Somogyi home HCW 01 User manual

HCW 01
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

2
1.
5.
7.
10.
12.
13.
6.
9.
14.
8.
11.
21.
22.
24.
2.
3. 15. 4.
25.
27.
26.
16. 18.17. 19. 20. 23.
EN HSK RO
WEATHER STATION IDŐJÁRÁS-ÁLLOMÁS METEOSTANICA STAȚIA METEO
1. signal strength of the external transmitter külső jeladó jelerősség sila signálu vonkajšej jednotky intensitate semnal emițător extern
2. radio channel number
of the external transmitter külső jeladó rádiócsatorna száma číslo kanála vonkajšej jednotky număr canal radio emițător extern
3. symbols indicated expected weather várható időjárás szimbólumok symboly predpovede počasia simbol prognoză meteo
4. Moon phase Holdfázis fáza Mesiaca faza Lunii
5. temperature and relative humidity at the
external transmitter
külső jeladó hőmérséklet,
relatív páratartalom teplota, relatívna vlhkosť z vonkajšej jednotky temperatură emițător extern, umiditate relativă
6. the batteries of the external transmitter
are running out of charge külső jeladó csökkenő elemfeszültség vybitá batéria vonkajšej jednotky baterie cu tensiune slabă în emițătorul extern
7. indoor temperature beltéri hőmérséklet vnútorná teplota vzduchu temperatura în interior
8. indoor relative humidity beltéri relatív páratartalom vnútorná relatívna vlhkosť vzduchu umiditate relativă în interior
9. arrows indicating trends
(increasing, no change, decreasing) trendet jelző nyilak (emelkedik, változatlan, csökken) šípky označujúce trend (zvyšovanie, nemení sa, znižovanie) săgeți indicare trend (în creștere, neschimbat, în scădere)
10. exact time pontos idő presný čas ora exactă
11. day of the week a hét napja deň v týždni ziua săptămânii
12. alarm icon ébresztés ikon symbol budenia indicator deșteptător
13. snooze icon (Zz)szundi ikon (Zz)symbol odloženého budenia (Zz)indicator Snooze (Zz)
14. min/max temperature and humidity
values
max/min hőmérséklet és páratartalom
értékek hodnoty max/min teploty a vlhkosti vzduchu valori temperatură max/min și umiditate
15. snooze touch button szundi érintőgomb dotykové tlačidlo odloženého budenia buton tactil Snooze
16. channel selector (CH) csatornaválasztó (CH) výber kanála (CH) selecție canal (CH)
17. settings button (SET) beállító gomb (SET) tlačidlo nastavení (SET) buton setări (SET)
18. up / memory button fel / memória gomb tlačidlo hore / pamäť buton sus / memorie
19. down button le gomb tlačidlo dole buton jos
20. setting an alarm ébresztés beállítás nastavenie budenia reglare deșteptare
21. for mounting on a wall nyílás falra akasztáshoz otvor pre zavesenie na stenu oriciu pentru agățare pe perete
22. battery compartment elemtartó puzdro na batérie suport baterii
23. foldable leg kinyitható láb výklopná podpera picior pliabil
EXTERNAL TRANSMITTER KÜLSŐ JELADÓ VONKAJŠIA JEDNOTKA EMIȚĂTOR EXTERN
24. LED indicator light LED jelzőfény LED kontrolka indicator LED
25. opening for mounting on a wall nyílás a falra függesztéshez otvor pre zavesenie na stenu oriciu pentru agățare pe perete
26. battery compartment elemtartó puzdro na batérie suport baterii
27. channel selector sliding switch csatornaválasztó tolókapcsoló posunové tlačidlo pre výber kanála comutator culisant selecție canal

3
SRB-MNE CZ HR-BiH
METEO STANICA METEOSTANICE METEOROLOŠKA STANICA
1. jačina signala spoljnog senzora intenzita signálu venkovního čidla jačina signala vanjskog odašiljača
2. broj kanala spoljnog senzora počet rádiových kanálů venkovního čidla broj radio kanala vanjskog odašiljača
3. vremenska prognoza prikazana
simbolima symboly předpovědi počasí simboli očekivanog vremena
4. mesečevi ciklusi fáze Měsíce Mjesečeva faza
5. temperatura i vlažnost vazduha spoljnog
senzora venkovní čidlo - teplota,
relativní vlhkost vzduchu temperatura vanjskog odašiljača, relativna vlažnost zraka
6. indikacija prazne baterije spoljnog
senzora venkovní čidlo – snížení napětí baterií smanjenje napona baterije vanjskog odašiljača
7. unutrašnja temperatura teplota v interiéru unutarnja temperatura
8. unutrašnja vlažnost vazduha relativní vlhkost vzduchu v interiéru unutarnja relativna vlažnost zraka
9. strelica prikaza trenda promene
(u porastu, nepromenjeno, u opadanju) šipky označující trend (zvýšení, beze změny, snížení) strelice trenda (povećanje, nepromijenjeno, smanjenje)
10. tačno vreme přesný čas točno vrijeme
11. dani u nedelji dny týdne dan u tjednu
12. ikonica budilnika ikonka budíku ikona budilice
13. ikonica za kašnjenje buđenja (Zz)ikonka opakované zvukové
signalizace (Zz)ikona odgode (Zz)
14. vrednosti max/min
temperature i vlažnosti vazduha max/min hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu maks. / min. vrijednosti temperature i vlage
15. taster za kašnjenje buđenja dotykové tlačítko opakované zvukové
signalizace dodirna tipka odgode
16. odabir kanala (CH) volba kanálů (CH) birač kanala (CH)
17. taster za podešavanje (SET) tlačítko pro nastavení (SET) gumb za postavljanje (SET)
18. gore / taster za memorisanje tlačítko nahoru / paměť gore / tipka memorije
19. dole tlačítko dolů tipka za dolje
20. podešavanje budilnika nastavení budíku postavka alarma
21. otvor za kačenje na zid otvor k upevnění na stěnu prorez za zidno vješanje
22. držač baterije schránka na baterie držač baterije
23. naslon výklopný stojánek noge koje se mogu rasklopiti
SPOLJNA JEDINICA VENKOVNÍ ČIDLO VANJSKI ODAŠILJAČ
24. LED indikator LED kontrolka LED indikatorska lampica
25. otvor za kačenje na zid otvor k zavěšení na stěnu otvor za zidnu ugradnju
26. držač baterije schránka na baterie držač baterije
27. prekidač za odabir kanala posuvný spínač volby kanálů klizaći prekidač selektora kanala

4
WEATHER STATION WITH EXTERNAL TRANSMITTER
In order to ensure safe operation, please read all instructions and warnings before beginning the use of the device. Please retain this user manual.
FEATURES
• symbols indicated expected weather • exact time, 12/24 h time format • Moon phase • display of the internal and external temperature and humidity • display of
temperature trends • °C / °F temperature units • ‘battery low’ warning for the external transmitters • 433.92 MHz external temperature and humidity transmitter,
80 m range on open terrain • the weather station is able to manage up to 3 external transmitters (1 included; HCKK 10) • alarm with snooze function • easy to set up
COMMISSIONING, SETTINGS
Quick start
1. After removing the product from its packaging, please check it to ensure that it was not damaged during shipping. Do not begin using a damaged product!
2. First, place 2x 1.5 V AAA batteries in the weather station while paying attention to their polarity.
3. Place 2x 1.5 V AA batteries in the transmitters.
After this, the weather station will automatically search for and register the external transmitters. During this process, the signal reception icon will flash. If the pairing
process is successful, the external temperature and humidity values will appear. If the process is unsuccessful, try manually pairing the external transmitter with the
station.
Placement
Depending on your preference, you can mount the weather station and the external transmitter on a wall or place them on a flat surface using their foldable legs. To
ensure the accuracy of the measurements, choose a dry place for the external transmitter in a shaded area. Although it is resistant to sprayed water, it is unnecessary
to expose it to the effects of a constantly high-humidity environment.
If possible, do not place the units near other source of electromagnetic signals and interference.
Please note that the range of the transmitter is 60 m on open terrain and it is naturally reduced by walls, reinforced concrete structures, and other sources of radio
interference.
Manual pairing of the external transmitter
The default channel of the external transmitter is channel 1. If you wish to use multiple transmitters (max. 3) with the same weather station, you will have to set all
of them to a different channel.
Selecting a channel other than channel 1: after putting in the batteries, you can use the sliding switch of the external transmitter to choose between channels 1, 2,
and 3. After this, hold the CH button on the weather station down until ‘ - - ’ appears in place of the measured values. Subsequently, the weather station will re-scan
and register the external transmitters while the signal reception will be flashing continuously. If the scan is successful, the external temperature and relative humidity
will appear next to the channel number.
If the scan is unsuccessful, check the level of battery charge in both the weather station and the external transmitter.
Setting up the time and date manually
When the device is in ‘exact time display’ mode, hold down the SET button for approx. 3 seconds. The values that can be set will start flashing in the following order:
display language of the days of the week; selection between °C / °F; year (Y); month (M); day (D); 24-hour or 12-hour time format (24 Hr/12 Hr); hours; minutes – you
can move between the available settings using the SET button. The values can be set using the ▲ or ▼ buttons.
When using the 12-hour format, times in the morning are indicated by the abbreviation ‘AM’, while times in the afternoon are indicated by the abbreviation ‘PM’.
The days of the week can be displayed abbreviated in the following languages:
EN - English • GE - German • IT - Italian • FR - French • DU - Dutch • SP - Spanish • DA - Danish
Setting the time when the alarm goes off
When the device is displaying the exact time, hold the button down for 3 seconds to setting an alarm time (AL). Moving between values with the
button, you can first set the flashing ‘hours’, then ‘minutes’ value, and finally the duration of the snooze function (5 – 60 minutes, once every minute) with the help
of the ▲ or ▼ buttons.
The alarm thus set up will be activated automatically, as indicated by the appearance of the icon.
FUNCTIONS
Moon phase
Based on the date set, the device automatically determines the current
phase of the Moon, displayed in the form of 12 different pictograms.
The device indicates the illuminated portion of the Moon with black fill
on the icon.
Alarm
At the time set as the active alarm time, the device will begin beeping. If you decide that you do not want to wake up immediately, touch the SNOOZE button (15)
while the alarm is going off. After this, the alarm will be temporarily silenced and the snooze (Z
z
) icon will begin flashing on the display; the device will restart the alarm
after the preset period has elapsed. To stop the current alarm, touch the SNOOZE button again or press any other button.
Weather forecasting
The device indicates the forecasted weather using 3 different icon combinations: Sunny / cloudy / rainy. This icon does not indicate the current weather but the
expected weather based on a 12-24 h forecast. The accuracy of the forecast is 70%.
Full moon New moon

5
External temperature and humidity
You can choose between displaying the temperature and relative humidity values of transmitter 1, 2, and 3 by pressing the CH button. The last option is the periodic
display of the data from all transmitters. This is indicated by a circular arrow, with the number of paired transmitters displayed in the middle and the display switches
between transmitters approx. every 10 seconds.
Extreme values of the measurements
It is possible to view the highest and lowest values measured in the case of both indoor and outdoor temperature and relative humidity. Press the ▲ button once
to view the highest (MAX) value and once more to view the lowest (MIN) value. You can also clear the extreme values if you hold the ▲ button down for 3 seconds
while the device is displaying the maximum (or minimum) value.
The device stores extreme values from its time of commissioning or from the last deletion of the extreme values.
Exact time, alarm
You can change between displaying the exact time and the alarm time by pressing the button once without holding it down. After 15 seconds, the device
automatically switches back to displaying the current time.
The alarm can be activated or deactivated by first pressing the [bell] button without holding it down to display the alarm time (AL) and then pressing the ▲ button.
If an active alarm is set, this is indicated by the icon (12).
TROUBLESHOOTING
Error observed Possible resolution of the error
The weather station or the external unit is not operational. Check the charge and the polarity of the batteries.
The weather station is not receiving signals from the external transmitter(s).
Check the batteries of the external transmitter.
Check the channel set on both the weather station and the external unit.
Start the manual pairing of the external transmitters.
Change the position of the devices.
Place the weather station closer to the transmitter.
CLEANING, MAINTENANCE
Cleaning
1. Use a slightly wet towel for the cleaning of the devices. Strong cleaning agents may damage the surface of the devices.
2. Make sure that water does not enter the weather station!
3. If you are not planning to use the devices for a longer period, remove the batteries.
Replacement of the batteries
If the display appears too faint, please replace the batteries in the weather station.
If the battery status pictogram is displayed for a specific external transmitter, the batteries of that transmitter have to be replaced. If any battery acid has leaked from
the batteries, clean the battery compartment with a dry cloth while wearing protective gloves and protective goggles. Ensure that the polarity is correct when placing
in the new batteries.
Important! After the batteries are replaced, the external transmitters have to be paired with the weather station again.
WARNINGS
• The weather station can only be used under dry, indoor conditions. • Although the external transmitter is protected against sprayed water, put it in a shaded and
preferably dry place. • Do not expose the device to radiated heat, direct sunlight, vibrations or an excessively humid/dusty environment. • The weather station can
only be used for the purpose specified above in a home environment. It is not suitable for medical or public use. • Never disassemble the device. • In case of a
malfunction, immediately disconnect the power supply and contact the distributor. • Battery replacement must be performed by an adult! • Ensure that the polarity is
correct when placing in the batteries. • Do not use batteries of different brands and/or levels of charge together. • After replacing the batteries, put the lid on the battery
compartment. • If the device is not used for a longer period, remove the batteries. • If any fluids have leaked from the batteries, clean the battery compartment with
a dry cloth wearing protective gloves. • Remove any depleted batteries right away. • Caution! Incorrect battery replacement can cause explosion hazard. Only use
equivalent, or interchangeable batteries for replacement. • Do not expose batteries to direct heat or sunlight. Never open, place into fire or short circuit the batteries.
• Never charge non-rechargeable batteries. Explosion hazard! • Do not replace the battery with a rechargeable battery, as the voltage and efficiency are lower! • Do
not weld or solder anything directly to the batteries! • Store unused batteries in their original packaging and away from metal objects. • Do not mix together the already
unpackaged batteries. • Due to continuous development, the technical specifications and design of this product may change without prior notice. • The most recent
instructions manual is available for download from the www.somogyi.hu website. • However, we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for
possible printing errors.
The products and the batteries are not a toy. Keep out of reach of children.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the
environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment
of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect
the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We
shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

6
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the product’s user to
dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
Simplified EU Declaration of Conformity
Somogyi Elektronic Kft. certifies that the HCW 01 radio equipment complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available
at: www.somogyi.hu
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Weather station
measuring range indoor temperature/resolution:..................-10 – +50 °C / 0,1 °C
indoor humidity:.........................................1 – 99 % RH
size (w x h x l): .......................................................................76 x 128 x 21 (56) mm
display dimensions (w x h):....................................................50 x 80 mm
power supply:.........................................................................2 x 1,5 V (AAA) batteries, not included
External transmitter
Item No.:.................................................................................HCKK 10
power supply:.........................................................................2 x 1,5 V (AA) batteries, not included
measuring range temperature/resolution: .............................-40 – +60 °C / 0,1 °C
indoor humidity:.........................................20 – 95 % RH
signal transmission frequency: ..............................................433,92 MHz
signal transmission rate:........................................................~ every 2 minutes
range:.....................................................................................80 m, on open terrain
size (w x h x l): .......................................................................38 x 100 x 22 mm
IDŐJÁRÁS-ÁLLOMÁS KÜLSŐ JELADÓVAL
A készülék használatba vétele előtt a biztonságos üzemeltetés érdekében olvassa végig az összes utasítást és figyelmeztetést! Ezt a használati útmutatót őrizze meg!
JELLEMZŐK
• várható időjárás szimbólumok • pontos idő, 12/24 órás időformátum • Holdfázis • külső- belső páratartalom és hőmérséklet kijelzése • hőmérséklet trendek
jelzése • °C / °F hőmérséklet egységek • a külső jeladókra vonatkozó alacsony elemfeszültség-jelzés • 433,92MHz külső hőmérséklet és páratartalom jeladó,
80 m hatótávolság nyílt terepen • az időjárás állomás 3 külső jeladót tud kezelni (1 db tartozék, HCKK 10) • ébresztés szundi funkcióval • egyszerű üzembe helyezés
ÜZEMBE HELYEZÉS, BEÁLLÍTÁSOK
Gyors kezdés
1. A termék kicsomagolása után ellenőrizze, nem sérült-e meg a szállítás során. Sérült terméket ne helyezzen üzembe!
2. A polaritásra ügyelve először tegyen 2 db 1,5 V-os AAA méretű elemet az időjárás állomásba.
3. Tegyen 2 db 1,5 V-os AA elemet a külső jeladóba.
Az időjárás állomás ezt követően automatikusan keresi és regisztrálja a külső jeladókat. Eközben a jelvétel ikon villog. Sikeres vétel esetén megjelenik a külső
hőmérséklet és páratartalom. Ha a jelvétel sikertelen volt, akkor próbálkozzon a külső jeladó kézi összehangolásával.
Elhelyezés
Az időjárás állomást és a külső jeladót igény szerint falra függesztheti, vagy a kinyitható láb használatával sík felületre helyezheti. A külső jeladónak a pontos mérés
érdekében válasszon árnyékos, száraz pozíciót. Bár freccsenő víznek ellenáll, szükségtelen egy állandóan magas páratartalmú hely hatásainak kitenni.
Lehetőség szerint ne helyezze az egységeket egyéb zavaró elektromágneses jelforrások közelébe.
Vegye figyelembe, hogy a jeladó hatótávolsága 80 m nyílt terepen, amit természetesen csökkent az épületek falazata, vasbeton szerkezetek, illetve egyéb zavaró
rádiójel források.
Külső jeladó kézi összehangolása
A külső jeladó alapértelmezett csatornája az 1-es csatorna. Ha több külső jeladót kíván használni (max. 3) az időjárás állomáshoz, akkor ezeket eltérő csatornákra
kell beállítani.
Az 1-es csatornától eltérő csatorna beállítása: az elem behelyezését követően a külső jeladó tolókapcsolójával választhat az 1-es, 2-es vagy a 3-as csatornák közül.
Ezt követően az időjárás állomáson tartsa lenyomva a CH gombot amíg ” - - ” jelenik meg a mért értékek helyén. Ekkor az időjárás állomás újra keresi és regisztrálja
a külső jeladókat, miközben a jelvétel ikon folyamatosan villog. Sikeres vételkor megjelenik a csatorna száma mellett a külső hőmérséklet és relatív páratartalom.
Sikertelen vételkor ellenőrizze az elemek állapotát az időjárás állomásban és a külső jeladóban is.
Az idő, dátum manuális beállítása
A készülék aktuális időpont kijelzési állapotában tartsa lenyomva a SET gombot kb. 3 másodpercig. A beállítható értékek villogni kezdenek a következő sorrendben,
melyek között a SET gombbal válthat: a hét napjának nyelve; °C / °F kiválasztása; év (Y); hónap (M); nap (D); 24 vagy 12 órás időkijelzés (24 Hr/12 Hr); óra; perc.
Az értékek beállítása a ▲ vagy ▼ gombokkal lehetséges.
12 órás kijelzés választása esetén a délelőtti időpontokat AM, a délutáni időpontokat PM jelzi.

7
A hét napját a következő nyelveken lehet rövidítve megjeleníteni:
EN - angol • GE - német • IT - olasz • FR - francia • DU - holland • SP - spanyol • DA - dán
Az ébresztés időpontjának beállítása
Pontos idő kijelzéskor tartsa nyomva 3 másodpercig a gombot, így beállíthatja az ébresztési időpontot (AL). A gombbal léptetve először a villogó óra, majd
a perc értéket, végül a szundi időtartamát (5 – 60 perc, percenként) lehet beállítani a ▲ vagy ▼ gombokkal.
Az így beállított ébresztés egyúttal aktiválódik is, melyet a jelkép igazol vissza.
FUNKCIÓK
Holdfázis
A készülék a beállított dátumból automatikusan meghatározza
a Hold aktuális fázisát, amit 12-féle piktogrammal jelez.
A Hold megvilágított részét a készülék fekete színezéssel jelöli.
Ébresztés
Az aktív ébresztési időpontban a készülék sípolással ébreszt. Ha mégsem szeretne azonnal felkelni, ébresztés közben érintse meg a SNOOZE gombot (15). Ekkor
az ébresztés átmenetileg szünetel, a kijelzőn villog a szundi jel (Z
z
) majd a készülék a beállított szundi időtartam után újra ébreszt. Az aktuális ébresztés befejezéséhez
érintse meg ismét a SNOOZE gombot, vagy nyomja meg bármelyik gombot.
Időjárás előrejelzés
A készülék 3 különböző ikon kombinációjával jelzi a várható időjárást: Napos / felhős / esős. Az ikon nem az aktuális időjárást, hanem a 12 – 24 órára előre jelzett
várható időjárást mutatja. Az előrejelzés pontossága 70%.
Külső hőmérséklet és páratartalom
A CH gomb megnyomásával választhatunk az 1, 2 vagy 3-as jeladó hőmérséklet és relatív páratartalom adatainak kijelzése között. A következő választási
lehetőség a periodikus megjelenítés. Ezt egy köríves nyíl jelezi, melynek közepén az összehangolt jeladók száma jelenik meg, felváltva, kb. 10 másodpercenként.
A mért értékek szélsőértékei
Mind a külső, mind a belső hőmérséklet és relatív páratartalom adatok esetében lehetőség van a legmagasabb, illetve a legalacsonyabb mért érték megtekintésére.
Nyomja meg a ▲gombot egyszer a legmagasabb (MAX), majd még egyszer a legalacsonyabb (MIN) értékekhez. Törölni is tudja a szélsőértéket, ha a legmagasabb
(vagy a legalacsonyabb) érték kijelzésekor nyomva tartja a ▲ gombot 3 másodpercig.
A szélsőértékeket a készülék az üzembe helyezéstől, illetve az utolsó szélsőérték törléstől számítva tárolja.
Pontos idő, ébresztés
A pontos idő és az ébresztési időpont kijelzése között a gomb rövid megnyomásával válthat. A készülék 15 másodperc elteltével magától is visszaáll az
időkijelzésre.
Az ébresztést aktiválni, vagy kikapcsolni az gomb rövid megnyomása után, az ébresztési időpont (AL) kijelzésekor a ▲ gombbal lehet. Az aktív ébresztést az
ikon jelzi (12).
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Az időjárás-állomás vagy a külső egység nem üzemel. Ellenőrizze az elemek töltöttségét és polaritását.
Az időjárás-állomás nem veszi a külső jeladó(k) jelét.
Ellenőrizze a külső jeladó elemeit.
Ellenőrizze a kiválasztott csatornát az időjárás állomáson és a külső egységen.
Indítsa el a külső jeladók kézi összehangolását.
Változtassa meg a készülékek pozícióját.
Helyezze az időjárás állomást közelebb a külső jeladóhoz.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Tisztítás
1. A készülékek tisztításához enyhén nedves törlőkendőt használjon! Agresszív tisztítószerek károsíthatják a készülékek felületét.
2. Az időjárás állomásba nem kerülhet víz!
3. Ha hosszabb ideig nem használja a készülékeket, távolítsa el az elemeket.
Elemcsere
Cserélje ki az elemet az időjárás állomásban, ha a kijelző kezd elhalványodni.
Amennyiben az aktuális külső jeladóhoz tartozó elemállapot piktogram jelenik meg, akkor az adott jeladóban kell kicserélni az elemet. Ha az elemekből esetleg
kifolyt az elemsav, akkor vegyen fel védőkesztyűt, védőszemüveget, és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót! Az új elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes
polaritásra!
Fontos! Elemcsere után a külső jeladókat újra össze kell hangolni az időjárás állomással.
telihold újhold

8
FIGYELMEZTETÉSEK
• Az időjárás állomás kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható! • A külső jeladó bár freccsenő víz ellen védett, tegye árnyékos, lehetőleg száraz helyre.
• Ne tegye ki a készüléket sugárzó hő hatásának, napsütésnek, rázkódásnak vagy nedves, poros környezetnek! • Az időjárás állomás csak a fent részletezett célra,
otthoni környezetben használható. Nem alkalmas orvosi célú, vagy nyilvános felhasználásra. • Soha ne szerelje szét a készüléket! • Bármilyen rendellenesség esetén
áramtalanítsa a készüléket és forduljon a forgalmazóhoz! • Az elemcserét csak felnőtt végezheti! • Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra! • Ne
használjon együtt különböző márkájú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket! • Elemcsere után rögzítse az elemtartó fedelét! • Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig
nem használja a terméket! • Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót! • Az elem kimerülése
után azonnal távolítsa el azt! • Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő típusra cserélhető! • Az elemeket ne tegye
ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni! • A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély! • Az elem helyett ne
alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége és hatásfoka kisebb! • Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlen az elemhez! • A nem használt elemeket tárolja
az eredeti csomagolásukban és távol fém tárgyaktól. • A már kicsomagolt elemeket ne keverje vagy öntse össze! • A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki
adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. • Az esetleges nyomdahibákért
felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
A készülékek és az elemek nem játékok, gyermek kezébe ne kerüljenek!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes
összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál,
amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó
jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről:
www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/
akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat
A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy az HCW 01 rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege elérhető
a következő internetes címen: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
Időjárás állomás
mérési tartomány beltéri hőmérséklet/felbontás: ..................-10 – +50 °C / 0,1 °C
beltéri páratartalom:..................................1 – 99 % RH
méret (sz x m x h):.................................................................76 x 128 x 21 (56) mm
kijelző mérete (sz x m):..........................................................50 x 80 mm
tápellátás:...............................................................................2 x 1,5 V (AAA) elem, nem tartozék
Külső jeladó
cikkszám: ...............................................................................HCKK 10
tápellátás:...............................................................................2 x 1,5 V (AA) elem, nem tartozék
mérési tartomány hőmérséklet/felbontás: .............................-40 – +60 °C / 0,1 °C
páratartalom:.............................................20 – 95 % RH
jelátviteli frekvencia:...............................................................433,92 MHz
jelátvitel üteme:......................................................................~2 percenként
hatótávolság:..........................................................................80 m, nyílt terepen
mérete (sz x m x h):...............................................................38 x 100 x 22 mm
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
®
• H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
METEOSTANICA S VONKAJŠOU JEDNOTKOU
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a všetky upozornenia! Návod na použitie si starostlivo uschovajte!
CHARAKTERISTIKA
• symboly predpovede počasia • presný čas, 12/24 hod. zobrazenie času • fázy Mesiaca • zobrazenie vonkajšej a vnútornej vlhkosti a teploty vzduchu • zobrazenie
trendu teploty vzduchu • °C / F jednotky merania teploty • signalizácia vybitej batérie vonkajších jednotiek • 433,92 MHz vonkajší senzor teploty a vlhkosti vzduchu,
dosah max. 80 m na otvorenom teréne • sledovanie max. 3 vonkajších jednotiek (1 ks je príslušenstvom; HCKK 10) • budenie s funkciou opakovaného budenia •
jednoduché uvedenie do prevádzky
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, NASTAVENIA
Rýchly štart
1. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Poškodený výrobok neuvádzajte do prevádzky!
2. Vložte 2 x 1,5 V AAA batériu do meteorologickej stanice, pričom dbajte na správnu polaritu.
3. Vložte 1,5 V AA batériu do vonkajšej jednotky.

9
Meteorologická stanica automaticky vyhľadá a zaregistruje vonkajšie jednotky. Ikona prijímania signálu bliká. Po úspešnom pripojení sa zobrazí vonkajšia teplota a
vlhkosť vzduchu. Keď sa príjem signálu nepodarí, nastavte vonkajšiu jednotku manuálne.
Umiestnenie
Meteorologickú stanicu môžete zavesiť na stenu alebo pomocou výklopnej podpery umiestniť na rovnú plochu. Vonkajšiu jednotku umiestnite na tienisté, suché
miesto. Je odolná voči striekajúcej vode, ale vyhýbajte sa umiestneniu jednotky na miesto s konštantne vysokou vlhkosťou vzduchu.
Vyhýbajte sa umiestneniu jednotky v blízkosti iných elektromagnetických zariadení. Dosah signálu na otvorenom teréne je 60 m, steny budov, železobetónové
konštrukcie a iné rušivé rádiové signály samozrejme tento signál oslabujú.
Manuálne ladenie vonkajšej jednotky
Základným kanálom vonkajšej jednotky je kanál číslo 1. Keď používate viac vonkajších jednotiek (max. 3), tieto musíte nastaviť na rôzne kanály.
Nastavenie iného kanála ako 1: po vložení batérií pomocou posunového spínača na vonkajšej jednotke si môžete vybrať kanál 1, 2 alebo 3. Potom podržte stlačené
tlačidlo CH na meteostanici dovtedy, kým sa na mieste nameranej hodnoty neobjaví ” - - ”. Meteorologická stanica vyhľadáva a registruje vonkajšie jednotky, ikona
prijímania signálu bliká. Pri úspešnom príjme sa objaví číslo kanála, vonkajšia teplota a relatívna vlhkosť vzduchu.
Pri neúspešnom príjme skontrolujte stav batérií meteorologickej stanice, aj vonkajšej jednotky.
Manuálne nastavenie času a dátumu
Keď zariadenie ukazuje aktuálny čas, podržte tlačidlo SET cca. 3 sekundy. Hodnoty, ktoré môžete nastaviť začnú blikať v nasledujúcom poradí: (hodnoty môžete
meniť tlačidlom SET): jazyk dní v týždni; °C / °F; rok (Y); mesiac (M); deň (D); 24 alebo 12 h zobrazenie času (24 Hr/12 Hr); hodina; minúty. Hodnoty nastavíte
pomocou tlačidla ▲ alebo ▼.
Pri 12 hodinovom zobrazení času predpoludnie označuje AM, popoludňajšie hodiny označuje PM.
Dni v týždni môžete nastaviť v nasledujúcich jazykoch:
EN - anglický • GE - nemecký • IT - taliansky • FR - francúzsky • DU - holandský • SP - španielsky • DA - dánsky
Nastavenie času budenia
Keď zariadenie ukazuje aktuálny čas, podržte tlačidlo 3 sekundy, takto môžete nastaviť čas budenia (AL). Krokovaním pomocou tlačidla môžete nastaviť
najprv blikajúcu hodinu, potom minúty, nakoniec čas odloženého budenia (5 – 60 minút, po minútach) pomocou tlačidla ▲ alebo ▼.
Takto nastavené budenie súčasne sa aj aktivuje, čo označuje symbol .
FUNKCIE
Fázy Mesiaca
Prístroj automaticky nastaví aktuálnu fázu Mesiaca podľa nastaveného dátumu
a označuje ich 12 symbolmi. Osvetlenú časť Mesiaca označuje čierna farba.
Budenie
Zariadenie v aktívnom čase budenia budí pípaním. Keď nechcete vstať hneď, stlačte tlačidlo SNOOZE (15). Budenie sa preruší, na displeji bliká znak opakovaného
budenia (Z
z
) a zariadenie začne znovu budiť v nastavený čas odloženého budenia. Pre ukončenie aktuálneho budenia stlačte SNOOZE alebo akékoľvek iné tlačidlo.
Predpoveď počasia
Zariadenie označuje predpovedané počasie 3 symbolmi a ich kombináciou: slnečno / zamračené / dážď. Symbol neukazuje aktuálne počasie, ale predpovedá
počasie na 12 – 24 hodín so 70%-nou spoľahlivosťou.
Vonkajšia teplota a vlhkosť vzduchu
Tlačidlom CH môžete vybrať vonkajšiu jednotku 1, 2 alebo 3 na prezentáciu hodnôt teploty a relatívnej vlhkosti vzduchu. Ďalšia voliteľná možnosť je periodické
zobrazenie. Toto označuje okrúhla šípka a v strede sa zobrazí číslo zladených vonkajších jednotiek, striedavo, každých cca. 10 sekúnd.
Hraničné hodnoty
Zariadenie zobrazí aj minimálne a maximálne namerané hodnoty vnútorných aj vonkajších teplôt a vlhkosti vzduchu. Stlačte raz tlačidlo ▲ na zobrazenie najvyššej
(MAX) a ešte raz na zobrazenie najnižšej (MIN) hodnoty. Keď podržíte tlačidlo ▲ 3 sekundy pri zobrazení najvyššej (alebo najnižšej) hodnoty, túto hraničnú hodnotu
vymažete.
Zariadenie si uchováva hraničné hodnoty od uvedenia do prevádzky alebo od posledného vymazania hodnôt.
Presný čas, budenie
Krátkym stlačením tlačidla si môžete vybrať medzi zobrazením presného času alebo času budenia. Po 15 sekundách prístroj automaticky prepne na zobrazenie
presného času.
Aktivovať alebo vypnúť budenie môžete krátkym stlačením tlačidla , v prípade zobrazenia času budenia (AL) tlačidlom ▲ . Aktívne budenie označuje symbol (12).
RIEŠENIE PROBLÉMU
Problém Riešenie problému
Meteorologická stanica alebo vonkajšia jednotka nefunguje. Skontrolujte nabitie a polaritu batérií.
Meteorologická stanica neprijíma signál od vonkajších jednotiek.
Skontrolujte batérie vonkajšej jednotky.
Skontrolujte číslo vybraného kanála na vonkajšej jednotke.
Vonkajšie jednotky nalaďte manuálne.
Zariadenie umiestnite inde.
Meteorologickú stanicu umiestnite bližšie k vonkajšej jednotke.
spln nov

10
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Čistenie
1. Na čistenie výrobkov používajte mierne mokrú utierku! Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, môžu poškodiť povrch výrobkov.
2. Dbajte na to, aby sa do meteorologickej stanice nedostala voda!
3. Ak výrobok nepoužívate po dlhšiu dobu, odstráňte z neho batérie.
Výmena batérií
Vymeňte batérie v meteostanici, keď displej svieti slabo.
Ak sa objaví znak stavu batérie vonkajšej jednotky, treba v prístroji vymeniť batérie. Ak z batérií vytiekla kyselina, pri čistení puzdra batérií použite ochranné rukavice
a okuliare. Puzdro batérií očistite suchou utierkou. Pri vložení nových batérií dbajte na správnu polaritu!
Dôležité! Po výmene batérií treba znovu zosúladiť meteorologickú stanicu a vonkajšiu jednotku.
UPOZORNENIA
• Meteorologická stanica je určená len na vnútorné použitie! • Vonkajšia jednotka je chránená proti striekajúcej vode, ale predsa ju položte na tienisté, suché miesto. •
Chráňte výrobok pred sálavým teplom, slnečným žiarením, nárazom, vlhkosťou, prachom! • Výrobok je určený iba na horeuvedené účely, na domáce použitie, nie je
vhodný lekárske a verejné využitie. • Výrobok nikdy nerozoberajte! • Pri zistení akejkoľvek poruchy ihneď odpojte výrobok od napájania a obráťte sa na distribútora! •
Výmenu batérií môže previesť len dospelá osoba! • Pri výmene batérií dbajte na správnu polaritu! • Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií a/alebo rôzne nabité batérie!
• Po výmene batérií puzdro na batérie pevne zafixujte! • Keď výrobok dlhší čas nepoužívate, odstráňte z neho batérie! • Keď z nich vytiekla tekutina, použite ochranné
rukavice a očistite suchou utierkou puzdro na batérie! • Vybitú batériu ihneď odstráňte z prístroja! • Pozor! V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo
výbuchu! Batériu nahraďte iba rovnakým alebo náhradným typom! • Batérie nevystavujte priamemu tepelnému a slnečnému žiareniu! Batérie je zakázané otvoriť,
vhodiť do ohňa alebo skratovať! • Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu! • Nepoužívajte akumulátor namiesto batérie, má nižšie
napätie aj účinnosť! • Nezvárajte alebo nespájkujte priamo na batérie! • Nepoužité batérie skladujte v ich originálnom balení a držte ďalej od kovových predmetov.
• Nemiešajte rozbalené batérie! • Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. •
Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. • Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Prístroja a batéria nie je hračka, nepatria do rúk deťom!
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na
ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné
prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad
v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
Zjednodušené EU vyhlásenie o zhode
Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o. potvrdzuje, že rádiový prístroj typu HCW 01 spĺňa základné ustanovenia smernice 2014/53/EU. Vyhlásenie o zhode nájdete na
stránke: www.somogyi.sk.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Meteostanica
rozsah merania: vnútorná teplota/rozlíšenie: ........................-10 – +50 °C / 0,1 °C
vnútorná vlhkosť vzduchu:..........................1 – 99 % RH
rozmery (š x v x d):.................................................................76 x 128 x 21 (56) mm
rozmery displeja (š x v):.........................................................50 x 80 mm
napájanie:...............................................................................2 x1,5 V (AAA) batéria, nie je príslušenstvom
Vonkajšia jednotka
typ:..........................................................................................HCKK 10
napájanie:...............................................................................2 x1,5 V (AA) batéria, nie je príslušenstvom
rozsah merania: teplota/rozlíšenie: .......................................-40 – +60 °C / 0,1 °C
vlhkosť vzduchu:.........................................20 – 95 % RH
frekvencia prenosu:................................................................433,92 MHz
pravidelnosť prenosu:............................................................~2 min.
dosah:.....................................................................................80 m, na otvorenom teréne
rozmery (š x v x d):.................................................................38 x 100 x 22 mm
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o. • Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk