SONY.
4-535-696-11
(1)
;cmv::;x
Interchangeable
Lens
Objectifinterchangeable
RI~W~m~
£e.ffljjiJO)Li1~··PreccJutionc,
ht'forn
PrPccHJtions
avant
toute
utiiic,dtio:l'
Prcuucione~
prt>via~
a
Ia
LJtili;r,lciCn
del
prod
u
no
...
Sich
eri-1P
i;~p'
.-111n
a
f~
men
berm
Gebrduch<Prccau.::ior1i
per
vOOr
qr'bruiki
nhc•t"'"''"'"'
irHlcHl
dllVJndrling
Precc~uc6es
ante~
ck
utilinr
1ilCTPpemHi
3i:IXUJ..\V1
IH::'JJC,']
CKCnnyJlt1~iE:KJ,
np~~,I/C'h1HV18
110
VllllO!ltdOflilH"IO/
~ffl!iiJI'f.J;±~$Ji1i
/f!f.ffi~a.t#l.*rm
/
.q~
~
-=i=£1A~!J',
-'·_.,._~~
-~
~~·
'---''~...J
,
M·ll·"ill'
l§.tt
"'·''
©2
016
Sony Corporation
http://www.sony.net/
Printed
in
Chi
na
11111111111111111111111111111
4535696110
~
•llllliillt.!l!ito:ll::l!>o:lU.JIIE'<ISta:
~
,,.!:,AR"-®811\>!AIJI!ta:l!®MII"-o:lll
WE-'i~'!l<::c1Jiii!lii'To
C:l])ijj<!»@i~
l'!ICI~.
!J
ili11i'I'Jj
<:rc'DI])inl!'ta:ii~$!Jlc:!:l!il
I])I!IOI»Clb•rdii'VLL\"'9.
C:l])
l!ll~!l1
Eiili!l1l'J:
<il'lill
JJ(J)_t.~&'J~~
::EI<:<t.:H~l
l(t
C:~
l-\~
:rJ~ItJJICtJ-?t<:.®Cid:.
l,V:>CB~St1.Qffl!;:£,9'fi:UL.
C:<IC~l-'o
<:(!)rfielll•'J(!)L:;:Er;;Jc:l<i
l//7.1c:joj:;m
Gic.L:
>:E!i!:tdic.
L:fiel!llli.ii<:<I'"
"'
Jil
\iclcl5:icl
\f'J@I<:
:.JlYC8i/iJlG
C:l\if9o
l//7.L:c(!)fiel\IJ'Tc
1<:-::.Jl
\C:Ia:giJfffi(!)riVI!l8118JlmJ
cL:'~>'ITll:tifo
0
,gcg'L:fiei!J(!)lli.il<:.
ot~C:
i'ibttC:
J::
<
<BW'OJi(!)
s
:~:c
L:
iiel!l
<
rc«:c
'0
~=-lll!OI.Id:.'l'i'c'i':IC:Jt:'J~ciil!ctlC:l\if9o
UJ'
G.
fl,~~-:>lcfiel
\IJ'Ic"'97a>C:.
.A.~'llli&b'~~7a>
li'\tlb'SO®:~C:9
o
"'IN"'IlJ:i<:Tc<l!l(L:ii:(!)<:c
"'109'<59'0 <Tccl\o
• 5':'£0)r
ci;/J
O)i
±:!!*
11l'i<"f:@o
•
1iii"Ltc5il;b9'1C.
S
~o
1J::I
:f
f<S.
:l'
Tcl<lcY=-O)l~ll!
ill!DICml'.l'il<l!19:@,
vz;(~iMG
c:
.:t:IIJJ"l§ll\:l't~~T.Jl\
El
"'l
\Tc.!bTc.
0,
~8Jl(!)JWEJb'ct:7a>
<:
C:
b'
®Oif9o
!1Lfi1.J~0)'¥'0)Jiil
<lll!Pfil<:
ili
i:J
1
T.Jl
\
'll~N"l:Wt<>c(!)JWfllciJ:o
"'"
0
(9
•ut
•
vY71l'I@><J
i
c:t:~t->l'Eo
ll'ti!iilci6JI:trc:l':l'lc
Lt~o
\<:'
<r<'co\
,
vY70)jj;J'tf'i'l!lrc<~:O.*X'~'>*7-<
· v
Y7f'J1ll0)1il/f<!I])/J;<Ill
l
cta:O:l'9.
"\"iG'.l'i!
l
9':t:~l'tl'
Oi'ICil'l< \ll
i'S
I<Ic,
lliHJ<
I/Y7'1'
,_,
'Y
:11<1111
Of11:t<::
<
rc.
(!l,i
0
• [_,:,<;:(,
5'1/DYI\-:?-'.l''i'>JI'i9:@cj'\'"\"
2
flEI!llei~
:Q~
I
Cid:.
i!il:l!'.l'-'>5U~o
\J:
SIC
L'iU!<
rcco
'·
•
i'i'!'!l])~[d;.II39'1/Y7,
5'1/DYI(-$'-ICI/Y;:(
'~'"
'Y71l'l!Xt>f11:t<::<rc.co\,
•
:~1!!1])
/i!
ol\i!lmlc&II/Jr.ll:ilb'ta:o'<:'<i.:'ce~.
:tJt:b'~
~v,;,c::cb
'®t>:l'o.
•
I/Y7fi'i
"l
tltS\'.l'M5r~o\<:'<i.:'co\,
J:2f1WICJ:0
ll:'fl!llT&lc1d::Qc. :tJx7cO)ii'\'l'O)t>tJ
co
b'iiL
<
11'bf19'.
:tJ;<
'5b
'iiL<!lhf'FL1d:<t~O:l'90)<:'2
>1
:§
<t
C.
(!I.,\
0
~-l<:?l\'t'
i<l~C:I<i.
l//Z"'~l
\
t,;;PJTb•S;1!.1<:100b'l
\I,O!PJT"-
~'5iMvicc
l5:ta:c(c:.
v/7(!)f'Jfll~":9i-fll~l<:'-'<~
~M<<:C:C:9oM~%~<:0~<<9~~m~
ld:.
-lll'l//7."';t(IJ"'I:J'Ib Yta:clc:J..nc:.
fie
l!l9~Jli!JjO);JffiiJl'IC:ta:
lJ<Htc:t:J•S, lllW
te
G
C:
<
IC.Z!C
~.,
3S'¥'A.'!ti<:?LI't'
• v:;71])l!<iililcld:il:!ll:'fl!lltwcl1c<r.:cc\,
•
L!Y::ZtJ'?-JntcC~Id:,
-::10?-""C!a:LIJ~O)~~-~S
fJil.,
)j~~fJ:fiJC'iJl<J31~~?
"'C
< t
C.(!"
(.,
io (
'71J
-
=/!.J
?D;;<.I])L'!Jel!l'.l'S991;/JL:l'9.)
•
I/Y
7"\"il!OflO)JS'f),f11CI<Ic.
o.O:t'-,"'.Y'JYfa:cO)
lH!I!><Iiilll<~ci@><Ji
c
iiePta:o
1<:<
r.:cc
'·
flliEilc77~-'!t-t::A
1¥08
.
• ccl])i!l!illcr<>f!i!OiU!ib'";;""n
<::c
'"'"!])<:.moo
,_r
r:r~S<:il'll'l:l:tiii<O
<
rccc
'·
• PliiE!IlJiiO)icASJ:
lf
ic
!l!lf'JI'!1"Sili1J'I;/JO)_t,
;i;:i;l]
IC
1'<1!:L<::<T<'<"c'·
•
1'<iiEJI!ll!lll~.il'l~o\J:I1El&oOI'Fr-1<:9.
7'7:$>-':t-I::A.
·~fJI-liCi!la:S:l':r::r
'l'~~
<:(!)8i/8Jlmc.
81Jfffi(!)rlWm8ili!l:!IJ
"'t>
s
-
lll'L:~
IC:tdi-:>C:<B~"<Tc
cllo
't"tlct>J'l.i'i(!)J!!\llc
l5:1<i.
<B»lU:lf!5.
:tlcl<t~
=-
(!)t!ll!li:!l(DIC:L:
I§OJi(IC'cllo
a!DIIIIIIII<IIo.>tlll!a:
i:i:oiTi!l(!)octti*l'61<:¥~l
\C:fili:Wcttc:l'tc.icl5:
:l"9o
l~G<I<i
i
:i:ruH!t%L:'ii:<IC'cll,
fililllllrdiHIIO)tlll!a:
l!l:WIL:J;:-:>
C:mlfiliiJIM(~cl5:~t,;;i';l<i.
L:i!!'>iliL:J;:
t:J.,-iiSifili:l!cttc:l\Tc.Tcl5:ifoo
IIHO)fJfillllftlll<:?ll't'
31
±
cl<i3l'~l//7.(!)lilif'ilill11o~lllllil.(~&l(!)m!im
"'MlWt~rcml<:®l!!'ta:llBBI.)"'.~""lT5iliOift7
'F~f:i:.,-Gc:l\;l"go
lc.lcG./N~(!)~;)l.z-(!)il!JO)
'lltlii<:J::O.
fili:W(C:il;X.
C:~BI.xlli"'97a>\!!i'ib'<l5
o
:to(!)<:L:Tl¥<
reel\,
J;(<{i~iBrtilL.1~btt.1e:D~fJ~ri>,1JC:l<t;il\-L,r{
-
~~L:;j~JI3<n:~
L.1.
http://www.sony.jp/support/
r·
·:
~
-!::
•
;:
' -"
-~
•
7
1J
7
.-f
i"
JV 7
1J
$'-{t'JI.t
.. .
....
.
0120
-333-
020
..
....
..
0120.222-330
m*II~·P
H
S--ffi~O)IF11&:5
U'Htlm~·PHS--i!!IIO)IP1
t
m;
....
-
..
050-3754-9577
·.
050-3754-9599
lflfl.!!l!mii·IJ'E:::J:J~III!A~g,la;
i.:5S"-1:l!:ll
~l
8tlt:! <J::<!
~l.
FAX
(~B)
0120-333.-389
•
J::~~t&~"-l!<t'Ett:
l!HJJO"Jti-f9/AtJ,~n-c~I·Mlll..
r4o2J+r#J
'.!fillL.L<r._c~'
ill:!JS
t§~i::O"-S-=>t.f:~L-<t"J
u;mm;w
"Precautions before using"
con
tains information you
should read before using the lens, such as
pr
ecau
ti
ons
common
to lenses. H
ow
to use individual lenses
is
described in
"Ope
rating instructions"
on
a separate sheet.
Be
sure to read
both
documents
before using
the
lens.
To
reduce
fi
re or shOck hazard,
do
no
t expose
th
e
unit
to
rain
or
moisture.
Do
not
directly look at the sun
throug
h this lens.
Doing
so
might
h
arm
your eyes
or
cause loss
of
eyesight.
Keep
the
l
ens
out
of
reach of
sma
ll
ch
ildren.
There
is
danger of accident
or
injury.
For
the
customers
in
the
U.S.A.
This device complies with Part 15
of
the
FCC Rules.
Operation
is
subject to the following two conditions:
(I)
This
device may
not
cause harmful interference,
and
(2)
this device
must
accept any interference received, including
interference
that
may cause undesired operation.
CAUTION
You are cautioned that all)' changes
or
modifications
not
expressly approved
in
this
manu
al
co
uld
void
your
authority
to operate this
equipment.
NOTE:
Thi
s
equipment
has been tested and
fo
und
to
comp
ly with
the limits for a Class Bdigital device,
pur
suant to P
art
15
of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable
protection
against harmful interference in a
residenti
al
installation.
Th
is eq
uipm
en
t generate
s,
uses,
and
can
radiate radio frequency
energy
and,
if
not
installed
and used in accordance with the instructions,
may
cause
harmful interference to radio
comm
unications.
However, there
is
no
g
uarant
ee that interference will
not
occur in a particular insta
ll
at
ion.
If
th
is
equ
ipment
does
ca
use
harmful
interference to radio
or
televis
ion
re
ce
ption
,
which can be
determined
by
turning
the
equipment
off
and
on, the user is encouraged to try to correct the
interf
erence
by
one
or
more
of
the following measures:
-Reorient
or
relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equ
ip
ment and receiver.
-Connect the equipment into an ou
tl
et on a circuit different
from that to which the receiver
is
connected.
-Consult the dealer
or
an
elCperienced
radio/TV technician for
help.
For
the
customers
in
Canada
CAN
ICES-3 B
/NM
B-3 B
For
the
customers
in
Europe
-Disposal
of
Old
Electrical & Electronic
Equipment
(Applicable
in
the
European
Union
and
other
Europeancountries
with
separate
collection systems)
This symbol
on
the
product
or
on
its
packaging indicates that
th
is
produc
t
shall
not
be
tr
eated as household waste.
In
stead it sha
ll
be h
anded
over to
the
applicable collection point for the recycling
of
electrical
a
nd
electronic e
quipm
ent.
By
ensuring th
is
product
is
disposed
of
correctly, you w
ill
help prevent potential
negative consequences for
the
envir
onme
nt
and
hum
an
h
ea
hh
, which could otherwise be caused by inap
prop
ri
ate
waste handling
of
this product. The recycling
of
mat
er
ials
will h
el
p to conserve natural resources.
For
more detailed
information
abou
t recycl
in
g
of
this
product,
please
contac
t
yo
ur
local Civic Office,
your
ho
useho
ld
waste disposal
service
or
the
shop
where you purchased the
prod
uct.
Notice
for
the
customers
in
the
countries
applying
EU
Directives
Manufacturer: Sony Corp
ora
tion, 1-7-1
Kanan
lvlinato-ku
Tokyo, I08-0075 Japan
For
EU
product
compliance: Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da V
in
cilaan 7-
Dl,
1
935
Zaventem,
Be
l
gium
Notes
on
use
• Do not leave the lens exposed to the sun
or
a bright light
source. Intern
al
malfunction
of
the camera body and lens,
or a fire may result due to the effect
ofl
ight focusin
g.
If
circumstances necessitate leaving the lens in sunlight,
be
sure
to attach the lens caps.
•
Be
careful not to subject the
len
s/teleconverter
to
mechanical
shock while a
tt
aching
it.
•
Always
pla
ce
the lens caps on
th
e
len
s/teleconverter when
storing.
• Do not keep the
le
ns
in
a very humid
placo:
fo
r a long period
of
time to prevenr mold.
• Do not touch the lens contacts.
If
dirt, etc
.,
gets on the lens
contact
s,
it may interfere
or
prevent the sending and receiving
of
signals between the lens and the camera.
res
ult
ing
in
operational malfunction.
Condensation
If
your
lens is
bro
u
ght
direc
tl
y from a cold place to a
wann
place, condensati
on
may appear
on
the lens.
To
avoid thi
s,
place
the
lens in a plastic bag
or
something
similar.
When
the
air
temperature
inside the bag reaches the
surrou
ndin
g
temperature, take the lens out.
Cleaning
the
lens
• Do not touch the surface of the lens directly.
•
If
the lens gets dirty. brush
off
dust with a lens blower
and wipe with a soft, clean cloth (Cleaning Cloth
is
recommended).
• Do not
use
any organic solvent, such
as
thinner
or
benzine, to
clean the lens
or
the camera cone.
1
if!.PEUJ
La
section « Prec
au
tions avant toute utilisation » contient
des informations alire imperativementavant
d'ut
iliser
l'object
if,
re
lies
qu
e
des
precautions c
ommunes
a
tou
s \es
objectifs.
L'
utilisation
de
chaque
objcctifest
dCc
rite
dans
\e «
Moded'ernploi
»dans un
document
separC. Veuill
ez
lire at(en
ti
vement ces deux
documents
avant d'utiliser
l'objectif.
Pour rCduire les risques d'incendie
ou
d'Clcctrocution,
tenir
cet appareil al'abri de
Ia
pluie et
de
J'humiditC.
Ne
regardez pas directement le sole
i!
a
tr
avers cet objectif.
Ceci peut causer
des
!Csions visuelles
ou
entrainer
Ia
perle
dela
vue.
Gardez l'objec
tifhors
de
portCe des enfants
en
bas age.
II
peut prCsenter des
ri
sques d'acc
id
ent ou de blessur
e.
A
!'intention
desclients
aux
E.-U.
Ce
t appareil est conforme a
Ia
Partie 15 de Ia rCglementation
de
Ia
FCC des E.tats-Unis. Son utilisation est sujette aux
deux
co
nditions
suivantes:
(I) Cet appareiJ ne doit pas generer d'interferences
nui
si
bl
es
et (2) il doit
Ct
re
en
mesure d'accepter
toute
interference
re<;ue,
y compris les interferences
pouvant
gCnCrer
un
fonctionnement
ind
Csirable.
AVERTISSEMENT
Par
Ia
pr
Csc
nte, vous
Ctes
avisC
du
fa
it que t
out
changeme
nt
ou route modification ne
fa
i
sant
pas \'objet
d'une
au
torisation expresse dans le present manuel
pourrait
annu
l
er
votre
droit
d'utiliser
l'appar
e
il
.
REMARQUE:
L'appareil a
Cte
teste
et
est conforme aux exigences
d'un
appareil numCrique
deC
lasse
B,
conformCment a
Ia
Partie
15 de Ia rCglementation
de
Ia FCC.
Ces
crithcs
sont con<;us
pour
fournir
une
protection
raisonnab
le
co
ntr
e
le
s interferences nuisibles
dans
un
env
ir
onnement
rCsidentiel. L
'ap
pareil gCn£re, utilise et peut
Cmettre des frCquences radio; s'
il
n'est pas installC et utili
sC
conformCment aux instructions, il
pourrait
pr
ovoquer
des
interferences nuisibles aux
communications
radio.
Cepe
ndant
, il n'est pas possible de garantir que des
in
terferences
ne
seront
pas provoquCes
dans
certaines
condit
i
ons
particuli£res.
Si
\'appareil devait provoquer des
interferences nuisibles
it
Ia
re
ce
ption
radio
ou
aIa tCit\vision,
ce
qui
peut
etre
dCmontrCen a
ll
umant
et eteignant
l'appareil, il est recommandC al'uti
li
sa
teur d'essayer
de
corrigcr cctte situation
par
l'une
ou
I'
aut
re des mesures
suivantes:
-Rffiri
entero
u deplacer l'antenne
r&:ep
trice.
-Augmenter
Ia
distance ent
re
l'appareil
et
le
r
Ccepteu
r.
-Brancher l'appareil dans une priseou sur un circuit different
de
cd
ui
sur lequelle recepteur est branche.
-Consulter le
dC
taillant
ou
un technicien expCrimentC en radio/
tCICviseurs
.
Pourlesclients au Canada
CAN
ICES-3 B/NMB-3 H
Pourlesclients en Europe
Traitement
des appareils t!lectriques
et
electroniques
en
fin
de
vie
(Applicable
dans les pays
de
I'Union
Europt!enne
et
aux
autres
pays
europeens
dlsposant
de
systemes
de
collecte selective)
-Ce symbole, appose
su
r le
produit
ou
sur
son
emba
llage,
indique
que ce produit
ne doit pas
etre
traitC avec les dCchets
mCnagers.
11
doit
etre
remis
it
un
point
de co
ll
ecte
appropriC
pour
\c
recydage
des
Cqu
i
pcmcnts
tiectriques et
Clectroniques. En vous assurant que
ce
produit
sont mis au
rebut de
fa<;on
appropriee, vous partici
pez
ac
ti
vement a
Ia
prevention des consequences negatives que leur mauvais
traitement
pou
rrait provoquer
sur
l'en
vi
ronn
eme
nt
et
sur
Ia
santC humaine. Lc rccydage des matCriaux
contr
ibue
par
ailleurs a Ia preservation des ressources na
ture
lles.
Pour
toule information
compleme
ntaire
au
sujet
du
recyclage de
ce
produit, vous pouvez contacter votre
mun
icipalitC, votre
Mchetterie
locale ou le
point
de vente oU
\'O
us avcz achete
leproduit.
