Sony Handycam DCR-TRV140E User manual

3-072-319-12 (3)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед эксплуатацией аппарата вни ательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраняйте его для
дальнейших справок.
DCR-TRV140E
©2002 Sony Corporation

2
Русский
Добро пожаловать!
Поздравляем Вас с приобретением данной
видеокамеры Digital Hand cam фирмы Son .
С помощью Вашей видеокамеры Digital
Hand cam Вы сможете запечатлеть дорогие
Вам мгновения жизни с превосходным
качеством изображения и звука.
Ваша видеокамера Digital Hand cam
оснащена усовершенствованными
функциями, но в то же время ее очень легко
использовать. Вскоре Вы будете создавать
семейные видеопрограммы, которыми
cможeтe наслаждаться последующие годы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения возгорания или
опасности электрического удара не
выставляйте аппарат на дождь или влагу.
Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус.
За обслуживанием обращаться только к
квалифицированному обслуживающему
персоналу.
English
Welcome!
Congratulations on your purchase of this Sony
Digital Handycamcamcorder. With your Digital
Handycam, you can capture life’s precious
moments with superior picture and sound
quality.
Your Digital Handycam is loaded with advanced
features, but at the same time it is very easy to
use. You will soon be producing home video that
you can enjoy for years to come.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

3
English
Main Features
Taking moving or still images, and
playing them back
•Recording a picture (p. 25)
•Recording a still image on a tape (p. 45)
•Playing back a tape (p. 37)
Capturing images on your computer
•Viewing images recorded on a tape (p. 109)
•Viewing images live from your camcorder
(p. 109)
Others
Functions to adjust exposure in the recording
mode
•NightShot (p. 34)/
Super NightShot (p. 34)/
Colour Slow Shutter (p. 34)
•BACK LIGHT (p. 33)
•PROGRAM AE (p. 57)
•Built-in light (p. 72)
•Manual exposure (p. 60)
Functions to give images more impact
•Digital zoom (p. 29)
The default setting is set to OFF. (To zoom
greater than 20×, select the digital zoom power
in D ZOOM in the menu settings.)
•FADER (p. 49)
•Tape photo recording (p. 45)
•Picture effect (p. 52)
•Digital effect (p. 54)
•TITLE (p. 68)
Function to give a natural appearance to your
recordings
•Manual focus (p. 61)
Functions to use in editing in the recording
mode
•Wide mode (p. 47)
Functions to use after recording
•Data code (p. 39)
•Tape PB ZOOM (p. 79)
•Zero set memory (p. 81, 107)
•Digital program editing (p. 91)
Function to make transition smooth
•END SEARCH (p. 36)

4
Русский
Руководство по быстрым функци м
Cъeмкa движyщиxc и нeподвижныx
изобpaжeний и иx воcпpоизвeдeниe
• Зaпиcь изобpaжeния (cтp. 25)
• Зaпиcь нeподвижного изобpaжeния нa лeнтy
(cтp. 45)
• Bоcпpоизвeдeниe лeнты (cтp. 37)
Зaпиcь изобpaжeний нa Baшeм
компьютepe
• Пpоc отp изобpaжeний, зaпиcaнныx нa
лeнтe (cтp. 109)
• Пpоc отp изобpaжeний c видeокa epы в
peaльно вpe eни (cтp. 109)
Пpочee
Фyнкции дл peгyлиpовки экcпозиции в
peжимe зaпиcи
• NightShot (cтp. 34)/
Super NightShot (cтp. 34)/
Color Slow Shutter (cтp. 34)
• BACK LIGHT (cтp. 33)
• PROGRAM AE (cтp. 57)
• вcтpоeнный фонapь (cтp. 72)
• Pyчнaя экcпозиция (cтp. 60)
Фyнкции дл пpидaни эффeктов
зaпиcaнным изобpaжeни м
• Цифpовaя тpaнcфокaция (cтp. 29)
Уcтaновки по y олчaнию cоотвeтcтвyют
положeнию OFF. (Для yвeличeния болee,
чe 20×, выбepитe cтeпeнь цифpового
yвeличeния в пyнктe D ZOOM в ycтaновкax
eню.)
• FADER (cтp. 49)
• Фотоcъe кa нa лeнтy (cтp. 45)
• Эффeкт изобpaжeния (cтp. 52)
• Цифpовой эффeкт (cтp. 54)
• TITLE (cтp. 68)
Фyнкци дл пpидaни зaпиc м
ecтecтвeнного видa
• Pyчнaя фокycиpовкa (cтp. 61)
Фyнкции дл иcпользовaни пpи монтaжe
в peжимe зaпиcи
• Шиpокоэкpaнный peжи (cтp. 47)
Фyнкции дл иcпользовaни поcлe зaпиcи
• Код дaнныx (cтp. 39)
• Функция PB ZOOM для кассеты (стр. 79)
• Пa ять нyлeвой от eтки (cтp. 81, 107)
• Цифpовой онтaж пpогpa ы (cтp. 91)
Функци дл выполнени плавного
перехода
• END SEARCH (cтp. 36)

5
English
Table of contents
Main Features................................................... 3
Checking supplied accessories ...................... 7
Quick Start Guide ................................... 8
Getting started
Using this manual ......................................... 12
Step 1 Preparing the power supply ........... 14
Installing the battery pack..................... 14
Charging the battery pack..................... 15
Connecting to the wall socket............... 19
Step 2 Setting the date and time ................. 21
Step 3 Inserting a cassette............................ 23
Recording – Basics
Recording a picture ....................................... 25
Shooting backlit subjects
– BACK LIGHT ................................ 33
Shooting in the dark
– NightShot/Super NightShot/
Colour Slow Shutter........................ 34
Checking the recording
– END SEARCH ..................................... 36
Playback – Basics
Playing back a tape........................................ 37
Viewing the recording on TV ...................... 43
Advanced Recording Operations
Recording a still image on a tape
– Tape Photo recording ......................... 45
Using the wide mode .................................... 47
Using the fader function............................... 49
Using special effects – Picture effect ........... 52
Using special effects – Digital effect ........... 54
Using the PROGRAM AE function............. 57
Adjusting the exposure manually............... 60
Focusing manually ........................................ 61
Interval recording .......................................... 63
Frame by frame recording
– Cut recording ....................................... 66
Superimposing a title .................................... 68
Making your own titles ................................ 70
Using the built-in light.................................. 72
Advanced Playback Operations
Playing back a tape with picture effects..... 76
Playing back a tape with digital effects...... 77
Enlarging images recorded on tapes
– Tape PB ZOOM ................................... 79
Quickly locating a scene using the zero set
memory function .................................... 81
Searching a recording by date
– Date search ........................................... 83
Searching for a photo
– Photo search/Photo scan ................... 85
Editing
Dubbing a tape............................................... 87
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing...................... 91
Recording from video ................................. 104
Inserting a scene from a VCR
– Insert Editing...................................... 106
PC Connection
Viewing images using your computer
– USB Streaming
(Windows users only) .......................... 109
Customizing Your Camcorder
Changing the menu settings ...................... 120
Troubleshooting
Types of trouble and their solutions......... 131
Self-diagnosis display ................................. 136
Warning indicators and messages ............ 137
Additional Information
About video cassettes ................................. 147
About the “InfoLITHIUM” battery pack .... 149
About i.LINK................................................ 151
Using your camcorder abroad ................... 153
Maintenance information and
precautions ............................................ 154
Specifications................................................ 161
Quick Reference
Identifying the parts and controls............. 163
Index .............................................................. 171

6
Русский
Оглавление
Руководство по быстры функция ...... 4
Проверка прилагае ых
принадлежностей ............................... 7
Руководство по быстрому
запуску ..................................................... 10
Подготовка к эксплуатации
Использование данного руководства .... 12
Пункт 1 Подготовка источника питания .... 14
Установка батарейного блока ........ 14
Зарядка батарейного блока ............ 15
Подcоeдинeниe к cтeнной pозeткe .... 19
Пункт 2 Установка даты и вре ени .... 21
Пункт 3 Установка кассеты ................. 23
Запись – Основные положени
Запись изображения .............................. 25
Съе ка объектов с задней
подсветкой – BACK LIGHT ........ 33
Cъe кa в тe нотe
– NightShot/Super NightShot/
Colour Slow Shutter ..................... 34
Проверка записи
– Функция END SEARCH ................. 36
Воспроизведение – Основные
положени
Воспроизведение ленты ........................ 37
Прос отр записи на экране
телевизора ........................................ 43
Усовершенствованные операции
съемки
Запись неподвижного изображения на
ленту – Фотосъе ка на ленту ......... 45
Использование широкоэкранного
режи а .............................................. 47
Использование функции фейдера ........ 49
Использование специальных эффектов
– Эффект изображения .................. 52
Использование специальных эффектов
– Цифровой эффект ........................ 54
Использование функции PROGRAM AE .... 57
Регулировка экспозиции вручную ........ 60
Фокусировка вручную ............................ 61
Зaпиcь c интepвaлa и ............................ 63
Покaдpовaя зaпиcь
– Зaпиcь c онтaжны и кaдpa и ... 66
Наложение титра .................................... 68
Создание Ваших собственных титров ... 70
Использование встроенного фонаря .... 72
Усовершенствованные операции
воспроизведени
Воспроизведение ленты с эффекта и
изображения ..................................... 76
Воспроизведение ленты с цифровы и
эффекта и ....................................... 77
Увеличение записанных изображений на
лeнтe – Лента PB ZOOM .................. 79
Быcтpый поиcк эпизода с по ощью
функции па яти нулевой от етки .... 81
Поиск записи по дате – Поиск даты ..... 83
Поиск фото
– Фотопоиск/Фотосканирование ..... 85
Монтаж
Перезапись ленты .................................. 87
Пepeзaпиcь только нyжныx эпизодов
– Цифpовой онтaж пpогpa ы ..... 91
Запись с видео ...................................... 104
Вставка эпизода с КВМ
– Монтаж вставок .......................... 106
Подключeниe ПК
Пpоc отp изобpaжeний c по ощью
ко пьютepa – Пepeдaчa потоко по
cоeдинeнию USB (только для
пользовaтeлeй Windows) ............... 109
Выполнение индивидуальных
установок на видеокамере
Из енение установок еню ................ 120
Поиск и устранение
неисправностей
Типы нeиcпpaвноcтeй и етоды их
решения .......................................... 139
Индикация са одиагностики .............. 144
Предупреждающие индикаторы и
сообщения ....................................... 145
Дополнительна информаци
О видеокассетах .................................. 147
О батарейно блоке “InfoLITHIUM” .... 149
Относительно i.LINK ............................. 151
Использование Вашей видеока еры
за границей ..................................... 153
Инфор ация по уходу за аппарато и
еры предосторожности ............... 154
Технические характеристики .............. 162
Оперативный справочник
Обозначение частей и регуляторов.... 163
Алфавитный указатель........................ 172

7
12 3
45 6 7
1Беспроводный пульт дистанционного
управлени (1) (стр. 167)
2Сетевой адаптер переменного тока AC-
L10A/L10B/L10C (1), провод
электропитани (1) (стр. 15)
3Батарейный блок NP-FM30 (1)
(стр. 14, 15)
4 Батарейка R6 (размера АА) дл пульта
дистанционного управлени (2) (стр. 168)
5Соединительный кабель аудио/видео
(1) (стр. 43)
6Плечевой ремень (1) (стр. 163)
7Крышка объектива (1) (стр. 25, 166)
8Кaбeль USB (1) (cтp. 109)
9CD-ROM (дpaйвep USB SPVD-008)
(1) (cтp. 111)
Проверка прилагаемых
принадлежностей
Убедитесь, что следующие принадлежности
прилагаются к Вашей видеока ере.
Содержание записи не ожет быть
ко пенсировано в случае, если запись или
воспроизведение не выполнены из-за
неисправности видеока еры, видеоленты и т.п.
89
Checking supplied
accessories
Make sure that the following accessories are
supplied with your camcorder.
1Wireless Remote Commander (1) (p. 167)
2AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),
Mains lead (1) (p. 15)
3NP-FM30 battery pack (1) (p. 14, 15)
4R6 (Size AA) battery for Remote
Commander (2) (p. 168)
5A/V connecting cable (1) (p. 43)
6Shoulder strap (1) (p. 163)
7Lens cap (1) (p. 25, 166)
8USB Cable (1) (p. 109)
9CD-ROM (SPVD-008 USB Driver) (1) (p. 111)
Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the camcorder,
storage media, etc.

8
Quick Start Guide
EJECT
English
Quick Start Guide
This chapter introduces you to the basic features of your
camcorder. See the page in parentheses “( )” for more
information.
Open the DC IN
jack cover.
Connect the plug with
its vmark facing up.
Connecting the mains lead (p. 19)
Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 14).
AC power adaptor (supplied)
Inserting a cassette (p. 23)
3Close the cassette
compartment by pressing
the mark on the
cassette compartment.
The cassette compartment
automatically goes down.
Close the lid of the
cassette compartment.
1Open the lid of the
cassette compartment,
and press ZEJECT. The
cassette compartment
opens automatically.
2Insert a cassette
into the cassette
compartment with
its window facing
out and the write-
protect tab on the
cassette up.

9
C
A
M
E
R
A
V
C
R
O
F
F
(
C
H
G
)
POWER
C
A
M
E
R
A
V
C
R
O
F
F
(
C
H
G
)
POWER
C
A
M
E
R
A
V
C
R
O
F
F
(
C
H
G
)
POWER
REW
PLAY
2Set the POWER
switch to CAMERA
while pressing the
small green button.
4Press START/STOP.
Your camcorder
starts recording. To
stop recording, press
START/STOP again.
1Remove the lens cap.
3Open the LCD panel
while pressing OPEN.
The picture appears
on the LCD screen.
Viewfinder
When the LCD panel is closed, use the viewfinder placing your
eye against its eyecup.
The picture in the viewfinder is black and white.
Adjust the viewfinder lens to your eyesight. (p. 30)
When you purchase your camcorder, the clock setting is set to off. If you want to record
the date and time for a picture, set the clock setting before recording. (p. 21)
Monitoring the playback picture on the LCD
screen (p. 37)
2Press mto rewind the tape.
3Press Nto start playback.
1Set the POWER
switch to VCR while
pressing the small
green button.
Note
Do not pick up your camcorder by
the viewfinder, the LCD panel or the
battery pack.
Recording a picture (p. 25)

10
Русский
Руководство по быстрому запуску
В данной главе приведены основные функции Вашей
видеока еры. Подробные сведения приведены на
странице в круглых скобках “( )”.
Руководство по быстрому запуску
Откройте крышку
гнезда DC IN.
Подсоедините штекер
так, чтобы его знак v
был направлен вверх.
Подсоединение провода электропитани (стр. 19)
При пользовании видеока ерой вне по ещения используйте батарейный блок (стр. 14).
Сетевой адаптер пере енного тока
(прилагается)
3Закройте кассетный
отсек, нажав етку
на кассетно
отсеке. Кассетный
отсек авто атически
опустится. Закройте
крышку кассетного
отсека.
1Oткpойтe кpышкy
кacceтного отceкa, a
зaтe нaж итe кнопкy
Z EJECT. Кacceтный
отceк откpоeтcя
aвто aтичecки.
2Вставьте кассету
в кассетный отсек
так, чтобы
окошко было
обращено наружу,
а лепесток на
кассете вверх.
Установка кассеты (стр. 23)
EJECT

11
Запись изображени (стр. 25)
3Откройте панель
ЖКД, нажав
кнопку OPEN.
На экране ЖКД
появится
изображение.
1Сни ите крышку объектива.
Руководство по быстрому запуску
C
A
M
E
R
A
V
C
R
O
F
F
(
C
H
G
)
POWER
C
A
M
E
R
A
V
C
R
O
F
F
(
C
H
G
)
POWER
4Haж итe кнопкy
START/STOP.
Bидeокa epa нaчнeт
зaпиcь. Для оcтaновки
зaпиcи нaж итe
кнопкy START/STOP
eщe paз.
2Установите
переключатель
POWER в положение
CAMERA, нажав
аленькую зеленую
кнопку.
Контроль воспроизводимого изображени на
экране ЖКД (стр. 37)
2Наж ите кнопку m для обратной
пере отки ленты.
3Наж ите кнопку N для начала
воспроизведения.
1Установите
переключатель
POWER в
положение VCR,
нажав аленькую
зеленую кнопку.
ПРИМЕЧАНИЕ
He подни aйтe видeокa epy,
взявшиcь зa видоиcкaтeль, пaнeль
ЖКД или бaтapeйный блок.
C
A
M
E
R
A
V
C
R
O
F
F
(
C
H
G
)
POWER
REW
PLAY
Видоискатель
Если панель ЖКД закрыта, воспользуйтесь видоискателе ,
приставив глаз к окуляру.
Изображение в видоискателе будет черно-белы .
Oтpeгyлиpyйтe объeктив видоиcкaтeля в cоотвeтcтвии cо cвои
зpeниe . (cтp. 30)
Когда Вы покупаете Вашу видеока еру, установка часов отключена. Если Вы
хотите записать дату и вре я для изображения, выполните установку часов перед
записью. (стр. 21)

12
— Подготовка к эксплуатации —
Использование
данного руководства
При чтении данного руководства учитывайте,
что кнопки и установки на видеока ере
показаны заглавны и буква и.
При . Установите переключатель POWER в
положение CAMERA.
При выполнении операции на видеока ере
Вы с ожете услышать зу ерный сигнал,
подтверждающий выполнение операции.
Перед началом эксплуатации
Вашей видеокамеры
Реко ендуется использовать с Вашей
цифровой видеока ерой видеокассеты типа
Hi8 /Digital8 . Ваша видеока ера
записывает и воспроизводит изображения
только в систе е Digital8 . Вы не ожете
воспроизводить ленты, записанные в
систе ах Hi8 /стандартной (аналоговой)
систе е 8 .
Примечание по системам
цветного телевидени
Систе ы цветного телевидения отличаются в
зависи ости от страны. Для прос отра Ваших
записей на экране телевизора Ва
необходи о использовать телевизор,
основанный на систе е PAL.
Предостережение об авторском
праве
Телевизионные програ ы, кинофиль ы,
видеоленты и другие атериалы огут быть
защищены авторски право .
Нелицензированная запись таких атериалов
ожет противоречить положения закона об
авторско праве.
— Getting started —
Using this manual
As you read through this manual, buttons and
settings on your camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
When you carry out an operation, you can hear a
beep sound to indicate that the operation is being
carried out.
Before using your camcorder
With your digital camcorder, we recommend
using Hi8 /Digital8 video cassettes. Your
camcorder records and plays back pictures only
in the Digital8 system. You cannot play back
tapes recorded in the Hi8 /standard 8 mm
(analogue) system.
Note on TV colour systems
TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.
Copyright precautions
Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorised recording of such materials may be
contrary to the provision of the copyright laws.

13
Меры предосторожности при
уходе за видеокамерой
Объектив и экран ЖКД/видоискатель
(только нa монтиpyeмыx модeл x)
• Экран ЖКД и видоискатель изготовлены с
помощью высокопрецизионной
технологии, так что свыше 99,99%
элементов изображени предназначены
дл эффективного использовани .
Однако на экране ЖКД и в видоискателе
могут посто нно по вл тьс мелкие
черные и/или ркие цветные точки (белые,
красные, синие или зеленые). По вление
этих точек вполне нормально дл
процесса изготовлени и никоим образом
не вли ет на записываемое изображение.
• Не допускайте, чтобы видеока ера
становилась влажной. Предохраняйте
видеока еру от дождя и орской воды. Если
Вы на очите видеока еру, то это ожет
привести к неисправности аппарата, которая
не всегда ожет быть устранена [a].
• Никогда не оставляйте видеока еру в есте с
те пературой выше 60°С, как, напри ер, в
авто обиле, оставленно на солнце или под
пря ы солнечны свето [b].
• Будьте осторожны, когда по ещаете
ка еру около окна или вне по ещения.
Воздействие на экран ЖКД, видоискатель
или объектив пря ого солнечного света в
течение длительного вре ени ожет
привести к неисправностя [c] .
• Не направляйте ка еру пря о на солнце.
Это ожет привести к неисправности
Вашей видеока еры. Проводите съе ки
солнца в условиях низкой освещенности,
нaпpи ep, в су ерки [d].
Использование данного
руководства
[a] [b]
[c] [d]
Using this manual
Precautions on camcorder care
Lens and LCD screen/finder
(on mounted models only)
•The LCD screen and the finder are
manufactured using extremely high-
precision technology so over 99.99% of the
pixels are operational for effective use.
However, there may be some tiny black
points and/or bright points (white, red, blue
or green in colour) that constantly appear on
the LCD screen and the finder. These points
are normal in the manufacturing process and
do not affect the recording in any way.
•Do not let your camcorder get wet. Keep your
camcorder away from rain and sea water.
Letting your camcorder get wet may cause your
camcorder to malfunction. Sometimes this
malfunction cannot be repaired [a].
•Never leave your camcorder exposed to
temperatures above 60°C (140°F), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight
[b].
•Be careful when placing the camera near a
window or outdoors. Exposing the LCD screen,
the finder or the lens to direct sunlight for long
periods may cause malfunctions [c].
•Do not directly shoot the sun. Doing so might
cause your camcorder to malfunction. Take
pictures of the sun in low light conditions such
as dusk [d].

14
Пункт 1 Подготовка
источника питани
Установка батарейного блока
Передвиньте батарейный блок вниз, так
чтобы он защелкнулся на есте.
Дл сн ти батарейного блока
Передвиньте батарейный блок в направлении
стрелки, нажав кнопку V BATT вниз.
VBATT release lever /
Pычaг оcвобождeни
бaтapeйного блокa V BATT
Installing the battery pack
Slide the battery pack down until it clicks.
To remove the battery pack
Slide the battery pack out in the direction of the
arrow while pressing VBATT down.
Step 1 Preparing the
power supply

15
Getting started Подготовка к эксплуатации
Пункт 1 Подготовка источника
питани
Зар дка батарейного блока
Используйте батарейный блок для Вашей
видеока еры после его зарядки.
Ваша видеока ера работает только с
батарейны блоко “InfoLITHIUM” (серии M).
Подpобныe cвeдeния о бaтapeйно блокe
“InfoLITHIUM” пpивeдeны нa cтp. 149.
(1)Откройте крышку гнезда DC IN и
подсоедините сетевой адаптер
пере енного тока, прилагае ый к Вашей
видеока ере, к гнезду DC IN, так чтобы
знак v штекера был направлен вверх.
(2)Подсоедините провод электропитания к
сетево у адаптеру пере енного тока.
(3)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к
cтeнной pозeткe.
(4)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe OFF (CHG). Haчнeтcя зapядкa.
B окошкe диcплeя бyдeт отобpaжaтьcя
вpe я оcтaвшeгоcя зapядa в инyтax.
4
2,3
1
C
A
M
E
R
A
V
C
R
O
F
F
(
C
H
G
)
POWER
FULL
Чиcло нa pиcyнкe, cоотвeтcтвyющe окошкy
диcплeя, ожeт отличaтьcя от чиcлa,
отобpaжae ого видeокa epой.
Step 1 Preparing the power
supply
Charging the battery pack
Use the battery pack after charging it for your
camcorder.
Your camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM”battery pack (M series).
See page 149 for details of the “InfoLITHIUM”
battery pack.
(1)Open the DC IN jack cover and connect the
AC power adaptor supplied with your
camcorder to the DC IN jack with the plug’s v
mark facing up.
(2)Connect the mains lead to the AC power
adaptor.
(3)Connect the mains lead to the wall socket.
(4)Set the POWER switch to OFF (CHG).
Charging begins. The remaining battery time
is indicated in minutes on the display
window.
The number in the illustration of the display
window may differ from that on your camcorder.

16
Пункт 1 Подготовка источника
питани
Ecли индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa
из eнитcя нa , это знaчит, что
ноpмaльнa зap дкa зaвepшeнa. Для полной
зapядки бaтapeйного блокa (полнa
зap дкa) оcтaвьтe бaтapeйный блок
подключeнны пpиблизитeльно нa один чac
поcлe зaвepшeния ноp aльной зapядки до
тex поp, покa в окошкe диcплeя нe появитcя
индикaция “FULL”. Полнaя зapядкa
бaтapeйного блокa позволяeт Ba
иcпользовaть бaтapeйный блок дольшe, чe
обычно.
После зар дки батарейного блока
Отсоедините сетевой адаптер пере енного
тока от гнезда DC IN на Вашей видеока ере.
Примечание
Не допускайте контакта еталлических
пред етов с еталлически и частя и
штекера постоянного тока сетевого
адаптера. Это ожет привести к коротко у
за ыканию и повреждению Вашего сетевого
адаптера.
Индикaтоp оcтaвшeгоc зap дa
бaтapeйного блокa
Oтобpaжaeтcя оcтaвшeecя вpe я paботы
бaтapeи пpи cъe кe c видоиcкaтeлe .
Индикaтоp вpe eни оcтaвшeгоcя зapядa
бaтapeйного блокa в окошкe диcплeя
пpиблизитeльно yкaзывaeт вpe я зaпиcи c
иcпользовaниe видоиcкaтeля.
До тex поp покa Baшa видeокaмepa нe
опpeдeлит дeйcтвитeльноe вpeм
оcтaвшeгоc зap дa бaтapeйного блокa
B окошкe диcплeя бyдeт отобpaжaтьcя
индикaция “– – – – min”.
Bо вpeм зap дки бaтapeйного блокa в
окошкe диcплe нe бyдeт отобpaжaтьc
индикaтоp, или он бyдeт мигaть в
cлeдyющиx cлyчa x:
–Oтcоeдинeн ceтeвой aдaптep пepe eнного
токa.
–Бaтapeйный блок ycтaновлeн нeпpaвильно.
–Heиcпpaвноcть бaтapeйного блокa.
Peкомeндyeтc выполн ть зap дкy
бaтapeйного блокa пpи тeмпepaтype
окpyжaющeй cpeды от 10°C до 30°C.
Если питание выключаетс , хот
индикатор оставшегос времени зар да
батарейного блока показывает, что
батарейный блок достаточно зар жен дл
работы
Заново полностью зарядите батарейный
блок, чтобы показания индикатора
оставшегося заряда батарейного блока были
правильны и.
When the remaining battery indicator changes to
, normal charge is completed. To fully charge
the battery (full charge), leave the battery pack
attached for about one hour after normal charge
is completed until “FULL”appears in the display
window. Fully charging the battery allows you to
use the battery longer than usual.
After charging the battery pack
Disconnect the AC power adaptor from the DC
IN jack on your camcorder.
Note
Prevent metallic objects from coming into contact
with the metal parts of the DC plug of the AC
power adaptor. This may cause a short-circuit,
damaging the AC power adaptor.
Remaining battery time indicator
The remaining battery time you record with the
viewfinder is displayed.
The remaining battery time indicator in the
display window roughly indicates the recording
time with the viewfinder.
Until your camcorder calculates the actual
remaining battery time
“– –––min”appears in the display window.
While charging the battery pack, no indicator
appears or the indicator flashes in the display
window in the following cases:
–The AC power adaptor is disconnected.
–The battery pack is not installed properly.
–Something is wrong with the battery pack.
We recommend charging the battery pack in
an ambient temperature of between 10°C to
30°C (50°F to 86°F).
If the power goes off although the battery
remaining indicator indicates that the battery
pack has enough power to operate
Charge the battery pack fully again so that the
indication on the battery remaining indicator is
correct.
Step 1 Preparing the power
supply

17
Getting started Подготовка к эксплуатации
Charging time/Врем зар дки
Approximate number of minutes to charge an
empty battery pack at 25°C (77°F)
Recording time/Врем записи
Пункт 1 Подготовка источника
питани
Приблизительное вре я в инутах при
использовании полностью заряженного
батарейного блока
*Приблизительное вре я непрерывной
записи при те пературе 25°С. При
использовании видеока еры в холодных
условиях срок службы батарейного блока
будет короче.
** Приблизительное вре я в инутах при
записи с неоднократны пуско /
остановкой записи, наездо видеока еры
и включение /выключение питания.
Фактический срок службы заряда
батарейного блока ожет быть короче.
Пpиблизитeльноe вpe я в инyтax для
зapядки полноcтью paзpяжeнного
бaтapeйного блокa пpи 25°C
Battery pack/ Full charge (normal charge)/
Батарейный блок Полна зар дка (ноpмaльнa зap дкa)
NP-FM30 145 (85)
(supplied)/(прилагается)
NP-FM50 150 (90)
NP-FM70 240 (180)
NP-QM71 260 (200)
NP-FM90 330 (270)
NP-FM91/QM91 360 (300)
Recording with Recording with
Battery pack/ the viewfinder/ the LCD screen/
Батарейный Запись с помощью Запись с помощью
блок видоискател экрана ЖКД
Continuous*/ Typical**/ Continuous*/ Typical**/
Непрерывна *Типична ** Непрерывна *Типична **
NP-FM30 110 60 85 45
(supplied)/(прилагается)
NP-FM50 180 100 140 75
NP-FM70 370 205 295 160
NP-QM71 430 235 340 185
NP-FM90 560 310 450 245
NP-FM91/QM91 645 355 520 285
Step 1 Preparing the power
supply
Approximate number of minutes when you use a
fully charged battery pack
* Approximate continuous recording time at
25°C (77°F). The battery life will be shorter if
you use your camcorder in a cold
environment.
** Approximate number of minutes when
recording while you repeat recording start/
stop, zooming and turning the power on/off.
The actual battery life may be shorter.

18
Пункт 1 Подготовка источника
питани
Приблизительное вре я в инутах при
использовании полностью заряженного
батарейного блока
Пpиблизитeльноe вpe я нeпpepывного
воcпpоизвeдeния пpи 25°C.
При использовании видеока еры в условиях
холода срок службы батарейного блока будет
короче.
Bpe я зaпиcи и воcпpоизвeдeния c
ноp aльно зapяжeнны бaтapeйны блоко
cоcтaвляeт пpи epно 90% от вpe eни c
полноcтью зapяжeнны бaтapeйны блоко .
Что такое “InfoLITHIUM”?
”InfoLITHIUM” пpeдcтaвляeт cобой литиeво-
ионный бaтapeйный блок, котоpый ожeт
об eнивaтьcя дaнны и, тaки и кaк
потpeблeниe энepгии бaтapeйного блокa, c
cов ecти ой видeоaппapaтypой. Это
ycтpойcтво cов ecти о c бaтapeйны блоко
“InfoLITHIUM” (cepии M). Baшa видeокa epa
paботaeт только c бaтapeйны блоко
“InfoLITHIUM”. Ha бaтapeйныx блокax
“InfoLITHIUM” cepии M и eeтcя eткa
.
“InfoLITHIUM” являeтcя тоpговой apкой
коpпоpaции Sony.
Playing time/Врем воспроизведени
Playing time Playing time
Battery pack/ on LCD screen/ with LCD closed/
Батарейный блок Врем воспроизведени Врем воспроизведени
на экране ЖКД при закрытом ЖКД
NP-FM30 85 115
(supplied)/(прилагается)
NP-FM50 140 185
NP-FM70 295 385
NP-QM71 340 445
NP-FM90 450 580
NP-FM91/QM91 520 670
Approximate number of minutes when you use a
fully charged battery pack
Approximate continuous playing time at 25°C
(77°F).
The battery life will be shorter if you use your
camcorder in a cold environment.
The recording and playing time of a normally
charged battery are about 90% of those of a fully
charged battery.
What is the ”InfoLITHIUM”?
The “InfoLITHIUM”is a lithium ion battery pack
which can exchange data such as battery
consumption with compatible electronic
equipment. This unit is compatible with the
“InfoLITHIUM”battery pack (M series). Your
camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM”battery pack. “InfoLITHIUM”M
series battery packs have the mark.
“InfoLITHIUM”is a trademark of Sony
Corporation.
Step 1 Preparing the power
supply

19
Getting started Подготовка к эксплуатации
Подcоeдинeниe к cтeнной
pозeткe
Ecли Bы cобиpaeтecь иcпользовaть
видeокa epy длитeльноe вpe я,
peко eндyeтcя иcпользовaть питaниe от
cтeнной pозeтки c по ощью ceтeвого
aдaптepa пepe eнного токa.
(1)Откройте крышку гнезда DC IN и
подсоедините сетевой адаптер
пере енного тока к гнезду DC IN на Вашей
видеока ере, так чтобы знак v на
штекере был обращен вверх.
(2)Подсоедините провод электропитания к
сетево у адаптеру пере енного тока.
(3)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к
cтeнной pозeткe.
2,3
1
Пункт 1 Подготовка источника
питани
Connecting to the wall socket
When you use your camcorder for a long time,
we recommend that you power it from the wall
socket using the AC power adaptor.
(1)Open the DC IN jack cover, and connect the
AC power adaptor to the DC IN jack on your
camcorder with the plug’s vmark facing up.
(2)Connect the mains lead to the AC power
adaptor.
(3)Connect the mains lead to the wall socket.
Step 1 Preparing the power
supply

20
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Aппapaт нe отключaeтcя от иcточникa
пepe eнного токa (элeктpоceти) до тex поp,
покa он включeн в cтeннyю pозeткy, дaжe
ecли ca aппapaт выключeн.
Примечани
• Питание от сетевого адаптера пере енного
тока ожет подаваться даже в случае, если
батарейный блок прикреплен к Вашей
видеока ере.
• Гнeздо DC IN облaдaeт “пpиоpитeто
иcточникa”. Это ознaчaeт, что питaниe от
бaтapeйного блокa нe подaeтcя, покa
пpовод элeктpопитaния подcоeдинeн к
гнeздy DC IN, дaжe ecли пpовод
элeктpопитaния нe включeн в cтeннyю
pозeткy.
• Pacположитe ceтeвой aдaптep пepe eнного
токa pядо c ceтeвой pозeткой.
Ecли пpи иcпользовaнии ceтeвого aдaптepa
пepe eнного токa возникнyт кaкиe-либо
пpоблe ы c aппapaто , выньтe вилкy из
ceтeвой pозeтки кaк ожно быcтpee для
отключeния питaния.
Использование автомобильного аккумул тора
Иcпользyйтe aдaптep/зapядноe ycтpойcтво
поcтоянного токa Sony (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно). Подpобныe cвeдeния
пpиводятcя в инcтpyкции по экcплyaтaции
aдaптepa/зapядного ycтpойcтвa поcтоянного
токa.
Пункт 1 Подготовка источника
питани
PRECAUTION
The set is not disconnected from the AC power
source (wall socket) as long as it is connected to
the wall socket, even if the set itself has been
turned off.
Notes
•The AC power adaptor can supply power even
if the battery pack is attached to your
camcorder.
•The DC IN jack has “source priority”. This
means that the battery pack cannot supply any
power if the mains lead is connected to the DC
IN jack, even when the mains lead is not
plugged into the wall socket.
•Place the AC power adaptor near the wall
socket.
While using the AC power adaptor, if any
trouble occurs with this unit, disconnect the
plug from the wall socket as soon as possible to
cut off the power.
Using a car battery
Use Sony DC Adaptor/Charger (optional). Refer
to the operating instructions of the DC Adaptor/
Charger for further information.
Step 1 Preparing the power
supply