Sony TA-VE100 User manual

© 1996 by Sony Corporation
3-856-458-11(1)
Connections Using EURO-AV Terminals
Raccordements aux bornes EURO-AV
Conexiones utilizando los conectores EURO-AV
Ligações com terminais EURO-AV
Anschluß an EURO-AV-Buchsen
Gebruik van de EURO-AV aansluitingen
Anslutningar till EURO-AV-kopplingarna
Collegamenti con i terminali EURO-AV
Tilslutninger via EURO-AV terminaler
EURO-AV liittimiä käyttäen tapahtuvat liitännät
TA-VE100
Integrated AV
Amplifier
GB
F
E
P
D
NL
S
I
DK
FIN
For connections and operations, see the supplied Operating Instructions.
Pour les connexions et le fonctionnement, voir le mode d’emploi fourni.
Con respecto a las conexiones y a las operaciones, consulte el Manual de instrucciones suministrado.
Quanto às ligações e operações, consulte o manual de instruções fornecido.
Zum Anschluß und zum Betrieb siehe die mitgelieferte Bedienungsanleitung.
Zie voor het aansluiten en de bediening de bijgeleverde Gebruiksaanwijzing.
Vi hänvisar till den medföljande bruksanvisningen angående anslutningarna och tillvägagångssättet.
Per il collegamento e il funzionamento vedere le Istruzioni per l’uso in dotazione.
Se den medfølgende betjeningsvejledning angående tilslutninger og betjeninger.
Katso varusteisiin kuuluvasta käyttöohjekirjasesta ohjeet liitännöistä ja käytöstä.

2GB
Connections Using EURO-AV Terminals
About this Manual
This supplementary manual describes how to make
connections using SCART cables. Refer to the
Operating Instructions for information about other
types of connections.
Basic Connections
Connecting a Pay-TV decoder
Make connections as shown below.
Connect an LD player to the VIDEO 2 terminals on the
TA-VE100.
Note
With these connections, you cannot switch Pay-TV channels
from the TV. Be sure to use the VCR when you want to select
Pay-TV channels.
(You can select non-Pay-TV channels using the TV or VCR.)
Connecting a Satellite Receiver
Make connections as shown below.
Connect an LD player to the VIDEO 2 terminals on the
TA-VE100.
Satellite broadcasts can be tuned using either the TV or
VCR.
VCR
TA-VE100
Pay TV
decoder
TV
speakers
TV ANT/CATV
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
TV
VIDEO 1
AERIAL OUT
ANT
AV 1
VIDEO 1
TV
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
Satellite
receiver/decoder
VCR
TA-VE100
speakers
Dish antennaTV ANT/CATV
TV

3GB
Connections Using EURO-AV Terminals
Other Connections
Usually, the recommended connections shown in
“Basic Connections” give good results.
However, if an unexpected video signal or noise
appears when you turn off the VCR, switch the
function or change TV channels, try the connections
shown below.
For details regarding operations, refer to the separate
manual “Operating Instructions”.
However, in the case of Example 1, 2 or 3 below be
sure to press AUX instead of TV to select the TV, and
press VIDEO 2 instead of VIDEO 1 to select the VCR.
Example 1 (for Pay-TV like Canal +)
Make connections as shown below.
Example 2 (for Satellite Receivers)
Make connections as shown below.
Satellite broadcasts can be tuned using either the TV or
VCR.
Example 3 (for TV's with one SCART
terminal and no AUDIO OUT terminals)
Make connections as shown below.
You will need the following cord (sold separately).
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUDIO OUT AUX IN
Pay TV
decoder
TV
TV ANT/CATV
speakers
TA-VE100
VCR
To amplifier
pin jacks
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUX IN
TV VCR
TA-VE100
speakers
TV ANT/CATV
To VCR
(SCART)
To TV
(SCART)
TV
Satellite
receiver/decoder
Dish antenna
TV ANT/CATV
VCR
TA-VE100
speakers
ANT
AV 1
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
VIDEO 2 IN
AUX IN
LINE OUT
AUDIO OUT
GB
F
S
P
G
H
W
I
D
FI

2F
Raccordements aux bornes EURO-AV
Raccordements de base
Raccordement d’un décodeur de télévision
à péage
Effectuez les raccordements indiqués ci-dessous.
Raccordez un lecteur LD aux bornes VIDEO 2 du
TA-VE100.
Remarque
Avec ce type de raccordement, vous ne pouvez pas changer
de chaînes de télévision à péage à partir du téléviseur.
Veillez à utiliser le magnétoscope pour sélectionner une
chaîne.
(Vous pouvez sélectionner une chaîne de la télévision sans
péage sur le téléviseur et le magnétoscope.)
Raccordement d’un récepteur satellite
Effectuez les raccordements indiqués ci-dessous.
Raccordez un lecteur LD aux bornes VIDEO 2 du
TA-VE100.
Les émissions satellite peuvent être accordées à partir
du téléviseur ou du magnétoscope.
A propos de ce manuel
Ce supplément décrit comment effectuer les
raccordements avec un câble SCART. Voir le mode
d’emploi de l’amplificateur pour les autres types de
raccordement.
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
TV
VIDEO 1
AERIAL OUT
TA-VE100
Enceintes
Téléviseur
Décodeur de
télévision à
péage
Magnétoscope
Antenne/Câble TV
Antenne
parabolique
Récepteur
satellite/
décodeur
Téléviseur
Antenne/Câble TV
ANT
AV 1
VIDEO 1
TV
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
Magnétoscope
TA-VE100
Enceintes

3F
Raccordements aux bornes EURO-AV
Autres raccordements
En principe, les raccordements recommandés et
indiqués dans “Raccordements de base” donnent de
bons résultats.
Cependant, si un signal vidéo imprévu ou du bruit
apparaît, quand vous arrêtez le magnétoscope, changez
de fonction ou de chaîne de télévision et essayez de
faire les raccordements indiqués ci-dessous.
Pour les détails au sujet du fonctionnement de
l’amplificateur, consultez le “Mode d’emploi” séparé.
Dans le cas des exemples 1, 2 ou 3 suivants, n’oubliez
pas d’appuyer sur AUX au lieu de TV pour
sélectionner le téléviseur, et d’appuyer sur VIDEO 2 au
lieu de VIDEO 1 pour sélectionner le magnétoscope.
Exemple 1 (télévision à péage comme
Canal +)
Faites les liaisons suivantes.
Exemple 2 (récepteur satellite)
Faites les liaisons suivantes.
Les stations satellite peuvent être accordées soit par le
téléviseur soit par le magnétoscope.
Exemple 3 (téléviseur avec une prise SCART
et sans prise AUDIO OUT)
Faites les liaisons suivantes.
Vous avez besoin du cordon suivant (vendu
séparément).
ANT
AV 1
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
VIDEO 2 IN
AUX IN
LINE OUT
AUDIO OUT TA-VE100
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUDIO OUT AUX IN TA-VE100
Téléviseur
Antenne/Câble TV
Magnétoscope
Décodeur de
télévision à
péage
Enceintes
Antenne
parabolique
Téléviseur
Antenne/Câble TV
Magnétoscope
Enceintes
Récepteur
satellite/
décodeur
TA-VE100
vers le
téléviseur
(SCART)
vers le
magnétoscope
(SCART)
Téléviseur
Antenne/Câble TV
Magnétoscope
Enceintes
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUX IN
GB
F
S
P
G
H
W
I
D
FI
vers les prises
cinch de
l’amplificateur

2E
Conexiones utilizando los conectores EURO-AV
Conexiones básicas
Conexión de un decodificador de televisión
de pago
Realice las conexiones como se indica a continuación.
Conecte un reproductor de discos láser a los terminales
VIDEO 2 del TA-VE100.
Nota
Con estas conexiones usted no podrá cambiar los canales de
televisión de pago desde el televisor. Cuando desee
seleccionar canales de televisión de pago, cerciórese de
utilizar la videograbadora.
(Usted podrá seleccionar canales de televisión que no sean
de pago utilizando el televisor o la videograbadora.)
Conexión de un receptor vía satélite
Realice las conexiones mostradas a continuación.
Conecte un reproductor de discos láser a los terminales
VIDEO 2 del TA-VE100.
Las emisiones vía satélite podrán sintonizarse
utilizando el televisor o la videograbadora.
Información sobre este manual
En este manual suplemantario se describe cómo
realizar las conexiones utilizando cables SCART. Con
respecto a la información sobre otro tipo de
conexiones, consulte el Manual de instrucciones.
ANT
AV 1
VIDEO 1
TV
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
TA-VE100
Antena parabólica
Receptor/
decodificador
vía satélite
Televisor
Altavoces
Antena de televisión/
cablvisión
Video-
grabadora
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
TV
VIDEO 1
AERIAL OUT
TA-VE100
Altavoces
Decodificador
de televisión
de pago
Televisor Video-
grabadora
Antena de televisión/
cablvisión

3E
Conexiones utilizando los conectores EURO-AV
Otras conexiones
Normalmente, las conexiones indicadas en
“Conexiones básicas” ofrecerán buenos resultados.
Sin embargo, si aparece una señal de vídeo inesperada
o ruido cuando desconecte la alimentación de la
videograbadora, cambie de función o cambie de canal
de televisión, y pruebe las conexiones indicadas a
continuación.
Con respecto a los detalles sobre las operaciones,
consulte el “Manual de instrucciones” separado.
Sin embargo, en el caso de los ejemplos 1, 2, y 3
siguientes, cerciórese de presionar AUX en vez de TV
para asleccionar el televisor, y de presionar VIDEO 2
en vez de VIDEO 1 para seleccionar la videograbadora.
Ejemplo 1 (para televisión de pago, como
Canal +)
Realice las conexiones indicadas a continuación.
Ejemplo 2 (para receptores vía satélite)
Realice las conexiones indicadas a continuación.
Las emisiones vía satélite podrán reibirse utilizando el
televisor o la videograbadora.
Ejemplo 3 (para un televisor con un
terminal SCART y terminales AUDIO OUT)
Realice las conexiones indicadas a continuación.
Usted necesitará el cable siguiente (vendido aparte).
ANT
AV 1
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
VIDEO 2 IN
AUX IN
LINE OUT
AUDIO OUT TA-VE100
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUX IN
TA-VE100
Receptor/
decodificador
vía satélite
Antena parabólica
Antena de televisión/
cablvisión
Televisor Video-
grabadora
Altavoces
Televisor
Antena de televisión/
cablvisión
Altavoces
Al televisor
(SCART)
A la
videograbadora
(SCART)
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUDIO OUT AUX IN TA-VE100
Decodificador
de televisión
de pago
Televisor Video-
grabadora
Antena de televisión/
cablvisión
Altavoces
Video-
grabadora
GB
F
E
A las tomas
fono del
amplificador

2P
Ligações com terminais EURO-AV
Acerca deste manual
Este manual suplementar descreve como efectuar as
ligações utilizando cabos SCART. Consulte o manual
de instruções quanto a informações sobre outros tipos
de ligação.
Ligações básicas
Ligação de um descodificador de TV paga
Efectue as ligações tal como ilustrado abaixo.
Ligue um leitor de vídeo-discos aos terminais VIDEO 2
no TA-VE100.
Nota
Com estas ligações, não é possível comutar canais de TV
paga do televisor. Certifique-se de utilizar o videogravador
quando desejar seleccionar canais de TV paga.
(Podem-se seleccionar canais de TV não-paga através do
televisor ou do videogravador.)
Ligação de um receptor via satélite
Efectue as ligações tal como ilustrado abaixo.
Ligue um leitor de vídeo-discos aos terminais VIDEO 2
no TA-VE100.
Transmissões via satélite podem ser sintonizadas
através do televisor ou do videogravador.
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
TV
VIDEO 1
AERIAL OUT
TA-VE100
Altifalantes
TV ANT/CATV
Televisor Videogravador Descodificador
de TV paga
TA-VE100
Altifalantes
TV ANT/CATV
Televisor
Antena
parabólica
Descodificador/
receptor via satélite
ANT
AV 1
VIDEO 1
TV
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
Videogravador

3P
Ligações com terminais EURO-AV
Outras ligações
Normalmente, as ligações recomendadas mostradas
em «Ligações básicas» conseguem bons resultados.
Entretanto, caso um sinal de vídeo inesperado ou
ruídos apareçam quando se desliga o videogravador,
se muda a função ou se alteram os canais de TV,
experimente as ligações mostradas abaixo.
Quanto aos pormenores sobre as operações, consulte o
manual avulso «Manual de Instruções».
Entretanto, no caso do Exemplo 1, 2 ou 3 abaixo,
certifique-se de pressionar AUX no lugar de TV para
seleccionar o televisor, e de pressionar VIDEO 2 no
lugar de VIDEO 1 para seleccionar o videogravador.
Exemplo 1 (para transmissões de TV pagas
como Canal +)
Efectue as ligações como ilustrado abaixo.
Exemplo 2 (para receptores via satélite)
Efectue as ligações mostradas abaixo.
As transmissões via satélite podem ser sintonizadas,
utilizando-se o televisor ou o videogravador.
Exemplo 3 (para televisores com um
terminal SCART e nenhum terminal AUDIO
OUT)
Efectue as ligações mostradas abaixo.
O cabo a seguir será necessário (venda avulsa).
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUX IN
TA-VE100
ANT
AV 1
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
VIDEO 2 IN
AUX IN
LINE OUT
AUDIO OUT TA-VE100
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUDIO OUT AUX IN TA-VE100
Ao
videogravador
(SCART)
Ao
televisor
(SCART)
TV ANT/CATV
Televisor Videogravador Descodificador
de TV paga
Altifalantes
TV ANT/CATV
Televisor
Altifalantes
Videogravador
Descodificador/
receptor via satélite
TV ANT/CATV
Televisor Videogravador
Altifalantes
GB
F
S
P
G
H
W
I
D
FI
Antena
parabólica
Antena
parabólica
GB
F
S
P
G
H
W
I
D
FI
Às fichas-pino
do amplificador

2D
Anschluß an EURO-AV-Buchsen
Grundlegender Anschluß
Anschluß eines Pay-TV-Decoders
Nehmen Sie den Anschluß, wie im folgenden gezeigt,
vor.
Schließen Sie den Bildplattenspieler an die VIDEO 2-
Buchsen des TA-VE100 an.
Hinweis
Bei dieser Anschlußart kann am TV-Gerät nicht auf einen
anderen Pay-TV-Kanal umgeschaltet werden. Verwenden
Sie zur Pay-TV-Kanalwahl den Videorecorder.
(Andere Programme können sowohl am TV-Gerät als auch
am Videorecorder gewählt werden.)
Anschluß eines Satellitenempfängers
Nehmen Sie den Anschluß, wie unten gezeigt, vor.
Schließen Sie den Bildplattenspieler an die VIDEO 2-
Buchsen des TA-VE100 an.
Die Satellitenprogramme können sowohl am TV-Gerät
als auch am Videorecorder gewählt werden.
Zu dieser Anleitung
Diese Zusatzanleitung behandelt den Anschluß mit
SCART-Kabeln. Einzelheiten zu den anderen
Anschlußarten entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung.
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
TV
VIDEO 1
AERIAL OUT
TA-VE100
Lautsprecher
TV-Gerät Videorecorder Pay-TV-
Decoder
Fernsehantenne/
Kabelanschuß
ANT
AV 1
VIDEO 1
TV
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
TA-VE100
Satellitenempfänger/
-decoder
Lautsprecher
Satellitenantenne
TV-Gerät
Fernsehantenne/
Kabelanschuß
Videorecorder

3D
Anschluß an EURO-AV-Buchsen
Andere Anschlußart
Normalerweise liefert das im Abschnitt
„Grundlegender Anschluß“ gezeigte
Anschlußverfahren die besten Ergebnisse. Kommt es
jedoch beim Ausschalten des Videorecorders, bei der
Funktions- oder Programmumschaltung zu Störungen
im Video- oder Tonsignal, probieren Sie aus, ob die
unten gezeigte Anschlußart bessere Resultate
ermöglicht.
Einzelheiten zur Bedienung entnehmen Sie bitte der
„Bedienungsanleitung“.
Bei den Beispielen 1, 2 und 3 sind jedoch die folgenden
Abweichungen im Bedienungsverfahren zu beachten:
Zur TV-Wahl drücken Sie die Taste AUX statt der
Taste TV und zur Wahl des Videorecorders drücken
Sie die Taste VIDEO 2 statt der Taste VIDEO 1.
Beispiel 1 (für Pay-TV wie z.B. Canal +)
Nehmen Sie den Anschluß wie folgt vor:
Beispiel 2 (für Satellitenempfänger)
Nehmen Sie den Anschluß wie folgt vor.
Auf die Satellitenprogramme kann wahlweise mit dem
TV-Gerät oder dem Videorecorder abgestimmt
werden.
Beispiel 3 (für TV-Geräte mit einer SCART-
Buchse und keinen AUDIO OUT-Buchsen)
Nehmen Sie den Anschluß wie unten gezeigt vor.
Das folgende Kabel (Sonderzubehör) wird benötigt.
an
Videorecorder
(SCART)
an TV-
Gerät
(SCART)
ANT
AV 1
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
VIDEO 2 IN
AUX IN
LINE OUT
AUDIO OUT TA-VE100
Fernsehantenne/
Kabelanschuß
TV-Gerät Videorecorder
Lautsprecher
Satellitenempfänger/
-decoder
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUX IN
TA-VE100
TV-Gerät Videorecorder
Fernsehantenne/
Kabelanschuß
Lautsprecher
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUDIO OUT AUX IN TA-VE100
TV-Gerät Videorecorder Pay-TV-
Decoder
Fernsehantenne/
Kabelanschuß
Lautsprecher
Satellitenantenne
an Verstärker,
Stiftstecker
GB
F
S
P
D
H
W
I
D
FI

2NL
Gebruik van de EURO-AV aansluitingen
Basis-aansluitingen
Aansluiten van een abonnee-TV adapter
Maak de aansluitingen zoals hieronder aangegeven.
Een laserdisc-beeldplatenspeler kunt u aansluiten op
de VIDEO 2 aansluitingen van de TA-VE100.
Opmerking
Bij deze wijze van aansluiten kunt u op het overschakelen op
abonnee-TV kanalen niet op uw TV-toestel verrichten. Houd
er rekening mee dat u de abonnee-TV kanalen op uw
videorecorder moet kiezen.
(Keuze van de andere TV-kanalen is zowel op het TV-toestel
als op de videorecorder mogelijk.)
Aansluiten van een satelliet-ontvanger
Maak de aansluitingen zoals hieronder aangegeven.
Een laserdisc-beeldplatenspeler kunt u aansluiten op
de VIDEO 2 aansluitingen van de TA-VE100.
Het afstemmen op satelliet TV-uitzendingen kunt u
zowel op uw TV-toestel als op uw videorecorder
verrichten.
Betreffende deze handleiding
Deze bijlage dient als handleiding voor het maken van
SCART aansluitingen. Zie voor de andere
aansluitingen de gebruiksaanwijzing van het apparaat.
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
TV
VIDEO 1
AERIAL OUT
TA-VE100
Luidsprekers
TV ANT/CATV
TV-toestel Abonnee-
TV adapter
Videorecorder
TA-VE100
ANT
AV 1
VIDEO 1
TV
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
Videorecorder
Parabool-
antenne
Satelliet-
ontvanger/
decodeertrap
TV-toestel
TV ANT/CATV
Luidsprekers

3NL
Andere aansluitingen
Gewoonlijk zult u met de aansluitingen beschreven
onder “Basis-aansluitingen” goede resultaten bereiken.
Als er echter een onverwacht videosignaal of storing
verschijnt bij uitschakelen van de videorecorder,
omschakelen van de weergavebron of veranderen van
TV-kanaal, kunt u beter de hieronder aangegeven
aansluitingen proberen.
Zie voor nadere bijzonderheden over de bediening de
afzonderlijke “Gebruiksaanwijzing”.
Let wel: bij aansluiten volgens de onderstaande
Voorbeelden 1, 2 en 3 dient u voor het kiezen van TV-
ontvangst op de AUX toets te drukken in plaats van de
TV toets, en voor de videorecorder op de VIDEO 2
toets in plaats van de VIDEO 1 toets.
Voorbeeld 1 (voor abonnee-TV, zoals
Kanaal-plus)
Maak de aansluitingen zoals hieronder aangegeven.
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUDIO OUT AUX IN TA-VE100
Voorbeeld 2 (voor satelliet-ontvanger)
Maak de aansluitingen zoals hieronder aangegeven.
Het afstemmen op satelliet-uitzendingen kunt u zowel
op het TV-toestel als op de videorecorder verrichten.
Voorbeeld 3 (voor TV-toestellen met een
SCART aansluiting en geen AUDIO OUT
uitgangen)
Maak de aansluitingen zoals hieronder aangegeven.
Hiervoor is het volgende (los verkrijgbare)
aansluitsnoer vereist.
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUX IN
TA-VE100
naar de
videorecorder
(SCART)
naar het
TV-
toestel
(SCART)
naar de versterker
(tulpstekkerbussen)
TV ANT/CATV
TV-toestel Abonnee-
TV adapter
Videorecorder
Luidsprekers
ANT
AV 1
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
VIDEO 2 IN
AUX IN
LINE OUT
AUDIO OUT TA-VE100
TV-toestel Videorecorder
Luidsprekers
TV ANT/CATV
Satelliet-
ontvanger/
decodeertrap
Parabool-
antenne
Gebruik van de EURO-AV aansluitingen
GB
F
E
P
D
NL
S
I
DK
FIN
Luidsprekers
TV-toestel Videorecorder
TV ANT/CATV

2S
Anslutningar till EURO-AV-kopplingarna
Angående denna
bruksanvisning
Denna extra bruksanvisning beskriver anslutningarna
när kablar med SCART-kontakter används. Vi hänvisar
till den vanliga bruksanvisningen angående andra
anslutningssätt.
Grundläggande anslutningar
Anslutning av en dekoder för betal-tv
Utför anslutningarna enligt nedanstående illustration.
Anslut en laserskivspelare till ingångarna VIDEO 2 på
TA-VE100.
OBS!
Efter att anslutningarna gjorts enligt ovan är det inte möjligt
att välja betal-tv-kanaler på tv:n. Välj istället dessa tv-kanaler
på videon.
(Tv-kanaler, som inte är betal-tv-kanaler, kan väljas på
antingen tv:n eller videon.)
Anslutning av en satellitmottagare
Utför anslutningarna enligt nedanstående illustration.
Anslut en laserskivspelare till ingångarna VIDEO 2 på
TA-VE100.
Satellitkanaler kan väljas antingen på tv:n eller på
videon.
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
TV
VIDEO 1
AERIAL OUT
TA-VE100
Dekoder
för betal-tv
Högtalare
Tv Video
Tv-antenn/
kabel-tv-nät
Satellitmottagare/
dekoder
TA-VE100
Högtalare
Parabolantenn
Video
Tv
Tv-antenn/
kabel-tv-nät
ANT
AV 1
VIDEO 1
TV
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT

3S
Anslutningar till EURO-AV-kopplingarna
Övriga anslutningssätt
I vanliga fall ger det rekommenderade
anslutningssättet under rubriken Grundläggande
anslutningar bra resultat vid ljud/bildåtergivning.
Prova dock nedanstående anslutningssätt ifall
oönskade videosignaler eller störningar uppstår när
videon slås av, funktionssättet ändras eller tv-kanalen
byts.
Vi hänvisar till den vanliga bruksanvisningen
angående tillvägagångssättet.
Efter att anslutningarna utförts enligt något av
nedanstående exempel 1, 2 eller 3 gäller emellertid
följande: tryck på AUX, istället för TV, för att välja tv:n
som ljud/bildkälla och på VIDEO 2, istället för VIDEO
1, för att välja videon.
Exempel 1 (för betal-tv, som t. ex. Canal +)
Utför anslutningarna enligt nedanstående illustration:
Exempel 2 (för satellitmottagare)
Utför anslutningarna enligt nedanstående illustration.
Satellit-tv-stationer kan ställas in antingen på tv:n eller
på videon.
Exempel 3 (när tv:n har en SCART-koppling
och inte några ljudutgångar AUDIO OUT)
Utför anslutningarna enligt nedanstående illustration.
Den följande kabeln (tillval) krävs för denna
anslutning:
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUDIO OUT AUX IN TA-VE100
Dekoder
för betal-tv
Tv Video
Tv-antenn/
kabel-tv-nät
Högtalare
TA-VE100
Tv
Tv-antenn/
kabel-tv-nät
Högtalare
Video
Satellitmottagare/
dekoder
Parabolantenn
ANT
AV 1
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
VIDEO 2 IN
AUX IN
LINE OUT
AUDIO OUT
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUX IN
TA-VE100
Tv Video
Tv-antenn/
kabel-tv-nät
Högtalare
till SCART
på tv:n till SCART
på videon
GB
F
E
P
D
NL
S
I
DK
FIN
till förstärkarens
stiftkontakter

2I
Collegamenti con i terminali EURO-AV
Collegamenti basilari
Collegamento di un decodificatore per TV a
pagamento
Eseguire i collegamenti sotto indicati.
Collegare un lettore LD ai terminali VIDEO 2 sul
TA-VE100.
Nota
Con questi collegamenti non possibile cambiare i canali di
TV a pagamento sul televisore. Assicurarsi di usare il
videoregistratore quando si vuole selezionare un canale di
TV a pagamento.
(È possibile selezionare i canali non di TV a pagamento
usando il televisore o il videoregistratore.)
Collegamento ad un ricevitore satellite
Eseguire i collegamenti sotto indicati.
Collegare un lettore LD ai terminali VIDEO 2 sul
TA-VE100.
Le trasmissioni via satellite possono essere sintonizzate
usando sia il televisore che il videoregistratore.
Uso del manuale
Questo manuale supplementare descrive come eseguire
i collegamenti usando cavi SCART. Fare riferimento
alle Istruzioni per l’uso per informazioni su altri tipi di
collegamento.
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
TV
VIDEO 1
AERIAL OUT
TA-VE100
Diffusori
Televisore
Antenna TV/
TV via cavo
Video-
registratore Decodificatore
per TV a
pagamento
ANT
AV 1
VIDEO 1
TV
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
TA-VE100
Diffusori
Televisore
Antenna TV/
TV via cavo
Ricevitore/
decodificatore satellite
Antenna
parabolica
Video-
registratore

3I
Collegamenti con i terminali EURO-AV
Altri collegamenti
Normalmente il collegamento consigliato mostrato in
“Collegamenti basilari” offre buoni risultati.
Tuttavia, se un segnale video inaspettato o dei disturbi
appaiono quando si spegne il videoregistratore,
quando si cambia funzione o quando si cambia canale,
provare i collegamenti mostrati sotto.
Per dettagli sul funzionamento, fare riferimento al
manuale separato “Istruzioni per l’uso”.
Tuttavia, nel caso dell’esempio 1, 2 o 3 sotto, assicurarsi
di premere AUX invece di TV per selezionare il
televisore e premere VIDEO 2 invece di VIDEO 1 per
selezionare il videoregistratore.
Esempio 1 (per TV a pagamento come
Canal +)
Eseguire i collegamenti come mostrato sotto.
Esempio 2 (per ricevitori satellite)
Eseguire i collegamenti come mostrato sotto.
Le trasmissioni via satellite possono essere sintonizzate
usando il televisore o il videoregistratore.
Esempio 3 (per televisori con un terminale
SCART e nessun terminale AUDIO OUT)
Eseguire i collegamenti come mostrato sotto.
í necessario il seguente cavo (in vendita
separatamente).
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUDIO OUT AUX IN TA-VE100
Televisore
Antenna TV/
TV via cavo
Video-
registratore
Diffusori
Decodificatore
per TV a
pagamento
ANT
AV 1
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
VIDEO 2 IN
AUX IN
LINE OUT
AUDIO OUT TA-VE100
Televisore
Antenna TV/
TV via cavo
Diffusori
Video-
registratore
Ricevitore/
decodificatore satellite
Antenna
parabolica
al video-
registratore
(SCART)
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUX IN
TA-VE100
al
televisore
(SCART)
Televisore
Antenna TV/
TV via cavo
Video-
registratore
Diffusori
alle prese a
terminale
dell’amplificatore
GB
F
E
P
D
NL
S
I
DK
FIN

2DK
Tilslutninger via EURO-AV terminaler
Grundlæggende tilslutninger
Tilslutning af en betalings-TV dekoder
Tilslut som vist herunder.
Tilslut en LD-afspiller til VIDEO 2 terminalerne på
TA-VE100.
Bemærkning
Der kan ikke skiftes betalings-TV kanaler med disse
tilslutninger fra fjernsynet. Husk at anvende
videobåndoptageren, når du vil vælge betalings-TV kanaler.
(Det er muligt at vælge almindelige TV-kanaler på fjernsynet
eller videobåndoptageren).
Tilslutning af en satellit-receiver
Tilslut som vist herunder.
Tilslut en LD-afspiller til VIDEO 2 terminalerne på
TA-VE100.
Der kan stilles ind på satellit-udsendelser enten på
fjernsynet eller videobåndoptageren.
Om denne
betjeningsvejledning
I denne supplerende betjeningsvejledning beskrives,
hvordan der udføres tilslutninger ved hjælp af SCART-
kabler. Se hovedbetjeningsvejledningen angående
information om andre typer af tilslutninger.
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
TV
VIDEO 1
AERIAL OUT
TA-VE100
højttalere
Betalings-TV
dekoder
TV Video-
båndoptager
TV antenne/
Kabel-TV
Satellit-receiver/
dekoder
TA-VE100
TV
Parabolantenne
TV antenne/
Kabel-TV
ANT
AV 1
VIDEO 1
TV
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
Video-
båndoptager
højttalere

3DK
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUDIO OUT AUX IN
Andre tilslutninger
Normalt vil de tilslutninger, der er vist i afsnittet
Grundlæggende tilslutninger give gode resultater.
Men hvis der imidlertid optræder et uventet
videosignal eller støj, når du slukker for
videobåndoptageren, skifter funktion eller skifter TV-
kanal, kan du prøve at udføre de herunder viste
tilslutninger.
Se det seperate hæfte Betjeningsvejledning angående
detaljer om tilslutningerne.
Husk imidlertid, i tilfælde af Eksempel 1, 2 eller 3
herunder, at trykke på AUX istedet for TV for at vælge
fjernsynet, og tryk på VIDEO 2 istedet for VIDEO 1 for
at vælge videobåndoptager.
Eksempel 1 (for betalings-TV som Canal +)
Udfør de herunder viste tilslutninger.
Tilslutninger via EURO-AV terminaler
TA-VE100
TV Video-
båndoptager
højttalere
TV antenne/
Kabel-TV
Betalings-TV
dekoder
Eksempel 2 (for satellit-receivere)
Udfør de herunder viste tilslutninger.
Der kan stilles ind på satellitudsendelser på enten
fjernsynet eller videobåndoptageren.
Eksempel 3 (for fjernsyn med kun en
SCART-terminal og ingen AUDIO OUT
terminaler)
Udfør de herunder viste tilslutninger.
Følgende kabel skal anvendes.
ANT
AV 1
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
VIDEO 2 IN
AUX IN
LINE OUT
AUDIO OUT TA-VE100
TV
TV antenne/
Kabel-TV
højttalere
Video-
båndoptager
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV
VIDEO 2 IN
AERIAL OUT LINE OUT
AUX IN
TA-VE100
Til VCR
(SCART)
Til TV
(SCART)
Til forstærkers
stikben
TV Video-
båndoptager
højttalere
TV antenne/
Kabel-TV
Satellit-receiver/
dekoder
Parabolantenne
GB
F
E
P
D
NL
S
I
DK
FIN

2FIN
EURO-AV liittimiä käyttäen tapahtuvat liitännät
Tästä käyttöohjeesta
Tässä liitteenä olevassa ohjekirjasessa selostamme
miten tehdään liitännät käyttämällä SCART-johtoja.
Katso käyttöohjeista tiedot muun tyyppisistä
liitännöistä.
Perusliitännät
Maksu-TV-dekooderin liittäminen
Tee liitännät alla kuvatulla tavalla.
Liitä kuvalevysoitin TA-VE100:n VIDEO 2 -liittimiin.
HUOM!
Tällä liitäntätavalla ei ole mahdollista vaihtaa maksu-TV-
kanavia TV-vastaanottimella. Käytä videonauhurin
painikkeita, kun haluat valita maksu-TV-kanavat.
(Muut kuin maksu-TV-kanavat voidaan valita TV:llä tai
videonauhurilla.)
Satelliittivastaanottimen liittäminen
Tee liitännät alla kuvatulla tavalla.
Liitä kuvalevysoitin TA-VE100:n VIDEO 2 -liittimiin.
Satelliittilähetykset voidaan virittää joko TV:llä tai
videonauhurilla.
AERIAL IN
ANT
AV 1
EURO-AV PAY-TV
TV
VIDEO 1
AERIAL OUT
TA-VE100
TV
Kaiuttimet
Videonauhuri Maksu-TV-
dekooderi
TV-antenni/
Kaapeli-TV
TA-VE100
TV
Satelliittivastaanotin/
dekooderi
Lautasantenni
Kaiuttimet
TV-antenni/
Kaapeli-TV
ANT
AV 1
VIDEO 1
TV
EURO-AV
AERIAL IN
AERIAL OUT
Videonauhuri