Songmics VASAGLE LWD73 User manual

LWD73/073

2
EN
General Guidelines
ŸPlease read the following instruction carefully and use the product accordingly.
ŸPlease keep this manual and hand it over when you transfer the product.
ŸThis summary may not include every detail of all variations and considered steps. Please contact us when further information and help are needed.
Notes
Warnings
Einleitung
ŸBitte lesen Sie die folgende Anleitung aufmerksam durch und verwenden Sie das Produkt sachgemäß.
ŸBewahren Sie diese Anleitung gut auf und händigen Sie sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
ŸAus Gründen der Übersicht können nicht alle Details zu allen Varianten und denkbaren Montagen beschrieben werden. Wenn Sie weitere Informationen und Hilfe
benötigen, kontaktieren Sie uns bitte.
Hinweise
ŸThe item is intended for home or office use only. Please assemble this item strictly according to each step in the instructions.
ŸIf there are any defective or missing parts, please stop the assembly immediately and contact us.
ŸAlign all screws with the corresponding pre-drilled holes first and then tighten them fully one by one. We recommended 2 adults to complete the assembly.
ŸPlease be careful during the assembly to avoid scratches from sharp edges.
ŸAdjustable feet are included to keep the product stable on slightly uneven floors and prevent scratches on the floor.
ŸAvoid direct sun exposure to prevent surface damage for prolonged use.
ŸFor daily care, please clean the product with a soft damp cloth, then wipe it with dry cloth. Do not wipe the surface with hard or abrasive objects.
ŸPeriodically inspect the tightness of the screws on the product during daily use. If necessary, retighten them.
ŸDuring assembly, keep all small parts out of the reach of children. It may be fatal if swallowed or inhaled.
ŸChildren are not allowed to climb or play on the product in order to avoid serious injury caused by tipping over.
ŸThe maximum load capacity is 50 kg (110 lb), do not place overweight items on it.
ŸDas Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch im Büro oder Zuhause konzipiert. Bauen Sie das Produkt bitte streng nach Anleitung auf.
ŸÜberprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes, ob es einwandfrei aussieht und alle Einzelteile vorhanden sind. Wenn Teile fehlen oder defekt sind,
montieren Sie das Produkt bitte nicht und kontaktieren Sie uns umgehend.
DE
Warnhinweise
Introduction
ŸZiehen Sie die Schrauben bei der Montage bitte nicht sofort an. Erst nachdem Sie alle Schrauben in die vorgebohrten Öffnungen eingesetzt haben, sollten Sie
diese vorsichtig festziehen. Die Montage sollte von zwei Erwachsenen durchgeführt werden.
ŸVerletzungsgefahr! Seien Sie beim Montieren der scharfen oder spitzen Einzelteile bitte vorsichtig.
ŸDie im Lieferumfang enthaltenen verstellbaren Füße verleihen dem Tisch mehr Stabilität, selbst wenn Sie ihn auf einem unebenen Boden nutzen. Zudem werden
hierdurch Kratzer auf dem Boden vermieden.
ŸSetzen Sie das Produkt keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, um Beschädigungen der Oberfläche zu vermeiden und eine lange Gebrauchsdauer zu
gewährleisten.
ŸWischen Sie das Produkt zur täglichen Reinigung bitte mit einem weichen, angefeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie anschließend ein anderes Tuch, um das
Produkt abzutrocknen. Nutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
ŸPrüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der Schrauben. Falls notwendig, sollten Sie die Schrauben nachziehen.
ŸHalten Sie Kinder während der Montage vom Arbeitsbereich fern. Zum Lieferumfang gehören viele Kleinteile, die beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein können.
ŸUm durch Umkippen verursachte Verletzungen zu vermeiden, dürfen sich Kinder unter keinen Umständen auf das Produkt stellen, auf dieses klettern oder damit
spielen.
ŸDie max. statische Belastbarkeit des Produktes beträgt 50 kg. Stellen Sie keine schwereren Gegenstände auf das Produkt.
ŸLisez attentivement ces instructions et utilisez votre produit d’après ce mode d’emploi.
ŸConservez ces instructions. Si vous souhaitez offrir ce produit à un tiers, joignez obligatoirement ce mode d’emploi.
ŸPour des raisons de clarté, les détails concernant chaque variante ou montage envisageable ne peuvent être tous décrits. Si vous souhaitez obtenir plus d’informations
ou si vous rencontrez certains problèmes non traités de manière détaillée dans ces instructions, veuillez nous contacter.
FR

3
Notes
ŸLe produit est destiné uniquement à un usage intérieur. Il doit être assemblé et utilisé conformément aux instructions. Les utilisations qui ne correspondent pas à
la description ci-dessus ou les transformations de l’article ne sont pas autorisées. Le vendeur ne prend aucune responsablité aux dommages causés par un
montage incorrect ou une utilisation non conforme.
ŸNe placez pas le produit dans un environnement à humidité élevée afin d’éviter le développement des moisissures.
ŸÉloignez ce produit de toute source de chaleur.
ŸVeuillez ne pas poser directement des objets chauds sur la surface du produit.
ŸS'il y a des pièces défectueuses et manquantes après déballage, veuillez arrêter immédiatement le montage et nous contacter.
ŸVeuillez assembler le produit dans un espace spacieux et ne placez pas le produit non emballé directement sur
Avertissements
Linee guida generali
Note
ŸSi prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni e usare il prodotto in modo opportuno.
ŸSi prega di conservare questo manuale e consegnarlo quando il prodotto cambia proprietario.
ŸQuesto riassunto potrebbe non includere ogni dettaglio di tutte le variazioni e le fasi considerate. Contattaci se hai bisogno di ulteriori informazioni e assistenza.
ŸIl prodotto è destinato esclusivamente ad uso domestico o d'ufficio. Si prega di seguire attentamente i passaggi descritti.
ŸNel caso in cui ci siano parti difettose e/o mancanti all'apertura del pacco, si prega di smettere assemblaggio e contattarci immediatamente.
ŸDurante il montaggio, allineare prima tutte le viti con i fori corrispondenti, quindi serrare le viti una alla volta. Consigliamo a 2 adulti di completare l'assemblaggio.
ŸPrestare attenzione durante l'assemblaggio per evitare graffi dai bordi taglienti.
ŸI piedini regolabili sono inclusi per mantenere stabile il prodotto su pavimenti leggermente irregolari e prevenire graffi sul pavimento.
ŸEvitare l'esposizione diretta al sole per evitare danni alla superficie per un uso prolungato.
ŸPer la manutenzione quotidiana, pulire il prodotto con un panno morbido umido e pulirlo con un panno asciutto.
Ÿle sol ou sur des surfaces dures pour éviter des endommagements.
ŸNe vous tenez pas debout, ne vous asseyez pas et ne posez pas d'objets lourds sur les planches de bois ou d'autres pièces avant l'assemblage.
ŸFaites attentions aux arêtes et aux bords coupants lors du montage.
ŸVeuillez suivre strictement les instructions d’assemblage. Faites attention aux numéros des planches et des accessoires.
ŸSi les accessoires ne correspondent pas aux planches, vérifiez que les pièces sont correctes comme indiqué dans le manuel.
ŸVeuillez d’abord positionner et régler les pièces en faisant référence à la notice de montage, puis effectuer un serrage progressif.
ŸVeuillez écarter le produit de tout objet pointu et coupant et de toute substance corrosive pour éviter quelconque endommagement.
ŸIl est interdit aux enfants d’assembler le produit. L’utilisation par les enfants doit être sous la surveillance des adultes. Dans le cas contraire, le vendeur ne prend
aucune responsabilité pour les dommages matériels ou même physiques.
ŸIl est interdit aux enfants de monter sur le produit ou de jouer avec. Le renversement du produit causerait des accidents, avec des risques plus ou moins graves.
ŸPour éviter les dangers potentiels (par exemple les étouffements), gardez toutes les pièces et les emballages (films, sacs plastiques, polystyrènes, etc.) hors de
la portée des enfants.
ŸLa capacité de charge statique maximale totale est de 100 kg. Veuillez ne pas dépasser cette limite.
IT
Acerca del manual
Notas
ŸDurante il montaggio, tenere tutte le piccole parti fuori dalla portata dei bambini. Può essere fatale se ingerito o inalato.
ŸAi bambini non è consentito arrampicarsi o giocare sul prodotto per evitare gravi lesioni personali causate dal ribaltimento.
ŸLa capacità di carico è di 50 kg, non collocare oggetti in sovrappeso.
ŸPor favor, lea detenidamente las instrucciones y respete los debidos usos del producto.
ŸPor favor, conserve bien este manual y en caso de cesión, no omita entregarlo junto al producto.
ŸEste manual podría no incluir todos los detalles de cada paso del montaje. Si necesita ayuda o información adicional, póngase en contacto con nosotros.
ŸNon pulire la superficie con oggetti duri o abrasivi.
ŸControllare periodicamente la tenuta delle viti sul prodotto durante l'uso quotidiano. Se necessario, riserrarle.
Avvertenze
ES

4
ŸEl artículo está destinado para uso doméstico o de oficina solamente. Por favor, ensamble este artículo estrictamente de acuerdo a cada paso de las
instrucciones.
ŸSi hay alguna pieza defectuosa o faltante, por favor detenga el ensamblaje inmediatamente y póngase en contacto con nosotros.
ŸAlinee primero todos los tornillos con los orificios pretaladrados correspondientes y luego apriételos completamente uno por uno. Recomendamos 2 adultos para
completar el montaje.
ŸPor favor, tenga cuidado durante el montaje para evitar arañazos en los bordes afilados.
ŸAdjustable pies se incluyen para mantener el producto estable en pisos ligeramente irregulares y evitar arañazos en el piso.
ŸEvite la exposición directa al sol para evitar daños en la superficie en caso de uso prolongado.
ŸPara el cuidado diario, limpie el producto con un paño suave y húmedo, y luego límpielo con un paño seco. No limpie la superficie con objetos duros o abrasivos.
ŸInspeccione periódicamente el apriete de los tornillos del producto durante el uso diario. Si es necesario, vuelva a apretarlos.
Advertencias
ŸDurante el montaje, mantenga todas las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Puede ser mortal si se ingiere o inhala.
ŸLos niños no están autorizados a subir o jugar sobre el producto para evitar lesiones graves causadas por caídas.
ŸLa capacidad de carga máxima es de 50 kg, no coloque artículos con sobrepeso.
Algemene Richtlijnen
ŸGelieve de handleiding na te lezen en het product zo te gebruiken.
ŸGelieve de handleiding bi jte houden, en bij verkoop mee te geven.
ŸDeze samenvatting bevat mogelijks niet alle variaties en stappen. Gelieve contact op te nemen indien u meer informatie of hulp nodig hebt.
Opmerkingen
ŸDit product is enkel voor gebruik thuis of op kantoor. Gelieve het product in elkaar te steken volgens de stappen in de handleiding.
ŸIndien er defectieve of ontbrekende onderdelen zijn, stop u onmiddelijk het in elkaar steken van het product en neemt u contact op met ons.
ŸZorg ervoor dat alle schroeven en voor-geboorde gaten eerst overeenkomen en schroef de schroeven dan stevig vast. We raden aan dat u met 2 bent bij het in
elkaar zitten van het toestel.
ŸLet op bij het in elkaar steken om krassen te vermijden van scherpe randen.
ŸAanpasbare voeten zijn voorzien in de pakket om ervoor te zorgen dat het product stabiel is op onvlakke oppervlakten en om ervoor te zorgen dat de vloer geen
krassen vertoont.
ŸVermijdt direct contact met de zon om schade aan het oppervlakte te voorkomen en de levensduur te verkorten.
ŸVoor dagelijks onderhoud dient u het product met een zachte vod te kuisen nadien af te drogen met een droge vod. Maak het oppervlakte niet prober met een
hard of schurend onderwerp.
ŸKijk regelmatig na of de schroeven nog vast zijn terwijl het product wordt gebruikt. Indien nodig, maakt u deze vaster.
Waarschuwing
ŸTijdens het in elkaar steken, hou de kleine onderdelen uit de buurt van de kinderen. Het kan fataal zijn indien deze worden opgegeten.
ŸKinderen mogen niet met het product spelen of op het product kruipen om letsels te voorkomen die veroorzaakt zijn door te vallen.
ŸDe maximale laadcapaciteit is 50 kg, plaats er geen items op die meer wegen.
Allmänna riktlinjer
ŸVar god läs följande instruktioner noggrant och använd produkten därefter.
ŸVar god behåll den här bruksanvisningen och överlämna den när du överför produkten.
ŸDenna sammanfattning kanske inte innehåller alla detaljer i alla variationer och övervägda steg. Vänligen kontakta oss när ytterligare information och hjälp behövs.
Anteckningar
ŸArtikeln är endast avsedd för hemmabruk eller kontorsbruk. Var god montera denna artikel strikt enligt varje steg I instruktionerna.
ŸOm det finns några delar som är defekta eller saknas, sluta omedelbart att montera och kontakta oss.
ŸRikta först in alla skruvar med de motsvarande förborrade hålen och dra sedan åt dem helt en efter en. Vi
NL
SE
Ÿrekommenderar 2 vuxna för att utföra monteringen.
ŸVar försiktig under monteringen för att undvika rivsår från vassa kanter.
ŸJusterbara fötter medföljer för att hålla produkten stabil på något ojämna golv och förhindra repor på golvet.
ŸUndvik direkt solljus för att förhindra ytskador för långvarig användning.
ŸVar god rengör produkten med en mjuk och fuktig trasa för daglig skötsel och torka sedan av den med torr trasa. Torka inte av ytan med hårda eller slipande
föremål.
ŸKontrollera regelbundet att skruvarna är åtdragna på produkten under daglig användning. Dra åt dem igen vid behov.
Varning
ŸHåll små delar utom räckhåll för barn under montering. De kan vara livsfarliga om de sväljs eller inandas.
ŸBarn får inte klättra eller leka på produkten för att undvika allvarlig personskada orsakad av att den välter.
ŸDen maximala lastkapaciteten är 50 kg; placera inte överviktiga föremål på den.

5
PL
Ogólne Porady
ŸProszę uważnie przeczytać niniejsze instrukcje oraz odpowiednio używać produkt.
ŸProszę przechowywać tą instrukcję oraz przekazać razem z produktem podczas transferu zmiany własności.
ŸPodsumowanie to może nie zawierać wszystkich detali każdej z wersji oraz uwzględnionych kroków. Proszę skontaktuj się z nami jeśli potrzebujesz więcej
informacji albo pomocy.
Zapisy
ŸPrzedmiot przeznaczony jest tylko do użytku w domu lub w biurze. Proszę złożyć przedmiot ściśle według każdego kroku opisanego w tej instrukcji.
ŸJeśli zauważono części z defektem lub brakujące elementy po rozpakowaniu, należy natychmiastowo wstrzymać proces złożenia i skontaktować się z nami.
ŸUłóż wszystkie śruby do odpowiednich, wstępnie wywierconych otworów, a później dokręcić śruby jedna po drugiej. Rekomendowane jest przeprowadzenie
procesu złożenia przez 2 osoby dorosłe.
ŸProszę zachować ostrożność przy złożeniu tak, aby uniknąć przetarć od ostrych krawędzi.
ŸRegulowane nóżki załączone zostały, aby zapewnić stabilność produktu na delikatnie nierównym podłożu oraz zapobiec zarysowaniu podłoża.
ŸUnikać wystawiania na działanie słońca, aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni podczas długiego użytkowania.
ŸPrzy dziennej konserwacji, proszę czyścić produkt za pomocą miękkiej, mokrej ścierki oraz wytrzeć przy użyciu ścierki suchej. Nie wycierać powierzchni za pomocą
twardych oraz ściernych przedmiotów.
ŸPodczas dziennego użytkowania proszę okresowo sprawdzać docisk śrub. Jeśli jest taka potrzeba, należy je dokręcić.
Ostrzeżenie
ŸPodczas złożenia, trzymać wszystkie małe części z daleka od zasięgu dzieci. Połknięcie lub wejście w drogi oddechowe może okazać się śmiertelne.
ŸZabronione jest wspinanie się lub bawienie się dzieci na produkcie tak, aby uniknąć poważnych urazów ciała wynikających z przewrócenia się.
ŸMaksymalna nośność wynosi 50 kg, nie kłaść przeciążonych przedmiotów.

6
A B
× 2 × 1
CD
× 2 × 2
E F
× 2 × 2

7
G H
× 1 × 1
I× 1
J
× 1

8
12 26
57
M6 × 40 mm
109
× 1
M6 × 35 mm
× 26 × 10 × 6

9
Tools Required:

10
EN
DE
FR
IT
ES
Tips / Hinweise / Notes / Suggerimenti / Sugerencias / Tips / Tips / Porady
ŸIf there is any damage after unpacking or you have any questions during assembly, please feel free to contact us at
your earliest convenience. Our customer care team provides professional returns or exchanges as well as assembly
guidance.
ŸWenn Sie nach dem Auspacken feststellen, dass das Produkt Schäden aufweist, oder wenn bei der Montage Fragen
aufkommen, so zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren. Unser Kundenservice nimmt sowohl Retouren als auch
Montageberatungen vor.
ŸIn caso di danni dopo il disimballaggio o domande eventuali durante l'assemblaggio, non esitare a contattarci al più
presto. Il nostro Servizio Clienti fornisce resi o sostituzioni professionali e guida all'assemblaggio.
ŸSi hay algún daño después de desembalar o si tiene alguna pregunta durante el montaje, no dude en ponerse en
contacto con nosotros. Nuestro equipo de atención al cliente proporciona servicios de devoluciones o cambios
profesionales, así como orientación para el montaje.
ŸIndien het product beschadigd is of u hebt vragen tijdens het in elkaar steken, neem dan contact op met ons. Wij
voorzien Custmer Service zoals retours, vervangen en advies over in elkaar steken.
ŸDu är välkommen att kontakta oss om produkten är skadad eller om du har några frågor under monteringen. Vi
tillhandahåller hänsynsfulla kundtjänster som returer, utbyten och monteringsrådgivning.
ŸJeśli produkt jest uszkodzony lub masz jakiekolwiek pytania podczas procesu złożenia, proszę skontaktować się z
nami. Gwarantujemy szeroki zakres usług dla klienta taki jak zwroty, wymiany oraz konsultacje dotyczące złożenia.
NL
SE
PL
ŸSi le produit reçu est endommagé et que vous voulez le retourner ou l’échanger ou si vous avez des questions
pendant le montage, n'hésitez pas à nous contacter. Notre service client mettra tout en œuvre pour vous répondre
dans les plus brefs délais.

11
1
12 × 8
ŸDuring assembly, align all the screws with the corresponding pre-drilled holes first and then tighten the screws one by one.
ŸZiehen Sie die Schrauben bitte zuerst nicht fest an. Erst anziehen, wenn alle Teile richtig an Ihrem Platz sind.
ŸLors de l’assemblage des accessoires, veuillez d’abord positionner et régler les pièces, puis effectuez un serrage progressif de
l’ensemble des vis.
ŸNon stringere completamente le viti fino alla fase finale.
ŸNo apriete totalmente los tornillos hasta que complete todas las piezas.
EN
DE
FR
IT
ES
12
D
A
E
E
A
D

12
2
12 × 4
57 × 4
12
57
C
C

13
3
× 2
57
H
G
57

14
4
5
12
I
B
12
A
A
B
12 × 2
12 × 8

15
6
7
57 × 4
12
F
F
J
57
12 × 4

16
8
Version QM:6.0
Stand:18.08.2021
EUZIEL International GmbH
9
109 × 6
109

17
Possible issues during assembly:
ŸThe two boards can't be aligned at the same level.
ŸHoles on the boards and poles are not aligned, so screws can't be installed.
ŸIf it still doesn't work after adjustment, please contact us for more solutions.
Recommended solution:
ŸPlease slightly loosen all screws and adjust the boards. Because the diameter of the holes
on the pipes is 2-3 mm larger than that of bolts, the position of the boards can be adjusted.
1
2
1
2
1
2