Somogyi home HCW 28 User manual

instruction manual
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
uputa za uporabu
HCW 28

2021 22 23 24 25 2627
28
29
30
28
HCW 28
gure 1. • 1. ábra • obraz č.1 • gura 1. • 1. skica
gure 2. • 2. ábra • obraz č.2 • gura 2. • 2. skica
31
32
33
34
35 36
37
1 2 3 4 5678
8
9
10
11
12
13
14
191817
15
16

Before using the unit for the rst time, please read all instructions
and warnings for the benet of safe operation. Please retain these
instructions for use.
Features
- animated expected weather symbols
- exact time, 12/24 hour time format
- DCF 77 radio controlled clock with adjustable zone time (-12 - +12)
- Moon phase
- date and displaying the day of the week
- calibrated air pressure
- air pressure display (hPa/mb or mmHg)
- displaying outdoor – indoor humidity and temperature
- indication of air pressure and temperature trends
- adjustable outdoor temperature alarm values
- °C / F temperature units
- indication of battery depletion, even of the outdoor transmitter
- 433,92 MHz outdoor temperature and humidity transmitter, 60 m range in open terrain
- the weather station can handle 3 outdoor transmitters (1 pc accessory, HCKK 09)
- alarm with snooze function
- easy installation
Parts of the weather station
Figure 1. Weather station
1. month, day
2. setting the days of the month/time zone/air pressure
3. Moon phase
4. exact time
5. DST (summertime) display
6. alarm icon
7. alarm days
8. DCF reception icon
9. trend indicator arrows (increasing, constant, decreasing)
10. outdoor transmitter for radio station
11. outdoor transmitter decreasing battery voltage
12. outdoor transmitter temperature, relative humidity
13. outdoor transmitter signal strength
14. indoor temperature, relative humidity
15. air pressure (hPa/mb or mmHg)
16. expected weather symbols
17. indoor temperature
18. max/min temperature and humidity values
19. indoor relative humidity
20. snooze / lighting push-button
21. adjustment button (SET)
22. up / memory button
23. le / °C, F button
24. setting alarm (ALARM)
25. channel selection (CHANNEL)
26. temperature alarm setting (ALERT)
27. hole for hanging on wall
28. metal support legs
29. battery holder
30. power adapter connector
Figure 2. Outdoor transmitter
31. LCD display
32. hole for hanging on wall
33. folding support
34. battery holder
35. channel selector slider
36. TEST button
37. °C/°F selector
Installation, settings
Quick start
1. After unpacking the product, make sure that it has not been damaged during transport. Do not install
damaged products.
2. Find the two metal legs under the battery compartment cover. Remove them and screw them into their
place.
3. Taking care of polarity, insert 3 pcs 1,5 V AAA batteries into the weather station rst.
3.1. To change the value of air pressure (you can skip this test): As soon as the device is powered
on, press and hold the up/memory (3) and down /°C, F (4) buttons.
3.2. The day of the week is replaced by the text CAL and the air pressure value ashes.
3.3. You can now adjust the air pressure value using the up and down buttons.
3.4. Finally, press the SET to complete the setting. The air pressure is replaced by text God, then the
device restarts.
4. Insert 2 pcs 1,5 V AAA batteries to the outdoor transmitter. By pressing the SNOOZE/LIGHT (20)
button, you can switch the lighting of the display on for 10 seconds.
5. Connect the accessory mains adapter to the mains, then to the weather station. In case of operating
the device from the adapter, the lighting of the display is continuous. You can adjust the brightness in 3
increments with the SNOOZE/LIGHT (20) button.
Then, the weather station automatically searches for and registers outdoor transmitters for 3 minutes.
Meanwhile, the Recording icon blinks. In case of a successful reception, the outside temperature and
humidity will be displayed. If recording failed, then try tuning the outdoor encoder manually.
The setup then proceeds to receive the signal of the DCF77 clock automatically. The DCF77 sign (8)
is ashing on the display. Meanwhile, nd a position for the weather station where the DCF77 signal is
well received. This is indicated by the ashing of the DCF77 symbol. A stronger signal can be received
near a west-facing window, away from a TV or monitor, and at night, when much less interference signal
may occur.
The setting takes 3-8 minutes and after successful setup, the DCF77 symbol is displayed. You have
successfully set the current time time and date.
If reception was unsuccessful, try manually receiving the DCF77 clock signal or manually setting the
time, zone time and date. The day of the week can only be set manually.
Placement
You can hang the weather station and outdoor transmitter on a wall as needed, or place it on a at
surface using metal support legs. For the outdoor encoder select a shaded, dry position for accurate
measurement. Although it is resistant to splashing water, it should not be exposed to a place with a
constant high humidity.
If possible, do not place the devices near other sources of electromagnetic interference.
Note that the transmitter has a range of 60 m in open terrain, which is naturally reduced by building
masonries, reinforced concrete structures and other sources of radio interference.
Manual pairing of outdoor transmitters
The default channel used by the outdoor transmitter is channel 1. If you want to use additional outdoor
transmitters (max. 3) with the weather station, they must be set to unique channels.
Setting a channel different from channel number 1: after inserting the battery, select channel 1, 2 or 3 by
pressing the CH button on the outdoor transmitter. The outdoor transmitter’s LCD display will accordingly
show CH 1, CH 2 or CH 3. Afterwards, keep the CHANNEL button pressed on the weather station until
a short beep is heard. Then the weather station will search and register the outdoor transmitters, while
the signal icon blinks continuously. You can speed up the alignment by pressing the TEST button on
the outdoor encoder. Upon successful reception, the outside temperature and relative humidity will be
displayed along with the channel number.
If reception is unsuccessful, check the condition of the batteries in both the weather station and the
outdoor transmitter.
Manual reception of DCF77 clock signal
DCF77 is a long wave (77,5 KHz) atomic clock synchronization signal transmitter in Mainingen,
Germany, 25 km SE from Frankfurt. The atomic clock is accurate to 1 second per one million years. The
signal can be received inside a radius of 2000 km, thus throughout Europe. It is used to automatically
adjust the exact time and date, the day of the week as well as the daylight saving time.
The weather station automatically updates itself using the DCF77 clock signal at 1:03 AM every day. If it
is unsuccessful, it tries again at 2:03, then 3:03, 4:03 and 5:03 pairing. If one of the tunings is successful,
the others will not run the same day.
If necessary, this procedure can be performed anytime manually. In order to do so, keep the C/F button
pressed for approx. 3 seconds. The device will emit a short beep and the DCF77 symbol (8) will ash.
Meanwhile, position the weather station so that it receives a clear DCF77 signal. This is indicated by the
full DCF77 symbol ashing. If you want to interrupt the reception, then hold pressed the C/F button.
If synchronization fails even on completing the set-up procedure, manual adjustment of the time, zone
time and date is possible.
Manual setting of the time, time zone, date
Hold pressed the SET button for 3 seconds in the device’s actual time display state. The values can be
set start ashing in the following order, you can change between them with SET button: hour; minute;
year; month/day or day/month sequence; month; day; unit of air pressure (hPa/mb or mmHg); the
language of the days of the week; 12 or 24 hour time display; switching DCF reception on/off ; switch
push-button sound signal on/off (BI – ON/OFF); zone time offset (-12 h - +12 h). Setting the values is
possible with the ▲ or ▼ buttons.
12 or 24 hour display can be set by briey pressing the SET button in the device’s default state. In case
of selecting 12 hour display, afternoon times are indicated with PM.
Successful reception of the DCF77 signal overwrites the manual setting (time and date).
Setting of alarm times
By holding pressed the ALARM button briey, you can set the alarm time. Firstly the hour, then the
minute, latest the days of the alarm (MO-SU: every day; MO-FR: weekdays) can be set with the ▲ or
▼ buttons.
Alarm can be activated or turned off by briey pressing the ALARM button. Active alarm is indicated by
the alarm clock icon above the current time.
Set temperature alarm limits
1. Use the CHANNEL button to select the outdoor transmitter channel for which you want to set the
upper and lower alarm limits. You can set different limits for different channels.
2. Hold pressed the ALERT button, until the upper temperature limit starts ashing, which can
be set with the ▲/MEM or ▼/CF button.
3. Press the ALERT button again to set the lower limit the same way.
4. Conrm the setting by pressing the ALERT button for the third time.
Functions
Backlight
In battery mode, the backlight switches on for 10 seconds when you
press the l button (20).
In mains adapter mode, you can set the brightness of the display
in 3 increments by pressing the l button (20).
Temperature alarm
By pressing the ALERT button briey, you can activate
the temperature alarm function.
If the temperature is lower than the minimum
or higher than the maximum limit value, the
limit value arrow and the temperature
are ashing on the device, and sound
signal can be heard every 60
seconds.
weather station with outdoor transmitter
HCW 28

explosion!
- In case of any anomaly, immediately power off the device and contact the retailer.
- Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice.
- The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.
- We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because
it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment
may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment
of identical nature and function. Dispose of the product at a facility specializing in the collection
of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others
and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We
shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations
and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular house-
hold waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby
collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in
an environment-friendly way.
Simplied EU Declaration of Conformity
Somogyi Elektronic Ltd. certies that HCW 28 radio equipment conforms to directive No. 2014/53/EU.
Full text of EU Declaration of Conformity is available on the following address: [email protected]
Specications
Weather station
Power supply: • external power supply: PRI: 110 – 240 V~ - 50/60 Hz / 0,3 A
SEC: 5 V /1,2 A
length of adapter cable: 1,8 m
• 3x1,5 V (AAA) batteries (not included)
Measurement range:
indoor temperature/resolution: -10 – +50 °C / 0,1 °C
indoor humidity: 20 – 99 % RH
air pressure: 800 hPa – 1100 hPa
Dimensions (W x H x L): 143 x 140 x 28 (65) mm
Dimensions of display (W x H): 106 x 94 mm
External power supply additional specications: Table 1.
Outdoor transmitter
Item number: HCKK 09
Power supply: 2x1,5 V (AAA) batteries (not included)
Measuring range
temperature/resolution: -40 – +70 °C / 0,1 °C
humidity: 20 – 959% RH
Signal transmission frequency: 433,92 MHz
Signal transmission rate: ~in every one minute
range: 60 m, in open terrain
Dimensions (W x H x L): 60 x 96 x 26 (50) mm
The alarm stops, if the temperature is between the limit values again.
The function can be switched off by pressing the ALERT button.
Moon phase
The device automatically determines the current phase of the moon from the set date, indicated by 12
pictograms:
Full Moon New Moon
Alarm
By the alarm time, the device emits beeping sound. If you do not want to get up immediately, press
SNOOZE/LIGHT button during the alarm. The alarm stops temporarily, the alarm indicator (6) ashes on
the display, and then the alarm resumes after 5 minutes. Press any other button to stop the current alarm.
Weather forecast
The device indicates the expected weather with 5 different icons: Sunny / partly cloudy / cloudy / rainy
/ snowy. The icon does not show the actual weather, it shows the weather forecasted 12-14 hours in
advance. The accuracy of the forecast is 70%.
Outdoor temperature and humidity
On the weather station
By pressing CHANNEL button, we can select from the indication of the temperature and humidity
measured by transmitter 1, 2 or 3.
On the outdoor transmitters
Temperature, relative humidity (RH) and the actual channel appear on the LCD display of the outdoor
transmitter. We can change between displaying temperature in °C or °F using the °C/°F button under the
battery compartment lid. This setting has no effect on the unit of temperature displayed on the weather
station.
The unit of temperature
On the weather station, by pressing the ▼/CF button briey you can change between Celsius (°C) or
Fahrenheit (°F) units.
Extreme values of measured values
For both outdoor and indoor temperature and relative humidity data, it is possible to view the highest and
lowest measured values. Press the ▲/MEM button once for the highest (MAX), once again for the lowest
(MIN) value. You can delete the limit value, if you hold pressed the MEM button for 3 seconds when the
highest (or the lowest) value is displayed.
Limit values are stored from the installation of the device, or from the deletion time of the last measured
limit value.
Exact time, alarm
You can change between displaying the accurate time and the alarm time by pressing the ALARM
button briey. After 15 seconds, the device automatically resets to displaying the time. You can activate
or deactivate the alarm by pressing the ALARM button again, which is conrmed by the symbols on the
alarm clock (6).
In case of daylight saving time, the DTS indicator is displayed above the current time.
Alarm
Cleaning, maintenance
Cleaning
1. A slightly dampened cloth can be used to clean the equipment. Aggressive detergents can damage the
devices’ surface.
2. Do not allow water to enter the weather station.
3.When not planning to use the devices for an extended period of time, remove the batteries.
Battery replacement
Replace the battery in the weather station, if the display starts fading. It is indicated by the pictogram
number 14.
If a battery status icon corresponding to the exact outdoor transmitter appears (on the weather station’s or
the outdoor transmitter’s display), the battery should be replaced in that transmitter. If the batteries have
leaked electrolyte, wear protective gloves and goggles and clean the battery compartment with a dry
cloth. Insert the new batteries observing the polarity.
Important! The outdoor transmitters must be paired again with the weather station after battery
replacement.
Warnings
- The weather station is intended for indoor use only, in a dry place.
- Even though the outdoor transmitter is protected against splashing water, it should be located in shady
and dry place.
- Do not expose the device to radiating heat, direct sunlight, vibration or humid, dusty areas.
- The weather station is intended only the above-mentioned use, in a residential environment. It is not
suitable for medical or commercial use.
- Never attempt to disassemble the device.
- The product and its batteries are not toys. Keep out of reach of children.
- Do not use different types of batteries and/or used and new batteries together.
- Do not open, burn or short-circuit the batteries. Do not charge any non-rechargeable batteries. Risk of
Malfunction Possible solution
the weather station or the outdoor transmitter
does not work check the charge and polarity of the batteries
the weather station is not receiving the outdoor
transmitter(s)’ signal check the outdoor transmitter’s batteries
check the selected channel on the weather
station and outdoor transmitter
perform the manual pairing of the outdoor
transmitters
relocate the devices
locate the weather station closer to the outdoor
transmitter
the weather station does not receive the DCF77
sign relocate the weather station
set the clock manually
wait for an automatic night DCF77 reception

A készülék használatba vétele előtt a biztonságos üzemeltetés
érdekében olvassa végig az összes utasítást és gyelmeztetést! Ezt a
használati útmutatót őrizze meg!
Jellemzők
- animált várható időjárás szimbólumok
- pontos idő, 12/24 órás időformátum
- DCF 77 rádióvezérelt óra, beállítható zónaidővel (-12 - +12)
- Holdfázis
- dátum és a hét napja kijelzése
- kalibrálható légnyomás
- légnyomás kijelzése (hPa/mb vagy mmHg)
- külső- belső páratartalom és hőmérséklet kijelzése
- légnyomás és hőmérséklet trendek jelzése
- beállítható külső hőmérséklet riasztás értékek
- °C / F hőmérséklet egységek
- merülő elem jelzése, a külső jeladókra is
- 433,92MHz külső hőmérséklet és páratartalom jeladó, 60 m hatótávolság nyílt terepen
- az időjárás állomás 3 külső jeladót tud kezelni (1 db tartozék, HCKK 09)
- ébresztés szundi funkcióval
- egyszerű üzembe helyezés
Az időjárás-állomás részei
1. ábra Időjárás-állomás
1. hónap, nap
2. a hét napja/időzóna/légnyomás beállítás
3. Holdfázis
4. pontos idő
5. DST (nyári időszámítás) kijelzés
6. ébresztés ikon
7. ébresztés napjai
8. DCF vétel ikonja
9. trendet jelző nyilak (emelkedik, változatlan, csökken)
10. külső jeladó rádiócsatorna száma
11. külső jeladó csökkenő elemfeszültség
12. külső jeladó hőmérséklet, relatív páratartalom
13. külső jeladó jelerősség
14. beltéri hőmérséklet, relatív páratartalom
15. légnyomás (hPa/mb vagy mmHg)
16. várható időjárás szimbólumok
17. beltéri hőmérséklet
18. max/min hőmérséklet és páratartalom értékek
19. beltéri relatív páratartalom
20. szundi / világítás nyomógomb
21. beállító gomb (SET)
22. fel / memória gomb
23. le / °C, F gomb
24. ébresztés beállítás (ALARM)
25. csatornaválasztó (CHANNEL)
26. hőmérséklet riasztás beállítás (ALERT)
27. nyílás falra akasztáshoz
28. kitámasztó fém lábak
29. elemtartó
30. hálózati adapter csatlakozó
2. ábra
Külső jeladó
31. LCD kijelző
32. nyílás a falra függesztéshez
33. kihajtható támasz
34. elemtartó
35. csatornaválasztó tolókapcsoló
36. TEST gomb
37. °C/°F választó
Üzembe helyezés, beállítások
Gyors kezdés
1. A termék kicsomagolása után ellenőrizze, nem sérült-e meg a szállítás során. Sérült terméket ne
helyezzen üzembe!
2. Az elemtartó fedél alatt találja a két fém lábat. Ezeket vegye ki, és csavarja be a helyükre.
3. A polaritásra ügyelve először tegyen 3 db 1,5 V-os AAA méretű elemet az időjárás állomásba.
3.1. Légnyomás értékének módosítása (kihagyható lépés): Amint áram alá került a készülék, azonnal
nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a fel/memória (3) és a le/°C, F (4) gombokat.
3.2. A hét napja helyén a CAL szöveg olvasható, és a légnyomás érték villog.
3.3. Most módosíthatja a fel és le gombokkal a légnyomás értéket.
3.4. Végül véglegesítse a beállítást a SET gombbal. A légnyomás helyén a God felirat jelenik meg, majd
a készülék újraindul.
4. Tegyen 2 db 1,5 V-os AAA elemet a külső jeladóba. A SNOOZE/LIGHT (20) gomb megnyomásával 10
másodpercre felkapcsolhatja a kijelző világítását.
5. Csatlakoztassa a tartozék hálózati adaptert a hálózathoz, majd az időjárás állomáshoz. Adapteres
működtetés esetén a kijelző világítása folyamatos. A fényerőt 3 fokozatban állíthatja a SNOOZE/LIGHT
(20) gombbal.
Az időjárás állomás ezt követően 3 percen keresztül automatikusan keresi és regisztrálja a külső jeladó-
kat. Eközben a jelvétel ikon villog. Sikeres vétel esetén megjelenik a külső hőmérséklet és páratartalom.
Ha a jelvétel sikertelen volt, akkor próbálkozzon a külső jeladó kézi összehangolásával.
Ezután a DCF77 órajel automatikus vételével folytatódik a beállítás. A DCF77 jel (8) villog
a kijelzőn. Eközben keressen olyan pozíciót az időjárás állomásnak, ahol a DCF77 jel jól
fogható. Ezt a teljes DCF77 szimbólum villogása jelzi. Erősebb jel fogható nyugati fekvésű
ablak közelében, TV-készüléktől, monitortól távolabb, továbbá éjszaka, amikor sokkal kisebbek
a zavaró jelek.
A beállítás 3-8 percig tart, és a sikeres beállítást követően a DCF77 szimbólum látható a
kijelzőn. Ezzel sikeresen beállította a pontos időt és a dátumot.
Ha a jelvétel sikertelen volt, próbálkozzon a DCF77 órajel manuális vételével, vagy az idő,
zónaidő, dátum manuális beállításával. A hét napjának nyelve beállítása csak manuális
beállítással lehetséges.
Elhelyezés
Az időjárás állomást és a külső jeladót igény szerint falra függesztheti, vagy a fém kitámasztó
lábak használatával sík felületre helyezheti. A külső jeladónak a pontos mérés érdekében
válasszon árnyékos, száraz pozíciót. Bár freccsenő víznek ellenáll, szükségtelen egy állandóan
magas páratartalmú hely hatásainak kitenni.
Lehetőség szerint ne helyezze az egységeket egyéb zavaró elektromágneses jelforrások
közelébe.
Vegye gyelembe, hogy a jeladó hatótávolsága 60 m nyílt terepen, amit természetesen csök-
kent az épületek falazata, vasbeton szerkezetek, illetve egyéb zavaró rádiójel források.
Külső jeladó kézi összehangolása
A külső jeladó alapértelmezett csatornája az 1-es csatorna. Ha több külső jeladót kíván hasz-
nálni (max. 3) az időjárás állomáshoz, akkor ezeket eltérő csatornákra kell beállítani.
Az 1-es csatornától eltérő csatorna beállítása: az elem behelyezését követően a külső jeladó
CH tolókapcsolójával választhat az 1-es, 2-es vagy a 3-as csatornák közül. A külső jeladó
LCD kijelzőjén ennek megfelelően a CH 1, CH 2 vagy CH 3 látható. Ezt követően az időjárás
állomáson tartsa lenyomva a CHANNEL gombot a rövid sípolásig. Ekkor az időjárás állomás
újra keresi és regisztrálja a külső jeladókat, miközben a jelvétel ikon folyamatosan villog. Fel-
gyorsíthatja az összehangolást, ha megnyomja a külső jeladó TEST gombját. Sikeres vételkor
megjelenik a csatorna száma mellett a külső hőmérséklet és relatív páratartalom.
Sikertelen vételkor ellenőrizze az elemek állapotát az időjárás állomásban és a külső jeladóban
is.
DCF77 órajel manuális vétele
A DCF77 egy hosszúhullámon (77,5 KHz) sugárzó atomóra - szinkronjeladó Mainingenben,
Németországban, Frankfurt központjától 25 km-re, délkeletre. Az atomóra pontossága 1
másodperc per millió év. A jel az adótól 2000 km sugarú körben fogható, így gyakorlatilag egész
Európában. Segítségével beállításra kerül a pontos idő és dátum, a hét napja, és a téli-nyári
óraállítás is automatikus.
Az időjárás állomás minden nap hajnali 1:03-kor automatikusan frissíti a DCF77 órajelet. Ha ez
sikertelen, akkor 2:03-kor, majd 3:03, 4:03 és 5:03 időpontokban próbálkozik az összehango-
lással. Ha az egyik hangolás sikeres, akkor a többi aznap már nem fut le.
Ha szükséges, ez a folyamat manuálisan is bármikor elindítható. Ehhez tartsa lenyomva kb. 3
másodpercig a C/F gombot. A készülék egyet sípol és a DCF77 szimbólum (8) villog. Eközben
keressen olyan pozíciót az időjárás állomásnak, ahol a DCF77 jel jól fogható. Ezt a teljes
DCF77 szimbólum villogása jelzi. Ha meg szeretné szakítani a vételt, akkor tartsa lenyomva a
C/F gombot.
Ha a beállítási folyamat befejeztével sem sikerül a szinkronizálás, akkor az idő, zónaidő, dátum
manuális beállítása lehetséges.
Az idő, zónaidő, dátum manuális beállítása
A készülék aktuális időpont kijelzési állapotában tartsa lenyomva a SET gombot kb. 3 másod-
percig. A beállítható értékek villogni kezdenek a következő sorrendben, melyek között a SET
gombbal válthat: óra; perc; év; hónap/nap vagy nap/hónap sorrend; hónap; nap; légnyomás
mértékegysége (hPa/mb vagy mmHg); a hét napjának nyelve; 12 vagy 24 órás időkijelzés;
DCF vétel be/ki kapcsolása; nyomógomb hangjelzés be/ki kapcsolása (BI – ON/OFF); zónaidő
eltolás (-12 h - +12 h). Az értékek beállítása a ▲ vagy ▼ gombokkal lehetséges.
A 12 vagy 24 órás kijelzést a készülék alapállapotában a SET gomb rövid megnyomásával is ki
lehet választani. 12 órás kijelzés választása esetén a délutáni időpontokat PM jelzi.
A DCF77 jel sikeres vétele a manuális beállítást felülírja (idő és dátum).
Az ébresztési időpontok beállítása
Az ALARM gomb rövid nyomva tartásával beállíthatja az ébresztési időpontot. Először az óra,
majd a perc értéket, végül az ébresztés napjait (MO-SU: minden nap; MO-FR: hétköznap) lehet
beállítani a ▲ vagy ▼ gombokkal.
Az ébresztést aktiválni, vagy kikapcsolni az ALARM gomb rövid megnyomásaival lehet. Az
aktív ébresztést az ébresztőóra ikon jelzi a pontos idő kijelzése fölött.
Hőmérsékletriasztási határértékek beállítása
1. Válassza ki a CHANNEL gombbal azt a külső jeladó csatornát, amire be szeretné
állítani a felső és az alsó hőmérsékletriasztási határértékeket. Különböző csator-
nákhoz különböző határértékeket állíthat be.
2. Tartsa lenyomva az ALERT gombot, amíg a felső hőmérséklet határérték
villogni nem kezd, melyet a ▲/MEM vagy ▼/CF gombbal állíthat be.
3. Az ALERT gomb további megnyomásával az alsó határértéket
állíthatja be hasonló módon.
4. A beállítást véglegesíteni az ALERT gomb harmadik megnyo-
másával lehet.
Funkciók
Háttérvilágítás
Elemes üzemmódban a háttérvilágítás 10
másodpercre bekapcsol, amint megnyomja a
l gombot (20).
Hálózati adapteres üzemmódban
a kijelző fényerejét a l
gomb (20) megnyomásával 3
időjárás-állomás külső jeladóval
HCW 28

fokozatban állíthatja be.
Hőmérsékletriasztás
Az ALERT gomb rövid megnyomásával aktiválhatja a hőmérsékletriasztás funkciót.
Ha a hőmérséklet alacsonyabb, mint az alsó, vagy magasabb, mint a felső beállított határérték, a készü-
léken a határérték nyíl és a hőmérséklet villognak, és 60 másodpercenként hangjelzés hallható.
A riasztás megszűnik, amint a hőmérséklet ismét a határértékek közé esik.
A funkció az ALERT gomb megnyomásával kikapcsolható.
Holdfázis
A készülék a beállított dátumból automatikusan meghatározza a Hold aktuális fázisát, amit 12-féle
piktogrammal jelez:
Telihold Újhold
Ébresztés
Az aktív ébresztési időpontban a készülék sípolással ébreszt. Ha mégsem szeretne azonnal felkelni,
ébresztés közben nyomja meg a SNOOZE/LIGHT gombot. Ekkor az ébresztés átmenetileg szünetel,
a kijelzőn villog az ébresztés jele (6) majd a készülék 5 perc múlva újra ébreszt. Az aktuális ébresztés
befejezéséhez nyomja meg bármelyik egyéb gombot.
Időjárás előrejelzés
A készülék 5 különböző ikonnal jelzi a várható időjárást: Napos / enyhén felhős / felhős / esős / havazás.
Az ikon nem az aktuális időjárást, hanem a 12 – 24 órára előre jelzett várható időjárást mutatja. Az
előrejelzés pontossága 70%.
Külső hőmérséklet és páratartalom
Az időjárás állomáson
A CHANNEL gomb megnyomásával választhatunk az 1, 2 vagy 3-as jeladó hőmérséklet és relatív
páratartalom adatainak kijelzése között.
A külső jeladókon
A külső jeladó LCD kijelzőjén megjelenik a hőmérséklet, a relatív páratartalom (RH) és az aktuális csator-
na. A hőmérséklet °C vagy °F kijelzését az elemtartó fedél alatt lévő °C/°F gombbal változtathatjuk meg.
Ez a beállítás nincs hatással az időjárás állomáson kijelzésre kerülő külső hőmérséklet mértékegységére.
A hőmérséklet mértékegysége
Az időjárás állomáson a ▼/CF gomb rövid megnyomásával válthat a Celsius fok (°C) vagy a Fahrenheit
(°F) mértékegységek között.
A mért értékek szélsőértékei
Mind a külső, mind a belső hőmérséklet és relatív páratartalom adatok esetében lehetőség van a
legmagasabb, illetve a legalacsonyabb mért érték megtekintésére. Nyomja meg a ▲/MEM gombot
egyszer a legmagasabb (MAX), majd még egyszer a legalacsonyabb (MIN) értékekhez. Törölni is tudja
a szélsőértéket, ha a legmagasabb (vagy a legalacsonyabb) érték kijelzésekor nyomva tartja a MEM
gombot 3 másodpercig.
A szélsőértékeket a készülék az üzembe helyezéstől, illetve az utolsó szélsőérték törléstől számítva
tárolja.
Pontos idő, ébresztés
A pontos idő és az ébresztési időpont kijelzése között az ALARM gomb rövid megnyomásával válthat.
A készülék 15 másodperc elteltével magától is visszaáll az időkijelzésre. Az ébresztést aktiválni vagy
kikapcsolni az ALARM gomb további megnyomásával lehet, melyet az ébresztőóra (6) jelképek igazolnak
vissza.
Nyári időszámítás esetén a pontos idő felett a DST kijelzés látható.
Hibaelhárítás
Tisztítás, karbantartás
Tisztítás
1. A készülékek tisztításához enyhén nedves törlőkendőt használjon! Agresszív tisztítószerek károsíthat-
ják a készülékek felületét.
2. Az időjárás állomásba nem kerülhet víz!
3. Ha hosszabb ideig nem használja a készülékeket, távolítsa el az elemeket.
Elemcsere
Cserélje ki az elemet az időjárás állomásban, ha azt a 14. számú piktogram jelzi.
Amennyiben az aktuális külső jeladóhoz tartozó elemállapot piktogram jelenik meg (az időjárás állo-
máson vagy magán a külső jeladó kijelzőjén), akkor az adott jeladóban kell kicserélni az elemet. Ha az
elemekből esetleg kifolyt az elemsav, akkor vegyen fel védőkesztyűt, védőszemüveget, és száraz ruhával
tisztítsa meg az elemtartót! Az új elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra!
Fontos! Elemcsere után a külső jeladókat újra össze kell hangolni az időjárás állomással.
Figyelmeztetések
- Az időjárás állomás kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
- A külső jeladó bár freccsenő víz ellen védett, tegye árnyékos, lehetőleg száraz helyre.
- Ne tegye ki a készüléket sugárzó hő hatásának, napsütésnek, rázkódásnak, vagy nedves, poros
környezetnek!
- Az időjárás állomás csak a fent részletezett célra, otthoni környezetben használható. Nem alkalmas
orvosi célú, vagy nyilvános felhasználásra.
- Soha ne szerelje szét a készüléket!
- A készülékek és az elemek nem játékok, gyermek kezébe ne kerüljenek!
- Ne használjon együtt eltérő típusú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket.
- Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni! A nem tölthető elemeket tilos tölteni!
Robbanásveszély!
- Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és forduljon a forgalmazóhoz!
- A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat.
- Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
- Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az
a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt
vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve vala-
mennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is.
Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkeze-
lésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó
törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén,
vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő
módon legyenek ártalmatlanítva.
A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy az HCW 28 rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv-
nek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
www.somogyi.hu
Műszaki adatok
Időjárás állomás
Mérési tartomány
beltéri hőmérséklet/felbontás: -10 – +50 °C / 0,1 °C
beltéri páratartalom: 20 – 99 % RH
légköri nyomás: 800 hPa – 1100 hPa
Mérete (Sz x M x H): 143 x 140 x 28 (65) mm
Kijelző mérete (Sz x M): 106 x 94 mm
Tápellátás: • 3x1,5 V (AAA) elem (nem tartozék)
• külső tápegység: PRI: 110 – 240 V~ - 50/60 Hz / 0,3 A
SEC: 5 V /1,2 A
adaptervezeték hossza: 1,8 m
Külső tápegység további adatai: 1. táblázat
Külső jeladó
Cikkszám: HCKK 09
Tápellátás: 2x1,5 V (AAA) elem (nem tartozék)
Mérési tartomány
hőmérséklet/felbontás: -40 – +70 °C / 0,1 °C
páratartalom: 20 – 99 % RH
Jelátviteli frekvencia: 433,92 MHz
Jelátvitel üteme: ~1 percenként
hatótávolság: 60 m, nyílt terepen
Mérete (Sz x M x H): 60 x 96 x 26 (50) mm
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
az időjárás-állomás vagy a külső egység nem
üzemel ellenőrizze az elemek töltöttségét és polaritását
az időjárás-állomás nem veszi a külső jeladó(k)
jelét ellenőrizze a külső jeladó elemeit
ellenőrizze a kiválasztott csatornát az időjárás
állomáson és a külső egységen
Indítsa el a külső jeladók kézi összehangolását
változtassa meg a készülékek pozícióját
helyezze az időjárás állomást közelebb a külső
jeladóhoz
az időjárás-állomás nem veszi a DCF77 jelet helyezze más pozícióba az időjárás állomást
állítsa be az órát manuálisan
várjon meg egy automatikus éjszakai DCF77
vételt

Pred uvedením do prevádzky v záujme bezpečného používania si
pozorne prečítajte všetky nasledujúce pokyny a upozornenia! Tento
návod na použitie si starostlivo uschovajte!
Charakteristika
- animované symboly predpovede počasia
- presný čas, 12/24 hod. zobrazenie času
- hodiny riadené rádiovým signálom DCF 77, s nastaviteľnou časovou zónou (-12 - +12)
- fázy Mesiaca
- zobrazenie dátumu a dňa v týždni
- kalibrovateľný tlak vzduchu
- zobrazenie tlaku vzduchu (hPa/mb alebo mmHg)
- zobrazenie vonkajšej a vnútornej vlhkosti a teploty vzduchu
- zobrazenie trendu tlaku a teploty vzduchu
- nastaviteľné hodnoty poplachu vonkajšej teploty
- °C / F jednotky merania teploty
- signalizácia vybitej batérie, aj vonkajších jednotiek
- 433,92 MHz vonkajší senzor teploty a vlhkosti vzduchu, dosah max. 60 m na otvorenom teréne
- sledovanie max. 3 vonkajších jednotiek (1 ks je príslušenstvom; HCKK 09)
- budenie s funkciou opakovaného budenia
- jednoduché uvedenie do prevádzky
Časti meteostanice
1. obrázok Meteostanica
1. mesiac, deň
2. deň v týždni / časové pásmo / nastavenie tlaku vzduchu
3. fáza Mesiaca
4. presný čas
5. zobrazenie DST (letný čas)
6. symbol budenia
7. dni budenia
8. symbol príjmu DCF
9. šípky označujúce trend (zvyšovanie, nemení sa, znižovanie)
10. číslo kanála vonkajšej jednotky
11. vybitá batéria vonkajšej jednotky
12. teplota, relatívna vlhkosť z vonkajšej jednotky
13. sila signálu vonkajšej jednotky
14. vnútorná teplota, relatívna vlhkosť vzduchu
15. tlak vzduchu (hPa/mb alebo mmHg)
16. symboly predpovede počasia
17. vnútorná teplota
18. hodnoty max/min teploty a vlhkosti vzduchu
19. vnútorná relatívna vlhkosť vzduchu
20. tlačidlo opakovaného budenia / osvetlenia
21. tlačidlo nastavení (SET)
22. tlačidlo hore / pamäť
23. tlačidlo dole / °C, F
24. nastavenie budenia (ALARM)
25. výber kanála (CHANNEL)
26. nastavenie poplachu teploty (ALERT)
27. otvor pre zavesenie na stenu
28. kovové nožičky na podopretie
29. puzdro na batérie
30. prípojka sieťového adaptéra
2. obrázok Vonkajšia jednotka
31. LCD displej
32. otvor pre zavesenie na stenu
33. podpera
34. puzdro na batérie
35. tlačidlo pre výber kanála
36. tlačidlo TEST
37. výber °C/°F
Uvedenie do prevádzky, nastavenia
Rýchly štart
1. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Poškodený výrobok
neuvádzajte do prevádzky!
2. Pod krytom puzdra na batérie nájdete kovové nožičky. Vyberte a zakrúťte ich na svoje miesto.
3. Najprv vložte 3 x 1,5 V AAA batériu do meteorologickej stanice, pričom dbajte na správnu polaritu.
3.1. Zmena hodnoty tlaku vzduchu (tento krok môžete vynechať): keď vložíte batérie, ihneď stlačte a
podržte naraz tlačidlá hore / pamäť (3) a dole / °C, F (4).
3.2. Na mieste zobrazenia dňa v týždni sa objaví text CAL a hodnota tlaku vzduchu bliká.
3.3. Teraz môžete zmeniť hodnoty tlaku vzduchu pomocou tlačidiel hore a dole.
3.4. Nastavenie uložíte stlačením tlačidla SET. Na mieste tlaku vzduchu sa objaví nápis God a prístroj
sa reštartuje.
4. Vložte 2 x 1,5 V AAA batériu do vonkajšej jednotky. Stlačením tlačidla SNOOZE/LIGHT (20) na 10
sekúnd môžete zapnúť podsvietenie displeja.
5. Priložený sieťový adaptér pripojte do elektrickej siete, potom do meteostanice. V prípade prevádzky
pomocou adaptéra displej priebežne svieti. Svietivosť môžete nastaviť v 3 stupňoch pomocou tlačidla
SNOOZE/LIGHT (20).
Meteorologická stanica počas nasledujúcich 3 minút automaticky vyhľadá a zaregistruje vonkajšie jednot-
ky. Ikona prijímania signálu bliká. Po úspešnom pripojení sa zobrazí vonkajšia teplota a vlhkosť vzduchu.
Keď sa príjem signálu nepodarí, nastavte vonkajšiu jednotku manuálne.
Hodiny DCF77 sa automaticky nastavia. Symbol DCF77 (8) na displeji bliká. Meteorologickú stanicu
umiestnite tam, kde je signál DCF77 silný. Potom celý symbol DCF77 bliká. Signál je silnejší v blízkosti
západne orientovaného okna a v noci, keď rušivých signálov je menej. Zariadenie neumiestnite
do blízkosti TV alebo monitoru.
Automatické nastavenie trvá 3 – 8 minút a po jeho úspešnom dokončení sa na displeji zobrazí
symbol DCF77. Presný čas a dátum je nastavený.
Keď sa príjem signálu nepodarí, nastavte DCF77 signál manuálne alebo nastavte manuálne
čas a dátum. Jazyk dňa v týždni môžete nastaviť iba manuálne.
Umiestnenie
Meteorologickú stanicu môžete zavesiť na stenu alebo pomocou podpery umiestniť na rovnú
plochu. Vonkajšiu jednotku umiestnite na tienisté, suché miesto. Je odolná voči striekajúcej
vode, ale vyhýbajte sa umiestneniu jednotky na miesto s konštantne vysokou vlhkosťou
vzduchu.
Vyhýbajte sa umiestneniu jednotky v blízkosti iných elektromagnetických zariadení. Dosah
signálu na otvorenom teréne je 60 m, steny budov, železobetónové konštrukcie a iné rušivé
rádiové signály samozrejme tento signál oslabujú.
Manuálne ladenie vonkajšej jednotky
Základným kanálom vonkajšej jednotky je kanál číslo 1. Keď používate viac vonkajších jednoti-
ek (max. 3), tieto musíte nastaviť na rôzne kanály.
Nastavenie iného kanála ako 1: po vložení batérií stlačením CH na vonkajšej jednotke si môže-
te vybrať kanál 1, 2 alebo 3. Na LCD displeji vonkajšej jednotky sa zobrazí CH 1, CH 2 alebo
CH 3. Na meteorologickej stanici podržte tlačidlo CHANNEL kým nezaznie krátke pípanie.
Meteorologická stanica vyhľadáva a registruje vonkajšie jednotky, ikona prijímania signálu bliká.
Ladenie môžete zrýchliť, keď stlačíte tlačidlo TEST na vonkajšej jednotke. Pri úspešnom príjme
sa objaví číslo kanála, vonkajšia teplota a relatívna vlhkosť vzduchu.
Pri neúspešnom príjme skontrolujte stav batérií meteorologickej stanice, aj vonkajšej jednotky.
Manuálne nastavenie časového rádiosignálu DCF77
DCF77 je vysielač atómových hodín nachádzajúci sa v Mainingene (Nemecko, 25 km
juhovýchodne od Frankfurtu) a vysiela na dlhej vlne (77,5 KHz). Atómové hodiny fungujú s
presnosťou ± 1 sekunda za 1 milión rokov. Dobrý príjem signálu je zabezpečený v okruhu
2 000 km od vysielacej veže, prakticky v celej Európe. Pomocou vysielača sa automaticky
nastaví presný čas a dátum, deň v týždni, zimný – letný čas.
Meteorologická stanica každý deň o 1:03 automaticky aktualizuje časový rádiosignál DCF77.
Keď aktualizácia nebola úspešná, tak sa pokúsi znovu o zladenie času o 2:03, potom o
3:03, 4:03 a 5:03. Keď jedno ladenie je úspešné, tak prístroj v ten deň už znovu neskúša čas
aktualizovať.
Tento proces môžete kedykoľvek spustiť aj manuálne. Podržte tlačidlo C/F 3 sekundy. Zari-
adenie zapípa a symbol DCF77 (8) bliká. Meteorologickú stanicu umiestnite na miesto, kde je
signál DCF77 silný, dôkazom toho celý symbol DCF77 bliká. Na prerušenie prijímania signálu
stlačte tlačidlo C/F.
Ak sa nepodarí synchronizácia, nastavte čas a dátum manuálne.
Manuálne nastavenie času, časovej zóny, dátumu
Keď zariadenie ukazuje aktuálny čas, podržte tlačidlo SET cca. 3 sekundy. Hodnoty, ktoré
môžete nastaviť začnú blikať v nasledujúcom poradí: (hodnoty môžete meniť tlačidlom SET):
hodina; minúty; rok; poradie mesiac / deň alebo deň / mesiac; mesiac; deň; meracia jednotka
tlaku vzduchu (hPa/mb alebo mmHg); jazyk dní v týždni; 12 alebo 24 hodinové zobrazenie
času; za-/vypnutie príjmu DCF; za-/vypnutie zvuku tlačidla (BI – ON/OFF); zmena zónového
času (-12 h - +12 h). Hodnoty nastavíte pomocou tlačidla ▲ alebo ▼.
12 alebo 24 hodinové zobrazenie času môžete nastaviť v základnom stave aj krátkym stlače-
ním tlačidla SET. Pri 12 hodinovom zobrazení času popoludňajšie hodiny označuje PM.
Úspešné prijímanie signálu DCF77 zruší manuálne nastavenie (času a dátumu).
Nastavenie času budenia
Krátkym stlačením tlačidla ALARM môžete nastaviť čas budenia. Môžete nastaviť najprv
hodinu, potom minúty, nakoniec dni budenia (MO-SU: každý deň; MO-FR: pracovné dni)
pomocou tlačidla ▲ alebo ▼.
Budenie môžete aktivovať alebo vypnúť krátkym stlačením tlačidla ALARM . Symbol aktívneho
budenia sa objaví nad zobrazením presného času.
Nastavenie hraničnej hodnoty poplachu teploty
1. Pomocou tlačidla CHANNEL vyberte vonkajší signalizačný kanál, na ktorý chcete nastaviť
horné a dolné hraničné hodnoty poplachu teploty. Pre jednotlivé kanály môžete nastaviť rôzne
hodnoty.
2. Podržte stlačené tlačidlo ALERT, kým nezačne blikať horná hraničná hodnota, ktorú môžete
nastaviť tlačidlom ▲/MEM alebo ▼/CF.
3. Ďalším stlačením tlačidla ALERT môžete nastaviť dolnú hraničnú hodnotu.
4.Nastavenie uložíte tretím stlačením tlačidla ALERT.
Funkcie
Podsvietenie
Keď stlačíte tlačidlo l (20) pri prevádzke pomocou batérií, podsvietenie
sa zapne na 10 sekúnd.
Keď stlačíte tlačidlo l (20) pri prevádzke z elektrickej siete,
svietivosť displeja môžete nastaviť v 3 stupňoch.
Poplach teploty
Krátkym stlačením tlačidla ALERT môžete aktivovať poplach
teploty.
Ak nameraná teplota prekročí hornú alebo klesne
pod dolnú hranicu, na prístroji bliká šípka hraničnej
hodnoty a teplota, resp. každých 60 sekúnd
počujete zvukový signál.
Poplach trvá dovtedy, kým teplota nedo-
siahne znovu hodnotu medzi dolnou a
hornou hranicou.
Funkciu môžete vypnúť
meteostanica s vonkajším senzorom
HCW 28

opätovným stlačením tlačidla ALERT.
Fázy Mesiaca
Prístroj automaticky nastaví aktuálnu fázu Mesiaca podľa nastaveného dátumu a označuje ich 12
symbolmi:
Spln Nov
Budenie
Zariadenie v aktívnom čase budenia budí pípaním. Keď nechcete vstať hneď, stlačte tlačidlo SNOOZE/
LIGHT. Budenie sa preruší, na displeji bliká znak opakovaného budenia (6) a zariadenie začne znovu
budiť o 5 minút. Pre ukončenie budenia stlačte akékoľvek iné tlačidlo.
Predpoveď počasia
Zariadenie označuje predpovedané počasie 5 rôznymi symbolmi: slnečno / mierne zamračené / zamrače-
né / dážď / sneženie. Symbol neukazuje aktuálne počasie, ale predpovedá počasie na 12 – 24 hodín so
70%-nou spoľahlivosťou.
Vonkajšia teplota a vlhkosť vzduchu
Na meteostanici
Tlačidlom CHANNEL môžete vybrať vonkajšiu jednotku 1, 2 alebo 3 na prezentáciu hodnôt teploty a
relatívnej vlhkosti vzduchu.
Na vonkajších jednotkách
Na LCD displeji vonkajšej jednotky sa zobrazí teplota, relatívna vlhkosť vzduchu (RH) a aktuálny kanál.
Vyznačenie teploty v °C alebo vo °F môžete zmeniť pod krytom puzdra batérií tlačidlom °C/°F. Toto
nastavenie nepôsobí na jednotku merania vonkajšej teploty na meteorologickej stanici.
Merná jednotka teploty vzduchu
Na meteorologickej stanici môžete zmeniť mernú jednotku teploty Celsius (°C) alebo Fahrenheit (°F)
tlačidlom ▼/CF.
Hraničné hodnoty
Zariadenie zobrazí aj minimálne a maximálne namerané hodnoty vnútorných aj vonkajších teplôt a
vlhkosti vzduchu. Stlačte tlačidlo ▲/MEM raz na zobrazenie najvyššej (MAX) a ešte raz na zobrazenie
najnižšej (MIN) hodnoty. Keď podržíte tlačidlo MEM 3 sekundy pri zobrazení najvyššej (alebo najnižšej)
hodnoty, túto hraničnú hodnotu vymažete.
Zariadenie si uchováva hraničné hodnoty od uvedenia do prevádzky alebo od posledného vymazania
hodnôt.
Presný čas, budenie
Krátkym stlačením tlačidla ALARM si môžete vybrať medzi zobrazením presného času alebo času
budenia. Po 15 sekundách prístroj automaticky prepne na zobrazenie presného času. Aktivovať budenie
môžete ďalším stlačením tlačidla ALARM, na potvrdenie sa objaví symbol budíka (6).
Keď platí letný čas, tak nad presným časom sa nachádza označenie DST.
Riešenie problému
Čistenie, údržba
Čistenie
1. Na čistenie výrobkov používajte mierne mokrú utierku! Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky,
môžu poškodiť povrch výrobkov.
2. Dbajte na to, aby sa do meteorologickej stanice nedostala voda!
3. Ak výrobok nepoužívate po dlhšiu dobu, odstráňte z neho batérie
Výmena batérií
Keď symbol č. 14 signalizuje, vymeňte batérie.
Ak sa objaví znak stavu batérie vonkajšej jednotky (na meteostanici alebo vonkajšej jednotke), treba v
prístroji vymeniť batérie. Ak z batérií vytiekla kyselina, pri čistení puzdra batérií použite ochranné rukavice
a okuliare. Puzdro batérií očistite suchou utierkou. Pri vložení nových batérií dbajte na správnu polaritu!
Dôležité! Po výmene batérií treba znovu zosúladiť meteorologickú stanicu a vonkajšiu jednotku.
Upozornenia
- Meteorologická stanica je určená len na vnútorné použitie!
- Vonkajšia jednotka je chránená proti striekajúcej vode, ale predsa ju položte na tienisté, suché miesto.
- Chráňte výrobok pred sálavým teplom, slnečným žiarením, nárazom, vlhkosťou, prachom!
- Výrobok je určený iba na horeuvedené účely, na domáce použitie, nie je vhodný lekárske a verejné
využitie.
- Výrobok nikdy nerozoberajte!
- Prístroj a batéria nie je hračka, nepatrí do rúk deťom!
- Používajte len batérie rovnakých hodnôt a rovnakých značiek.
- Je zakázané batérie otvoriť, hádzať do ohňa alebo skratovať! Nabíjanie batérií je zakázané! Nebez-
pečenstvo výbuchu!
- Pri zistení akejkoľvek poruchy ihneď odpojte výrobok od napájania a obráťte sa na distribútora!
- Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádza-
júceho upozornenia.
- Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.
- Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsaho-
vať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej
likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u
predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odo-
vzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné
prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo
miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať
použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obcho-
doch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
Zjednodušené EU vyhlásenie o zhode
Somogyi Elektronic Kft. potvrdzuje, že rádiový prístroj typu HCW 28 spĺňa základné ustanovenia smerni-
ce 2014/53/EU. Vyhlásenie o zhode nájdete na stránke: www.somogyi.sk.
Technické údaje
Meteorologická stanica
Napájanie: • externá napájacia jednotka: PRI: 110 – 240 V~ - 50/60 Hz / 0,3 A
SEC: 5 V /1,2 A
dĺžka kábla adaptéra: 1,8 m
• 3 x 1,5 V (AAA) batéria (nie je príslušenstvom)
Rozsah merania
vnútorná teplota/stupnica:: -10 – +50 °C / 0,1 °C
vnútorná vlhkosť: 20 – 99 % RH
tlak vzduchu: 800 hPa – 1100 hPa
Rozmery (š x v x d): 143 x 140 x 28 (65) mm
Rozmery displeja (š x v): 106 x 94 mm
Ďalšie údaje externej napájacej jednotky: 1. tabuľka
Vonkajší senzor
Typ HCKK 09
Napájanie: 2 x1,5 V (AAA) batéria (nie je príslušenstvom)
Rozsah merania
teplota/stupnica: -40 – +70 °C / 0,1 °C
vlhkosť: 20 – 99 % RH
Frekvencia signálu: 433,92 MHz
Periodicita prenosu: ~1 min.
Dosah: 60 m, na otvorenom teréne
Rozmery (š x v x d): 60 x 96 x 26 (50) mm
Problém Riešenie problému
meteorologická stanica alebo vonkajšia jednotka
nefunguje
skontrolujte nabitie a polaritu batérií
meteorologická stanica neprijíma signál od
vonkajších jednotiek skontrolujte batérie vonkajšej jednotky
skontrolujte číslo vybraného kanála na vonkajšej
jednotke
vonkajšie jednotky nalaďte manuálne
zariadenie umiestnite inde
meteorologickú stanicu umiestnite bližšie k
vonkajšej jednotke
meteorologická stanica neprijíma signál DCF77 meteorologickú stanicu umiestnite inde
nastavte hodiny manuálne
počkajte na nočný automatický signál DCF77

stație meteo cu emițător extern
În vederea asigurării funcţionării în condiţii de securitate
a aparatului, citiţi toate instrucţiunile şi avertismentele
premergător punerii în funcţiune a acestuia! Păstraţi aceste
instrucţiuni de utilizare!
Aparatul este potrivit pentru utilizare în statele Uniunii Europene.
Caracteristici
- simboluri animate pentru prognoză meteo
- ora exactă, format de timp 12/24 ore
- ceas DCF 77 pe unde radio, cu fus orar reglabil (-12 - +12)
- faza Lunii
- așare data și ziua săptămânii
- posibilitate de calibrare presiune atmosferică
- așare presiune atmosferică (hPa/mb sau mmHg)
- așare umiditate și temperatură interior-exterior
- indicare tendință presiune atmosferică și temperatură
- setare alarmă pentru temperatura exterioară
- unități de măsură temperatură °C / F
- indicator descărcare baterie la stație și la emițătoarele externe
- emițător 433,92MHz pentru temperatura și umiditatea exterioară, cu raza de acțiune 60 m
- poate recepționa de la max. 3 buc emițătoare externe (1 buc inclusă; HCKK 09)
- deșteptare cu funcție de Snooze
- ușor de pus în funcțiune
Părțile stației meteo
g. 1 Stația meteorologică
1. luna, ziua
2. setare zilele săptămânii/fus orar/presiune atmosferică
3. faza Lunii
4. ora exactă
5. așare DST (ora de vară)
6. iconiță deșteptător
7. zile cu deșteptare activă
8. iconiță recepție DCF
9. săgeți indicare tendință (în creștere, neschimbat, în scădere)
10. număr canal radio pentru emițătorul extern
11. scădere tensiune baterie din emițător extern
12. temperatură, umiditate relativă emițător extern
13. putere semnal emițător extern
14. temperatură interioară, umiditate relativă
15. presiune atmosferică (hPa/mb sau mmHg)
16. simbol prognoză meteo
17. temperatură interioară
18. valori temperatură și umiditate max/min
19. umiditate relativă interior
20. buton snooze / iluminat [sus]
21. buton setări (SET)
22. sus / memorie
23. jos / °C, F
24. setare deșteptare (ALARM)
25. selecție canal (CHANNEL)
26. setare alarmă temperatură (ALERT)
27. oriciu pentru agățare
28. picioare de sprijin
29. suport baterii
30. conector adaptor de rețea
g. 2. Emițător extern
31. ecran LCD
32. oriciu pentru agățare
33. sprijin rabatabil
34. suport baterii
35. buton culisant selecție canal
36. buton TEST
37. buton selecție °C/°F
Punerea în funcțiune, setări
Start rapid
1. După despachetare asigurați-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Nu puneți în
funcțiune un produs deteriorat!
2. Sub suportul de baterii veți găsi cele două picioare metalice. Scoateți-le și înșurubați-le la locul lor.
3. Introduceți 3 buc baterii 1,5 V (AAA) în stația meteo, având în vedere polaritatea corectă.
3.1. Schimbarea valorilor la presiunea atmosferică (se poate sări peste acest pas): Imediat ce ați pus
aparatul sub tensiune, apăsați simultan și țineți apăsat butoanele sus/memorie (3) și jos/°C, F (4).
3.2. În locul unde se va așa ziua apare textul CAL și valoarea presiunii atmosferice clipește.
3.3. Schimbați valoarea presiunii atmosferice cu butoanele sus și jos.
3.4. Ulterior nalizați setările prin apăsarea butonului SET. În locul presiunii atmosferice se va așa
textul God și aparatul se repornește.
4. Introduceți 2 baterii 1,5 V (AAA) în emițătorul extern. Prin apăsarea butonului SNOOZE/LIGHT (20)
veți porni pentru 10 secunde iluminarea ecranului.
5. Conectați adaptorul de rețea inclus în pachet de o priză de rețea, apoi de stația meteo. În cazul utilizării
de pe adaptor iluminarea ecranului este continuă. Luminozitatea poate  setată în 3 trepte prin apăsarea
butonului SNOOZE/LIGHT (20).
Astfel stația meteo va recepționa semnalele emițătoarelor externe timp de 3 minute. În acest timp indica-
torul de recepție semnal clipește. În cazul unei recepții de succes se va așa temperatura și umiditatea
relativă exterioară. Dacă recepția a eșuat, încercați sincronizarea manuală a emițătorului extern.
Setarea continuă cu recepția automată a semnalului DCF77. Indicatorul DCF77 (8) clipește pe ecran.
În acest timp căutați o poziție potrivită pentru recepția semnalului DCF77. Acest fapt va  semnalizat
de clipirea integrală a simbolului DCF77. Semnalul este mai puternic în apropierea geamurilor vestice,
departe de televizoare, monitoare, respectiv noaptea, când interferențele sunt mai puține.Setarea
durează 3-8 minute și dacă este corectă, pe ecran apare indicatorul DCF77. Astfel ați setat cu succes
data și ora exactă.
Dacă recepția semnalului a eșuat, încercați recepția manuală a semnalului DCF77, sau setarea ma-
nuală oră, fus orar, dată. Limba de așare a zilelor săptămânii se poate selecta doar prin setare manuală.
Poziționarea
Stația meteo, precum și emițătorul său extern pot  așezate pe masă sau agățate pe perete. Pentru o
măsurare cât mai precisă, pentru emițător alegeți un loc uscat și la umbră. Deși este rezistent la stropirea
cu apă, nu este necesară expunerea acesteia într-un loc cu o umiditate constantă ridicată.
Pe cât posibil nu așezați unitățile în apropierea altor surse electromagnetice, cu care ar putea interfera.
Să aveți în vedere, că raza de acțiune a emițătorului este de 60 m, care desigur va scade dacă sunt
pereți, structuri de beton armat ori alte semnale de frecvență radio între acesta și stația meteo.
Sincronizarea manuală a emițătorului extern
Canalul de comunicare de bază al emițătorului extern este canalul 1. Dacă doriți să utilizați emițătoare
externe multiple (max. 3) la o stație, acestea trebuie să e setate pe canale diferite.
Setarea unui canal de comunicare alta decât canalul 1: după introducerea bateriei, cu ajutorul butonului
culisant CH de pe emițător puteți selecta dintre canalele 1, 2 sau 3. Pe ecranul LCD al emițătorului se
va așa canalul ales cu CH 1, CH 2 sau CH 3. În următorul pas țineți butonul CHANNEL apăsat până la
un sunet scurt. Astfel stația va reiniția căutarea și sincronizarea emițătoarelor, în timp ce indicatorul de
recepție semnal clipește. Procesul poate  grăbit dacă apăsați butonul TEST de pe emițătorul extern. La
o recepție reușită, pe lângă numărul canalului se va așa temperatura exterioară și umiditatea relativă.
La o recepție eșuată vericați starea bateriilor în stație și în emițătoarele externe.
Recepția manuală a semnalului DCF77
DCF77 este un ceas atomic – emițător de sincronizare, care emite semnal pe undă lungă (77,5 KHz) în
Mainingen, Germania, la 25 km sudest de centrul orașului Frankfurt. Precizia ceasului atomic este de
1 secundă pe milion de ani. Semnalul poate  recepționat pe o rază de 2000 km, astfel practic în toată
Europa. Cu ajutorul acestuia sunt setate automat și exact ora, data, ziua săptămânii, precum și ora de
vară sau de iarnă.
Stația împrospătează zilnic la ora 1:03 valorile de la ceasul DCF77. Dacă sincronizarea a eșuat, se
reinițiează la 2:03, apoi la 3:03, 4:03 și 5:03. Dacă careva din sincronizări s-a realizat cu succes, următo-
arele sincronizări din acea zi nu se vor iniția.
Dacă este necesar, această procedură poată  inițiată oricând și manual. Țineți butonul C/F apăsat timp
de cca. 3 secunde. Aparatul va emite un sunet și pe ecran va clipi indicatorul DCF77 (8). În acest timp
căutați un loc pentru stație, unde recepția semnalului DCF77 este potrivită. Acest fapt este semnalat pe
ecran de clipirea indicatorului DCF77. Dacă doriți să întrerupeți recepția, țineți butonul C/F apăsat.
Dacă sincronizarea nu se realizează nici cu nalizarea procesului de setări, va  posibilă setarea
manuală la oră, fus orar, dată.
Setarea manuală: ora exactă, fus orar și dată
Țineți butonul SET apăsat timp de cca. 3 secunde, când aparatul așează ora exactă. Vor clipi acele
valori care pot  modicate și pe care le puteți schimba prin apăsarea butonului SET: ora; minut; an;
ordine așare lună/zi sau zi/lună; luna; ziua; unitate de măsură presiune atmosferică (hPa/mb sau
mmHg); limba așării zilelor săptămânii; așare 12 sau 24 ore; pornit/oprit recepție DCF; pornit/oprit
sunet butoane (BI – ON/OFF); decalare fus orar (-12 h - +12 h). Setarea valorilor se poate efectua cu
butoanele ▲ sau ▼.
Așarea orei în format 12 sau 24 ore se poate selecta prin apăsarea scurtă a butonului SET. În cazul
formatului de 12 ore, orele de dupămasă sunt semnalizate de textul PM.
Recepția corectă a semnalului DCF77 va rescrie setarea manuală (ora exactă și data).
Setarea timpului de deșteptare
Puteți seta ora de deșteptare dacă țineți apăsat scurt butonul ALARM. Cu ajutorul butoanelor ▲ sau ▼
veți putea seta ora, apoi minutele și în cel din urmă zilele pentru alarma de deșteptare (MO-SU: în ecare
zi; MO-FR: zile lucrătoare).
Activarea sau oprirea alarmei se poate realiza prin apăsarea scurtă a butonului ALARM. Deșteptarea
activă este semnalizată pe ecran cu iconița ceas deșteptător, deasupra orei exacte.
Setarea limitelor la alarma de temperatură
1. Selectați cu butonul CHANNEL acel canal al emițătorului extern, la care vreți să setați limitele de
alarmă temperatură. Puteți seta pe ecare canal o limită diferită de alarmă temperatură.
2. Țineți apăsat butonul ALERT, până valoarea maximă clipește, care se poate seta cu butoanele
▲/MEM sau ▼/CF.
3. Prin o nouă apăsare a butonului ALERT puteți seta și valoarea de limită minimă în mod
similar.
4. Finalizarea setării se efectuează prin o nouă apăsare a butonului ALERT.
Funcții
Lumină de fundal
În modul de funcționare de pe baterii, lumina de fundal se aprinde pentru
10 secunde dacă apăsați butonul l (20).
În modul de funcționare de pe adaptor de rețea, luminozitatea
ecranului se poate seta în 3 trepte prin apăsarea butonului
l (20).
Alarmă temperatură
Puteți activa funcția de alarmă temperatură prin
apăsarea scurtă a butonului ALERT.
Dacă temperatura este mai mică decât cea
minimă setată sau mai mare decât cea
maximă setată, pe ecran va clipi indi-
catorul săgeată și valoarea setată
depășită, respectiv la ecare 60
HCW 28

de secunde aparatul va emite un semnal sonor.
Alarma încetează imediat ce valoarea temperaturii cade între valorile min-max setate anterior.
Funcția se poate opri prin apăsarea butonului ALERT.
Faza Lunii
După data setată aparatul va prelua automat fazele Lunii și le va așa cu 12 pictograme:
Lună plină Lună nouă
Deșteptarea
La ora setată aparatul va emite semnal sonor tip bip. Dacă vreți să amânați deșteptarea, în timpul sune-
tului de deșteptare apăsați butonul SNOOZE/LIGHT. În acest stadiu deșteptarea se întârzie, pe ecran
clipește indicatorul de deșteptare (6), iar după 5 minuet se reia deșteptarea. Pentru oprirea deșteptării
apăsați oricare buton de pe stație.
Prognoză meteo
Aparatul semnalează cu 5 iconițe diferite prognoza meteorologică: Soare / ușor înnorat / înnorat / ploaie
/ ninsoare. Iconița semnică vremea prognozată pe următoarele 12-24 ore și nu cea actuală. Precizia
prognozei este de 70%.
Temperatura și umiditatea externă
Pe stația meteo
Prin apăsarea butonului CHANNEL puteți selecta așarea valorilor măsurate de emițătorul 1, 2 sau 3.
Pe emițătoarele externe
Pe ecranul LCD al emițătorului extern apare temperatura, umiditatea relativă (RH) și canalul de
comunicare actual. Așarea unității de măsură a temperaturii în °C sau °F se poate selecta prin apăsarea
butonului °C/°F aat sub capacul suportului de baterii. Această setare nu inuențează așarea unității de
măsură pe stație a temperaturii externe.
Unitatea de măsură a temperaturii
Pe stația meteo puteți schimba între așarea temperaturii în grade Celsius (°C) sau în Fahrenheit (°F)
prin apăsarea scurtă a butonului ▼/CF.
Valorile extreme ale valorilor măsurate
Atât în cazul temperaturilor interne, cât și în cazul temperaturilor și umidității relative externe aveți
posibilitatea să vericați valoarea minima și maximă măsurată. Apăsați butonul ▲/MEM o dată pentru
valoare maximă (MAX), apoi încă o dată pentru valoarea minimă (MIN). Puteți șterge aceste valori, dacă
la așarea valorii (cea maximă ori cea minimă) țineți butonul MEM apăsat timp de 3 secunde.
Aparatul reține aceste valori de la punerea în funcțiune, respectiv de la ștergerea ultimei valori extreme.
Ora exactă, deșteptarea
Puteți schimba între așarea orei exacte și cea a timpului de deșteptare cu apăsarea scurtă a butonului
ALARM. După 15 secunde aparatul va reveni automat la așarea orei. Activarea sau dezactivarea
timpului de deșteptare se efectuează prin o nouă apăsare a butonului ALARM, fapt semnalat și de
indicatorii de ceas (6).
În cazul orelor de vară, deasupra orei exacte apare așat și indicatorul DST.
Depanare
Curățare, întreținere
Curățare
1. Pentru curățare folosiți o lavetă umedă! Soluțiile de curățare agresive deteriorează suprafața
aparatelor.
2. Nu permiteți ca apa să ajungă în interiorul aparatului!
3. Dacă nu veți folosi aparatul o perioadă mai lungă, îndepărtați bateriile din acesta.
Schimbarea bateriei
Schimbați bateriile din stație dacă apare pe ecran indicatorul semnalat cu 14.
În cazul în care pe ecran apare indicatorul bateriei aferent emițătorului extern (e la stație, e pe ecranul
emițătorului), schimbați bateria emițătorului semnalat. Dacă acidul din baterii s-a scurs, folosind mănuși și
ochelari de protecție ștergeți cu o lavetă uscată suportul! La introducerea bateriilor noi să aveți în vedere
polaritatea corectă!
Important! După schimbarea bateriilor, emițătoarele externe trebuie reacordate cu stația.
Atenționări
- Stația meteo poate  utilizată doar în interior, în mediu uscat!
- Deși emițătorul extern are protecție împotriva stropirii cu apă, așezați-l într-un loc uscat, la umbră.
- Nu expuneți aparatul la radiații termice, raze solare, șocuri mecanice sau mediu umed ori praf!
- Stația meteo poate  utilizată doar în scopurile menționate mai sus, în mediu casnic. Nu este potrivit
pentru uz medical sau utilizare pentru publicul larg.
- Nu desfaceți niciodată aparatul!
- Aparatele și bateriile nu sunt jucării, nu le lăsați la îndemâna copiilor!
- Nu utilizați simultan baterii de la producători diferiți și/sau cu o stare de încărcare diferită.
- Este interzisă desfacerea, aruncarea în foc sau scurtcircuitarea bateriilor! Este interzisă încărcarea
bateriilor care nu sunt reîncărcabile! Pericol de explozie!
- În cazul în care sesizați orice eroare în funcționare scoateți imediat aparatul de sub tensiune și
adresați-vă distribuitorului!
- Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot  modicate fără o
înștiințare în prealabil.
- Actualul manual de utilizare poate  descărcat de pe pagina www.somogyi.ro.
- Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze.
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru
că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru
sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul
de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici
şi funcţionalităţi similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate
în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea
Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm săluați legătura cu
organizațiile locale de tratare a deșeurilor. ne asumăm obligațiile legale privind producătorii și
suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot  trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia
legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în
comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor  trataţi în mod ecologic.
Declarație de conformitate UE, prescurtat
Somogyi Elektronic Kft declară că produsul HCW 28, aparat de tip radio este în conformitate cu cerințele
directivei 2014/53/EU. Textul integral al Declarației de Conformitate UE este accesibil pe site-ul:
www.somogyi.ro
Date tehnice
Stație meteorologică
Alimentare: • sursă de alimentare externă: PRI: 110 – 240 V~ - 50/60 Hz / 0,3 A
SEC: 5 V /1,2 A
Lungime cablu adaptor: 1,8 m
• 3x1,5 V (AAA) baterii (nu sunt incluse)
Domeniul de măsurare
Temperatura interioară/rezoluţia:- 10 – +50 °C / 0,1 °C
Umiditatea interioară:: 20 – 99 % RH
Presiune atmosferică: 800 hPa – 1100 hPa
Dimensiune (L x A x Î): 143 x 140 x 28 (65) mm
Dimensiune ecran (L x Î): 106 x 94 mm
Alte date despre sursa de alimentare externă: tabel 1.
Emiţătorul extern
Cod: HCKK 09
Alimentare: 2x1,5 V (AAA) baterii (nu sunt incluse)
Domeniul de măsurare
temperatură/rezoluție: -40 – +70 °C / 0,1 °C
umiditate: 20 – 99 % RH
Frecvenţa de transmisie: 433,92 MHz
Intervalele de transmisie: ~ la 1 minut
raza de acțiune: 60 m, pe teren deschis
Dimensiunile (L x A x Î): 60 x 96 x 26 (50) mm
Problemă sesizată Rezolvare probabilă
stația sau emițătorul nu funcționează vericați starea de încărcare și polaritatea
bateriilor
stația nu recepționează semnalul de la emițătorul
/ emițătoarele extern(e) vericați bateriile emițătorului extern
vericați canalul de comunicare selectat de stație
și pe emițător
inițiați sincronizarea manuală a emițătoarelor
schimbați poziția aparatelor
așezați stația mai aproape de emițătorul extern
stația nu recepționează semnalul DCF77 repoziționați stația meteo
setați manual ora exactă
așteptați următoarea sincronizare automată de
noapte cu ceasul DCF77