Sonos ZONEPLAYER 100 User manual

Sonos Digital Music System
Loudspeaker
Setup Guide Guía de configuración Installatiehandleiding
Installationshandbuch Guide d'Installation Installationshandbok
TM
SpeakerGuide.book Page 0 Friday, Au gust19, 2005 2: 00 PM

Contents
Sonos Loudspeaker
Setup Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installationshandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installationshandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Guide d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Guía de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
TM
SpeakerGuide.book Page i Friday, A ugust 19, 2005 2:00 PM

Setup Guide
SpeakerGuide.book Page 1 Friday, Au gust19, 2005 2: 00 PM

Sonos Loudspeaker Setup Guide2
Sonos Loudspeaker SP100 Setup Guide. For use with the Sonos Digital Music System.
THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION THAT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. No
part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including but notlimited to photocopying, recording, information
retrieval systems, or computer network without the written permission of Sonos, Inc.
Sonos, Sonosnet, and all Sonos logos are trademarks of Sonos, Inc.
All other products and services mentioned may be trademarks or service marks of their
respective owners.
© 2004-2005 by Sonos, Inc. All rights reserved.
Please visit our Web site at www.sonos.com for the latest Sonos product updates.
Recycling Information
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household
waste. Instead please deliver it to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By recycling this product correctly, you will help conserve natural resources and prevent
potential negative environmental consequences. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
Version: 050801
August, 2005
TM
SpeakerGuide.book Page 2 Friday, Au gust19, 2005 2: 00 PM

Sonos Loudspeaker Setup Guide 3
Introduction
Sonos Loudspeakers are designed and manufactured using proprietary technology that enables
them to deliver natural and accurate music reproduction. Please take a few minutes to read the
instructions contained in this setup guide to make certain your speakers are properly placed and
functioning correctly.
Speaker Placement
For best stereo imaging, the left and right speakers should be the same distance from their
respective side walls. If the distance from one speaker to the listener is noticeably different from
the other, it can affect the soundstage or stereo imaging. Therefore, it is best for the speakers to
be placed at an equal distance from the listener.
A general guideline for speaker placement is for the distance between speaker and listener to be
approximately 1½ times the distance between the speakers. For example, if the speakers are
placed 6 feet (1.8m) apart (the minimum recommended separation), the best listening position
would be 9 feet (2.4m) away.
Note: The tweeter and woofer membranes are sensitive materials. Direct contact
with them should be avoided.
Note: Your Sonos loudspeakers are magnetically shielded to allow them to be
placed near a television or computer monitor. If you notice any discoloration or
distortion of the television or monitor’s display, move the speakers away from the
device.
SpeakerGuide.book Page 3 Friday, Au gust19, 2005 2: 00 PM

Sonos Loudspeaker Setup Guide4
Speaker Connection
Follow the directions below to connect your speakers to your Sonos ZonePlayer.
Be sure to connect the red ( + ) and black ( - ) terminals from each speaker to the corresponding
terminals on the ZonePlayer. Mismatching of polarities will result in weak central sound, and a
distorted sense of sound direction. If this occurs, check the wiring and re-connect as necessary.
1. When making connections, ensure that none of the strands of your speaker wire
come in contact with an adjoining terminal on the rear panel.
2. Use your thumbor finger to firmly push thespring-loaded speaker connector post
inward to reveal the connection hole.
3. Insert the stripped end of the speaker wire into the hole, then release. The stripped
portion should be caught firmly in the connector post.
4. Repeat to install the other speaker wires.
Note: Not all speaker wire is the same. The speaker wire is the only contact the
speaker has with the ZonePlayer; if thin, low-quality cable is used, the overall sound
quality will suffer.
SpeakerGuide.book Page 4 Friday, Au gust19, 2005 2:00 PM

Sonos Loudspeaker Setup Guide 5
Break-In Period
We strongly advise that you do not play your speakers at their full capabilities, or experiment
with critical placement and listening, until the speakers have been properly broken in. The break-
in period should last approximately 50 to 100 hours of music playback. To break your speakers in
quickly, you can simply leave a music queue playing in "repeat" mode. For best results, choose
music with a wide dynamic range.
Cabinet Care
Household cleaners or solvents can damage the finish on your speakers. Clean only with a dry
soft cloth.
Amplifier Requirements
Sonos Loudspeakers were specifically designed for the Sonos ZonePlayer. A Sonos ZonePlayer
properly connected to your speakers may be played at maximum volume for extended periods
of time with no damage to either the ZonePlayer or the speakers.
If a receiver or an amplifier other than the Sonos ZonePlayer is used to drive the speakers, be
certain that the amplifier is rated to handle 4-ohm loads. Do not over-drive the amplifier, as it
could cause damage to your speakers that is not covered under the Sonos warranty (see
Warning below).
Original Packaging Materials
Please retain the carton and packing material for your speakers to protect them in the event of a
move, or if they need to be shipped to a service center.
If you ship your speakers to a service center in something other than the original packaging, your
speakers will be repaired, refurbished, and properly packaged for return shipment at your
expense.
Warning: If an amplifier is over-driven, the resulting distortion may be many times
greater than the amplifier's rated power. When an amplifier is over-driven, the
distorted sound is referred to as "clipping". On many amplifiers and receivers, rated
power is reached with the volume control only at the halfway position, with any
further increase in the volume resulting in clipping. Increasing treble and bass controls
at high volume levels can also increase power output well beyond the amplifier's rated
power. The warranty on your speakers is void if the voice coils are burned or damaged
as a result of overpowering or clipping.
SpeakerGuide.book Page 5 Friday, Au gust19, 2005 2:00 PM

Sonos Loudspeaker Setup Guide6
WARRANTY AND DISCLAIMER
Limited Warranty. Sonos warrants to You that, for a period of one (1) year after the date of original purchase of the Product,
the Product will be free from defects in materials and workmanship. SONOS' SOLE LIABILITY, AND YOUR SOLE REMEDY, FOR
BREACH OF THE FOREGOING WARRANTY WILL BE, AT SONOS' SOLE DISCRETION, REPAIR OR REPLACEMENT OF THE
PRODUCT, OR, IF NEITHER OF THE FOREGOING ARE REASONABLY AVAILABLE, A REFUND OF THE AMOUNT YOU PAID, LESS
AMOUNTS ATTRIBUTABLE TO YOUR PRIOR USE.
Limitations. The foregoing warranty does not extend to problems in the Product that result from accident, abuse, misuse,
neglect, unauthorized product modification, failure to follow instructions outlined in the owner's manual, damage resulting
from unauthorized repairs, or claims based upon misrepresentations of the warranty by any party other than Sonos.
Disclaimer. EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH ABOVE, SONOS MAKES NO WA RRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED,
STATUTORY OR OTHERWISE, WITH RESPECT TO THE PRODUCT. SONOS AND ITS SUPPLIERS HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIM
ALL OTHER EXPRESS, STATUTORY AND IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT AND THE IMPLIED CONDITION OF
SATISFACTORY QUALITY. EXCEPT AS EXPRESSLY STATED ABOVE, THE PRODUCT IS SUPPLIED ON AN "AS IS" BASIS WITHOUT
WARRANTY. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITIES FOR SELECTION OF THE PRODUCT TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS,
AND FOR THE INSTALLATION AND USE OF THE PRODUCT. Some jurisdictions do not allow a limitation on implied warranties,
and so the foregoing disclaimer may not apply to You. In any event, any implied warranties that may exist under the laws of
Your jurisdiction are limited to the one (1) year period set forth in the limited warranty given above.
LIMITATION OF LIABILITY
TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED UNDER LAW, IN NO EVENT WILL SONOS OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY
DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR INDIRECT
DAMAGES, AND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, COST OF COVER, LOSS OF DATA, LOSS OF PROFITS, BUSINESS
INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR OTHER PECUNIARY LOSS ARISING FROM THE USE OF (OR INABILITY
TO USE) THE PRODUCT, NO MATTER HOW CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY. IF THE PROVISIONS OF ANY
ADVERTISEMENT, PACKING CARTONS OR LITERATURE DIFFER FROM THOSE SPECIFIED IN THIS WARRANTY, THE TERMS OF
THIS LIMITED WARRANTY PREVAIL.
IN NO EVENT SHALL SONOS' TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES IN ANY ONE OR MORE CAUSES OF ACTION
EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE PRODUCT.
The limitations set forth above will apply even if Sonos, its suppliers or dealers have been advised of the possibility of such
damage or of any type of use intended by You. These limitations shall apply notwithstanding the failure of essential purpose
of any limited remedy.
SpeakerGuide.book Page 6 Friday, Au gust19, 2005 2:00 PM

Installationshandbuch
SpeakerGuide.book Page 7 Friday, Au gust19, 2005 2: 00 PM

Installationshandbuch für den Sonos Lautsprecher8
Installationshandbuch für den Sonos Lautsprecher SP100.
Zur Verwendung mit dem Sonos Digital Music System.
ÄNDERUNGEN DER IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN INFORMATIONEN
VORBEHALTEN. Die Inhalte des vorliegenden Dokuments dürfen ohne schriftliche
Genehmigung der Sonos, Inc. weder in elektronischer oder mechanischer noch in
anderer Form reproduziert oder übertragen werden. Dies gilt insbesondere für die
Erstellung von Fotokopien, die Aufzeichnung und die Speicherung in
Informationssystemen oder Computernetzwerken.
Sonos, Sonosnet und alle Sonos-Logos sind Marken der Sonos, Inc.
Alle weiteren in diesem Dokument genannten Produkte und Dienstleistungen sind
gegebenenfalls Marken oder Dienstleistungsmarken der jeweiligen Rechtsinhaber.
© 2004-2005 by Sonos, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Die neuesten Updates zu Sonos-Produkten finden Sie unter www.sonos.com.
Recyclinginformationen
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht
zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie müssen diese Abfallprodukte an einer
ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgeben.
Auf diese Weise tragen Sie dazu bei, die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das
Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird. Weitere Informationen dazu, wo Sie
die Abfallprodukte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, bei den
örtlichen Abfallwirtschaftsbetrieben oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Version: 050801
August 2005
TM
SpeakerGuide.book Page 8 Friday, Au gust19, 2005 2:00 PM

Installationshandbuch für den Sonos Lautsprecher 9
Einführung
Die Lautsprecher von Sonos sind so konzipiert, dass sie dank einer proprietären
Technologie
eine natürliche Klangtreue und exakte Musikwiedergabe bieten. Bitte nehmen Sie sich
einige Minuten Zeit, um die nachfolgenden Anweisungen zur richtigen Aufstellung
Ihrer Lautsprecher zu lesen. Nur so kann eine ordnungsgemäße Funktion der
Lautsprecher gewährleistet werden.
Aufstellen der Lautsprecher
Zum Erreichen eines optimalen Stereoklangbilds sollten die linken und rechten
Lautsprecher im gleichen Abstand von den Seitenwänden aufgestellt werden. Wenn
sich der Abstand zwischen einem Lautsprecher und Zuhörer vom Abstand zum
anderen Lautsprecher erheblich unterscheidet, kann dies die Klangbasis oder das Ste-
reoklangbild beeinflussen. Es wird daher empfohlen, die Lautsprecher in gleichem
Abstand zum Zuhörer aufzustellen.
Als allgemeine Richtlinie zur Lautsprecheraufstellung sollte der Abstand zwischen
Lautsprecher und Zuhörer etwa das 1½-fache des Abstands zwischen den Lautsprech-
ern betragen. Wenn die Lautsprecher beispielsweise 1,8 m voneinander entfernt auf-
gestellt werden (dies ist der empfohlene Mindestabstand), ist die beste Position für den
Zuhörer 2,7 m von den Lautsprechern entfernt.
Hinweis: Die Tweeter- und Woofer-Membranen bestehen aus einem
empfindlichen Material. Ein direkter Kontakt mit den Membranen sollte daher
vermieden werden.
Hinweis: Die Sonos-Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt, damit Sie in der
Nähe eines Fernsehgeräts oder eines Computermonitors aufgestellt werden
können. Wenn Sie eine Farbveränderung oder Verzerrung auf Ihrem Fernsehgerät
oder Computerbildschirm bemerken, erhöhen Sie den Abstand zwischen
Lautsprechern und Fernsehgerät/Monitor.
SpeakerGuide.book Page 9 Friday, Au gust19, 2005 2:00 PM

Installationshandbuch für den Sonos Lautsprecher10
Anschließen der Lautsprecher
Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen zum Anschließen der Lautsprecher an
Ihren Sonos ZonePlayer.
Achten Sie darauf, dass Sie die roten ( + ) und schwarzen ( - ) Anschlüsse der
Lautsprecher mit den entsprechenden Anschlüssen am ZonePlayer verbinden. Eine
falsche Polung führt zu einer schwachen Klangwiedergabe im Mitteltonbereich und
beeinträchtigt die wahrgenommene Klangrichtung. Sollte dieses Problem auftreten,
prüfen Sie die Verkabelung, und schließen Sie die Lautsprecher ggf. neu an.
1. Stellen Sie beim Anschließen der Lautsprecher sicher, dass die Adern des Laut-
sprecherkabels nicht mit anderen Anschlüssen auf der Geräterückseite in Berüh-
rung kommen.
2. Drücken Sie mit Ihrem Daumen oder Zeigefinger den federgelagerten Lautspre-
cheranschluss fest nach innen, um die Anschlussbuchse sichtbar zu machen.
3. Führen Sie das freigelegte Ende des Lautsprecherkabels in die Öffnung ein, und
lassen Sie anschließend los. Der freigelegte Teil des Lautsprecherkabels sollte fest
mit der Lautsprecherbuchse verbunden sein.
4. Wiederholen Sie den Vorgang, um die weiteren Lautsprecherkabel anzuschließen.
Hinweis: Nicht alle Lautsprecherkabel sind gleich. Das Lautsprecherkabel ist der
einzige Kontakt zum ZonePlayer; die Verwendung dünner Kabel von minderer
Qualität kann zu einer Beeinträchtigung der Klangqualität führen.
SpeakerGuide.book Page 10 Fr iday, August 19, 2005 2: 00 PM

Installationshandbuch für den Sonos Lautsprecher 11
Einspielphase
Es wird dringend empfohlen, die Lautsprecher nicht mit voller Lautstärke einzusetzen
oder unter kritischen Aufstellungs- und Wiedergabebedingungen zu testen, bis die
Lautsprecher sich eingestellt haben. Die Einspielphase sollte mindestens 50 bis 100
Wiedergabestunden betragen. Zum schnelleren Einspielen Ihrer Lautsprecher können
Sie eine Musikliste im Modus "Wiederholen" abspielen. Beste Ergebnisse erzielen Sie
mit Musikstücken, die einen hohen Dynamikbereich aufweisen.
Gerätepflege
Haushaltsreiniger oder Lösemittel können die Oberfläche des Lautsprechergehäuses
beschädigen. Reinigen Sie die Geräte nur mit einem trockenen, weichen Tuch.
Verstärkeranforderungen
Die Sonos Lautsprecher sind speziell für den Sonos ZonePlayer konzipiert. Ein Zone-
Player, der ordnungsgemäß an die Lautsprecher angeschlossen wurde, kann für län-
gere Zeiträume bei maximaler Lautstärke abgespielt werden, ohne dass dies zu
Beschädigungen bei ZonePlayer oder Lautsprechern führt. Wenn Sie die Lautsprecher
zusammen mit einem anderen Empfänger oder Verstärker als einem ZonePlayer ver-
wenden, muss sichergestellt werden, dass der Verstärker für Lasten von bis zu 4 Ohm
ausgelegt ist. Eine Übersteuerung des Verstärkers kann die Lautsprecher beschädigen
und wird im Rahmen der Sonos-Garantieleistungen nicht abgedeckt (siehe nachste-
hende Warnung).
Originalverpackung
Bitte bewahren Sie den Produktkarton sowie das Verpackungsmaterial für Ihre
Lautsprecher auf, damit Sie sie im Reparaturfall in der Originalverpackung an ein Sonos
Service-Center schicken oder bei einem Umzug sicher verpacken können. Wenn Sie
Warning: Bei der Übersteuerung eines Verstärkers kann die resultierende Verzerrung die
Nennleistung des Verstärkers um ein Vielfaches überschreiten. Die bei der Übersteuerung eines
Verstärkers auftretende Verzerrung wird als "Clipping" bezeichnet.
Bei vielen Verstärkern und Empfängern wird die Nennleistung bereits erreicht, wenn der Laut-
stärkeregler bis zur Hälfte der maximalen Lautstärke aufgedreht wird. Jede weitere Erhöhung
der Lautstärke führt zum Clipping. Eine Erhöhung des Treble- und Bass-Anteils bei hohen Laut-
stärken kann ebenfalls dazu führen, dass die Nennleistung des Verstärkers erheblich überschrit-
ten wird. Die Garantie Ihrer Lautsprecher erlischt, wenn die Hochtöner-Schwingspule als
Ergebnis von Übersteuerung oder Clipping durchbrennt oder beschädigt wird.
SpeakerGuide.book Page 11 Fr iday, August 19, 2005 2: 00 PM

Installationshandbuch für den Sonos Lautsprecher12
die Lautsprecher nicht in der Originalverpackung an ein Service-Center verschicken,
werden die Lautsprecher repariert, instandgesetzt und zu Ihren Lasten für den sicheren
Rückversand verpackt.
GARANTIE UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Eingeschränkte Garantie. Sonos gewährt ab dem Kaufdatum eine einjährige Produktgarantie auf Material- und Verarbei-
tungsfehler. SONOS IST IM GARANTIEFALL AUSSCHLIESSLICH DAZU VERPFLICHTET, NACH EIGENEM ERMESSEN FÜR DIE
REPARATUR ODER DEN ERSATZ DES PRODUKTS ZU SORGEN, ODER, FALLS DIES NICHT IN ANGEMESSENER WEISE MÖGLICH
IST, DEN KAUFPREIS ABZÜGLICH EINER NUTZUNGSMINDERUNG ZURÜCKZUERSTATTEN.
Einschränkungen. Die genannten Garantieleistungen erstrecken sich nicht auf Beschädigungen, die das Ergebnis von
Unfällen, unsachgemäßen Gebrauch, Nachlässigkeit, nicht autorisierten Produktmodifizierungen, Nichtbeachtung der Hin-
weise zur Bedienung oder Beschädigungen durch nicht autorisierte Reparaturen sind sowie auf Ansprüche, die auf einer
Fehlinterpretation der Garantieleistungen durch eine andere Partei als Sonos beruhen.
Haftungsausschluss. SONOS ÜBERNIMMT NEBEN DEN GENANNTEN GARANTIELEISTUNGEN KEINERLEI WEITERE PRODUKT-
GARANTIE JEGLICHER FORM, WEDER AUSDRÜCKLICHER NOCH STILLSCHWEIGENDER ART. SONOS UND SEINE ZULLIEFERER
SCHLIESSEN HIERBEI INSBESONDERE ALLE WEITEREN GEWÄHRLEISTUNGEN AUSDRÜCKLICHER, STILLSCHWEIGENDER
ODER ANDERER ART AUS, DIE SICH AUF DIE MARKTGÄNGIGKEIT UND DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, NICH-
TÜBERTRETUNG UND EINE ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT BEZIEHEN. ABGESEHEN VON DEN OBEN AUFGEFÜHRTEN
GARANTIELEISTUNGEN WIRD DAS PRODUKT "IN GEGENWÄRTIGEM ZUSTAND" UND OHNE WEITERE GEWÄHRLEISTUNG
BEREITGESTELLT. DER KÄUFER ÜBERNIMMT DIE VERANTWORTUNG FÜR DIE PRODUKTAUSWAHL ZUM ERZIELEN DER
GEWÜNSCHTEN ERGEBNISSE SOWIE FÜR DIE INSTALLATION UND DEN BETRIEB DES PRODUKTS. Einige Rechtsprechungen
lassen eine Einschränkung stillschweigender Garantieansprüche nicht zu, daher hat der vorstehende Haftungsausschluss in
Ihrem Fall möglicherweise keine Gültigkeit. Die für Ihre Rechtsprechung möglicherweise geltende stillschweigende Garantie
ist in jedem Fall auf ein (1) Jahr beschränkt, wie im Abschnitt "Eingeschränkte Garantie" dargelegt.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
IM RECHTLICH MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG HAFTEN WEDER SONOS NOCH SEINE ZULIEFERER FÜR BEILÄUFIG
ENTSTANDENE, BESONDERE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN BZW. SCHADENSERSATZANSPRÜCHE (EINSCHLIESSLICH,
ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF ENTSTANDENE KOSTEN, DATENVERLUST, ENTGANGENE GEWINNE, GESCHÄFTSUNTERBRE-
CHUNG, VERLUST VON GESCHÄFTSDATEN ODER ÄHNLICHEM), DIE SICH AUS DER NUTZUNG DES PRODUKTS BZW. DARAUS
ERGEBEN, DASS DAS PRODUKT NICHT GENUTZT WERDEN KONNTE, UNABHÄNGIG DAVON, WIE DIESE SCHÄDEN
ENTSTANDEN SIND. SOLLTEN DIE GARANTIEBESTIMMUNGEN IN WERBEMATERIALIEN, VERPACKUNGSHINWEISEN ODER
DOKUMENTATION VON DEN HIER DARGELEGTEN GARANTIEBESTIMMUNGEN ABWEICHEN, HABEN DIE BEDINGUNGEN DER
EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE VORRANG.
DIE HAFTUNG VON SONOS FÜR DIREKTE SCHÄDEN, GLEICHGÜLTIG AUS WELCHEM GRUND, BESCHRÄNKT SICH IHNEN
GEGENÜBER AUF DEN BETRAG, DEN SIE ALS KÄUFER FÜR DAS PRODUKT BEZAHLT HABEN.
Die dargelegten Einschränkungen gelten selbst dann, wenn Sonos, seine Zulieferer oder Händler auf die Möglichkeit solcher
Schäden bei einem Einsatz für den von Ihnen vorgesehenen Zweck hingewiesen wurden. Diese Einschränkungen gelten
auch dann, wenn die vorgenomme Mängelabhilfe ihren Zweck verfehlt hat.
SpeakerGuide.book Page 12 Fr iday, August 19, 2005 2: 00 PM

Installatiehandleiding
SpeakerGuide.book Page 13 Fr iday, August 19, 2005 2: 00 PM

Sonos Installatiehandleiding Luidspreker14
Sonos Installatiehandleiding Luidspreker SP100
Voor gebruik met het Sonos Digital Music System.
DIT DOCUMENT BEVAT INFORMATIE DIE ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING
KAN WORDEN GEWIJZIGD. Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd of
overgedragen in enige vorm of via enige methode, elektronisch of mechanisch, met
inbegrip van maar nietbeperkt tot fotokopieën, opnamen, zoekmachines of
computernetwerken, zonder schriftelijke toestemming van Sonos, Inc.
Sonos, Sonosnet en alle Sonos-logo’s zijn handelsmerken van Sonos, Inc.
Alle andere genoemde producten en diensten kunnen handelsmerken of
servicemerken van de respectievelijke eigenaars zijn.
© 2004-2005 door Sonos, Inc. Alle rechten voorbehouden.
Bezoek onze website op www.sonos.com voor de nieuwste updates op Sonos-
producten.
Informatie over recycling
Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet moet worden behandeld als
huishoudelijk afval. Geef dit product daarom af bij een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en
elektronische apparatuur. Door dit product op de juiste manier te recyclen, helpt u natuurlijke bronnen te
conserveren en mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu te voorkomen. Voor meer informatie over het
recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, de ophaaldienst voor
huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.
Versie: 050801
Augustus, 2005
TM
SpeakerGuide.book Page 14 Fr iday, August 19, 2005 2: 00 PM

Sonos Installatiehandleiding Luidspreker 15
Inleiding
Sonos-luidsprekers zijn ontworpen en geproduceerd met de eigen technologie van
Sonos, waarmee ze muziek natuurlijk en nauwkeurig kunnen reproduceren. Neem een
paar minuten de tijd om de instructies in deze installatiehandleiding door te nemen,
zodar u zeker weet dat uw luidsprekers goed zijn geplaatst en juist functioneren.
Plaatsing van de luidsprekers
Voor het beste stereobeeld dienen de luidsprekers links en rechts op dezelfde afstand
van de zijmuren te staan. Als de luidsprekers merkbaar op verschillende afstanden van
de luisteraar staan, kan dat nadelige gevolgen hebben voor het geluid of het
stereobeeld. Daarom valt het aan te raden om de luidsprekers op dezelfde afstand van
de luisteraar te plaatsen.
Een algemene richtlijn voor de plaatsing van luidsprekers is dat de afstand tussen de
luidspreker en de luisteraar ongeveer 1½ keer zo groot moet zijn als de afstand tussen
de luidsprekers onderling. Als de luidsprekers bijvoorbeeld 2 meter uit elkaar staan (de
aanbevolen minimale afstand), is de beste luisterpositie 3 meter van de luidsprekers.
Hinweis: De membranen van tweeters en woofers zijn gemaakt van gevoelige
materialen. Vermijd direct contact met die membranen.
Hinweis: Uw Sonos-luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd, zodat ze dicht bij
een televisie of monitor van een computer kunnen worden geplaatst. Als u merkt
dat het beeld van de televisie of monitor verkleurt of vervormt, plaatst u de
luidsprekers verder van het apparaat af.
SpeakerGuide.book Page 15 Fr iday, August 19, 2005 2: 00 PM

Sonos Installatiehandleiding Luidspreker16
Aansluiting van de luidsprekers
Volg de onderstaande instructies voor het aansluiten van de luidsprekers op uw Sonos
ZonePlayer.
Zorg ervoor dat de rode ( + ) en zwarte ( - ) contacten van elke luidspreker op de
corresponderende contacten van de ZonePlayer worden aangesloten. Wanneer de
polariteiten niet overeenkomen, zal dit resulteren in een zwak centraal geluid en een
verstoorde beleving van de geluidsrichting. Als dat probleem zich voordoet, con-
troleert u de bekabeling en sluit u, indien nodig, de kabels opnieuw aan.
1. Wanneer u de verbindingen tot stand brengt, moet u erop letten dat de uiteinden
van de luidsprekerkabel niet in aanraking komen met een aangrenzend contact-
punt op het achterpaneel.
2. Druk met uw duim of vinger het veercontact van de luidspreker naar binnen om
het aansluitgat te openen.
3. Steek het gestripte uiteinde van de luidsprekerkabel in het gat en laat het
veercontact los. Het gestripte gedeelte van de kabel moet nu stevig in het
aansluitgat zitten.
4. Herhaal de procedure om de andere luidsprekerkabels aan te sluiten.
SpeakerGuide.book Page 16 Fr iday, August 19, 2005 2: 00 PM

Sonos Installatiehandleiding Luidspreker 17
Inspeelperiode
We raden u dringend aan om pas nadat de luidsprekers goed zijn ingespeeld, te exper-
imenteren met alle mogelijkheden, het topvermogen en de plaatsing van de luid-
sprekers. Voor de inspeelperiode moet u ongeveer 50 tot 100 uur aan muziek afspelen.
Als u de luidsprekers snel wilt inspelen, kunt u een muziekwachtrij een aantal keren na
elkaar afspelen. Voor de beste resultaten kiest u daarbij muziek met een groot dyna-
misch bereik.
Zorgen voor de behuizing
Huishoudelijke schoonmaak- of oplosmiddelen kunnen de afwerking van de
luidsprekers beschadigen. Maak de luidsprekers alleen schoon met een droge, zachte
doek.
Versterkervereisten
Sonos-luidsprekers zijn specifiek ontworpen voor gebruik met de Sonos ZonePlayer.
Als een Sonos ZonePlayer goed is aangesloten op de luidsprekers, kunt u gedurende
langere perioden muziek afspelen op het hoogste volume, zonder dat de ZonePlayer
of de luidsprekers daarbij beschadigd raken. Als u een andere versterker dan de Sonos
ZonePlayer gebruikt om de luidprekers aan te drijven, moet u controleren of die
versterker een belasting van 4 ohm aan kan. Zet de versterker niet te hard, aangezien
dat kan leiden tot schade aan de luidsprekers die niet wordt gedekt door de Sonos-
garantie (zie de waarschuwing hieronder).
Hinweis: Niet alle luidsprekerkabels zijngelijk. De kabel is het enige contact dat de
luidspreker heeft met de ZonePlayer. Als u dunne kabels van lage kwaliteit gebruikt,
zal dat ten koste gaan van de geluidskwaliteit.
SpeakerGuide.book Page 17 Fr iday, August 19, 2005 2: 00 PM

Sonos Installatiehandleiding Luidspreker18
Oorspronkelijke verpakkingsmaterialen
Bewaar de doos en andere verpakkingsmaterialen van de luidsprekers zodat u ze kunt
beschermen bij een eventuele verhuizing of wanneer ze naar een servicecentrum
moeten worden
verstuurd. Als u de luidspreker naar een servicecentrum verstuurt in iets anders dan de
oorspronkelijke verpakking, worden de luidsprekers op uw kosten gerepareerd,
schoongemaakt en goed verpakt voor de retourzending.
Warning: Als een versterker te hard wordt gezet, kan de resulterende vervorming vele malen
groter zijn dan het nominale vermogen van de versterker. Wanneer een versterker te hard staat,
wordt van het vervormde geluid gezegd dat het gaat "clippen". Op veel versterkers wordt het
nominale vermogen bereikt wanneer de volumeknop ongeveer halverwege staat, waarbij elke
verdere toename in het volume resulteert in clippen. Wanneer u bij een hoog volume de hoge
of lage tonen harder zet, kan de uitvoer ook ver boven het nominale vermogen van de verster-
ker uitstijgen.
De garantie op uw luidsprekers is nietig als de spoelen zijn verbrand of beschadigd als gevolg
van een te groot vermogen of clippen.
SpeakerGuide.book Page 18 Fr iday, August 19, 2005 2: 00 PM