Sonoro SO-1300 User manual

GERMAN AUDIO
AND DESIGN
ORCHESTRA STAND
SO-1300
LAUTSPRECHERSTÄNDER
SPEAKER STAND
PIEDS POUR ENCEINTES
SUPPORTO PER ALTOPARLANTE
LUIDSPREKERSTANDAARD
HØJTTALERSTATIV
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruikshandleiding
Betjeningsvejledning

2© sonoro audio GmbH 2023
R23-02
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG .................................................................................3
1.1 Symbole in dieser Anleitung ............................................................... 4
1.2 Sicherheitshinweise............................................................................... 4
2. LIEFERUMFANG ...........................................................................4
3. ERSTE SCHRITTE .......................................................................... 5
3.1 ORCHESTRA STAND auspacken........................................................ 5
3.2 ORCHESTRA STAND montieren......................................................... 6
3.3 Lautsprecher befestigen ...................................................................... 8
3.4 Ständer ausrichten ...............................................................................11
3.5 ORCHESTRA STAND aufstellen........................................................ 12
4. REINIGUNG ................................................................................12
5. TECHNISCHE DATEN..................................................................13
6. ENTSORGUNG AM ENDE DER NUTZUNGSDAUER....................13
7. FEHLERBEHEBUNG ....................................................................13
8. GARANTIE ..................................................................................14
9. SICHERHEITSHINWEISE............................................................. 15

DE
© sonoro audio GmbH 2023 3
1. EINLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf der ORCHESTRA STAND. Diese Bedienungsanleitung
enthält alle Informationen, die für einen störungsfreien und sicheren Betrieb der
Lautsprecherständer erforderlich sind. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers,
sicherzustellen, dass die Lautsprecherständer sicher und richtig aufgestellt sowie ver-
wendet werden. Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sollen die für den
Betrieb der Lautsprecherständer erforderlichen Maßnahmen veranschaulichen.
ORCHESTRA STAND sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Sie sind
nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Die Lautsprecherständer sind für die Aufnahme von sonoro Lautsprechern (separat
erhältlich) ausgelegt. Die Nutzung mit anderen Lautsprechern erfolgt auf eigene
Verantwortung.
Viel Spaß mit Ihren ORCHESTRA STAND!
ORCHESTRA ORCHESTRA
(Gen.2)
ORCHESTRA SLIM

4© sonoro audio GmbH 2023
1.1 SYMBOLE IN DIESER ANLEITUNG
Wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit sind entsprechend hervorgehoben.
Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu
vermeiden:
Dieses Symbol weist auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen (Service) in
den mitgeltenden Dokumenten hin.
Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, vor Benutzung die
Bedienhinweise zu lesen.
1.2 SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR!
Das Lautsprecherständer-Set könnte kippen oder umfallen und schwere oder töd-
liche Verletzungen verursachen.
WARNUNG!
Das Lautsprecherständer-Set kann nachgeben und damit zu schweren
Verletzungen oder Tod führen. Verletzungen, insbesondere von Kindern, können
durch einfache Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden:
• Gehen Sie ausschließlich nach den von sonoro empfohlenen
Montagemethoden vor.
• Das Lautsprecherständer-Set nur auf Untergründen verwenden, die einen siche-
ren Halt garantieren.
• Kinder über die Gefahren aufklären, die durch das Erklimmen von Möbeln zum
Erreichen des Lautsprechers oder der Bedienelemente entstehen.
• Die Lautsprecherkabel so verlegen, dass sie keine Stolpergefahr darstellen oder
dass sie herausgezogen werden können.
• Lautsprecherständer niemals an einem unstabilen Ort aufstellen.
• Das Lautsprecherständer-Set niemals auf hohen Möbelstücken platzieren (z. B.
Geschirrschränke, Bücherregale).
• Niemals Gegenstände auf dem Lautsprecherständer oder dem tragenden
Möbelstück platzieren, die Kinder zum Erklimmen animieren können, z. B.
Spielzeuge, Fernbedienungen.
Wenn Sie Ihr bereits vorhandenes Lautsprecherständer-Set behalten und umplat-
zieren wollen, berücksichtigen Sie die oben genannten Hinweise.
2. LIEFERUMFANG
Prüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind.

DE
© sonoro audio GmbH 2023 5
A 2x
B 4x C 8x
D 6x E 1x
F
1x
G 2x
H 2x
x
y
A
B
C
D
E
F
G
H
x
y
Ständerrahmen
M6x12 Schrauben
M6x6 Madenschraube
Kabelhalterungen
4 mm Inbusschlüssel
3 mm Inbusschlüssel
Hintere Fußhalterung
Vordere Fußhalterung
Fußkappe
Höhenverstellbarer
Fuß
3. ERSTE SCHRITTE
3.1 ORCHESTRA STAND AUSPACKEN
1. Nehmen Sie den ORCHESTRA STAND aus der Verpackung und prüfen Sie,
ob der ORCHESTRA STAND oder die einzelnen Teile Schäden aufweisen.
Sollte ein Teil beschädigt sein, stellen Sie den ORCHESTRA STAND nicht auf
und wenden sie sich zeitnah an ihren Händler oder an den Kundendienst der
sonoroaudioGmbH.
2. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (siehe Kapitel „Lieferumfang“).
3. Platzieren Sie den ORCHESTRA STAND an einem geeigneten und sicheren Ort.
Wenn Sie Ihren ORCHESTRA STAND auf eine natürliche Holzoberfläche stellen
wollen, achten Sie bitte darauf, dass diese geeignet ist. Auf geölten und ge-
wachsten Oberflächen können Flecken auftreten.

6© sonoro audio GmbH 2023
3.2ORCHESTRA STAND MONTIEREN
WARNUNG!
• Stellen Sie den ORCHESTRA STAND nicht an Orten auf, an denen sich re-
gelmäßig Personen vorbeibewegen. Stöße gegen den Ständer können zu
Verletzungen führen.
• Klettern Sie nicht auf den Lautsprecherständer und hängen Sie sich nicht daran.
Seien Sie besonders vorsichtig bei Kindern, die dies versuchen. Wenn der
ORCHESTRA STAND umkippt, kann dies zu Verletzungen führen.
VORSICHT!
• Ziehen Sie die Schrauben handfest an. Ein zu starkes Anziehen kann den
Ständer beschädigen, wodurch die Haltekraft stark verringert wird.
• Lassen Sie den Lautsprecherständer nicht fallen und ziehen Sie ihn nicht über
den Boden, wenn Sie ihn zusammenbauen oder transportieren. Das Umstoßen
kann zu Verletzungen führen und das Ziehen über den Boden den Boden
beschädigen.
1. Stellen Sie den
A
Ständerrahmen, wie unten dargestellt, auf den Kopf.

DE
© sonoro audio GmbH 2023 7
2. Befestigen Sie die
H
vordere Fußhalterung und
G
hintere Fußhalterung indem
Sie diese auf den
A
Ständerrahmen schieben. Achten Sie darauf, dass die Fuß-
halterung mit dem sonoro Logo vorne montiert wird.
3. Setzen Sie die 4
C
Madenschrauben in die Schraublöcher der
H
vorderen
Fußhalterung und
G
hinteren Fußhalterung.
4. Ziehen Sie die 4
C
Madenschrauben mit dem
F
3 mm Inbussschlüssel handfest
an.
5. Führen Sie das Lautsprecherkabel durch die untere Kableöffnung in die
Kableführung des hinteren Rohrs des Lautsprecherständers. Ziehen Sie das
Kabel soweit hindurch, dass das Lautsprecherkabel die Anschlussbuchsen Ihrer
ORCHESTRA Lautsprecher erreichen kann.

8© sonoro audio GmbH 2023
3.3LAUTSPRECHER BEFESTIGEN
WARNUNG!
• Ziehen oder schieben Sie den Lautsprecherständer und Lautsprecher nicht mit
Gewalt. Dies kann dazu führen, dass der Lautsprecherständer mit Lautsprecher
umfällt und beschädigt wird.
• Überschreiten Sie nicht die maximale Tragfähigkeit des Ständers (max. 25 kg).
Schwere Verletzungen oder Sachschäden können die Folge sein!
VORSICHT!
• Berühren oder drücken Sie nicht die Tief- und Hochtöner auf der Vorderseite
des Lautsprechers. Dies kann zur Zerstörung des Lautsprechers führen! Wir
empfehlen, das Lautsprechergitter während des Zusammenbaus abzudecken.
• Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir dringend, beim Zusammenbau des
Ständers und der Lautsprecher eine Hilfsperson hinzuzuziehen.
1. Stellen Sie den ORCHESTRA Lautsprecher mit der Oberseite auf eine weiche
Unterlage (z.B.Tuch) um ein Verkratzen zu verhindern.
2. Richten Sie die Montageplatte des Lautsprecherständers auf dem ORCHESTRA
Lautsprechers so aus, dass sie diese mit den
B
Schrauben befestigen können.
3. Ziehen Sie die
B
Schrauben mit dem
E
4mm Inbusschlüssel handfest an.

DE
© sonoro audio GmbH 2023 9
4. Drehen Sie den ORCHESTRA STAND und den sonoro Lautsprecher vorsichtig in
die normale Position.
5. Schließen Sie Ihre Lautsprecherkabel an und achten Sie dabei auf die richtige
Polarität und dass die abisolierten Eindrahtenden nicht überstehen.

10 © sonoro audio GmbH 2023
6. Setzen Sie die Kabelhalter in die Rückseite der Rohröffnung ein, um das
Lautsprecherkabel zu sichern.
7. Montieren Sie den anderen Satz ORCHESTRA STAND und Lautsprecher nach
demselben Verfahren.
8. Schließen Sie das andere Ende der Lautsprecherkabel an Ihr Audiosystem an.

DE
© sonoro audio GmbH 2023 11
3.4STÄNDER AUSRICHTEN
ORCHESTRA STAND wird mit mit einstellbaren Füßen geliefert. Die obere Fußkappe
ist eine Kontermutter, die gelöst werden muss, um den Stand mit den verstellbaren
Füßen waagerecht auszurichten. Danach werden sie festgeschraubt, um Verstellen
und Vibrationsgeräusche zu vermeiden.
1. Drehen Sie die
x
obere Fußkappe gegen den Uhrzeigersinn.
2. Bei einem unebenen Untergrund, oder leicht schrägen Boden können Sie durch
das Verstellen der
y
Füße einen sicheren Stand des Lautsprecherständers
gewährleisten.
3. Drehen Sie die
x
obere Fußkappe im Uhrzeigersinn, um die Füße zu befestigen.
2
3
1

12 © sonoro audio GmbH 2023
3.5ORCHESTRA STAND AUFSTELLEN
min. 0,5 m min. 0,5 m
b (2 – 3 m)a (2 – 3 m)
c (2 – 3 m)
d
e
Der Abstand zwischen
den Lautsprechern und
die Entfernung zu Ihrer
Hörposition sollte ein
gleichschenkliges Dreieck
bilden.
a = b = c
Wenn Sie sich in Ihrer be-
vorzugten Hörposition be-
finden, sollte der Hochtöner
Ihrer ORCHESTRA
Lautsprecher auf gleicher
Höhe mit Ihren Ohren sein.
d = e
4. REINIGUNG
• Reinigung von Fingerabdrücken und leichten Verschmutzungen: Reinigen Sie den
Lautsprecherständer nur von außen mit einem weichen, trockenen Tuch.
• Starke Verschmutzungen reinigen: Reinigen Sie den Lautsprecherständer nur von
außen mit einem leicht feuchten Tuch und trocknen Sie den Lautsprecherständer
anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch.
• Alle anderen Reinigungsmethoden können Ihren ORCHESTRA STAND
beschädigen.

DE
© sonoro audio GmbH 2023 13
5. TECHNISCHE DATEN
Spezifikation Wert
Abmessungen (B × T × H) ca. 33 x 33 x 65 cm (einschließlich Füße)
Gewicht ca. 3 kg / Stück
Maximale Tragfähigkeit 25 kg
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
6. ENTSORGUNG AM ENDE DER NUTZUNGSDAUER
Nicht im Hausmüll entsorgen. Geräte, die mit diesem Symbol (siehe
Abbildung) gekennzeichnet sind, dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Bei Entsorgung des Lautsprecherständers handelt es sich um Metallschrott,
welcher fachgerecht bei einer Sammelstelle entsorgt werden muss.
Informationen zur Entsorgung von Altgeräten erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
dem örtlichen Abfallentsorgungsunternehmen und dem Geschäft, in dem Sie
dieses Gerät gekauft haben. Die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten
verhindert Umweltschäden und gefährdet nicht Ihre Gesundheit.
7. FEHLERBEHEBUNG
Die folgende Tabelle soll Ihnen helfen Fehler zu erkennen und das Problem selbst zu
beheben.
Störung mögliche Ursache Behebung
Aus dem Fuß des
Ständers kommt ein
klapperndes
Geräusch.
Die oberen
Fußkappen der
höhenverstellbaren
Füße sind nicht fest
genug angezogen.
Ziehen Sie die oberen Fußkappen ausreichend
fest.
Die Madenschrauben
der Fußhalterungen
wurden nicht fest
genug angezogen.
Ziehen Sie die Madenschrauben handfest an.
Der Ständer ist
instabil oder
„wackelt“.
Einer oder zwei der
höhenverstellbaren
Füße berühren nicht
den Boden.
Lösen Sie die oberen Fußkappen und verdrehen
Sie einstellbaren Füße so, dass alle 4 den Boden
berühren. Sicheren Sie die höhenverstellbaren
Füße mit den oberen Fußkappen indem Sie sie
im Uhrzeigersinn befestigen.
Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 3.4.

14 © sonoro audio GmbH 2023
8. GARANTIE
Bei der Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen gilt das Folgende, ohne
Ihre gesetzlichen Rechte einzuschränken:
• Gewährleistungsansprüche können nur innerhalb einer Frist von max. 5 Jahren
(1Jahr in Nordamerika und Australien), gerechnet ab dem Kaufdatum, geltend ge-
macht werden.
• Die sonoro audio GmbH ersetzt den ORCHESTRA STAND nach eigenem Ermessen
oder repariert kostenlos alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
innerhalb der Garantiezeit zurückzuführen sind.
• Im Falle einer Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
DieKontaktdaten finden Sie auf der Heftrückseite oder unter www.sonoro.com.
• Nach der Reparatur oder dem Austausch des ORCHESTRA STAND beginnt keine
neue Garantiezeit. Die Garantiefrist von 5 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und
Australien) ab Kaufdatum bleibt bestehen.
• Ausgenommen von der Garantie sind Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,
normale Abnutzung sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
des ORCHESTRA STAND nur geringfügig beeinträchtigen sowie Änderungen, die
nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden.
• Diese Garantie schränkt die unentgeltliche Inanspruchnahme der gesetzlich zuge-
sicherten Mängelrechte des Käufers nicht ein und hebt sie nicht auf.

DE
© sonoro audio GmbH 2023 15
9. SICHERHEITSHINWEISE
Personen (einschließlich
Kinder), die aufgrund ihrer
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
nicht in der Lage sind,
ORCHESTRA STAND sicher
zu bedienen, sollten dieses
Gerät nicht ohne Aufsicht be-
dienen. Verpackungsmaterial
birgt Erstickungsgefahr.
Lagern Sie ORCHESTRA
STAND während der Fahrt
in einem Fahrzeug so, dass
es die Insassen nicht ge-
fährdet. Unsachgemäßer
Transport/Versand kann
zu Beschädigung der
ORCHESTRA STAND führen
und damit die einwandfreie
Funktion beeinträchtigen.
Die Vorderseite, die Kanten
und Ecken von ORCHESTRA
STAND sind alle druckemp-
findlich. Schützen Sie diese
Bereiche, um zu verhindern,
dass sie übermäßigen
Belastungen ausgesetzt
werden. Kippen Sie das
ORCHESTRA STAND niemals
über seine Ecken und Kanten.
Legen Sie ORCHESTRA
STAND niemals mit der
Vorderseite nach unten.
Verwenden Sie ORCHESTRA
STAND niemals in Bereichen
mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Vermeiden Sie starke
Verschmutzungen, z.B.
Fettspritzer und ungereinigte
Abluft in der Küche. Schützen
Sie ORCHESTRA STAND vor
Flüssigkeiten. Stellen Sie
ORCHESTRA STAND niemals
auf oder in die unmittelbare
Nähe von Feuer- und
Wärmequellen.
Stellen Sie ORCHESTRA STAND
auf eine stabile Oberfläche, um
starke mechanische Vibrationen
zu vermeiden.
Für den Transport oder
Versand, verpacken Sie die
Lautsprecher bitte in die mit-
gelieferten Schutzhüllen und
den Originalkarton. Bewahren
Sie die Originalverpackung
für diesen Zweck auf. Falls
Sie die Originalverpackung
verlieren, benutzen Sie bitte
eine ausreichend stabile und
schützende Verpackung,
die Beschädigungen an den
ORCHESTRA STAND ver-
hindert.
Schützen Sie ORCHESTRA
STAND vor Witterung,
Feuchtigkeit und hohen
Temperaturen. Verwenden Sie
ORCHESTRA STAND nie im
Freien und vermeiden Sie er-
höhte Sonnen-/UV-Strahlung.

16 © sonoro audio GmbH 2023
TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCTION......................................................................... 17
1.1 Symbols in this manual ....................................................................... 18
1.2 Safety instructions ............................................................................... 18
2. SCOPE OF DELIVERY.................................................................. 19
3. FIRST STEPS ...............................................................................19
3.1 Unpacking ORCHESTRA STAND...................................................... 19
3.2 Assembling ORCHESTRA STAND.................................................... 20
3.3 Attaching the speaker......................................................................... 22
3.4 Levelling the stand .............................................................................. 25
3.5 Locating ORCHESTRA STAND.......................................................... 25
4. CLEANING ..................................................................................26
5. TECHNICAL DATA.......................................................................26
6. DISPOSAL AT END OF USEFUL LIFE...........................................26
7. TROUBLESHOOTING..................................................................27
8. WARRANTY................................................................................27
9. SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................28
R23-02

© sonoro audio GmbH 2023 17
GB
1. INTRODUCTION
Thank you for purchasing ORCHESTRA STAND. This operating manual provides all
the information required for trouble-free and safe assembly and installation of the
speaker stands. It is the user’s responsibility to make sure the ORCHESTRA STAND
and sonoro speaker are positioned and used in a safe way. The images in this operat-
ing manual are intended to illustrate the actions necessary to assemble and install the
ORCHESTRA STAND.
ORCHESTRA STAND is intended for personal use only. It is not intended for commer-
cial use.
The speaker stands are designed to hold sonoro speakers (sold separately). Usage
with other speakers is at your own risk.
Enjoy your ORCHESTRA STAND!
ORCHESTRA ORCHESTRA
(Gen.2)
ORCHESTRA SLIM

18 © sonoro audio GmbH 2023
1.1 SYMBOLS IN THIS MANUAL
Important information for your safety is highlighted accordingly. Always take care to
observe these instructions in order to avoid accidents and damage to the device:
This symbol indicates important operating and maintenance (service) instructions
in the applicable documents.
This symbol on the product indicates that the operating instructions should be
read before use.
1.2 SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER!
The speaker stand set could tip or fall over and cause serious or fatal injuries.
WARNING!
The speaker stand set might collapse, resulting in serious injury or death. Injuries,
especially to children, can be avoided by taking simple precautions:
• Always use mounting methods for the loudspeaker on the speaker stand as
recommended by sonoro.
• Always use flat floor that can safty support the speaker stand.
• Educate children about the dangers of climbing furniture to reach the speaker
or the controls.
• Lay the speaker cables so that they do not pose a trip hazard and are not liable
to be pulled out.
• Never place speaker stands in an unstable position.
• Never place the speaker stand sets on tall pieces of furniture (such as crockery,
cupboards, bookshelves).
• Never place objects such as toys or remote controls on the speaker stand or
supporting furniture, since this might tempt children to climb on them.
If you already have a speaker stand set and wish to relocate it, refer to the above
instructions.

© sonoro audio GmbH 2023 19
GB
2. SCOPE OF DELIVERY
Check that the following parts are included.
A 2x
B 4x C 8x
D 6x E 1x
F
1x
G 2x
H 2x
x
y
A
B
C
D
E
F
G
H
x
y
Stand frame
M6x12 screws
M6x6 grub screws
Cable clips
4 mm socket head wrench
3 mm socket head wrench
Rear foot bar
Front foot bar
Foot cap
Height adjustable foot
3. FIRST STEPS
3.1 UNPACKING ORCHESTRA STAND
1. Remove the ORCHESTRA STAND from the packaging and check whether the
ORCHESTRA STAND or the individual parts exhibit any damage. If any part is
damaged, do not assemble the ORCHESTRA STAND, instead contact your deal-
er or sonoro audio GmbH customer service as soon as possible.
2. Check the delivery for completeness (see chapter “Scope of supply”).
3. Place the ORCHESTRA STAND in a suitable and safe location. If you want to
place your ORCHESTRA STAND on a natural wooden surface, please make sure
that it is suitable. Oiled and waxed surfaces may become marked.

20 © sonoro audio GmbH 2023
3.2ASSEMBLING ORCHESTRA STAND
WARNING!
• Do not place ORCHESTRA STAND where people regularly move past it.
Bumping into the stand can cause an injury.
• Do not climb onto or hang from the ORCHESTRA STAND. Be especially careful
about children trying to do this. If the ORCHESTRA STAND falls over it can
cause an injury.
CAUTION!
• Tighten screws firmly, but do not over tighten. Over tightening can cause dam-
age the stand, this greatly reduces the holding power.
• When assembling or transporting the speaker stand, do not drop it or drag it
across the floor. Knocking it over can cause injuries and dragging it across the
floor can damage the floor.
1. Turn the
A
frame of the stand upside down as shown below.