Sony Ericsson K320 Manual

K320
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

1
Obsah
Základné informácie o telefóne . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Volanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Správy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Práca s obrázkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Zábava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ďalšie funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

2
Sony Ericsson
GSM 900/1800/1900
Túto používateľskú príručku vydala spoločnost’ Sony Ericsson Mobile
Communications AB alebo je miestna dcérska spoločnost’ bez
akejkoľvek záruky. Vylepšenia a zmeny tejto používateľskej príručky
vyplývajúce z tlačových chýb, z nepresností v aktuálnych informáciách
alebo zo zlepšenia programov alebo vybavenia môžu byt’ spracované
iba spoločnost’ou Sony Ericsson Mobile Communications AB alebo jej
miestnou dcérskou spoločnost’ou, a to kedykoľvek a bez upozornenia.
Také zmeny budú zahrnuté v nových vydaniach tejto používateľskej
príručky.
Všetky práva vyhradené.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
Číslo publikácie: SK/LZT 108 8953 R1A
Upozornenie: Niektoré služby zmienené v tejto používateľskej
príručke nie sú podporované vo všetkých siet’ach. Toto sa týka aj
medzinárodného tiesňového čísla siete GSM, čísla 112.
Podrobnejšie informácie o dostupnosti konkrétnych služieb získate od
prevádzkovateľa siete alebo poskytovateľa služieb.
Skôr ako začnete používat’ mobilný telefón, prečítajte si kapitoly
Zásady bezpečného a efektívneho používania a Obmedzená záruka.
Všetky obrázky sú určené iba pre ilustráciu a nemusia skutočný
telefón znázorňovat’ presne.
Tento mobilný telefón je schopný preberat’, ukladat’ a posielat’ ďalší
obsah, napríklad zvonenia. Použitie takého obsahu môže byt’
obmedzené alebo zakázané právami tretích osôb, medzi ktoré patria
okrem iného aj obmedzenia dané platnými zákonmi na ochranu
duševného vlastníctva. Úplnú zodpovednost’ za ďalší obsah, ktorý
prevezmete do mobilného telefónu alebo odošlete z telefónu, nesiete
vy, nie spoločnost’ Sony Ericsson. Pred použitím ľubovoľného
ďalšieho obsahu skontrolujte, či máte na zamýšľané použitie
potrebnú licenciu alebo iné oprávnenie. Spoločnost’ Sony Ericsson
nezaručuje presnost’, spoľahlivost’ ani kvalitu akéhokoľvek ďalšieho
obsahu alebo akéhokoľvek iného obsahu pochádzajúceho od iných
spoločností. Spoločnost’ Sony Ericsson nebude za žiadnych okolností
niest’ akúkoľvek zodpovednost’ za vaše nesprávne používanie
ďalšieho obsahu alebo iného obsahu od iných spoločností.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

3
QuickShare™, PlayNow™, PhotoDJ™, MusicDJ™ a Style-Up™ sú
ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti
Sony Ericsson Mobile Communications AB.
Bluetooth je ochranná známka alebo registrovaná ochranná známka
spoločnosti Bluetooth SIG Inc.
Microsoft® Windows® (Microsoft® Windows® Explorer) sú
registrované ochranné známky alebo ochranné známky spoločnosti
Microsoft Corporation v USA a iných krajinách.
Textový vstup T9™ je ochranná známka alebo registrovaná ochranná
známka spoločnosti Tegic Communications. Textový vstup T9™ je
licencovaný v rámci jedného alebo viacerých z nasledujúcich patentov:
patenty USA č. 5818437, 5953541, 5187480, 5945928 a 6011554;
kanadský patent č. 1331057; patent Veľkej Británie č. 2238414B;
štandardný patent oblasti Hongkong č. HK0940329; patent Republiky
Singapur č. 51383; európsky patent č. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK,
FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; a ďalšie zažiadané patenty v rôznych
štátoch sveta.
Java a všetky odvodené ochranné známky a logá Java sú ochranné
známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Sun
Microsystems, Inc. v USA a iných krajinách. Licenčná zmluva pre
koncového používateľa softvéru Sun™ Java™ JME™
1Obmedzenia: Tento softvér obsahuje autorsky dôverne chránené
informácie spoločnosti Sun. Všetky kópie softvéru ostávajú vo
vlastníctve spoločnosti Sun a jej licenčných partnerov. Zákazník
nesmie softvér upravovat’, spätne analyzovat’, prekladat’,
dešifrovat’, extrahovat’ z neho informácie alebo inak spätne
spracovávat’. Tento softvér ako celok ani žiadna jeho čast’ sa
nesmie stat’ predmetom prenajímania, prevodu či ďalšej licencie.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

4
2Predpis pre vývoz: Na tento softvér vrátane jeho technických
údajov sa vzt’ahujú zákony USA pre kontrolu vývozu vrátane
nariadenia U.S. Export Administration Act (správne nariadenie o
vývoze z USA) a súvisiacich predpisov. Súčasne sa na tento
softvér môžu vzt’ahovat’ predpisy pre kontrolu vývozu alebo
dovozu v iných krajinách. Zákazník súhlasí s tým, že bude prísne
dodržiavat’ všetky takéto predpisy, a berie na vedomie, že je jeho
zodpovednost’ou získat’ licenciu na vývoz, opätovný vývoz alebo
dovoz tohto softvéru. Tento softvér nesmie byt’ prevzatý alebo inak
vyvezený či opätovne vyvezený (i) do nasledujúcich krajín alebo
štátnym príslušníkom či obyvateľom týchto krajín: Kuba, Irak, Irán,
Severná Kórea, Líbia, Sudán, Sýria (tento zoznam sa môže
príležitostne zmenit’) alebo iných krajín, na ktoré je uvalené
embargo na vývoz tovaru z USA; alebo (ii) osobám a štátom na
zozname SDN (Specially Designated Nations) Ministerstva financií
USA alebo zozname Table of Denial Orders Ministerstva
obchodu USA.
3Obmedzené práva: Na použitie, kopírovanie alebo sprístupnenie
štátnou správou USA sa vzt’ahujú obmedzenia uvedené v
doložkách Rights in Technical Data and Computer Software v
príslušných dodatkoch DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) a FAR
52.227-19(c) (2).
Autorské právo (©) na čast’ softvéru v tomto produkte patrí
spoločnosti SyncML initiative Ltd. (1999-2002). Všetky práva
vyhradené.
Názvy ostatných produktov a spoločností uvedených v tejto príručke
môžu byt’ ochranné známky ich príslušných vlastníkov.
Akékoľvek práva, ktoré tu nie sú výslovne udelené, sú vyhradené.
Podporu, informácie a obsah na prevzatie nájdete na lokalite
www.sonyericsson.com/support.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

5
Základné informácie o telefóne
Programové
tlačidlo
Tlačidlo
Naspät’
Mikrofón
Tlačidlo
ponuky
činností
Konektor na pripojenie
stereofónnej náhlavnej
súpravy a nabíjačky
Infračervený
port
Reproduktor slúchadla Vypínač
Tlačidlo
fotoaparátu
Navigačné
tlačidlo
Programové
tlačidlo
Tlačidlo C
(vymazat’)
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

6
Prehľad ponúk
* Niektoré ponuky závisia od prevádzkovateľa, použitej siete alebo
predplatených služieb.
** Ponuka závisí od predvolenej aplikácie pre prácu s kontaktmi.
Budíky
Budík
Opakovaný budík
Signál budíka
Internetové
služby*
Zábava
Služby online*
PlayNow™*
Prehrávač
Hry
PhotoDJ™
MusicDJ™
Vzdial. ovládanie
Záznam zvuku
Fotoaparát Správy
Nová správa
Doručené správy
Moji priatelia*
E-maily
Volat’ hlas. schr.
Koncepty
Na odoslanie
Odoslané správy
Uložené správy
Šablóny
Nastavenie
Fotografie
Organizátor
Správca súborov
Kalendár
Úlohy
Poznámky
Kalkulačka
Synchronizácia
Časovač
Stopky
Pamät’ kódov
Kontakty**
Možnosti
Rýchle vytáčanie
Moja vizitka
Skupiny**
Kontakty na SIM**
Špeciálne čísla
Rozšírené
Nový kontakt
Nastavenie
Všeobecné
Zvuky a signály
Displej
Hovory
Pripojenia
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

7
Ikony stavového pruhu
Ikona Popis
Ukazuje intenzitu signálu siete GSM.
Siet’GPRS je v dosahu a je možné ju použit’.
Ukazuje stav batérie.
Ukazuje stav nabíjania batérie.
Signalizuje zmeškaný prichádzajúci hovor.
Funkcie upozornenia na hovory a správy sú
vypnuté, budík je stále zapnutý.
Máte textovú správu.
Máte e-mailovú správu.
Máte správu MMS.
Máte textovú správu.
Prebieha hovor.
Máte pripomienku udalosti.
Máte pripomienku úlohy.
Technológia bezdrôtovej komunikácie Bluetooth™
je zapnutá.
Infračervený port je zapnutý.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

8
Symboly použité v používateľskej
príručke
V tejto používateľskej príručke sa používajú nasledujúce
symboly:
Zostavenie telefónu
Pred použitím telefónu vložte kartu SIM a vložte batériu.
Karta SIM
Pokiaľsi u prevádzkovateľa siete predplatíte služby, obdržíte
kartu SIM (Subscriber Identity Module – modul identity
predplatiteľa). Karta SIM obsahuje počítačový obvod,
na ktorom je uložené telefónne číslo, informácie o
predplatených službách a okrem iného i kontakty.
% Pozrite tiež stranu...
} Pomocou navigačného tlačidla vyhľadajte a
vyberte položku, %12 Navigácia v ponukách.
Poznámka
Tento symbol indikuje, že služba alebo funkcia
závisí od siete alebo predplatených služieb.
Z tohto dôvodu nemusia byt’v telefóne dostupné
všetky ponuky. Ďalšie informácie získate od
prevádzkovateľa siete.
Pred odstránením karty SIM z iného telefónu na kartu
SIM uložte kontakty. Kontakty môžu byt’uložené v
pamäti telefónu %21 Kontakty.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

9
Vloženie karty SIM a nabitie batérie
1Posunutím otvorte kryt a zdvihnite ho von z telefónu.
2Vložte kartu SIM. Karta SIM musí byt’ umiestnená pod
striebornými držiakmi.
3Umiestnite batériu do telefónu štítkom nahor. Konektory
batérie priložte ku konektorom v telefóne.
≈30 min.
≈2,5 hod
.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

10
4Položte kryt na telefón a zasuňte ho na miesto.
5Pripojte nabíjačku k telefónu. Symbol na nabíjacom
konektore musí smerovat’ nahor.
6Môže trvat’ 30 minút, kým sa zobrazí ikona batérie.
7Počkajte asi 2,5 hodiny, alebo kým ikona batérie nebude
signalizovat’ úplné nabitie batérie. Ak chcete zobrazit’
indikáciu nabíjania, stlačením tlačidla aktivujte
obrazovku.
8Nabíjačku odpojíte vytiahnutím konektora.
Kód PIN
Kód PIN poskytovaný prevádzkovateľom siete môže byt’
potrebný na aktivovanie služieb v telefóne. Jednotlivé číslice
kódu PIN sa zobrazujú ako znaky *. To neplatí, ak kód PIN
začína rovnakými číslicami ako tiesňové číslo, napríklad
číslo 112 alebo 911. Je to preto, aby bolo možné zobrazit’
avytočit’ tiesňové číslo bez nutnosti zadat’ kód PIN,
%21 Tiesňové volanie. Stlačením tlačidla je možné
opravit’ chyby.
Niektoré funkcie spotrebúvajú viac energie batérie
ako iné funkcie, a môžu zapríčinit’, že bude potrebné
telefón nabíjat’ častejšie. V dôsledku vyčerpania
batérie sa môže výrazne skrátit’ výdrž telefónu počas
hovoru a v pohotovostnom režime. V tom prípade je
nutné batériu vymenit’. Používajte iba schválené
batérie od spoločnosti Sony Ericsson, %78 Batéria.
Pokiaľzadáte chybný kód PIN trikrát za sebou, karta
SIM sa zablokuje %65 Zámok karty SIM.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11
Zapnutie a vypnutie telefónu
1Telefón sa zapína alebo vypína stlačením a podržaním
tlačidla .
2Ak je karta SIM chránená kódom PIN, zadajte ho.
3Pri prvom spustení telefónu vyberte jazyk, v ktorom sa
bude zobrazovat’ ponuky telefónu.
4Ak chcete použit’sprievodcu nastavením, ktorý obsahuje
pokyny a rady, stlačte tlačidlo Áno. V opačnom prípade
vyberte možnost’ Nie. Sprievodcu inštaláciou je možné
spustit’ aj zo systému ponúk: }Nastavenie }Všeobecné
}Sprievodca.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

12
Volanie a prijímanie hovorov
Zadajte smerové číslo oblasti a telefónne číslo. Hovor
uskutočníte stlačením tlačidla }Volat’. Ak chcete hovor
ukončit’, }Ukončit’. Keďtelefón zvoní, stlačením tlačidla
}Prijat’ hovor prijmete.
Navigácia v ponukách
Hlavné ponuky sa zobrazujú ako ikony. Niektoré podradené
ponuky obsahujú karty, ktoré sa zobrazujú na obrazovke.
• Stlačením navigačného tlačidla prejdete do hlavnej
ponuky alebo vyberiete položky.
• Stlačením tlačidla , , alebo sa presúvate
medzi ponukami a kartami.
• Stlačením tlačidla sa vrátite o jednu úroveňspät’
v ponukách alebo ukončíte funkciu alebo aplikáciu.
• Stlačením a podržaním tlačidla sa vrátite do
pohotovostného režimu.
• Stlačením tlačidla vyberiete možnost’ zobrazenú na
obrazovke nad príslušným tlačidlom.
• Stlačením tlačidla odstránite položky.
•}Ďalšie – zobrazí sa zoznam možností.
•}Inform. – zobrazí sa pomoc pre vybrané funkcie.
Skratky
V pohotovostnom režime môžete pomocou tlačidiel , ,
, prejst’ priamo na požadovanú funkciu.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

13
Vytvorenie skratky pre pohotovostný režim
1Ak napríklad tlačidlo nemá žiadnu preddefinovanú
skratku, }Áno.
2Prejdite na funkciu, pre ktorú chcete vytvorit’ skratku,
}Skratka.
Úprava skratky pre pohotovostný režim
1}Nastavenie }Všeobecné }Skratky a vyberte
existujúcu skratku, ktorú chcete upravit’, }Upravit’.
2Vyhľadajte a vyberte funkciu, }Skratka.
Ponuka činností
Otvorením ponuky činností získate možnost’ zobrazit’ a
spracovat’ nové udalosti a používat’ záložky a skratky.
Otvorenie a zatvorenie ponuky činností
Stlačte tlačidlo . Na presúvanie medzi kartami použite
tlačidlá alebo .
Karty ponuky činností
•Nové udalosti – zmeškané hovory a správy.
•Vlastné skratky – aplikácie spustené na pozadí a vaše
skratky. Skratky môžete pridávat’, odstraňovat’ alebo menit’
ich poradie.
•Záložky – zobrazuje záložky stránok Internetu.
• Ak chcete, aby sa nové udalosti zobrazovali v okne
namiesto v ponuke činností, }Nastavenie }Všeobecné
}Nové udalosti }V okne.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

14
Ponuka pri vypnutí
Vypnutie telefónu, zamknutie tlačidiel, zapnutie tichého
režimu alebo aktivovanie profilu. Ďalšie informácie o
profiloch %61 Profily.
Otvorenie a zatvorenie ponuky pri vypnutí
Stlačte tlačidlo a vyberte možnost’ zo zoznamu.
Správca súborov
Súbory, ako sú obrázky, videá, zvuky, témy, hry a aplikácie,
sa ukladajú do priečinkov v pamäti telefónu.
Správa súborov a priečinkov
1}Organizátor }Správca súborov a vyberte priečinok.
2Prejdite na súbor, }Ďalšie }Správa súborov a vyberte
požadovanú možnost’.
3Vyberte priečinok, alebo }Nový priečinok, pomenujte
priečinok, }OK.
Výber viacerých súborov
1}Organizátor }Správca súborov, vyberte súbor,
}Ďalšie }Označit’ a vyberte možnost’ Označit’ viac
alebo Označit’ všetky.
2Stlačením tlačidla Označit’ alebo Zruš. ozn. vyberte viac
súborov.
Kontrola stavu pamäte
}Organizátor }Správca súborov }Ďalšie }Stav pamäte.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

15
Informácie o súbore
Ak chcete zobrazit’ informácie o súbore, zvýraznite súbor,
}Ďalšie }Informácie. Súbory chránené zákonom na ochranu
autorských práv nie je možné kopírovat’ ani posielat’.
Synchronizácia položiek
Ďalšie informácie %52 Synchronizácia.
Jazyky
Vyberte jazyk pre ponuky telefónu a písanie textu.
Zmena jazyka telefónu
•}Nastavenie }Všeobecné }Jazyk }Jazyk telefónu a
vyberte jazyk.
• V pohotovostnom režime stlačte:
0000 , ak chcete vybrat’ anglický jazyk,
8888 , ak chcete vybrat’ automatický jazyk (závisí
od karty SIM).
Výber jazyka pre písanie
1}Nastavenie }Všeobecné }Jazyk }Jazyk písania.
2Stlačením tlačidla Označit’ alebo Zruš. ozn. vyberte viac
jazykov. Ponuku zatvoríte stlačením tlačidla }Uložit’.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

16
Zadávanie písmen a znakov
Zadávanie písmen pomocou textového
vstupu multitap
• Stláčajte tlačidlo – , kým sa nezobrazí
požadovaný znak.
• Stlačením tlačidla je možné prepnút’ medzi veľkými
a malými písmenami.
•Číslice sa zadávajú stlačením a podržaním tlačidla
– .
• Medzera sa zadáva stlačením tlačidla .
• Stlačením tlačidla môžete zadávat’ najbežnejšie
interpunkčné znamienka.
• Symbol + sa zadáva stlačením tlačidla .
• Metódu vstupu zmeníte stlačením a podržaním
tlačidla .
Textový vstup T9™
Textový vstup T9™ používa zabudovaný slovník, pomocou
ktorého rozpoznáva najčastejšie používané slová podľa
postupnosti zadaných písmen. Vďaka tomu stačí stlačit’
každé tlačidlo iba raz, i keďželané písmeno nie je prvým
písmenom na tlačidle.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

17
Zadávanie písmen pomocou textového
vstupu T9™
1}Správy }Nová správa }Textová správa.
2Pokiaľnapríklad chcete napísat’ slovo „Jane“,
stlačte , , , .
3 Pokiaľsa ponúkne slovo, ktoré chcete použit’, stlačte
tlačidlo . Slovo bude prijaté a na jeho koniec sa pridá
medzera. Pokiaľchcete slovo prijat’bez pridania medzery,
stlačte namiesto toho tlačidlo . Ak zobrazené slovo nie
je to, ktoré potrebujete, stláčaním tlačidla alebo
zobrazíte alternatívne slová. Na prijatie slova a pridanie
medzery použite tlačidlo .
4Pokračujte v písaní správy. Pokiaľchcete zadat’ bodku
alebo iné interpunkčné znamienka, stlačte tlačidlo
a potom opakovane stláčajte tlačidlo alebo . Na
prijatie slova a pridanie medzery použite tlačidlo .
Pridanie slov do slovníka textového
vstupu T9™
1Pri zadávaní písmen }Ďalšie }Napísat’ slovo.
2Upravte slovo pomocou bežného textového vstupu
multitap. Na presúvanie medzi písmenami použite
tlačidlá a . Písmeno odstránite stlačením
tlačidla . Ak potrebujete vymazat’ celé slovo,
stlačte a podržte tlačidlo .
3Po dokončení úpravy slova }Vložit’. Slovo sa pridá do
slovníka textového vstupu T9™. Pri budúcom zadaní
tohto slova pomocou textového vstupu T9™ sa slovo
zobrazí ako jedno z alternatívnych slov.
Možnosti pri zadávaní písmen
}Ďalšie – zobrazia sa možnosti pre zadávanie písmen.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

18
Výmena krytov Style-Up™
Niektoré telefónne súpravy môžu obsahovat’doplnkové kryty
Style-Up™. Pri výmene krytov postupujte podľa
nasledujúcich pokynov.
Výmena predného krytu
1Zasuňte necht palca do drážky v spodnej časti telefónu.
2Jemne naddvihnite predný kryt z telefónu.
3Priložte kryt k hornej časti telefónu podľa obrázka.
4Zacvaknite kryt na miesto jemným zatlačením do
telefónu. Kryt musí ležat’ rovno.
Výmena krytu batérie
%9 Vloženie karty SIM a nabitie batérie.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

19
Volanie
Uskutočňovanie a prijímanie hovorov
Zapnite telefón a uistite sa, že ste v dosahu siete, aby ste
mohli uskutočňovat’ a prijímat’ hovory %11 Zapnutie a
vypnutie telefónu. Pokiaľmáte predplatenú službu
identifikácie volajúceho účastníka a telefónne číslo
volajúceho je identifikované, zobrazí sa toto číslo na displeji.
Ak je toto číslo uložené v ponuke Kontakty, zobrazí sa meno,
číslo a obrázok (ak je definovaný). Pokiaľje prichádzajúci
hovor uskutočnený zo zakázaného čísla, zobrazí sa správa
Volajúci so skrytou identitou.
Volanie
Ak chcete uskutočnit’hovor, zadajte telefónne číslo (prípadne
s medzinárodným smerovým číslom krajiny a smerovým
číslom oblasti), }Volat’. Ak chcete hovor
ukončit’ , } Ukončit’.
Opätovné vytočenie čísla
Ak sa hovor nepodarí spojit’, zobrazí sa otázka Opakovat’?
Stlačte tlačidlo }Áno.
Prijatie alebo odmietnutie hovoru
}Prijat’ – prijatie hovoru. }Obsadené – odmietnutie hovoru.
Zmena hlasitosti reproduktoru slúchadla
Stlačením tlačidla alebo počas hovoru znížite alebo
zvýšite hlasitost’.
Neprikladajte telefón k uchu počas čakania na spojenie.
Pri úspešnom spojení telefón vydá hlasný signál.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.