţia lor magneţi. Din acest motiv, nu plasaţi obiecte susceptibile la magnetizare (de ex.
carduri de credit, casete magnetice, compasuri…) în apropierea acestora. • Din cauza
dezvoltării permanente a aparatului atât datele tehnice, cât şi designul acestuia se pot
modifica fără vreo notificare prealabilă. • Manualul de utilizare actual poate fi descărcat de pe
pagina de web www.somogyi.ro. • Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli de
tipar. În cazul eventualei aparaţii a unei astfel de erori, ne cerem scuze.
DEPANARE
În cazul apariţiei unei defecţiuni opriţi amplificatorul şi deconectaţi-l de la reţeaua de
alimentare! După un timp, încercaţi să-l porniţi din nou. Dacă problema persistă în continuare,
studiaţi următorul registru al defecţiunilor. Acest îndrumar Vă poate ajuta în identificarea
defecţiunilor, dacă de altfel aparatul este conectat în mod corespunzător. În caz de nevoie
adresaţi-Vă unui specialist!
Boxa nu funcţionează.
• Amplificatorul nu primeşte putere de alimentare.
- Verificaţi alimentarea amplificatorului, existenţa tensiunii de alimentare, şi polaritatea corectă.
• Intrarea nu este conectată în mod corespunzător la sistemul sonor al vehiculului.
- Verificaţi eventuala rupere / scurtcircuit al cablului, precum şi conectarea corespunzătoare.
Volumul sau calitatea sunetului nu sunt corespunzătoare.
• Nivelul semnalului audio legat la intrare este prea redus sau prea mare.
- Verificaţi conectarea cablului, calitatea sursei de semnal şi mărimea semnalului.
- Dacă este necesar scădeţi sau creşteţi nivelul semnalului de intrare.
GND
REM
+12 V
FUSE
LEVEL
LPF
CONTROL
HIGH INPUT
INPUT L-CH
INPUT R-CH
protecţia electrică a autovehiculului
+12 V pentru pornire şi oprire de la distanţă
+12 V tensiune de alimentare, de pe panoul de siguranţă sau acumulator
Siguranţă fuzibilă (15A)
Potenţiometru
Reglare filtru (20-40Hz / 20-200Hz)
200Hz – FULL – 40Hz
Intrare audio de semnal cu nivel înalt (cabluri difuzor)
Intrare audio de semnal cu nivel jos (canal stânga)
Intrare audio de semnal cu nivel jos (canal dreapta)

Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj
uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu koja su mlađa od 8
godina. Ova deca moraju biti upoznata sa radom i opasnostima ovog uređaja. Deca se ne smeju igrati sa ovim uređajem. Čišćenje i redovno održavanje deca smeju da vrše
samo u prisustvu odrasle osobe. Nakon raspakivanja uređaja, uverite se da on nije oštećen prilikom transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži opasne predmete
za decu kao što su folije itd.!
WRX8/A
aktivnasubbaskutija
SRB MNE
• 2in1: pojačalo + niskotonski zvučnik • za svaki automobili i auto radio • bas-refleks
izvedba • podesiva skretnica • niskotonski zvučnik: Ć200 mm • visokotonski zvučnik:
svileni kalotni 1” • visokotonski zvučnik se može isključiti • ulaz visokog signala (sa
zvučnika) • ulaz niskog signala (RCA) • kompaktna izvedba malih dimenzija • dimenzije:
370 x 265 x 290 mm
UPOTREBA
Ovu zvučnu kutiju sa ugrađenim pojačalom moguće je povezati sa svakim auto radijom koji
će tako da znatno poboljša niske tonove i oplemeniti zvuk u automobilu. Preko ulaza
visokog signala (HIGH INPUT) moguće ju je povezati preko postojeće instalacije na bilo koji
auto zvučnik ili na primer fabrički ugrađeni auto radio. RCA izlaz niskog signala omogućava
bolji kvalitet zvuka ukoliko auto radio poseduje izlaz za dodatno pojačalo.
2in1: sadrži ne samo niskotonski zvučni već je kompletna dvosistemska zvučna kutija
poseduje i ugrađeni visokotonski zvučnik koji se može posebno isključiti i uključiti (FULL
podešavanje).
PUŠTANJE U RAD, POVEZIVANJE
Povezivanje se može raditi na dva načina u zavisnosti da li auto radio poseduje (RCA) izlaz
za dodatno pojačalo ili ne. Ako poseduje izlaz niskog signala koristite tu vrstu povezivanja
radi boljeg kvaliteta zvuka. Psebno kupljenim RCA kabelom povežite izlaz auto radija LINE
OUT (2 x RCA) sa ulazom zvučne kutije L-CH i R-CH (2 x RCA).
Ukoliko radio ne poseduje RCA izlaz niskog signala, potrebno je koristiti ulaz visokog
signala na pojačalu. Ovo se rešenje može koristiti kod bilo kojeg auto radija. Povežite izlaz
za zvučnike na auto radiju sa ulazom visokog signala na pojačalu (HIGH INPUT). Zučna
kutija (pojačalo) se paralelno vezuje sa postojećim zvučnicima u automobilu. Za ovu vrstu
povezivanja koristite kratki priključni kabel sa utikačem koji je sastavni deo isporuke ovog
uređaja.
Za povezivanje napajanja 12 V služe 3 šarafa: GND: negativni pol, masa vozila / REM:
daljinsko upravljanje za uključivanje i isključivanje / +12 V: pozitivni pol.
Povezani pozitivni pol +12 V na šarag REM uključuje pojačalo. Ukoliko pojačalo poseduje
izlaz ovakve vrste +12 V ovaj pol treba povezati sa tim izlazom na auto radiju, tako se
omogućava automatsko uključivanje pojačala kada se auto radio uključi. Ako auto radio
nema ovakvu vrstu izlaza na REM pol na pojačalu treba obezbediti +12 V napajanje. Ovo
se može uraditi i posebno ugrađenim prekidačem sa instrument tabla.
Povezivanja uvek radite u isključenom stanju! Prilikom povezivanja obratite pažnju na
pravinan polaritet. Povezivanje uvek treba raditi prema uputstvu koji ste dobili uz auto radijo ili
2
pojačalo. Za povezivanje napajanja se preporučije prečnik kabela najmanje 2 x 1,00 mm .
Pre prvog uključenja ponovo proverite pravilu povezanost. Priključci treba da su stabilni i bez
kratkih spojeva, jačina zvuka neka bude na minimumu (LEVEL), a skretnica (LPF) u
srednjem položaju. Naravno pre uključenja treba obezbediti napajanje. Nakon toga
postepeno pojačavajte zvuk. Napajanje pojačala treba raditi sa table osigurača automobila
tako da nakon vađenja kontakt ključa pojačalo ne dobije napajanje. Ako se odlučite da
pojačalo direktno napajate sa akumulatora onda treba postaviti na instrument tablu jedan
poseban prekidač kojim se može nezavisno isključivati i uključivati pojačalo (nije u sklopu).
PODEŠAVANJE SKRETNICE / NISKOTONSKI ILI ŠIROKOPOJASNI REŽIM RADA
Potenciometrom LPF i kliznim prekidačem CONTROL možete podesiti izlaznu fekvenciju.
Raspon od 40Hz do 200Hz su najniže frekvencije koje se mogu podesiti na ovoj zvučnoj
kutiji. Ovo je najniži opseg niskih tonova.
Ukoliko se klizni prekidač postavi u FULL položaj, dobija se kompletna dvosistemska
zvučna kutija. Ovo rešenje je idealno ako u vozilu uopšte nema ugrađenih zvučnika. Ili ako
ovaj proizvod želite koristiti u nekom nekonvencionalnom vozilu.
MAKSIMALNA SNAGA
standardne upotrebe svaki zvučnik mora da se uhoda, u prvih 30-50 radnih sati ne sme se
opteretit sa više od 50% snage! U tom periodu ne pojačavajte na maksimalnu snagu! U
pojedinim slučajevima može doći do izobličenja zvuka čemu uzrok može biti preslabo
pojačalo gde se u ovom slučaju pojačava izobličenje, uzrok može biti i preveliko pojačalo
gde problem predstavlja prejaki signal. Maksimalna snaga će biti ona na kojoj sistem radi
još bez izobličenja.
Povećavanjem snage se više ne povećava zvučna snaga samo se izobličavanje povećava
koje može biti štetno za zvučnike!
ČIŠĆENJE
Za čišćenje koristite mekane krpe i četke. Plastične delove možete čistiti vlažnim
maramicama. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite pažnju da nešto ne ucuri u
uređaj ili da se ne navlaže priključci na uređaju!
NAPOMENE
• Pre montaže i prvog korištenja pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu, vodite se
opisanima u ovom uputstvu, sačuvajt uputstvo. • Ugradnja audio sistema zahteva znanje i
iskustvo, koje ovim uputstvom ne možemo opisati. Radi bezbedne ugradnje obratite se
stručnom licu kako ne bi došlo do kvara uređaja. Stručno ugrađen sistem je garant
kvalitetnog rada i zvuka. • Nemojte slušati preglasnu muziku! Jačinu zvuka podesite tako da
možete čuti i zvukove van vozila! Preglasna muzika može da kvari i sluh! • Isključivo se sme
koristiti u vozilima 12 Volti, sa masom na karoseriji vozila, druga vrsta upotrebe može da
dovede do kvarova ili do požara! • Uvek koristite osigurač propisane vrednosti! Prilikom
zamene osigurača obratite pažnju da zamenski osigurač bude identičnih karakteristika. U
suporotnom može da se dese kvarovi i požar (15 Amper). • Obratite pažnju na pravilna
povezivanja! Loše povezivanje može da izazove požar ili druge kvarove. • Pre početka
povezivanja skinite negativnu klemnu sa akumulatora vozila! Ovim se može sprečiti strujni
udar, kratki sojevi i kvarovi. • Uređaj postavite bezbedno –po potrebi je fiksirajte u gepeku
vozila! Obratite pažnju da pokretni delovi kao što su paketi ne dodiruju zvučnik! Membrana
zvučnika je jako ostetljiva ne dodirujte je rukama ili dugim predmetima! • Obratite pažnju ka
korekta povezivanja! Loše povezivanje može da prouzrokuje kvarove. Polove zvučnika ne
spajajte kratko! • Ukoliko se primete neke nepravilnosti pri radu (čudni zvuci, miris,
izobličenja..) odmah isključite sistem da bi zaštitili komponente od kvarova, obratite se
stručnom licu. • Bas refleks otvor je zabranjeno prekrivati, ruku uvlačiti u otvor ili u nju
stavljati strane predmete! • Štitite je od prašine, pare, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja i
udaraca, direktnog uticaja sunca i direktne toplote! • Uređsj štitite od prskajuće tečnosti, ne
postavljaljte na nju posude sa tečnostima! • Ne stavljaljte na uređaj predmete sa otvorenim
plamenom kao što su sveće itd.! • Ne rastavljaljte i prepravljaljte uređaj, opasnost od požara
i strujnog udara! • Ne vršite nikakva povezivanja pri uključenom sistemu, Prilikom
povezivanja jačina zvuka treba da je na minimalnom položaju, u suprotnom pri uključivanju
može da se dese kvarovi na sistemu. • Radi sprečavanja spoljih uticaja na zvuk, audio
kablove sprovodite dalje od napojnih kablova! • Kvarovi prouzrokovani nestručnom
ugradnjom i nemarnim korišćenjem ne podležu garanciji. • Zvučnici poseduju magnete koji
mogu da oštećuju uređaje i predmete osetljive na magnetna polja (kreditna kartica, audio
video kasete, kompas...) • Zbog konstantnog unapređenja proizvoda mogu da se dese
nenajavljene promene u dizajnu i kvalitetu! • Prošireno ili promenjeno uputstvo za upotrebu
uvek možete skinuti sa naše internet stranice. • Zbog eventualnih štamparskih grešaka ne
odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
ODKLANJANJE GREŠAKA
Nakon malo vremena probajte je ponovo uključiti. Ako problem nije odklonjen proverite
sledeći spisak. Ovo uputstvo pomaže u lociranju greške ukoliko je uređaj pravilno povezan.
Po potrebi obratite se stručnom licu!
Zvučnik ne radi.
• Pojačalo ne dobija napajanje.
- Proverite napajanje pojačala, proverite pravilan polaritet.
• Ulaz nije pravilno povezan na postojeći audio sistem.
- Proverite polaritet priključnog kabela, proverite eventualne prekide, pravilno povezivanje,
priključke.
Nije odgovarajuća snaga ili kvalitet zvuka.
• Ulazni audio signal je prejak ili preslab.
- Proverite povezivanja, kvalitet i snagu ulaznog signala.
- Po potrebi podesite nivo ulaznog signala.
GND
REM
+12 V
FUSE
LEVEL
LPF
CONTROL
HIGH INPUT
INPUT L-CH
INPUT R-CH
Masa, sa karoserije vozila
+12 Volt za daljinsko uključivanje i isključivanje pojačala
+12 Volt napajanje sa table osigurača ili akumulatora
Topljivi osigurač (15 A)
Podešavanje jačine zvuka
Podešavanje skretnice (20-40 Hz / 20-200 Hz)
200 Hz – FULL – 40 Hz
Ulaz visokog signala (sa kablova postojećih zvučnika)
Ulaz niskog audio signala (levi kanal)
Ulaz niskog audio signala (desni kanal)

Pred prvo uporabo pozorno preberite navodilo za uporabo in ga shranite! Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku. Ta naprava ni namenjena za uporabo
osebam z zmanjšano mentalno ali psihofizično sposobnostjo, oziroma neizkušenim osebam vključujoč tudi otroke mlajše od 8 let. Otroci starejši od 8 let lahko rokujejo s to
napravo samo v prisotnosti odrasle osobe ali da so poučeni o varnem rokovanju in se zavedajo vseh nevarnosti pri delu z napravo. Otroci se ne smejo igrati s to napravo.
Uporabniško vzdrževanje in čiščenje tega proizvoda smejo otroci vršiti samo v prisotnosti odrasle osebe. Pazljivo odstranite embalažo in preverite da se naprava ni poškodovala
med transportom. Ne dovolite da se otroci dotikajo embalaže, če ta vsebuje nevarne predmete za otroke, kot so folije itd.!
WRX8/A
aktivnasubbasškatla
SLO
• 2v1: ojačevalec + nizkotonski zvočnik • za vsak avtomobil in avto radio • bas-refleks
izvedba • nastavljiva kretnica • nizkotonski zvočnik: Ć200 mm • visokotonski zvočnik:
svileni kalot 1” • visokotonski zvočnik se lahko izključi • vhod visokega signala (z
zvočnika) • vhod nizkega signala (RCA) • kompaktna izvedba malih dimenzij •
dimenzije: 370 x 265 x 290 mm
UPORABA
To zvočno škatlo z vgrajenim ojačevalcem je mogoče povezati na vsak avto radio kateri bo
tako znatno poboljšal nizke tone in oplemenitil zvok v avtomobilu. Preko vhoda visokega
(HIGH INPUT) jo je mogoče povezati preko obstoječe instalacije na kateri koli avto zvočnik
ali na primer tovarniško vgrajen avto radijo. RCA izhod nizkega signala omogoča boljšo
kvaliteto zvoka vkolikor avto radijo poseduje izhod za dodatni ojačevalec.
2v1: ne vsebuje samo nizkotonski zvočnik temveč je kompletna dvosistemska zvočna
škatla, poseduje tudi vgrajeni visokotonski zvočnik, kateri se lahko posebej izključi in vključi
(FULL nastavitve).
ZAGON ZA DELOVANJE, POVEZOVANJE
Povezovanje se lahko naredi na dva načina v odvisnosti ali avto radio poseduje (RCA)
izhod za dodatni ojačevalec ali ne. Če poseduje izhod nizkega signala uporabljajte to vrsto
povezovanja zaradi boljše kvalitete zvoka. S posebej kupljenim RCA kablom povežite izhod
avto radija LINE OUT (2 x RCA) z vhodom zvočne škatle L-CH in R-CH (2 x RCA).
Vkolikor radio ne poseduje RCA izhod nizkega signala, je potrebno uporabiti vhod visokega
signala na ojačevalcu. Ta rešitev se lahko uporabi pri katerem koli avto radiju. Povežite
izhod za zvočnike na avto radiju z vhodom visokega signala na ojačevalcu (HIGH INPUT).
Zvočna škatla (ojačevalec) se paralelno poveže z obstoječimi zvočniki v avtomobilu. Za to
vrsto povezovanja uporabljajte kratki priključni kabel z vtikačem kateri je sestavni del
kompleta te naprave.
Za povezovanje napajanja 12 V služijo 3 vijaki: GND: negativni pol, masa vozila / REM:
daljinsko upravljanje za vključevanje in izključevanje / +12 V: pozitivni pol.
Povezani pozitivni pol +12 V na vijak REM vključuje ojačevalec. Vkolikor ojačevalec
poseduje izhod takšne vrste +12 V je ta pol treba povezati s tem izhodom na avto radiju,
tako se omogoča avtomatsko vključevanje ojačevalca kadar se avto radio vključi. Če avto
radio nima takšno vrsto izhoda na REM pol na ojačevalcu je treba zagotoviti +12 V
napajanje. To se lahko naredi tudi s posebej vgrajenim stikalom z instrument table.
Povezovanje vedno izvajajte kadar je naprava izklopljena! Pri povezovanju bodite pozorni na
pravilno vstavljene polaritete. Povezovanje vedno izvajajte po navodilu katerega ste dobili
priloženega z avto radijem ali ojačevalcem. Za povezovanje se priporoča prečnik kabla
2x1,00mm2. Pred prvim vklopom preverite pravilnost povezovanja. Priključki morajo biti
stabilni in brez kratkih stikov, jakost zvoka postavite na minimum (LEVEL), a skretnica (LPF)
v srednjem položaju. Seveda je treba pred vklopom zagotoviti napajanje. Po tem postopoma
jačajte zvok. Napajanje ojačevalca mora delovati s table varovalke avtomobila, tako da po
odstranitvi kontakt ključa ojačevalec ne dobi napajanja. Če se odločite da ojačevalec direktno
napajate z akumulatorja, tedaj je treba postaviti na instrument table eno posebno stikalo, s
katerim se lahko neodvisno izključi ali vključi ojačevalec (stikalo ni priloženo).
NASTAVITEV SKRETNICE / NIZKOTONSKI ALI ŠIROKOPASOVNI REŽIM DELOVANJA
S potenciometrom LPF in drsnim stikalom CONTROL lahko nastavite izhodno fekvenco.
Razpon od 40Hz do 200Hz so najnižje frekvence katere se lahko nastavijo na tej zvočni
škatli. To je najnižji obseg nizkih tonov.
Vkolikor se drsno stikalo postavi v FULL položaj, se dobi kompletna dvosistemska zvočna
škatla. Ta rešitev je idealna če v vozilu sploh ni vgrajenih zvočnikov, ali če želite ta proizvod
uporabljati v nekem nekonvencionalnem vozilu.
MAKSIMALNA MOČ
Pred standardno uporabo se mora vsak zvočnik uteči, v prvih 30-50 delovnih urah se ne
sme preobremenjevati z več od 50% moči! V tem obdobju ne pojačavajte na maksimalno
moč!
Pri večjih močeh v posameznih primerih lahko privede do popačenosti zvoka čemu je vzrok
lahko preveliki vhodni signal (premočen ali preslab ojačevalec). Maksimalna moč bo tista pri
kateri sistem deluje še brez popačenosti.
S povečevanjem moči se ne povečuje zvočna moč ampak se samo povečuje popačenost
kar je lahko škodljivo za zvočnike!
ČIŠENJE
Čiščenje vršite s finimi mehkimi krpami in ščetkami. Plastične dele čistite z vlažnimi krpami.
Ne uporabljajte agresivna sredstva za čiščenje! Bodite pozorni da kaj ne priteče v napravo
ali da se ne navlažijo priključki na napravi!
OPOMBE
• Pred montažo in prvo uporabo pazljivo preberete to navodilo za uporabo, natančno
spremljajte napotke opisane v tem navodilu, shranite navodilo. • Vgradnja avdio sistema
zahteva znanje in iskušnje, katere v tem navodilu ne moremo opisati. Zaradi varne vgradnje
se obrnite na strokovno usposobljeno osebo da ne bi prišlo do okvare naprave. Strokovno
vgrajen sistem je garancija kvalitetnega delovanja in zvoka. • Ne poslušajte preglasno
glasbo! Jakost zvoka nastavite tako da lahko slišite tudi zvoke zunaj vozila! Preglasna
glasba lahko kvari sluh! • Uporablja se lahko izključno v vozilih 12 Volti, z maso na karoseriji
vozila, druga vrsta uporabe lahko privede do okvar ali do požara! • Vedno uporabljajte
varovalko predpisane vrednosti! Pri zamenjavi varovalke bodite pozorni da je nadomestna
varovalka identičnih lastnosti. V nasprotnem se lahko pripeti okvara in požar (15 Amper). •
Bodite pozorni da so povezave pravilne! Slaba povezava lahko izzove požar ali druge
okvare. • Pred začetkom povezovanja odstranite negativno klemno z akumulatorja vozila!
S tem se lahko prepreči električni udar, kratki stiki in okvare. • Napravo varno postavite – po
potrebi jo fiksirajte v prtljažniku vozila! Bodite pozorni da se gibljivi deli kot so naprimer
paketi, ne dotikajo zvočnika! Membrana zvočnika je zelo občutljiva, ne dotikajte se je z
rokami ali drugimi predmeti! • Bodite pozorni na korektna povezovanja! Slaba povezovanja
lahko povzročijo okvare. Pole zvočnika ne spajajte kratko! • Vkolikor opazite kakšne
nepravilnosti pri delovanju (čudni zvoki, vonj, popačenja..) takoj izključite sistem da bi
zaščitili komponente pred okvarami, se obrnite na strokovno usposobljeno osebo. • Bas
refleks odprtino je prepovedano prekrivati, roko vtikati v odprtino ali v njo postaviti tuje
predmete! • Napravo zaščitite pred prahom, paro, tekočinami, toploto, vlago, zmrzovanjem,
udaraci in pred direktnim vplivom sonca in direktno toploto! • Napravo zaščitite pred
prskajočo tekočino, ne postavljajte na njo posode s tekočino! • Na napravo ne postavljajte
predmete z odprtim plamenom sveče itd.! • Ne razstavljajte napravo in je ne popravjajte,
nevarnost požara in električnega udara! • Ne vršite nobenih povezovanj pri vključenem
sistemu! Pri povezovanju mora biti jakost zvoka na minimalnem položaju, v nasprotnem
lahko pri vključevanju nastanejo okvare na sistemu. • Zaradi preprečevanja motenj zvoka,
napajalne kable shranjujte daleč od avdio kablov! • Okvare povzročene z nestrokovno
vgradnjo in nemarno uporabo niso predmet garancije. • Zvočniki vsebujejo magnete, ne
postavljajte jih blizu predmetov kateri so občutljivi na magnetna polja (kreditne kartice,avdio
video kasete, kompas...) • Iz razloga konstantnega razvoja in izboljšave kvalitete, se lahko
spremembe v karakteristiki in dizajnu zgodijo tudi brez najave! • Razširjeno ali spremenjeno
navodilo za uporabo lahko vedno poiščete na naši internetni strani. • Za morebitne tiskarske
napake ne odgovarjamo in se vnaprej opravičujemo.
ODPRAVLJANJE NAPAK
Če opazite napako v delovanju, takoj izključite sistem in počakajte malo. Ponovno vključite
sistem in preverite ali je napaka tudi dalje prisotna. Vkolikor je napaka tudi dalje prisotna
izključite sistem in preverite sledeče parametre kateri pomagajo pri lociranju nastale
napake. Vkolikor je sistem pravilno povezan je mogoče potreben nasvet strokovno
usposobljene osebe!
Zvočnik ne deluje.
• Ojačevalec ne dobi napajanja.
- Preverite napajanje ojačevalca, preverite pravilno polariteto.
• Vhod ni pravilno povezan na obstoječi audio sistem.
- Preverite polariteto priključnega kabla, preverite morebitne nepravilne stike, pravilno
povezovanje, priključke.
Ni ustrezne moči ali kvalitete zvoka.
• Vhodni audio signal je premočen ali preslab.
- Preverite povezovanja, kvaliteto in moč vhodnega signala.
- Po potrebi nastavite nivo vhodnega signala.
GND
REM
+12 V
FUSE
LEVEL
LPF
CONTROL
HIGH INPUT
INPUT L-CH
INPUT R-CH
Masa, s karoserije vozila
+12 Volt za daljinsko vključevanje in izključevanje ojačevalca
+12 Volt napajanje s table varovalke ali akumulatorja
Topljiva varovalka (15 A)
Nastavljanje jakosti zvoka
Nastavitev stikala (20-40 Hz / 20-200 Hz)
200 Hz – FULL – 40 Hz
Vhod visokega signala (s kablov obstoječih zvočnikov)
Vhod nizkega avdio signala (levi kanal)
Vhod nizkega avdio signala (desni kanal)

Předtím, než začnete produkt používat, si pečlivě přečtěte tento uživatelský manuál a tento si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento
produkt mohou osoby, které mají snížené fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti, nebo které nemají zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8 let, používat
pouze v případě, kdy je zajištěn odpovídající dohled nebo když byly takové osoby poučeny o používání produktu a pochopily možná nebezpečí spojená s bezpečným
používáním. Je zakázáno, aby si s produktem hrály děti. Čištění produktu nebo běžnou uživatelskou údržbu smí děti provádět výhradně pod dohledem. Po vybalení se ujistěte o
tom, zda produkt nebyl během přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do rukou dětem, jestliže obsahuje sáčky nebo jiné nebezpečné komponenty!
WRX8/A
aktivnísubwoofer
CZ
• 2in1: subwoofer nebo 2-pásmový reproduktor • vhodné do všech automobilů, pro
všechna autorádia • bass-reflexová konstrukce • regulovatelný měnič zvuku •
hloubkový reproduktor: Ć200 mm • výškový reproduktor: 1” hedvábný dóm • možnost
vypnutí výškového reproduktoru • vstup pro vysoký signál (reproduktor) • vstup pro
nízký signál (RCA) • kompaktní provedení, malá prostorová náročnost • rozměry: 370 x
265 x 290 mm
POUŽITÍ
Subwoofer se zabudovaným zesilovačem lze propojit s každým typem autorádia, svým
dokonalým basovým zvukem pak dokonale doplňuje původní audiosystém vozidla.
Vysokoúrovňový vstup (HIGH INPUT) umožňuje propojení s takovými radiopřijímači
(například přijímače integrované do palubní desky přímo z výroby), které nejsou vybaveny
samostatnými konektory pro tyto účely. Nízkoúrovňový vstup RCA lze používat pro
dosažení vyšší kvality zvuku, pokud je i radiopřijímač vybaven podobným nízkoúrovňovým
audio výstupem.
2in1: umožňuje přístroj používat nejenom jako subwoofer, ale také jako dvoupásmový,
plnohodnotný reproduktor, pokud bude zapnuta funkce zabudovaného výškového
reproduktoru (nastavení FULL).
UVEDENÍ DO PROVOZU, ZAPOJENÍ
Audiosignál můžete zapojit dvěma způsoby. Způsob zapojení zvolte v závislosti na tom,
zda Vaše autorádio je nebo není vybaveno nízkoúrovňovým výstupem (RCA). Pokud je
tímto výstupem vybaveno, zvolte tuto možnost, abyste dosáhli kvalitnějšího zvuku. Pomocí
kabelu RCA, který lze zakoupit samostatně, propojte výstup autorádia LINE OUT (2 x RCA)
s výstupy reproduktoru L-CH a R-CH (2 x RCA).
Pokud autorádio není vybaveno výstupem RCA, je zapotřebí propojit výstup výškového
reproduktoru se subwooferem. Tento postup je použitelný v případě všech typů autorádií.
Kabel reproduktoru autorádia propojte s vysokoúrovňovým výstupem reproduktoru (HIGH
INPUT). Subwoofer se zapojuje paralelně s již stávajícími reproduktory. Použijte zástrčku
opatřenou krátkým přívodním kabelem dodávanou v příslušenství.
K zapojení napájení 12 V jsou určeny tři šrouby: GND: negativní polarita z kovových
ploch vozidla / REM: dálkově ovládané zapínání a vypínání / +12 V: pozitivní polarita.
Po napojení napětí +12 V na konektor REM se zapne zesilovač. Pokud je autorádio
vybaveno výstupem pro napětí +12 V, pak se subwoofer automaticky zapíná současně se
zapnutím autorádia a současně s vypnutím autorádia se také vypíná. Pokud autorádio není
takovým výstupem vybaveno, pak je za účelem provozuschopnosti zapotřebí na konektor
REM napojit napětí +12 V. Ovládání je pak možné i manuálně samostatným spínačem,
instalovaným například do palubní desky.
Veškerá zapojení provádějte výlučně ve stavu, kdy je systém odpojen z elektrické sítě! Věnujte
pozornost zapojení podle zadané polarity. Vždy postupujte podle schématu zapojení
dodávaného se zdrojem signálu (autorádio, zesilovač). Doporučený kabel určený k napájení by
2
měl mít průřez alespoň 2 x 1,00 mm. Předtím, než systém poprvé napojíte k napětí,
zkontrolujte správnost všech zapojení. Všechna zapojení musí být stabilní a nezkratová.
Regulátor intenzity hlasitosti (LEVEL) nastavte do minimální pozice, měnič zvuku (LPF)
nastavte do středové pozice. Zařízení uvedete do provozu zapojením ke zdroji napětí. Potom
začněte opatrně zvyšovat hlasitost. Doporučuje se napájecí napětí zapojit prostřednictvím
pojistkového panelu vozidla tak, aby po vyjmutí startovacího klíče vozidla subwoofer nebyl
napojen na zdroj napětí. Jestliže je napájecí napětí zajištěno bezprostředně z akumulátoru, pak
se doporučuje na palubní desku instalovat samostatný spínač on/off (není součástí balení).
NASTAVENÍ MĚNIČE ZVUKU / SUBWOOFER NEBO ŠIROKOPÁSMOVÝ PROVOZNÍ REŽIM
Regulátorem LPF a posuvným spínačem CONTROL nastavíte pásmo požadované
frekvence. Horní hranici zvukového pásma můžete nastavit v rozsahu 40Hz až 200Hz. To je
zvukové pásmo nejhlubších, sub-basových zvuků.
Pokud posuvné tlačítko nastavíte do pozice FULL, pak se zapne zabudovaný výškový
reproduktor a produkt nebude fungovat jako subwoofer, ale jako plnohodnotný dvoupásmový
reproduktor. Tento režim má své využití, pokud ve vozidle nejsou žádné zabudované
reproduktory. Nebo v případě, kdy produkt chcete používat v nestandardním vozidle.
MAXIMÁLNÍ HLASITOST
Každý reproduktor musí být před pravidelným používáním tzv. zaběhnutý. V prvních 30-50
hodinách provozu je dovoleno reproduktor používat jen při 50% zatížení! V některých
případech se může objevit zkreslený, mírně nekvalitní zvuk. Důvodem může být nekvalitní
a/nebo příliš vysoký stupeň vstupního signálu. Při maximální intenzitě hlasitosti systému je
reprodukovaný zvuk kvalitní a bez zkreslení.
Dalším zvyšováním hlasitosti se výstupní výkon již nezvyšuje, naopak stoupá zkreslení
zvuku systému! To působí škodlivě na reproduktory a může to vést k jejich poškození!
ČIŠTĚNÍ
K pravidelnému čištění používejte měkkou, suchou utěrku a štětec. Bude-li to nutné,
plastové části přístroje očistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky! Do vnitřních částí, ani na elektrická zapojení se nesmí dostat žádné tekutiny!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Předtím, než začnete přístroj používat, si pozorně přečtěte tyto pokyny a uložte si je pro
případ potřeby v budoucnu na snadno přístupné místo! • Zapojení a instalace auto-hifi
zařízení vyžaduje odborné znalosti a zkušenosti, které v rámci tohoto návodu nelze detailně
uvádět, Je-li to nutné, kontaktujte odborně vyškolenou osobu, abyste nepoškodili přístroj nebo
automobil! Odborné uvedení do provozu a správné používání je podmínkou spolehlivé
funkčnosti. • Přístroj neposlouchejte při hlasitosti nastavené na příliš vysoký stupeň! Nastavte
takový stupeň hlasitosti, abyste při řízení vozidla dokázali vnímat i zvuky z okolního prostředí!
Příliš vysoký stupeň hlasitosti může způsobit poškození sluchu! • Určeno výhradně k
používání ve vozidlech s negativním uzemněním 12 voltů! Použití za jiným účelem může
způsobit zásah elektrickým proudem, závadu nebo požár. Přístroj byl konstruován výhradně k
používání v automobilech! • Vždy používejte tavnou pojistku s předepsanou hodnotou! Při
výměně tavné pojistky věnujte pozornost tomu, aby nominální hodnota nové vložky pojistky
byla shodná s hodnotou původní tavné pojistky. V opačném případě byste mohli způsobit
požár nebo jiné poškození (15 ampérů). • Věnujte pozornost správnému zapojení! Nesprávně
provedené zapojení může způsobit požár nebo jinou závadu. • Předtím, než začnete
provádět zapojení/montáž, odstraňte konektor negativního pólu akumulátoru! Předejdete tak
riziku zásahu elektrickým proudem, zkratu a jiným závadám. • Přístroj umístěte v
zavazadlovém prostoru vozidla bezpečně a bude-li to nutné, přístroj zakotvěte! Dbejte na to,
aby se předměty volně uložené v zavazadlovém prostoru (např. zavazadla) nedotýkaly
reproduktoru! Reproduktor se může snadno poškodit, nedotýkejte se rukama ani jinými
předměty kónusu a pryžových okrajů reproduktoru! • Věnujte pozornost správnému zapojení!
Chybné zapojení může způsobit závadu. Obnažená zakončení kabelů se nesmí vzájemně
dotýkat, ani nesmí být v kontaktu s uzemněním vozidla (s negativním potenciálem)! • Přístroj
okamžitě vypněte, jestliže zjistíte jakoukoli závadu a neprodleně vyhledejte odborníka! Mnohé
anomálie (přístroj nevydává zvuk, nezvyklý pach, cizí předmět v přístroji apod.) jsou snadno
identifikovatelné. • Je přísně zakázáno strkat anebo vkládat ruce nebo jiné předměty do
postranního bass-reflexového otvoru! • Chraňte před prachem, ovzduším s vysokou relativní
vlhkostí, tekutinami, vysokými teplotami, vlhkem, mrazem a před nárazy, dále před
působením zdrojů sálajícího tepla nebo přímým slunečním zářením! • Chraňte před stříkající
vodou, na přístroj nepokládejte předměty naplněné vodou, např. sklenici! • Na přístroj
nepokládejte zdroje otevřeného ohně, jakým je např. hořící svíčka! • Přístroj nerozebírejte,
neupravujte, protože byste tak mohli způsobit požár, úraz nebo zásah elektrickým proudem! •
Nikdy nezapojujte kabely, když je přístroj v provozním režimu! Systém nikdy nezapínejte ani
nevypínejte při hlasitosti nastavené na vysoké hodnoty! Vznikající šum nebo jiné zvukové
nárazy by totiž mohly způsobit okamžité poškození reproduktoru. • Za účelem ochrany
audiosystému před vnějšími zvuky pokládejte audiokabely v dostatečné vzdálenosti od jiných
síťových kabelů! • Na závady způsobené nedbalou, neodbornou instalací nebo
neodpovědným používáním nelze uplatnit záruku! • Reproduktory mohou obsahovat
magnety, a proto neumísťujte do jejich blízkosti předměty citlivé na magnetismus (např.
bankovní karty, magnetofonové kazety, kompas…) • Technické údaje a design se mohou v
důsledku průběžného vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení. • Aktuální text návodu k
používání si můžete stáhnout z následujících webových stránek: www.somogyi.hu. • Za
případné chyby v tisku neneseme odpovědnost a za tyto se předem omlouváme.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
V případě zjištění závady přístroj vypněte! Později zkuste přístroj znovu zapnout. Pokud
problém i nadále přetrvává, prostudujte si následující přehled. Tyto pokyny Vám mohou
pomoci identifikovat závadu, pokud je jinak reproduktor zapojen v souladu s předpisy.
Bude-li to nutné, kontaktujte odborně vyškolenou osobu!
Reproduktor nevydává zvuk.
• Zesilovač nedostává napájecí napětí.
- Zkontrolujte napájení zesilovače, napájecí napětí a správnou polaritu.
• Vstup není správně propojen se zvukovým systémem vozidla.
- Zkontrolujte, zda přívodní kabel není případně přetržený/zkratový a prověřte korektní
zapojení.
Neodpovídající hlasitost nebo kvalita zvuku.
• Audiosignál zapojený do vstupu je příliš nízký nebo příliš vysoký.
- Zkontrolujte zapojení přívodního kabelu, kvalitu zdroje signálu a intenzitu signálu.
- Bude-li to nutné, podle potřeby snižte nebo zvyšte intenzitu vstupního signálu.
GND
REM
+12 V
FUSE
LEVEL
LPF
CONTROL
HIGH INPUT
INPUT L-CH
INPUT R-CH
Uzemnění, karoserie vozidla
+12 voltů pro dálkově ovládané zapínání a vypínání
+12 voltové napájecí napětí z pojistkového panelu nebo akumulátoru
Tavná pojistka (15 A)
Regulace hlasitosti
Regulace měniče zvuku (20-40 Hz / 20-200 Hz)
200 Hz – FULL – 40 Hz
Vysokoúrovňový audio vstup (kabely reproduktoru)
Nízkoúrovňový audio vstup (levý kanál)
Nízkoúrovňový audio vstup (pravý kanál)

WRX8/A
BiHHR
• 2 u 1: subwoofer ili dvosmjerna zvučna kutija • za svaki automobile ili njegov radio •
bass-reflektujuća konstrukcija • podesivi crossover • subwoofer: Ć200 mm • visoki ton:
1” • visoki ton se može isključiti • ulaz za razina visokog zvuka (zvučnika) • ulaz za nisku
razinu zvuka (RCA) • kompaktan dizajn, zahtijeva malo prostora • dimenzije: 370 x 265 x
290 mm
KORIŠTENJE
Subwoofer sa pojačalom se može povezati na svaki radio automobile, te sa svojim moćnim
bass zvukom odgovara originalnom sustavu zvuka vozila. Njegova visoka razina zvuka
omogućava povezivanje sa radiom (npr sa prethodno instaliranim radiom na kontrolnoj
ploči), koji nema konektore za odvajanje za ovu svrhu. Ulaz za nisku razinu RCA se može
koristiti sa bolju kvalitetu zvuka, ako radio automobile takođe ima sličan audio izlaz niske
razine.
2u1: ne može se koristiti samo kao subwoofer, ali može na dva načina, potpuno opremljen
odjeljak, ako uključite ugrađeni visoki ton (postavke FULL).
POSTAVLJNJE, POVEZIVANJE
Postoje dva načina povezivanja audio signala. Odaberite jedan od njih ako je vaš automobil
ima utičnicu niže razine (RCA) ili nema. Ako ima, odaberite da primate bolju kvalitetu zvuka.
Sa zasebno dostupnim RCA kabelom povežite automobilovu LINE OUT (2 x RCA) utičnicu
na odjeljke zvuka L-CH i R-CH (2 x RCA).
Ako radio automobila nema RCA utičnicu, onda visoka razina zvučnika zahtijeva da bude
povezana na subwoofer. Ova opcija se može koristiti sa svakim radiom automobile.
Povežite kabel zvučnika radian a odjeljak sa pristupom visokim signalom (HIGH INPUT).
Subwoofer treba biti povezan paralelno na već povezane zvučnuke. Koristite priloženi kratki
kabel sa krajem kao utikač. Tri vijka su odgovorna za fiksiranje 12 V napajanje: GND:
negativni polaritet sa metalne površine vozila / REM: daljinski upravljač uključeno i
isključeno prebacivanje/ +12 V: pozitivni polaritet.
+12 V povežite na REM konektor koji uključuje pojačalo. Ako radio automobila ima +12 V
utičnicu, onda se subwoofer uključuje automatski sa radiom automobila, te se isključuje
kada je radio isključen. Ako radio nema takvu stvar, onda +12 V treba biti povezan na REM
konektor kako bi radilo. Ovim se može upravljati ručno čak i sa odvojenim prekidačima- koji
su ugrađeni u kontrolnu ploču.
Svako povezivanje se mora izvršiti dok je sustav pod elektricitetom! Uvjerite se da je
povezivanje obavljeo prema polaritetu. Pratitet dijagram žičenja izvora signala (radio
automobila) u svakim okolnostima. Preporučeni dijametar kabela za napajanje je najmanje
2
2 x 1,00 mm . Prije prvog stavljanja sustava pod elektricitet, provjerite da li je povezivanje
ispravno. Povezivanje treba biti stabilno, te bez strujnog kruga.kontrola jačine zvuka
(LEVEL) treba biti u minimalnoj poziciji, te crossover (LPF) treba biti u srednjoj poziciji.
Uključivanje je obavljeno sa štićenjem napona napajanja. Zatim polako podižite jačinu zvuka.
Preporučuje se da povežete napon napajanja kroz utičnicu ploče vozila kada se ukloni ključ
za paljenje, tada subwoofer ne dobija napon. Ako napon pružate direktno iz baterije,
preporučuje se da ugradite uključi/isključi prekidač (nije uključen) u kontrolnu ploču.
POSTAVLJANJE CROSSOVER / SUBWOOFER ILI BROADBAND NAČIN
Koristite LPF kontroler i CONTROL klizač da postavite frekvenciju koju želite. Između 40 Hz
i 200 Hz, gornji limit audia može biti podešen. Ovo je najdublji, sub-bass raspon.
Kada prekidač želite staviti u FULL poziciju, ugrađeni visokotonac se uključuje i proizvodi se
u sve značajke, 2 načina zvuka umjesto subwoofera. Ovaj način je koristan kada nema
ugrađenih zvučnika u vozilu. Ili ako ih ne želite koristiti u standardnom vozilu.
MAXIMALNA JAČINA ZVUKA
Svaki zvučnik se mora ubaciti u rad prije pravile uporabe. U prvih 30-50 sati rada zvučnik
treba koristiti 50% kapaciteta! U određenim slučajevima se ošteti ili smanji jačina zvuka.
Ovo mogu uzrokovati loši kvaliteti ulaznih signala, ili da nisu dovoljno visoki. Maximalna
jačina sustava je ta koja se može čuti bez oštećeja. Povećanjem jačina zvuka u budućnosti,
izlazna snaga se neće pojačati, ali će se povećati oštećenje sustava! Ovo je oštećenje za
zvučnike, te može dovesti do njihovog kvara!
ČIŠĆENJE
Koristite meku, suhu krpu i četku za regularno čišćenje. Sa blago navlaženom krpom
očistite plastične dijelove uređaja. Ne koristite agresivne čistače. Ne dozvolite da tekućine
uđu unutar uređaja ili na njegove konektore!
UPOZORENJA
• Molimo vas da upute pročitate pažljivo i sačuvate ih za buduće potrebe! • Instaliranje hifi
uređaja u vozilo zahtijeva važno tehničko znanje, te iskustvo, koje mi nemamo u ovom
priručniku. Ako je potrebno kontaktirajte specijalistu, tako nećete oštetiti uređaj, ili vozilo.
Pravilno postavljanje je potrebno za pravilan rad. • Uređaj ne pojačavajte previše. Odaberite
razinu zvuka za slušanje koja vam dozvoljava da čujete vanjski saobraćaj. Prevelika jačina
zvuka može oštetiti vaš sluh. • Samo za korištenje u vozilima sa 12V baterijom i negativnim
uzemljenjem. Korištenje plera za bilo koje druge svrhe može uzrokovati električni udar,
ozljede ili požar. Pler je dizajniran samo za korištenje u vozilima. • Uvijek koristite utičnice sa
pravilnim vrijednostima. Kada zamjenjujete utičnicu, uvjerite se da nova utilnica ima iste
vrijednosti kao i ona prije. Korištenje drugačije utičnice može uzrokovati požar ili oštećenja!
(15 ampera) • Pazite da sve povežete pravilno. Nepravilno povezivanje može dovesti do
ppžara ili drugih kvarova. • Prije postavljanja, uvjerite se da ste sklonili negativni terminal
povezivanja baterije vozila! Ovo će vas zaštiti od električnog udara, kratkog spoja ili kvara. •
Postavite pažljivo, te fiksirajte ako je potrebno, uređaj u vozilo. Provjerite objekte koji se
pomijeraju (npr prtljag) da ne dođu u kontakt sa subwooferom. Subwoofer može lako biti
uništen, ne dodirujte njegov konus ili krajeve sa rukama ili priborom! • Uvjerite se da su
povezivanja pravilna! Nepravilno povezivanje može dovesti do kvara. Polovi zvučnika se ne
smiju dodirivati međusobno ili uzemljenje automobile (negativno je)! • Odmah ugasite
uređaj ako primijetite grešku, kontaktirajte specijalistu! Mnoge nešravilnosti (nema zvuka,
dim, strani objekti u uređaju) se mogu lako primijetiti! • Zabranjeno je dodirivati ili postavljati
neke objekte u otvore stražnjeg bassa rukama! • Zaštitite od prašine, vlažnosti, tekućina,
zagrijhavanja, smrzavanja i udara, te od zračenja i sunčeve svjetlosti! • Zaštitie od prskanja
vodom, te ne postavljajte objekte napunjene tekućinama, kao što su posude na uređaj. •
Otvoreni izvori plamena, kao što su svijeće se ne trebaju postavljati na uređaj. • Ne
pokušavajte rastaviti ili popraviti uređaj ili njegov pribor, jer možete uzrokovati požar,
nesreću ili električni udar! • Ne povezujte kabel kada uređaj radi. Ne isključujte sustav kada
je jačina zvuka pojačana! Uobičajeni zvučni valovi mogu uništiti zvučnike! • Kako bi se
zaštitio audio sustav od vanjske buke, vodite kabele dalje od električne mreže i drugih
kabela! • Nepravilno postavljanje ili korištenje može doesti do prekida jamstva. • Zvučnici
sadrže magnete, pa ih ne postavljajte blizu uređaja koji su osjetljivi (npr. kreditne kartice,
kompasi i sl) • Zbog kontinuiranog razvoja, tehnički podaci i dizajn se mogu promijeniti bez
prethodne najave. • Trenutno korisničko uputstvo možete preuzeti na www.somogyi.hu
website. • Ne preuzimamo odgovornost za printane greške, te se izvinjavamo ako postoje
neke.
RJEŠENJE PROBLEMA
Kada primijetite bilo koju pogrešku isključite uređaj! Kasnije ga probajte ponovno uključiti.
Ako problem i dalje postoji, pogledajte sljedeće bilješke. Ovaj vodič će vam pomoći da
pronađete problem ako je uređaj pravilno povezan. Ako je potrebno, kontaktirajte
specijalistu.
Nema zvuka.
• Pojačalo ne dobija dovoljno napona.
- Provjerite napajanje pojačala, ako ima priloženi napon, ro je desni polaritet.
• Provjerite da li je pribor pravilno povezan na zvučni sustav automobile.
- Provjerite kabel za povezivanje za moguće kratke spojeve.
Jačina i kvaliteta zvuka nisu prikladni.
• Audio razina povezana na pribor je previše visoka ili previše niska.
- Provjerite povezivanje kabela za povezivanje, kvalitetu izvora signala, te jačinu signala.
- Ako je potrebno povećajte ili smanjite razinu ulaznog signala.
Prije korisštenja proizvoda prvi put, molimo vas da pročitate upute ispod, te da ih sačuvate za buduće potrebe. Originalne upute su napisane na Mađarskom jeziku. Ovaj
uređaj ne bi trebale koristiti osobe sa oslabljenim psihičkim, mentalnim ili osjetnim sposobnostima, kao ni djeca mlađa od 8 godina, osim ako nisu pod nadzorom ilia ko su
dobili upute za uporabu od strane osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost. Osobe koje koriste uređaj trebaju biti svjesne opasnosti koje on nosi sa sobom. Djeca se ne
bi trebala igrati sa uređajem. Djeca mogu čistiti ili održavati uređaj pod nadzorom. Nakon otpakivanja proizvoda, uvjerite se da nije oštećen prilikom transporta. Djecu čuvajte
dalje od materijala za pakovanje, ako sadrži neke opasne komponente.
GND
REM
+12 V
FUSE
LEVEL
LPF
CONTROL
HIGH INPUT
INPUT L-CH
INPUT R-CH
Tijelo vozila
+12 Volt isključivanje i uključivanje za daljinski upravljač
+12 Volt napajanje iz utičnice ili akumulatora
osigurač (15 A)
Regulator jačine zvuka
Regulator crossovera (20-40 Hz / 20-200 Hz)
200 Hz – FULL – 40 Hz
Ulaz visokog audio signala (žica zvučnika)
Ulaz niskog audio signala (lijevi kanal)
Ulaz niskog audio signala (desni kanal)
subwoofersapojačalom

EN • Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to
the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells
equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization.
We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
H • A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre
veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve
valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék
átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő
költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
SK • Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné
prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii
zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš
predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
RO • Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente
periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul
de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea
Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
SRB-MNE • Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može
da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične
proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U
slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
SLO• Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. To onesnažuje življenjsko
sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah
katere prodajajo podobne naprave. Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje, vaše zdravje in zdravje
vaših sonarodnjakov. V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso
odgovornost.
CZ • Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat
látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě
distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i
na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě
jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
HR-BiH • Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente
koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije,
odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za
odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za
odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
EN • To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
H • Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel hosszabb időn keresztül!
SK • Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu!
RO • Pentru prevenirea eventualelor deficienţe de auz nu ascultaţi la volum ridicat pentru o lungă perioadă de timp!!
SRB-MNE • Radi sprečavanja oštećenja sluha ne slušajte glasnu muziku duže vreme!
SLO • Zaradi preprečevanja poškodb sluha, ne poslušajte preglasno glasbo dalj časa!
CZ • Za účelem předcházení případnému poškození sluchu nepoužívejte po delší dobu při vysoké hlasitosti!
HR-BiH • Kako biste izbjegli moguće gubitke sluha, ne slušajte visoku razinu zvuka duži vremenski period!

WRX8/A
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Származási hely: Kína
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za SLO: Elementa elektronika d.o.o.
Cesta zmage 13a, 2000 Maribor, Slovenija • Tel.: [phone] • www.elementa-e.si
Država uvoza: Madžarska • Država porekla: Kitajska • Proizvajalec: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba
Zemlja podrijetla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska