Sonel DIT-10MED User manual

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI 1
USER MANUAL 19
MANUAL DE USO 37
DIT-10MED
v1.00 26.03.2020

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PIROMETR
BEZKONTAKTOWY PROFESJONALNY
TERMOMETR
DIT-10MED
Wersja 1.00 26.03.2020

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
Do najważniejszych funkcji przyrządu należą:
dokładne, bezkontaktowe pomiary temperatury,
alarm przekroczenia nastawionej temperatury progowej
pomiar temperatury ciała lub powierzchni,
rozdzielczość 0,1ºC (0,1ºF),
szybka reakcja na zmiany temperatury,
pamięć 32 wyników,
nowoczesna konstrukcja obudowy,
wybór jednostki ºC/ºF,
podświetlany wyświetlacz ciekłokrystaliczny.

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
3
1Wstęp............................................................................ 4
2Bezpieczeństwo ........................................................... 5
3Opis funkcjonalny........................................................ 6
3.1 Opis przyrządu ...................................................................6
3.2 Wyświetlacz .......................................................................7
4Szybki start................................................................... 8
5Pomiary......................................................................... 9
5.1 Włączanie ..........................................................................9
5.2 Pomiar temperatury na czole..............................................9
5.3 Pomiar temperatury za uchem..........................................10
5.4 Pomiar temperatury obiektów...........................................10
6Ustawienia.................................................................. 11
7Pamięć przyrządu ...................................................... 12
7.1 Zapisywanie danych.........................................................12
7.2 Przeglądanie danych........................................................12
7.3 Kasowanie pamięci ..........................................................12
8Rozwiązywanie problemów....................................... 13
9Wymiana baterii ......................................................... 14
10 Czyszczenie i konserwacja ....................................... 14
11 Magazynowanie ......................................................... 15
12 Rozbiórka i utylizacja ................................................ 15
13 Dane techniczne ........................................................ 15
14 Akcesoria standardowe............................................. 16
15 Producent................................................................... 16
16 Usługi laboratoryjne.................................................. 17

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
1 Wstęp
Dziękujemy za zakup pirometru DIT-10MED. Urządzenie umoż-
liwia bezkontaktowe pomiary temperatury w podczerwieni za jed-
nym naciśnięciem spustu. Podświetlany wyświetlacz LCD oraz po-
ręczne przyciski zapewniają wygodną i ergonomiczną obsługę.
Bezkontaktowe termometry pracujące w podczerwieni mogą
być również stosowane do pomiarów temperatury powierzchni
przedmiotów, które nie nadają się do pomiarów z zastosowaniem
tradycyjnych (kontaktowych) termometrów (takich jak ciało, płyny,
jedzenie, powierzchnie).
Prawidłowa eksploatacja oraz utrzymanie niniejszego miernika
zapewnią lata niezawodnej pracy.
W niniejszej instrukcji posługujemy się trzema rodzajami
ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia
zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty
OSTRZEŻENIE opisują sytuacje, w których może dojść do za-
grożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji. Tek-
sty UWAGA! rozpoczynają opis sytuacji, w której niezastoso-
wanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania
ewentualnych problemów są poprzedzone symbolem .
OSTRZEŻENIE
Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję i zastosować się do przepisów
bezpieczeństwa i zaleceń producenta.

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
5
2 Bezpieczeństwo
Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzy-
skiwanych wyników, należy przestrzegać następujących zaleceń:
przyrządu należy używać wyłącznie w celach opisanych w ni-
niejszej instrukcji,
nie wystawiać przyrządu na wyładowania elektryczne,
nie użytkować przyrządu w pobliżu pól elektromagnetycznych,
np. w pobliżu telefonów bezprzewodowych czy komórkowych,
trzymać przyrząd z dala od wody czy źródeł ciepła, w tym bez-
pośredniego światła słonecznego,
nie upuszczać ani nie pukać w urządzenie,
niedopuszczalne jest używanie:
miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub czę-
ściowo niesprawny,
miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach
(np. zawilgoconego),
przed rozpoczęciem pomiaru należy wybrać właściwą funkcję
pomiarową,
naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany
serwis.

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
6
3 Opis funkcjonalny
3.1 Opis przyrządu
Czujnik pod-
czerwieni
Wyświetlacz
Przełącznik
obiektu pomia-
rowego:
●ciało (body)
●powierzchnia
(surface)
Przycisk ▼
Przycisk ▲
Przycisk zmia-
ny trybu MODE
Spust pomiaru
temperatury
Pokrywa za-
sobnika baterii

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
7
3.2 Wyświetlacz
Aktywny tryb: pomiar temperatury powierzchni
Aktywny tryb: pomiar temperatury ciała
Odczyt zmierzonej temperatury
Sygnalizacja rozładowanej baterii
Numer pomiaru w pamięci
Zapisany wynik pomiaru
Jednostka pomiaru
Aktywne powiadomienie dźwiękowe o zakończeniu pomiaru

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
8
4 Szybki start
Ustaw rodzaj badanego
obiektu:
●ciało (body),
●powierzchnia (surface).
Włącz przyrząd używając
dowolnego przycisku.
Wyceluj w badany obiekt. Jeśli jest to ludzkie ciało, celuj
w czoło lub miejsce za uchem, zachowując odpowiednią od-
ległość.
Naciśnij spust . Po
1 sekundzie wyświetli się
wynik.
Przyrząd automatycznie
zapisuje wynik do pamięci.
Dostępne są 32 komórki
zapisywane w pętli.
Przyrząd wyłączy się po
7 sekundach nieużywania.
Wyłączysz go też ręcznie
naciskając krótko MODE.

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
9
5 Pomiary
5.1 Włączanie
Umieść baterie w przyrządzie.
Włącz przyrząd naciskając dowolny przycisk.
Jeśli przyrząd jest włączany po raz pierwszy lub zostały wło-
żone nowe baterie, odstaw go na 10 minut, by nabrał tempera-
tury zbliżonej do otoczenia.
Jeśli przyrząd nie był włączany przez dłuższy czas, po włą-
czeniu samoczynnie zmierzy on temperaturę otoczenia, bloku-
jąc na 2 sekundy pomiary ze strony użytkownika.
5.2 Pomiar temperatury na czole
Ustaw tryb pomiaru na Body (pomiar temperatury ciała).
Upewnij się, że obszar pomiarowy nie jest przysłonięty (nakry-
cie głowy, włosy) i że nie występuje na nim pot czy kosmetyki.
Skieruj miernik w stronę czoła badanego. Odstęp powinien
wynosić od 5 do 15 cm.
Naciśnij i zwolnij spust. Na wyświetlaczu pojawi się odczyt.
Przyrząd wyłączy się automatycznie po 7 sekundach od zwol-
nienia spustu.

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
10
5.3 Pomiar temperatury za uchem
Jeżeli między temperaturą ciała a temperaturą otoczenia występuje
duża różnica bądź jeśli na czole występuje pot, wówczas można
dokonać pomiaru temperatury za uchem badanego.
Ustaw tryb pomiaru na Body (pomiar temperatury ciała).
Upewnij się, że obszar pomiarowy nie jest przysłonięty (nakry-
cie głowy, włosy) i że nie występuje na nim pot czy kosmetyki.
Skieruj miernik w stronę obszaru za uchem. Odstęp powinien
wynosić od 5 do 15 cm.
Naciśnij i zwolnij spust. Na wyświetlaczu pojawi się odczyt.
Przyrząd wyłączy się automatycznie po 7 sekundach od zwol-
nienia spustu.
5.4 Pomiar temperatury obiektów
Funkcja pozwala na pomiar temperatury otoczenia i różnych obiek-
tów.
Ustaw tryb pomiaru na Surface (pomiar temperatury po-
wierzchni).
Upewnij się, że obszar pomiarowy nie jest przysłonięty.
Skieruj miernik w stronę obiektu. Odstęp powinien wynosić
od 5 do 15 cm.
Naciśnij i zwolnij spust. Na wyświetlaczu pojawi się odczyt.
Przyrząd wyłączy się automatycznie po 7 sekundach od zwol-
nienia spustu.

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
11
6 Ustawienia
Do zmiany ustawień służą przyciski MODE, ▲oraz ▼. Schemat
nastaw widnieje poniżej.

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
12
Korekcja wyniku jest dostępna wyłącznie w trybie pomia-
ru temperatury ciała. Jest ona konieczna, gdy musisz ska-
librować miernik, bo wiesz, że mierzona temperatura jest
wyższa lub niższa niż powinna. Przykładowo, jeśli nastawa
wynosi +3ºC, a temperatura zmierzona to 36,6ºC, to odczyt
wyniesie 39,6ºC.
7 Pamięć przyrządu
7.1 Zapisywanie danych
Przyrząd zachowuje dane dla 32 ostatnich pomiarów. Zapis do-
konuje się automatycznie po każdym poprawnym pomiarze.
Usunięcie baterii nie kasuje zapisanych danych.
7.2 Przeglądanie danych
Gdy przyrząd jest włączony, zapisane dane możesz przeglą-
dać naciskając przyciski ▲▼.
Gdy przyrząd jest wyłączony, naciśnij jednocześnie przyciski
▲▼ i przytrzymaj je przez ok. 2 sekundy – nastąpi włączenie wy-
świetlacza i wyświetli się temperatura zmierzona jako ostatnia. Za-
pisane dane możesz przeglądać naciskając przyciski ▲▼.
Jeśli w pamięci nie ma żadnych zapisów, wyświetla się komuni-
kat 0 –––-.
7.3 Kasowanie pamięci
Aby usunąć całą zawartość pamięci:
gdy przyrząd jest wyłączony, naciśnij jednocześnie przy-
ciski ▲▼ i przytrzymaj je przez ok. 2 sekundy – nastąpi
włączenie wyświetlacza,
przyciskami ▲▼ wybierz zapis 0 –––-,
naciśnij MODE.

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
13
8 Rozwiązywanie problemów
Problem: Zmierzona temperatura ciała jest mniejsza niż 32ºC
(89,6ºF).
Przyczyna: Jeśli jesteś w trybie pomiaru powierzchni, odczyt doty-
czy temperatury otoczenia, jaką generuje ciało.
Problem: Wyświetla się komunikat HI.
Przyczyna: Przekroczony zakres pomiarowy. Zmierzona tempera-
tura jest wyższa niż górny zakres pomiarowy: 42,2ºC (108ºF) dla
trybu Body lub 60ºC (140ºF) dla trybu Surface.
Problem: Wyświetla się komunikat LO.
Przyczyna: Przekroczony zakres pomiarowy. Zmierzona tempera-
tura jest niższa niż dolny zakres pomiarowy: 32ºC (90ºF) dla trybu
Body lub 0ºC (32ºF) dla trybu Surface.
Przyczyny komunikatów HI i LO
Rozwiązanie
Odczyt zakłócony przez włosy, pot…
Usuń czynniki utrudniające pomiar.
Temperatura zakłócona przez prze-
pływ powietrza.
Uniemożliw przepływ powietrza.
Zbyt duża odległość przyrządu od ce-
lu.
Pomiar musi być prowadzony z odle-
głości 5…15 cm (2…5,9”).
Przyrząd przeniesiono ze zbyt wyso-
kiej/niskiej temperatury.
Przed wykonaniem pomiaru odczekaj
10 min.
Problem: Nie można włączyć przyrządu.
Rozwiązanie: Sprawdź, czy baterie są prawidłowo zainstalowane
i naładowane.
Problem: Nie podświetla się wyświetlacz.
Rozwiązanie: Sprawdź stan baterii. Wymień baterie na nowe.
Problem: Nieczytelny wyświetlacz.
Rozwiązanie: Sprawdź stan baterii. Jeżeli są wyczerpane, wymień
je na nowe.

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
14
Problem: Funkcje pomiarowe nie działają.
Rozwiązanie: Sprawdź stan baterii. Jeśli ich stan jest niski, wymień
je na nowe.
Problem: Niewiarygodne wyniki pomiarów.
Rozwiązanie: Sprawdź, czy przyrząd jest ustawiony na odpowiedni
tryb pomiaru (Body / Surface).
Reset przyrządu do ustawień fabrycznych odbywa się po-
przez usunięcie baterii.
9 Wymiana baterii
Kiedy naładowanie baterii jest niedostateczne, na wyświetlaczu
pojawi się symbol oznaczający, że wymagana jest wymiana bate-
rii na nowe.
UWAGA!
Dokonując pomiarów przy wyświetlonym symbolu baterii
należy się liczyć z dodatkowymi nieokreślonymi nie-
pewnościami pomiaru lub niestabilnym działaniem przy-
rządu.
Odkręcić wkręt mocujący, pokrywę komory baterii, usunąć ją,
wyjąć baterie z urządzenia i umieścić w nim 2 nowe baterie
AA 1,5 V. Zamocować na powrót pokrywę komory baterii.
10 Czyszczenie i konserwacja
Naprawy i czynności serwisowe nie objęte niniejszą instrukcją
winny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel.
Od czasu do czasu należy wyczyścić obudowę urządzenia
suchą tkaniną. Do czyszczenia urządzenia nie wolno stosować
rozpuszczalników ani materiałów ściernych.
Przyrząd można czyścić wacikiem zwilżonym alkoholem 70%.

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
15
11 Magazynowanie
Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać poniż-
szych zaleceń:
upewnić się, że miernik jest suchy,
przy dłuższym okresie przechowywania należy wyjąć baterie.
12 Rozbiórka i utylizacja
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić se-
lektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami innego rodzaju.
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki
zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-
nym.
Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy sa-
modzielnie demontować żadnych części z tego sprzętu.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzu-
cania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów.
13 Dane techniczne
Zakres temperatury w podczerwieni
Tryb pomiaru
temperatury
Zakres
Rozdzielczość
Ciało
32,0…42,5ºC / 90…108ºF *
0,1ºC
0,1ºF
Powierzchnia
0…60ºC / 32…140ºF **
* Dokładność pomiaru temperatury ciała wg normy ASTM E1965-1998 (2003)
Zakres
Dokładność
32,0…35,9ºC
93,2…96,6ºF
±0,3ºC
±0,5ºF
36,0…39,0ºC
96,8…102,2ºF
±0,2ºC
±0,4ºF
39,0…42,5ºC
102,2…108,5ºF
±0,3ºC
±0,5ºF
** Dokładność pomiaru powierzchni: ±0,3ºC / ±0,5ºF

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
16
Pozostałe dane techniczne
a) czas reakcji................................................................................................ <0,5 s
b) wskazania przekroczenia zakresu .......................................... symbol HI lub LO
c) temperatura robocza .......................................................10…40ºC (50…104ºF)
d) temperatura przechowywania ...........................................0…50ºC (32…122ºF)
e) wilgotność względna ................................................................................................ ≤85%
f) pamięć ............................................................................................... 32 komórki
g) zasilanie................................................................................2x bateria AA 1,5 V
h) bezpieczeństwo ....spełnia warunki dla kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)
i) czas do automatycznego wyłączenia............................................................. 7 s
j) waga ...........................................................................................................400 g
k) wymiary................................................................................... 149 x 77 x 43 mm
14 Akcesoria standardowe
W skład standardowego kompletu dostarczanego przez produ-
centa wchodzą:
pirometr DIT-10MED,
2x bateria AA 1,5 V,
instrukcja obsługi,
karta gwarancyjna.
Aktualne zestawienie akcesoriów znajduje się na stronie interneto-
wej producenta. 15 Producent
Prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest:
SONEL S.A.
ul. Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
tel. [phone] (Biuro Obsługi Klienta)
E-Mail: bo[email protected]
Internet: www.sonel.pl
Wyprodukowano w Chinach na zlecenie SONEL S.A.

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
17
16 Usługi laboratoryjne
Laboratorium Badawczo –Wzorcujące działające w SONEL
S.A. posiada akredytację Polskiego Centrum Akredytacji nr AP 173.
Laboratorium oferuje usługi wzorcowania następujących przyrzą-
dów związanych z pomiarami wielkości elektrycznych i nieelek-
trycznych:
●MIERNIKI DO POMIARÓW WIELKOŚCI ELEKTRYCZNYCH
ORAZ PARAMETRÓW SIECI ENERGETYCZNYCH
omierniki napięcia
omierniki prądu (w tym również mierniki cęgowe)
omierniki rezystancji
omierniki rezystancji izolacji
omierniki rezystancji uziemień
omierniki impedancji pętli zwarcia
omierniki zabezpieczeń różnicowoprądowych
omierniki małych rezystancji
oanalizatory jakości zasilania
otestery bezpieczeństwa sprzętu elektrycznego
omultimetry
omierniki wielofunkcyjne obejmujące funkcjonalnie w/w przy-
rządy

DIT-10MED –INSTRUKCJA OBSŁUGI
18
●WZORCE WIELKOŚCI ELEKTRYCZNYCH
okalibratory
owzorce rezystancji
●PRZYRZĄDY DO POMIARÓW WIELKOŚCI
NIEELEKTRYCZNYCH
opirometry
okamery termowizyjne
oluksomierze
Świadectwo Wzorcowania jest dokumentem prezentującym zależ-
ność między wartością wzorcową a wskazaniem badanego przyrządu
z określeniem niepewności pomiaru i zachowaniem spójności pomia-
rowej. Metody, które mogą być wykorzystane do wyznaczenia odstę-
pów czasu między wzorcowaniami określone są w dokumencie ILAC
G24 „Wytyczne dotyczące wyznaczania odstępów czasu między
wzorcowaniami przyrządów pomiarowych”. Firma SONEL S.A. zaleca
dla produkowanych przez siebie przyrządów wykonywanie potwier-
dzenia metrologicznego nie rzadziej niż co 12 miesięcy.
Dla wprowadzanych do użytkowania fabrycznie nowych przyrządów
posiadających Świadectwo Wzorcowania lub Certyfikat Kalibracji,
kolejne wykonanie potwierdzenia metrologicznego (wzorcowanie)
zaleca się przeprowadzić w terminie do 12 miesięcy od daty zaku-
pu, jednak nie później, niż 24 miesiące od daty produkcji.
UWAGA!
Osoba wykonująca pomiary powinna mieć całkowitą pew-
ność, co do sprawności używanego przyrządu. Pomiary
wykonane niesprawnym miernikiem mogą przyczynić się
do błędnej oceny skuteczności ochrony zdrowia, a nawet
życia ludzkiego.