Sonos CRADLE User manual

Sonos® Digital Music System
Cradle
Setup Guide Installatiehandleiding Installationshandbok
Installationshandbuch Guide d'Installation Guida all'installazione
Guía de configuración

Sonos Charging Cradle Setup Guide 1
Sonos® Charging Cradle (CC100) Setup Guide.
For use with the Sonos Digital Music System.
THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION THAT IS SUBJECT TO CHANGE
WITHOUT NOTICE. No part of this publication may be reproduced or
transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical,
including but not limited to photocopying, recording, information
retrieval systems, or computer network without the written permission of
Sonos, Inc.
Sonos is a registered trademark of Sonos, Inc. in the United States, and a
trademark of Sonos, Inc. in other countries. Sonosnet and all Sonos logos
are trademarks of Sonos, Inc. in the United States and/or other countries.
All other products and services mentioned may be trademarks or service
marks of their respective owners.
© 2004-2006 by Sonos, Inc. All rights reserved.
Recycling Information
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste. Instead please deliver it to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By recycling this product correctly, you will help conserve
natural resources and prevent potential negative environmental
consequences. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
Additional Information
For the latest product documentation, as well as the Sonos License
Agreement and Limited Warranty, go to www.sonos.com/support and
click Documents.

Sonos Charging Cradle Setup Guide2
The Sonos Charging Cradle
• Conveniently designed for use with your Controller’s
existing AC adapter.
• Can be wall-mounted or placed on a desktop; Controller
is fully functional while in the cradle.
• Store Controller in the cradle when not in use for conti-
nual charging, or place into the cradle when the Battery
Charge Indicator on the Controller indicates it is
time for recharging.
Die Sonos-Ladestation
• Praktisches Design für das zum Controller gehörige
Wechselstromnetzteil.
• Mit Wandaufhängung oder für den Schreibtisch; der
Controller ist auch in der Ladestation voll betriebsfähig.
• Bewahren Sie den Controller in der Station auf, solange
er nicht verwendet wird, um ihn fortlaufend zu laden,
oder setzen Sie ihn in die Ladestation, wenn die Anzeige
zum Akkuladestatus am Controller darauf hinweist,
dass er geladen werden muss.
Het Sonos oplaadstation
• Speciaal ontworpen voor gebruik met de
lichtnetadapter van uw Controller.
• Kan aan de muur of op het bureaublad. Alle Controller-
functies zijn beschikbaar in het oplaadstation.
• Berg de Controller op in het oplaadstation wanneer deze
niet in gebruik is voor continu opladen of zet de
Controller in het station wanneer de indicator voor de
batterijlading aangeeft dat het tijd is om opnieuw
op te laden.

Sonos Charging Cradle Setup Guide 3
Sonos laddare
• Konstruerad för att smidigt kunna användas med din
Controllers nätadapter.
• Kan väggmonteras eller ställas på bordet, Controllern
fungerar som vanligt i laddaren.
• Sätt Controllern i laddaren när den inte används, eller sätt
den i laddaren när batteriets laddningsindikator
på Controllern visar att det är dags för laddning.
Le socle de charge Sonos
• Ingénieusement conçu pour être utilisé avec l'adapta-
teur CA existant de votre contrôleur.
• Peut être monté au mur ou placé sur un bureau ; même
dans son socle, le contrôleur reste entièrement
opérationnel.
• Rangez le contrôleur hors utilisation dans le socle pour le
charger en continu ou mettez-le dans le socle quand
l'indicateur de charge de la batterie situé sur le
contrôleur indique qu'il est temps de procéder à une
recharge.
Receptáculo de carga Sonos
• Diseñado para el cómodo uso con el adaptador de CA
proporcionado con el Controller.
• Colóquelo en la pared o en un escritorio, el Controller
funciona normalmente cuando está en el receptáculo.
• Guarde el Controller en el receptáculo si no lo está
utilizando para que se cargue de forma continua o
colóquelo en el receptáculo si el indicador de carga de la
batería del Controller señala que debe volver a
cargar la misma.

Sonos Charging Cradle Setup Guide4
Base di ricarica Sonos
• Appositamente progettata per essere utilizzata con
l’adattatore CA del Controller.
• Può essere fissata alla parete o collocata sulla scrivania;
il Controller è perfettamente operativo quando è inserito
nella base.
• Posizionare il Controller nella base quando non è
utilizzato per mantenerlo costantemente carico oppure
quando l’indicatore del livello di carica della batteria
del Controller segnala che è ora di ricaricarlo.

Sonos Charging Cradle Setup Guide 5
Connecting the Cradle
1
2
3

Sonos Charging Cradle Setup Guide6
Connecting the Cradle
1. Plug the power cable from your Controller’s AC adapter
into the cradle as shown.
2. Thread the cable through the slot at the bottom of the
cradle, and then plug into an electrical outlet.
3. Place the Controller firmly into the cradle.
Anschließen der Ladestation
1. Stecken Sie das Netzkabel des Wechselstromnetzteils
Ihres Controllers wie in der Abbildung gezeigt in die
Ladestation ein.
2. Führen Sie das Kabel durch die Auslassung auf der
Unterseite der Ladestation, und schließen Sie es an eine
Steckdose an.
3. Setzen Sie den Controller fest in die Ladestation ein.
Het oplaadstation aansluiten
1. Sluit de stroomkabel van de lichtnetadapter van de
controller aan op het oplaadstation (zie afbeelding).
2. Leid de kabel door de sleuf aan de onderkant van het
station en steek de stekker in een stopcontact.
3. Steek de Controller stevig in het oplaadstation.
Ansluta laddaren
1. Plugga in nätkabeln från Controllerns nätadapter i
laddaren som visas.
2. Trä kabeln igenom spåret i laddaren botten och anslut
sedan till nätet.
3. Placera Controllern stadigt i laddaren.

Sonos Charging Cradle Setup Guide 7
Branchement du socle
1. Branchez le câble d'alimentation de l'adaptateur CA de
votre contrôleur au socle comme illustré.
2. Enfilez le câble dans la fente située au bas du socle, puis
branchez à une prise de courant électrique.
3. Fixez le contrôleur dans le socle.
Conexión del receptáculo
1. Enchufe el cable de alimentación del adaptador de CA
del Controller al receptáculo, tal como se ilustra.
2. Coloque el cable a través de la ranura de la parte inferior
del receptáculo y enchúfelo al tomacorriente eléctrico.
3. Coloque el Controller firmemente en el receptáculo.
Connessione della base
1. Inserire nella base il cavo di alimentazione
dell’adattatore CA del Controller, come illustrato.
2. Far passare il cavo attraverso lo slot nella parte inferiore
della base, quindi collegarlo a una presa di corrente.
3. Collocare il Controller nella base.

Sonos Charging Cradle Setup Guide8
Wall Mounting
1
2
3
4

Sonos Charging Cradle Setup Guide 9
Wall Mounting Instructions
1. Position and level the cradle bracket on the wall, and
mark the mounting hole locations.
2. If drilling into drywall, use a drill size 7/32 inch or 5 mm
to drill holes for the drywall anchors, and then insert the
anchors so they are flush with the wall surface.
3. Fasten the cradle bracket to the wall using M3.5 x 25mm
anchor screws (supplied).
4. Run power to the cradle (see "Connecting the Cradle" on
page 6) and then snap the cradle onto the wall bracket.
Anleitungen zur Wandaufhängung
1. Positionieren Sie die Halterung der Ladestation auf der
Wand, und markieren Sie die Bohrlöcher für die
Schrauben.
2. Wenn Sie in eine Wandverkleidung bohren, verwenden
Sie einen Bohrer der Größe 5 mm, um Löcher für die
Dübel zu bohren, und setzen Sie die Dübel so weit ein,
dass sie mit der Wandoberfläche abschließen.
3. Befestigen Sie die Halterung der Ladestation mithilfe
der mitgelieferten M3,5 x 25 mm Dübelschrauben an
der Wand.
4. Führen Sie das Stromkabel durch die Ladestation (siehe
"Anschließen der Ladestation" auf Seite 6), und setzen
Sie sie in die Wandhalterung ein.

Sonos Charging Cradle Setup Guide10
Aan de muur hangen – Instructies
1. Houd de beugel voor het station waterpas tegen de
muur en markeer de plaats van de gaten.
2. Als u boort in drywall (zoals gebruikelijk in de VS),
gebruikt u een boor van 5 mm om gaten voor de
pluggen te boren en steekt u de pluggen helemaal in
de gaten.
3. Bevestig de beugel aan de muur met de meegeleverde
3,5 x 25 mm schroeven.
4. Sluit het oplaadstation aan op het lichtnet (zie "Het
oplaadstation aansluiten" op pagina 6) en klem het
station vast aan de beugel.
Instruktioner för väggmontering
1. Placera väggfästet vågrätt på önskad plats på väggen,
markera hålen placering.
2. Om du borrar i en gipsvägg, använd ett borr storlek
5mm för att borra hålen till pluggarna, sätt sedan in
pluggarna så att de är jämna med väggytan.
3. Använd M3,5 x 25mm skruvar för att montera fästet på
väggen (medföljer).
4. Dra fram strömmen till laddaren (se "Ansluta laddaren"
på sida 6) och sätt sedan fast laddaren på väggfästet.

Sonos Charging Cradle Setup Guide 11
Instructions de montage au mur
1. Positionnez et mettez à niveau le support du socle de
charge, puis repérez les emplacements des trous de
montage.
2. Si vous percez dans une cloison sèche, utilisez un foret
de taille 5mm pour percer les trous destinés aux
chevilles pour cloison sèche, puis insérez les chevilles de
manière à ce qu'elles soient en affleurement avec la
surface du mur.
3. Fixez le support du socle de charge au mur à l'aide de vis
de cheville M3.5 x 25mm (fournies).
4. Mettez le socle de charge sous tension (voir
"Branchement du socle" à la page 7), puis clipsez le socle
sur le support mural.
Instrucciones para el montaje en pared
1. Coloque y nivele el soporte del receptáculo en la pared,
y marque la ubicación de los agujeros de montaje.
2. Si va a taladrar en una pared de mampostería sin
mortero, utilice un taladro de tamaño 5mm al taladrar
los agujeros para las zapatas de los tornillos y luego
inserte las zapatas completamente en la pared.
3. Ajuste el soporte del receptáculo en la pared con los
tornillos de zapata de M3,5 x 25mm (incluidos).
4. Aplique la alimentación al receptáculo (véase "Conexión
del receptáculo" en la página 7) y coloque el receptáculo
en el soporte de pared.

Sonos Charging Cradle Setup Guide12
Istruzioni per l’installazione a parete
1. Allineare correttamente rispetto alla parete la staffa della
base e segnare i punti in cui praticare i fori.
2. Per forare una parete di cartongesso, utilizzare una
punta da 5 mm o 7/32”, quindi inserire i tasselli in modo
che siano a filo con la superficie della parete.
3. Fissare la staffa della base alla parete utilizzando le viti da
tassello M3,5 x 25mm (in dotazione).
4. Collegare all’alimentazione la base (vedere
"Connessione della base" a pagina 7) quindi inserire la
base sulla staffa a parete.

Sonos, Inc.
www.sonos.com