Songmics RCG47 User manual

RCG47

ŸPlease read the following instruction carefully and use the product accordingly.
ŸPlease keep this manual and hand it over when you transfer the product.
ŸThis summary may not include every detail of all variations and considered steps. Please contact us when
further information and help are needed.
ŸPlease check whether there is part that is broken or missing according to the shipping list after unpacking.
Please assemble this item strictly according to this instructions since it may have injury risk once it is
assembled improperly.
ŸIt is recommended to assemble this product on a soft surface to prevent scratching the floor.
ŸThe broken parts may affect the safety and function. Please do not use this item when there are broken or
missing parts.
ŸAttention: Please distinguish between right and wrong in the process of assembling the plastic recliner. It
should be assembled by 2 adults.
ŸThe seat will be raised after pressing down the knob under the seat. However, the seat will be lowered by the
same operation if there is a person on the seat. You will have a free backward tilt if you pull the knob outwards.
The backrest will be locked and unable to tilt backwards if you push the knob inwards.
ŸThe handle on the right side of the item is to adjust the backrest angle. You can adjust the angle by pressing
up the handle and trying hard to tilt backwards. Please release the handle when the angle is suitable and this
angle is fixed.
ŸAttention: In case of turnover, please remember to push the knob inwards to fix the backrest when you are
leaning against it.
ŸDo not adjust the backrest while using the tilt mechanism.
ŸPlease lean against the backrest to avoid injuring your head by the resilience force in the process of adjusting
the backrest to the vertical position by the handle.
ŸAttention: The backrest can be adjusted by a knob under the seat. It is not recommended to lean backwards
abruptly to prevent toppling.
ŸKeep your feet on the ground while resting in this chair; to prevent toppling, do not lean back on the headrest
too hard.
ŸWatch your hand while using the angle adjustor.
ŸThe item is only intended for indoor use and designed to be a seat for one person.
ŸThe maximum static load of the item is 120 kg.
ŸTo avoid damaging the chair, it is not recommended to just use one side armrest to support the whole body
weight.
ŸDo not heat or disassemble the gas spring mechanism. The professional technicians should only be in charge
of maintaining the gas spring mechanism and height adjustable parts.
ŸNever stand on the chair nor use it as a climbing tool.
ŸIt is forbidden to expose the item under the sunshine. It is also recommended to keep this item far from other
sharp items to avoid damage.
ŸPlease locate the noise first when noise appears. The use of lubricating oil will greatly mitigate such problems.
General Guidelines
Notes
EN
2

ŸThe screws are anti-loosing. However, some attention should still be paid to the tightness of some screws.
Please tighten the screws again if they are loose in the daily use.
ŸAn extra screw has been provided in every type of screw, please keep them for future use.
ŸPU cover: first use a soft and damp cloth, then wipe it with a dry cloth during the daily clean. If necessary,
clean it with a leather care product; Cloth cover: Clean it with the dry foam or mild detergent.
ŸPlease use this swivel chair properly. Accidents will occur if this item is used improperly, such as using it as a
climbing tool or sitting on an armrest. Children should be under the supervision of the adults when they are
using it.
ŸDo not alter or modify the item to avoid the risk of injury.
ŸDuring the assembly process, keep small parts out of the reach of children. It may be fatal if swallowed or
inhaled.
ŸTo avoid potential danger of suffocation, keep all parts and packaging (films, plastic bags and foam, etc.) away
from babies and children.
ŸBitte lesen Sie die folgende Anleitung aufmerksam durch und verwenden Sie das Produkt sachgemäß.
ŸBewahren Sie diese Anleitung gut auf und händigen Sie sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.
ŸAus Gründen der Übersicht können nicht alle Details zu allen Varianten und denkbaren Montagen beschrieben
werden. Wenn Sie weitere Informationen und Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns bitte.
ŸVor der Montage stellen Sie bitte fest, ob alle Teile einwandfrei sind. Und montieren Sie den Drehstuhl nur wie
in dieser Anleitung beschrieben. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
ŸUm Schäden an Ihrem Fußboden zu vermeiden, montieren Sie das Produkt bitte nicht direkt auf dem Boden.
ŸDie beschädigten Teile können die Sicherheit und die Funktion des Stuhls beeinträchtigen. Wenn Teile
beschädigt sind oder fehlen, kontaktieren Sie uns bitte zuerst, und beginnen Sie die Montage bitte noch nicht.
ŸAchtung: Bei der Montage des Hebels für die Neigungsverstellung achten Sie bitte darauf, die linke und rechte
Seite zu unterscheiden. Wir empfehlen, dass der Aufbau zu zweit erledigt wird.
ŸGreifen Sie den hinteren rechten Hebel, und ziehen Sie ihn nach unten an, dann können Sie stufenlos die
Sitzhöhe einstellen, indem Sie den Stuhl bei gezogenem Hebel belasten oder entlasten, bis die gewünschte
Sitzhöhe erreicht ist. Ziehen Sie den Hebel nach außen, wird die Wippfunktion aktiviert. Sitzfläche und
Rückenlehne bewegen sich beim Zurücklehnen mit. Drücken Sie den Hebel wieder nach innen, wird die
Wippfunktion deaktiviert.
ŸDer Neigungswinkel der Rückenlehne kann durch den rechten Hebel in mehreren Positionen eingestellt
werden. Wenn ein gewünschter Neigungswinkel erreicht wird, lassen Sie bitte den Hebel los, dadurch wird der
Winkel der Rückenlehne befestigt.
Warnings
Einleitung
DE
Hinweise
3

ŸAchtung: Um ein Nachhintenfallen zu vermeiden, deaktivieren Sie die Wippfunktion bitte auf jeden Fall, wenn
Sie in einer liegenden Position sind.
ŸAchtung: Unter der Wippfunktion verstellen Sie bitte nicht den Winkel der Rückenlehne.
ŸAchtung: Beim Zurückfahren der Rücklehne sollte man mit dem Rücken dagegen drücken, da die Rücklehne
ansonsten schnell nach vorne schnippt.
ŸAchtung: Damit die Rücklehne genügend Stützwirkung bieten kann, um ein Nachhinten-fallen zu vermeiden,
muss die Federkraft der Rückenlehne auf Ihr persönliches Körpergewicht eingestellt werden, indem Sie das
Rad unter der Sitzfläche drehen.
ŸBeim Rücklehnen stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich niemals zu stark nach hinten legen oder die Füße den
Boden verlassen, um die Kippgefahr zu vermeiden.
ŸBei der Verstellung des Neigungswinkels gehen Sie bitte vorsichtig vor, damit Sie sich die Finger nicht
quetschen.
ŸDieser Drehstuhl ist ausschließlich als Sitzmöbel für den privaten Gebrauch von maximal einer Person im
Innenbereich konzipiert!
ŸDie max. statische Belastbarkeit des Drehstuhls beträgt 120 kg.
ŸUm die Beschädigung der Armlehnen zu vermeiden, sollen Sie sich beim Aufstehen nicht mit Ihrer vollen
körperlichen Kraft auf eine seitliche Armlehne stützen.
ŸDie Gasdruckfeder darf nicht erhitzt oder geöffnet werden. Austausch und Reparaturen im Bereich der
Gasdruckfeder und des Sitzhöhenverstellelementes nur durch eingewiesenes Personal.
ŸNiemals auf den Drehstuhl stellen, nicht als Leiter oder Steighilfe verwenden.
ŸDer Drehstuhl soll vor starker Sonneneinstrahlung geschützt werden. Und vermeiden Sie generell jeden
Kontakt des Drehstuhles mit scharfen oder spitzen Gegenständen.
ŸFalls der Drehstuhl knarrt/quietscht, überprüfen Sie bitte, an welcher Stelle das Knarren zu hören ist. Dann
versuchen Sie bitte etwas Öl an diesen Stellen aufzubringen, um dieses Problem zu mindern.
ŸDie verwendeten Schrauben sind mit Gewindesicherungen versehen, aber trotzdem bitte alle
Schraubverbindungen in regelmäßigen Zeitabständen überprüfen und nachziehen.
ŸVon jeder Art der Schrauben sind Ersatzschrauben im Lieferumfang enthalten, bitte bewahren Sie sie gut auf.
ŸReinigung für PU: Bitte mit weichem, feuchten Tuch abwischen, anschließend mit sauberem Tuch großflächig
nachreiben. Ggf. mit Leder-Pflegemittel nachbehandeln.
ŸReinigung für Stoffbezüge: Bitte mit Trockenschaum oder Feinwaschmittel säubern.
ŸNutzen Sie den Drehstuhl nur bestimmungsgemäß. Bei unsachgemäßer Verwendung, z.B. als Aufstiegshilfe
oder Sitzen auf den Armlehnen, besteht Unfallgefahr. Kinder sollten den Drehstuhl nur unter Aufsicht von
Erwachsenen benutzen dürfen.
ŸDie Veränderung oder der Umbau des Drehstuhls beeinträchtigt die Sicherheit des Produktes.
Verletzungsgefahr!
ŸHalten Sie Kinder während der Montage vom Arbeitsbereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl von
Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren lebensgefährlich sein.
ŸVerwahren Sie Verpackungsteile (Folien, Plastikbeutel, Styropor, usw.) nur an Orten auf, die Kindern
insbesondere Säuglingen nicht zugänglich sind! Da Verpackungsteile oft nicht erkennbare Gefahren bergen (z.
B. Erstickungsgefahr).
Warnhinweise
4

ŸLisez attentivement ces instructions et utilisez votre produit d’après ce mode d’emploi.
ŸConservez ces instructions. Si vous souhaitez offrir ce produit à un tiers, joignez obligatoirement ce mode
d’emploi.
ŸPour des raisons de clarté, les détails concernant chaque variante ou montage envisageable ne peuvent être
tous décrits. Si vous souhaitez obtenir plus d’informations ou si vous rencontrez certains problèmes non traités
de manière détaillée dans ces instructions, veuillez nous contacter.
ŸAvant le montage, vérifiez d’abord les pièces. S’il y a des pièces défectueuses ou manquantes, veuillez nous
contacter. Un montage incorrect pourrait causer des risques de blessures.
ŸN’effectuez pas le montage à même le sol, pour ne pas y laisser de rayures.
ŸLe niveau de sécurité et les fonctions du produit pourraient être affectés par des accessoires abîmés. Le
produit abîmé ne doit en aucun cas être utilisé.
ŸAttention: Lors de l’assemblage du dossier et des leviers, veuillez vous référer à la notice et différencier leur
orientation et leur position prévues. L’assemblage de ce produit par deux adultes est conseillé.
ŸLa hauteur de l’assise est réglable par le levier sous l’assise. Quand la chaise est vide, baissez le levier pour
faire monter l’assise. Quand la chaise est occupée, baissez le levier pour faire descendre l’assise. Le
mécanisme basculant peut être activé en tirant le levier vers l’exteirieur, le dossier est inclinable. Le
mécanisme basculant peut être désactivé en poussant le levier vers l’intérieur, le dossier est fixé.
ŸLe degré d’inclinaison du dossier est réglable par le levier situé sur le côté droit. Tirez le levier vers le haut et
appuyez vous contre le dossier en même temps, lâchez le levier au moment où vous trouvez le degré
d’inclinaison idéal.
ŸAttention: Pour éviter les risques de renversement, avant de vous appuyer contre le dossier, veuillez vérifier
que celui-ci est fixé en poussant le levier vers l’intérieur.
ŸAttention: Lorsque le mode basculant est activé, ne modifiez pas le degré d’inclinaison du dossier.
ŸAttention: Lors du réglage du degré d’inclinaison du dossier, veuillez vous appuyer contre le dossier pour ne
pas subir une force de rappel du dossier trop importante.
ŸAttention: Un dispositif de réglage sous l’assise sert à régler la force de rappel du dossier, vous pouvez la
régler en fonction de votre besoin et de votre préférence. N’exercez pas une force trop importante sur le
dossier pour éviter les risques de renversement.
ŸAttention: Lorsque vous vous installez dans le fauteuil, posez toujours vos pieds sur le sol, n’exercez pas une
force trop importante sur la partie supérieure du dossier avec votre tête afin d’éviter les risques de
renversement.
ŸAttention: Lorsque vous utilisez les leviers, faites attention à ne pas coincer vos doigts.
ŸCe produit est conçu uniquement pour un usage à l’intérieur et pour un seul utilisateur.
ŸLa charge statique maximale du produit est de 120 kg.
ŸLorsque vous vous levez, ne vous appuyez pas sur un seul côté du produit afin de ne pas endommager les
accoudoirs.
ŸIl est strictement interdit de chauffer et d'ouvrir le vérin à gaz. La maintenance du vérin à gaz et des
accessoires de réglage de la hauteur doit être effectuée uniquement par les techniciens professionnels.
Introduction
FR
Notes
5

ŸIl est interdit de se tenir debout sur le fauteuil et de l’utiliser comme marchepied pour chercher des affaires
placées en hauteur.
ŸN’exposez pas le produit au rayons forts du soleil. Évitez tout contact avec des objets pointus ou tranchants.
ŸSi le produit émet des bruits, il est conseillé de lubrifier la partie en frottement.
ŸToutes les vis utilisées sont anti-desserrage. Cependant, il est conseillé de vérifier régulièrement leur serrage.
En cas de nécessité, resserrez-les.
ŸAttention: Une vis de rechange est fournie pour chaque type de vis, conservez-les.
ŸRevêtement en simili cuir: il est conseillé d’essuyer les taches avec un chiffon doux mouillé, puis de nettoyer
l’ensemble du revêtement avec un chiffon sec. En cas de nécessité, vous pouvez utiliser des produits de soins
pour cuir.
ŸRevêtement en tissu: il est conseillé de nettoyer avec une mousse sèche ou un détergent au pH neutre.
ŸVeuillez utiliser la chaise correctement et ne vous en servez pas comme échelle ou marchepied. Sinon, des
risques d' accidents sont possibles. L’utilisation par des enfants doit se faire sous la surveillance d'adultes
ŸNe modifiez et ne bricolez pas le produit pour éviter les (risques de) blessures.
ŸNe pas laisser les enfants jouer dans la zone de travail lors du montage et de l'ajustage. L'ingestion ou
l'aspiration des accessoires ( vis ou autres petites pièces) présentent des risques mortels.
ŸPour éviter un danger caché (par ex. l’étouffement), gardez toutes les pièces et l’emballage (films, sac
plastiques, polystyrènes etc.) hors de portée des enfants.
ŸSi prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni e usare il prodotto in modo opportuno.
ŸSi prega di conservare questo manuale e consegnarlo quando il prodotto cambia proprietario.
ŸQuesto riassunto potrebbe non includere ogni dettaglio di tutte le variazioni e le fasi considerate. Contattaci
se hai bisogno di ulteriori informazioni e assistenza.
ŸSi prega di controllare che tutte le parti siano incluse e in buona condizione prima di montare il prodotto. Si
prega di montare il prodotto secondo i requisiti delle istruzioni, il montaggio improprio potrebbe causare
lesioni.
ŸSi consiglia di montare questo prodotto su una superficie morbida per evitare di graffiare il pavimento.
ŸLe parti danneggiate potrebbero compromettere la sicurezza e la funzionalità del prodotto. Non usare il
prodotto se alcune parti sono mancanti o danneggiate.
ŸAttenzione: Si prega di notare la distinzione fra i pezzi di destra e sinistra quando si installa lo schienale
reclinabile. Due persone sono necessarie per il montaggio
ŸSi preme la manopola sotto la seduta per alzare la seduta; si preme la manopola sedendo sulla sedia per
abbassare la seduta.
Avertissements
Linee guida generali
IT
Note
6

ŸTirare la manopola verso lato per sbloccare il meccanismo di inclinazione, è possibile avere un modo di
inclinazione libera della seduta e il schienale; spingere la manopola verso dentro per bloccare il meccanismo.
ŸLa manopola sinistra è per regolare l'inclinazione dello schienale, elevarla per allentare lo schienale e
regolarlo all'inclinazione che preferisce.
ŸPer evitare rovesciamento, si deve bloccare il meccanismo di inclinazione per fissare lo schienale quando
adagiarsi.
ŸNon regolare lo schienale durante l'uso del modo di inclinazione libera.
ŸSi prega di appoggiarsi in dietro per evitare di ferire la testa con la forza di resilienza nel processo di
regolazione dello schienale alla posizione verticale tramite la maniglia.
ŸLo schienale può essere regolato con una manopola sotto la seduta. Non è consigliabile appoggiarsi
fortemente all' indietro per evitare il rovesciamento.
ŸTenere i piedi a terra mentre sedersi su questa sedia; per evitare di rovesciare, non appoggiarsi troppo allo
schienale.
ŸGuarda la mano mentre regolare l’inclinazione dello schienale.
ŸLa sedia è progettata per uso all'interno per una sola persona.
ŸIl carico statico massimo della sedia è di 120 kg.
ŸPer evitare di danneggiare la sedia, non è consigliabile utilizzare solo un bracciolo laterale per supportare
l'intero peso corporeo.
ŸNon riscaldare o smontare il meccanismo del pistone di gas. I tecnici professionali dovrebbero essere
responsabili solo del mantenimento del meccanismo del pistone di gas e delle parti regolabili in altezza.
ŸNon stare in piedi sulla sedia o usarla come strumento per arrampicarsi.
ŸNon esporre il prodotto al sole a lungo, non mettere a contatto con oggetti taglienti per evitare danni.
ŸIndividuare quando appare il rumore, e poi usare olio lubrificante per attenuare notevolmente tali problemi.
ŸLe viti sono anti-allentamento. Tuttavia, si prega di controllare la resistenza delle viti periodicamente, e di
stringerle nuovamente se necessario.
ŸNella confezione sono incluse alcune viti di riserva per ogni tipo diverso, si prega di conservarle.
ŸÈ possibile pulire la fodera in PU con un panno umido, e poi asciugarla con un panno asciutto. Utilizzare un
agente di manutenzione per pelle, se necessario; Copertura di tessuto: pulire con schiuma secca o detergente
di alta qualità.
ŸSi prega di usare questa sedia in modo esatto. È possibile causare incidente se viene usata in modo
improprio, per esempio usandola come strumento per arrampicarsi o sedersi sul bracciolo. I bambini devono
usare il prodotto in presenza di adulti.
ŸQualsiasi cambiamento o modifica del prodotto può compromettere la sicurezza del prodotto. Prestare
attenzione al rischio di ferita.
ŸDurante la fase di montaggio, si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza, in quanto alcune parti di
piccole dimensioni, come le viti, potrebbero essere ingoiate con conseguenze dannose per la salute.
ŸTenere gli imballaggi (pellicola, buste di plastica, piastre di gommapiuma, ecc.) fuori della portata dei bambini,
per evitare pericoli e danni alla salute (come soffocamento o ingestione).
Avvertenze
7

ŸPor favor, lea detenidamente las instrucciones y respete los debidos usos del producto.
ŸPor favor, conserve bien este manual y en caso de cesión, no olvide entregarlo junto al producto.
ŸNo es posible que presente todos los detalles y los pasos de montaje en las instrucciones. Si necesita ayuda o
información adicional, póngase en contacto con nosotros.
ŸAntes del montaje, hay que garantizar que todas las piezas están intactas y montar la silla siguiendo
estrictamente las instrucciones. El montaje inadecuado puede causar el riesgo de lesiones.
ŸNo monte el producto en los suelos directamente, porque quizás raye los suelos.
ŸLas piezas dañadas pueden afectar la función o la seguridad. No utilice el producto cuando se encuentran
algunas piezas defectuosas o dañadas.
ŸAtención: Antes de montar el mecanismo de reclinación hay que distinguir la parte izquierda y la derecha. Se
recomienda realizar el montaje entre dos personas.
ŸTire de la palanca bajo el asiento hacia abajo para subir el asiento; tire de la palanca hacia abajo, sentado en
la silla, para bajar el asiento. Tire de la palanca hacia el exterior para liberar el mecanismo de ajuste y el
respaldo puede ser inclinable según el peso corporal; empuje la palanca hacia adentro para bloquear el
sistema de inclinación.
ŸEl ángulo de inclinación es ajustable en varias posiciones y el sistema de reclinación se fija con una palanca
que se encuentra en el lateral derecho del asiento.
ŸAtención: Para no volcarse hacia atrás cuando está tumbado en la silla, debe empujar hacia adentro la
palanca bajo el asiento para bloquear el respaldo en la posición deseada.
ŸAtención: Al usar la función de inclinarse, no ajuste el ángulo del respaldo hacia atrás.
ŸAtención: Al ajustar el respaldo a la posición recta, por favor, inclínese apoyando en el respaldo para evitar
golpes del rebote.
ŸAtención: Hay un dispositivo redondo bajo el asiento para regular la tensión de la reclinación, con el fin de
evitar la caída cuando se inclina demasiado hacia atrás.
ŸAtención: Para no volcarse hacia atrás cuando está tumbado en la silla, por favor, los pies no pierdan el
contacto con el terreno ni la cabeza ejerza presión sobre el reposacabeza del respaldo.
ŸAtención: Al ajustar el ángulo del respaldo, tenga cuidado para evitar las lesiones de las manos.
ŸLa silla está diseñada sólo para el uso individual bajo techo.
ŸEl producto puede soportar estáticamente hasta 120 kilos.
ŸAl levantarse, no debe soportar el peso corporal con un apoyabrazos lateral, de lo contrario, será deteriorado
en el uso de largo tiempo.
ŸNo permita desmontar o calentar el pistón de gas. Sólo los técnicos profesionales pueden realizar la
reparación y el mantenimiento de las piezas de ajuste.
ŸNunca se pare en la silla ni la utilice como una escalera o una herramienta de escalada.
ŸNo deje la silla expuesta a la luz solar directa, ni la raje con objetos afilados.
ŸCuando se hacen ruidos, debe comprobar la parte de fricción y tratar de aplicar lubricantes entre las piezas
metálicas para aliviar el problema.
Acerca del manual
ES
Notas
8

ŸAplicamos tornillos anti sueltos, pero todavía debe garantizar que los tornillos estén bien apretados durante el
uso. Si es necesario, vuelva a apretarlos.
ŸAtención: Cada tipo de tornillos tiene uno extra de repuesto. Debe guardarlos bien.
ŸCubierta de PU: La puede limpiar con un paño húmedo y suave y luego secarla con una toalla seca. Depende
de la situación real si es necesario utilizar un agente de cuidado al cuero.
ŸCubierta de tela: La puede limpiar con espuma seca o un detergente suave.
ŸDebe utilizar la silla de manera correcta. Está prohibido el uso inadecuado, tales como utilizarla como una
herramienta de escalada o sentarse en un apoyabrazos, lo cual puede causar lesiones. Los niños deben
utilizar la silla bajo la vigilancia de un adulto.
ŸLa modificación de la silla puede afectar las propiedades de seguridad. Puede existir el riesgo de lesiones.
ŸDebido a múltiples piezas pequeñas como tornillos, debe mantener alejados a los niños al montar el producto,
con fin de evitar lesiones causadas por tragar algo.
ŸGuarde el embalaje (membranas, bolsas de plástico, placa de espuma, etc.) fuera del alcance de los niños,
especialmente de un bebé, para evitar peligros imprevisibles (por ejemplo, una asfixia). Mantenga alejados a
los niños al montar el producto.
Advertencias
9

10
A B C
D1
× 1 × 1 × 1
× 1
M× 1 N× 1
L
R
GL
× 1 × 1
R× 1
F× 1
E× 5
D2 × 5

11
S103 × 12 S117 × 4
M8× 30mm
S406 × 1
M8×20mm
S405 × 1 S118 × 2
M5×16mm
M6 × 20 mm
S101 × 10
S402 × 1

1
12
S101
× 10

2
3
13

4
5
S117
× 4
5
14

6
7
S118
× 2
S406
15
× 4
S103
L

8
9
S103
× 4
R
16
S103
× 4

10
17

11
18

19

20 Version QM:1.0
Stand:29.07.2019
EUZIEL International GmbH
ŸPlease do not perch on the front of the seat to avoid dumping and sit at the end of the chair
completely. When standing up from the sitting position, please clench the arms of the chair.
ŸUm das Umkippen des Bürostuhls und das Stürzen des Benutzers zu vermeiden, sitzen Sie
bitte nicht auf der Stuhlkante. Beim Sitzen sollte die gesamte Sitzfläche eingenommen werden.
Beim Aufstehen stützen Sie sich bitte an den Armlehnen ab.
ŸPour éviter le renversement de la chaise et la tombée de l’utilisateur, il est interdit de s’asseoir
sur le bord de l’assise. Veuillez profiter pleinement de l’assise et vous lever à l’aide des
accoudoirs.
ŸPer evitare il rovesciamento della sedia e cadde per l'utente, è vietato sedersi sulla parte
anteriore del sedile. Dovrebbe sfruttare tutta la profondità del sedile, e godere il sedile e alzarsi
con i braccioli.
ŸPara evitar el vuelco de la silla y la caída del usuario, no debe sentarse en la parte delantera
del asiento, sino colocar su cadera al fondo del asiento. Para levantarse, apóyese con los
brazos en los reposabrazos.
EN
ES
DE
IT
FR