Sony TC-K750ES User manual

SONY
MHL
TCK750ES
3002658
3-751-725-11
(1)
SONY
BDA
Stereo
Cassette Deck
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual de instrugdes
TC-K750ES

English |
W7Ginie
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit
to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
servicing to qualified personnel only.
Features
e 3-head system (separate record, playback and erase
heads) allows you to instantly check the recorded
sound while recording is in progress.
¢ Bias and recording level calibration ensures optimum
recording conditions to bring out the best in every tape.
* The Dolby HX PRO* system improves the linearity of
the tape’s high-range response during recording.
e Easy-to-read digital linear counter shows the elapsed
recording or playing time.
* The AMS function provides easy access to a desired
selection.
* Dolby noise reduction and HX Pro headroom extension
manufactured under license from Dolby Laboratories
Licensing Corporation. HX Pro originated by Bang & Olufsen.
"DOLBY", the double-D symbol O00 “HX PRO” are
trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, ne
pas exposer l'appareil 4 la pluie ou a l’humidité.
Pour éviter toute décharge électrique, ne pas ouvir le
coffret. Confier l'entretien de l’appareil uniquement a un
personnel qualifié.
Caractéristiques
¢ Systéme a trois tétes (tétes d’effacement, de lecture
et d’enregistrement séparées) permettant de vérifier
instantanément le son enregistré lorsque
l’enregistrement est en cours.
e Réglage du niveau d’enregistrement et de
polarisation garantissant des conditions
d’enregistrement optimales pour avoir les meilleures
capacités de chaque bande.
¢ Le systéme Dolby HX PRO* améliore la linéarité de la
réponse de hautes fréquences d’une bande au cours de
l’enregistrement.
¢ Le compteur linéaire facile a lire indique !a durée
écoulée de |’enregistrement et de la jecture.
¢ Les fonctions de recherche automatique de musique
permet d’accéder facilement aux plages souhaitées.
* Réduction de bruit Dolby et HX Pro headroom extension
fabriqués sous license de Dolby Laboratories Licensing
Corporation. HX Pro est d’origine Bang & Olufsen.
DOLBY, le symbole double-D DQ et HX PRO sont des
marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

|Espaiial |
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o el riesgo de electrocucién, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En
caso de averia, solicite los servicios de personal
cualificado.
Mi ot-laietirclalersle(=t
e Sistema de 3 cabezas (grabadora, reproductora, y
borradora separadas) que le permitiran comprobar
instantaneamente el sonido grabado durante la
grabacién.
¢ Calibracioén de la polarizacion y del nivel de
grabacion, que asegura las condiciones dptimas de
grabacién para sacar el maximo partido de cada tipo
de cinta.
¢ Sistema Dolby HX PRO* que mejora la linealidad de
la respuesta en la gama de altas frecuencias de la
cinta durante la grabacion.
¢ Contador lineal de facil lectura que muestra el tiempo
transcurrido de grabacién o de reproduccién.
¢ Funcion del sensor automatico de canciones (AMS),
que facilita el acceso a las canciones deseadas.
* Reduccién de ruido Dolby y HX Pro headroom extension
fabricados bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing
Corporation. HX Pro producido por Bang & Olufsen.
”"DOLBY” el simbolo de la D doble D0 son marcas de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
ADVERTENCIA
Para evitar o risco de incéndio ou de choque eléctrico,
nado exponha o aparelho a chuva nem a humidade.
Para evitar descargas eléctricas nado abra o aparelho.
Solicite assisténcia somente a técnicos especializados.
Caracteristicas
¢ O sistema de trés cabegas (cabegas de gravacao,
leitura e apagamento separadas) permite a
monitorizagéo simultanea do som gravado durante o
curso da gravagao.
¢ A calibragado da corrente de polarizagao e do nivel
de gravagao permitem realizar o ajuste perfeito para
obter o melhor desempenho com todas as fitas.
¢ O sistema Dolby HX PRO* melhora a linearidade da
resposta das gamas altas da fita durante a gravagao.
¢ O contador digital linear de facil leitura indica o
tempo decorrido da leitura ou da gravagdo.
¢ A fungao AMS permite o facil acesso as musicas
desejadas.
* Redugao de rufdo Dolby e headroom extension HX Pro
fabricadas sob a licenga de Dolby Laboratories Licensing
Corporation. HX Pro desenvolvida por Bang & Olufsen.
DOLBY e 0 simbolo de dois “D” DO e HX PRO sao marcas
de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Table of Contents
Table des matiéres
aa) (| (= \— pe PPR PR 2
PYECAUITIONS sis: cceeses aoesSecvetsideecevtiandealiwacecdecsvoensevitvcadeeesteea ce 6
INSTA ATION fais scceiisecwnsecics scacaderacasauad.vovcesavavoavbiceataventevadsantaiante 8
CONNECTIONS ..........cccscesssccceeeesesenseseeesseneesssuecusseesesensuseaeeseses 10
Identification Of front panel parts ............ccccc cesses 12
Playing back a tape
Locating the beginning of a selection during playback
—Automatic Music Sensor (AMS) .............cseeeseeeceeeees 20
Playing back automatically after fast winding
AUTO DIY sai sicc as stivcsssiccastencisvbceideedeasctseatisnatiecedestevenabcies 22
Locating a desired position using the counter
—Memory’ play ai.:cis.icis Miiaredtee i eaicraienen 24
Recording
Recording ON Tape .......e ccceeccessessescesesseesesseseessesssceesecens 26
When recording FM broadcasts with Dolby NR.......... 30
Adjusting the Recording Level...........ccccccsesessssenseee 30
Monitoring the recorded SOuNd ...........ccccseseseceesereeeees 32
What is the Dolby HX PRO system? .........c.ccsseeeeeee 34
Inserting a blank space during recording
RECO MUTING «0.0... eeeccctscesseesecsceneeneteesceeecaessecsusenees 36
Making an optimum recording according to the tape
type—Bias and Recording Level Calibration ............... 38
Timer-activated playback and recording
Timer-activated playback and recording .........cceceeeeseaes 42
MaintenanCe si issicigsecies fccesietiet Satins adseess da ccseateencas dvastesecdeaie 44
SPeCiTiCAtiONS ii. icecccstcatcreesnseaets il sseediaeseieresevesedestnesssubacee tes 46
Troubleshooting Quide.............cccccccscccssesesseesssseeeesseeeensnes 48
CaracteriStiqQues ss: sicccseissseesescccessicsussvccectenesvavesedvencessiteeseatneys 2
Précautions
INStAN ATION -csesiavceecice reas vatsessestevvaveesedoesaeetcccwendivene
Connexions
NomeniClature ...csscccceeeseecelaxtaoaicenticdi deat eecdenee eens costed 12
Lecture d’une bande
Repérage du début d’une plage au cours de la lecture
—Détecteur automatique de musique (AM§$).............. 20
Lecture automatique aprés rebobinage rapide
—Lecture automatique........ccececeecseesseeseeseensenseseeaenes 22
Repérage d’un point souhaité a l’aide du compteur
—Lecture MEMOSISEE 00.0... cece eeecseeeeeeeseetesesneeeseenaecnes 24
Enregistrement
Enregistrement sur bande
Lors de l’enregistrement d’émissions FM avec
le Syst@Me DOIDY..........ccecsccsseeseseteenseeserssteenseceennees 30
Réglage du niveau d’enregistrement ...........cceeeeees 30
Contrdle du SON EMreGiStré ..........: secs sesseeeeeseseeneeees 32
Qu’est-ce que le systeme Dolby HX PRO?............. 34
Insertion d’un espace blanc au cours de
Venregistrement—Sourdine a l’enregistrement............. 36
Réalisation d’un enregistrement optimum en fonction
du type de bande—Réglage du niveau
d’enregistrement et de polarisation .......... cece 38
ue sues ent déclenchés Par Sees
-minuterie — ee ane .
Lecture et enregistrement déclenchés par minuterie ...... 42
Entretiens sicictestc tel aciatel eid Aedes uncat did ehabloec eset eens tasdeeien
SP@CifiCAations....... cece cess ceeeseeeeresssseeesestereceneeessensersneesaees
Guide de dépannage

PartiCularidades ......:.:cccccssssssscecsssceseeesseccssnescscueseessesesaeaeneens 3
PYEGAUCIONCS 1.7. dsasagecued See vatehs Siabusen vas cadesncekodesestaceendecdeeveteds v6
WiStalachOns cord. fecasctiateatiiee ch ees eevee a iaacd edb aw ak 9
GOMOEXIONGS acs vse esac sceeseccsssucesaveitacsueondvecedeectusse staaaitachiveads 11
Identificacién de las partes del panel frontal .................. 13
Reproducci6n de CINAS ........ ee eeecceeseeseeseetsseeteeneeneensees 17
Localizacién del comienzo de una cancidn durante la
reproduccién
—Sensor automatico de canciones (AMS) ...............4- 21
Inicio automatico de Ia reproduccién después del
bobinado rapido—Reproduccién automatica ............... 23
Localizacién del punto deseado empleando el
contador—Reproduccio6n memorizada...........:ecceeee 25
Grabacion _
GrabaciOn de CINKAS .......cceccesscccseeseseeseeseeesteesseeesersesereenees 27
Para grabar programas de radiodifusi6n de FM
con el sistema de reduccién de ruido Dolby .......... 31
Ajuste del nivel de grabaciOn ..............:ccccseeecseeteeeeees 31
Escucha del sonido grabado ...........cccceseseesesereresees 33
éQué es el sistema Dolby HX PRO? .......... cece 35
Insercién de espacios en blanco durante la grabacién
—Silenciamiento de la grabaciOn..........ccseeeeeeerees 37
Grabaci6én optima de acuerdo con el tipo de cinta
—Calibracién de la polarizacion y del nivel de
QUADACION v sscccsecesssectsncsces vestedevecaset conssauvasccebenvenerare 39
Reproduccion y grabacién controladas 1 mediante
temporizador — : oe
Reproduccién y banish controladas mediante
TOMPOMIZAGOR oes 2essecsioheyeetleea ede een eecieetele te els 43
Mantenimienio. 0203-45. ac tess Sect ceod need ets es 45
ESP@CIPIGACIONES 2.5 .65..cesseecsvasacidscuicscoseevegeceasteenesaettensecents 47
Guia para la soluciOn de problemas...............::ce:cseeee 52
Preparativos
CaracteriStiCas ........ceecccesecsesssecesscesesessenesscsaeeeesneeeeeneecessess 3
PYOCAUCOES o1. cece tect tel nn tetti ei ieeesteiedaevi neces 7
INSLALACAO vcs caihecssds isch besses tesetpitiarsaeesssevesersd emma isin 9
LIQAGGOS as-is. cescvates dcitnsadcevevesueastavesexsuvinpauntancuchovansvateavscesdoues 11
Fungao dos controles do painel frontal............ cece 13
‘Leitura
Leitura de cassetes
Localizagao do inicio de uma musica durante a leitura
—Sensor Automatico de Musica (AMS)..........ccsscee 21
Inicio automatico da leitura apdéds a bobinagem rapida
—Leitura AutoMAatica...........ceessssessesssssseecessessetesseesses 23
Localizagéo de um ponto especifico com o auxilio da
meméria do contador
—Leitura MeMorizada .............cccescceeseeecesseececeereeseseeeeees 25
Gravacao e
Gravagdo de CaSSetes 00... eeceeseeseceecseecesseessesssseenseeseees 27
Quando da gravagdo de emissdes de FM com
DOIBY) NR issessescskcvect cc cecds sesdcesdeeshivieteeasindannsuviavseeense 31
Ajuste do nivel d@ QravaGdo ..........ccceccceneessssenseeeseeene 31
Monitorizagdo da gravaGdO EM CUISO ........seeseeeseeree 33
Sistema Dolby HX PRO .........ccccecceecesssessreeaneeteneesnees 35
Insergado de espagos em branco durante a gravagéo
—SilenciaMentO da QravagG4o ........ccccccessseesesesseesseeees 37
Realizagaéo de gravagées déptimas de acordo com o
tipo da fita utilizada—Ajuste da corrente de
polarizagao e calibragado do nivel de gravagdo........ 39
Gravagée. e leituras. activadas or t um
temporizador externo. eee
Gravagée e leituras activadas por um temporizador
OXLCING :.0: 0.5 score ceteccen hai sea senda AS cctv eeeieueekars enencd Oeeees 43
ManutenGao’cii226.2: sei scessesdeceevecttateste nett canelvhiren unt Gees 45
ESPOCIfICACOES o 220s, ced teedeeeesaceetcceetds ba ctldasensicdazisssiveveiaices 47
Guia para solugdo de problemas ...............ccccsesssss sees 54

Precautions
On safety
¢ Before operating the unit, check that the operating
voltage of your unit is identical with the voltage of your
local power supply.
* Should any solid object or liquid fall into the cabinet,
unplug the unit and have it checked by qualified
personnel before operating it any further.
¢ Unplug the unit from the wall outlet if it will not be
used for a long time. To disconnect the cord, pull it out
by grasping the plug. Never pull the cord itself.
* The unit is not disconnected from the mains as long as
it is plugged into the wall outlet, even if the unit itself
has been turned off.
On operation
¢ When the unit is not used, turn the power off to
conserve energy and to extend the useful life of your
unit.
* Because of the safety mechanism, the function buttons
will not operate if:
— the cassette holder is not completely closed
— there is no cassette
— a cassette has been incorrectly inserted into the
cassette holder
On head cleaning
The heads and tape path should be cleaned after every
10 hours of operation. Dirty heads and a dirty tape path
may cause:
— loss of high-frequency response
— loss of sound volume
— sound drop-out
Cassettes exceeding 90 minutes of recording time are
not recommended except when necessary for long
continuous recording and playback
These cassettes use extremely thin tape which tangles
easily when the tape transport is stopped and started
frequently.
lf you have any questions or problems concerning your
unit, please contact your nearest Sony dealer.
Précautions
Précautions de sécurité
¢ Avant de mettre l'appareil en service, vérifier que sa
tension de fonctionnement est identique a celle du
secteur local.
e Si un solide ou liquide quelconque venait a tomber
dans l'appareil, débrancher le cordon d’alimentation
secteur et le faire vérifier par un réparateur qualifié
avant de le remettre sous tension.
¢ Si Pappareil ne doit pas étre utilisé pendant longtemps,
le déconnecter de la prise secteur. A cette fin,
débrancher le cordon d’alimentation en le tirant par la
fiche. Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit.
e Méme si son interrupteur d’alimentation a été coupé,
l'appareil nest pas déconnecté du secteur aussi
longtemps qu’il reste branché a une prise secteur.
Précautions d'utilisation
* Lorsque l'appareil n’est pas utilisé, le mettre hors
tension pour économiser énergie et pour allonger sa
durée de vie.
e Du fait du mécanisme de sécurité, les touches de
fonction sont inopérationnelles lorsque:
— le logement de la cassette n’est pas complétement
fermé
— il n’y a pas de cassette
— une cassette a été introduite incorrectement dans le
logement
Nettoyage des tétes
Les tétes et le trajet de la bande devraient 6tre neittoyés
au bout de 10 heures de fonctionnement. Des tétes
encrassées et un trajet de bande sale peuvent provoquer:
— une perte de réponse dans les hautes fréquences
— une perte d’intensité sonore
— des sautes de son.
Les cassettes de plus de 90 minutes ne sont pas
recommandées sauf lorsqu’un long enregistrement ou
lecture doit étre effectué en continu.
Ces cassettes utilisent une bande extrémement mince qui
s’emméle facilement lorsque le défilement est
fréquemment interrompu et repris.
Pour toute question ou probleme au sujet de cet appareil,
priére de consulter le concessionnaire Sony le plus
proche.

Precauciones
Seguridad
e Antes de emplear la unidad, cercidrese de que su
tension de alimentacién sea idéntica a la de la red
local.
¢ Si dentro de la unidad cae algo o recibe salpicaduras,
desenchifela de la red, y haga que sea revisada por
personal especializado.
e Cuando no vaya a emplear la unidad durante mucho
tiempo, desenchufela de la toma de la-red. Para
desconectar el cable de alimentacidén, tire del enchufe.
No tire nunca de! propio cable.
e La unidad no se desconectara de la red principal
aunque desconecte la alimentacién, mientras su cable
esté enchufado en una toma de dicha red.
Operacion
¢ Cuando no vaya a emplear la unidad, desconecte la
alimentacién para conservar energia y prolongar la
duracion util de la misma.
¢ Debido a un mecanismo de seguridad, las teclas de
funci6én no trabajaran si:
— el portacassette no esta completamente cerrado
— si no hay cassette insertado
— el cassette no ha sido insertado correctamente en el
portacassette.
Limpieza de las cabezas
Las cabezas y las trayectoria de la cinta deberan
limpiarse cada 10 horas de operacion. Si las cabezas y la
trayectoria de la cinta estan sucias pueden causar:
— pérdida de la respuesta a altas frecuencias
— pérdida de volumen del sonido
— omisién de sonido.
No es recomienda Ia utilizacion de casetes de mas de
90 minutos de duracion, excepto para grabacion y
reproduccién larga y continua
Estos casetes emplean cinta extremadamente fina que se
enreda facilmente cuando se detiene y reanuda
frecuentemente el transporte de fa cinta.
Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a esta
unidad, p6ngase en contacto con su proveedor Sony.
Precaugoes
Seguranga
e Antes da utilizagao, verifique se a voltagem de
funcionamento do seu aparelho coincide com a
voltagem da rede eléctrica local.
e Se cair dentro do aparelho qualquer liquido ou objecto
sdlido, desligue-o da tomada e pega revisdo ao servico
técnico especializado antes de utiliza-lo novamente.
¢ Quando o aparelho nao for utilizado por um longo
periodo, desligue-o da tomada. Quando desligar, puxe
pela ficha. Nunca puxe pelo cabo.
e Mesmo se o interruptor de alimentagao estiver
desligado, o aparelho ndo estara desligado da reda CA
enquanto o cabo estiver ligado numa tomada da rede.
Utilizagao
e Quando nao for utilizar o aparelho, desligue-o para
economizar energia e prolongar a sua vida Util.
¢O mecanismo de seguranga nado permitira
funcionamento das teclas de comando:
— o compartimento da cassete nao estiver
completamente fechado;
— se ndo houver nenhuma cassete;
— ou se uma cassete for ma posicionada no
compartimento de cassetes.
Limpeza da cabega
As cabegas e o trajecto da fita devem ser limpos apdés
cada 10 horas de utilizag&o. Cabegas sujas e trajecto da
fita contaminado causam:
— perda de resposta a altas frequéncias
— baixo nivel sonoro
— perdas do som
Nao se recomenda a utilizagao de cassetes com mais
de 90 minutos de duragao, excepto para gravagoes e
leituras longas e continuas.
Cassetes com mais de 90 minutos de duragao utilizam-se
de fitas extremamente finas, que se emaranham
facilmente quando a fita € movimentada e parada com
muita frequéncia.
Se tiver algum problema ou qualquer duvida referente a
este aparelho, é favor contactar o agente Sony mais
prdoximo.

Installation Hatsitclieeyicey al
Not this way Pas de cette fagon.
Notes on installation Remarques sur l’installation
¢ Place the unit with the front panel facing you in a e Placer l’appareil avec son panneau avant face a soi,
location with adequate air circulation to prevent internal dans un endroit suffisamment ventilé, afin d’éviter toute
heat build-up in the unit. surchauffe interne.
© Do not place the unit: e Ne pas placer l’appareil:
— near heat sources such as radiators or air ducts. — a proximité d’une source de chaleur, comme un
— in a place subject to direct sunlight, excessive dust, radiateur ou une bouche d’air chaud
mechanical vibration or shock. — dans un endroit soumis au rayonnement solaire
— in an inclined position. direct, a la poussiére excessive, a des vibrations
— on a soft surface, such as a rug, that would block mécaniques ou aux chocs
the ventilation holes on the bottom. — dans une position inclinée
— sur une surface molle, comme un tapis, susceptible
de boucher les orifices de ventilation situés sur le
fond.
Operating voltage Tension de fonctionnement
Before connecting the unit to the power source, check Avant de brancher l’appareil sur une prise secteur, vérifier
that the operating voltage of your unit is the same as the que sa tension de fonctionnement est identique a celle
local power supply. du secteur fourni.
[2 J
Where purchased: . Operating voltage :
European countries | 220 V AC (or 240 V AC adjustable
by authorized Sony personnel),
Lieu d’acquisition| Tension de fonctionnement
Secteur de 220 V (ou 240 V,
ajustable par un personnel Sony
Pays européens
| 50/60 Hz autorisé), 50/60 Hz
Do not throw away the carton and the packing material! Conserver le carton d’emballage et les matériaux qu’il
They will come in handy when transporting the unit or contient.
shipping it for servicing. (ls assureront une protection idéale a l'appareil en cas de
transport ou d’expédition en vue d’une réparation éventuelle.

Instalacion
Instalacao
No haga esto.
WWo=s
De ok on SIN
a CA |
Notas sobre la instalacion
* Coloque la unidad con el panel frontal hacia usted en
un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar el
recalentamiento interno de la misma.
*® No coloque la unidad:
— cerca de fuentes térmicas tales como radiadores o
conductos de ventilacién.
— en un lugar expuesto a la luz solar directa, polvo
excesivo, vibraciones mcanicas, ni golpes.
— en posicidn inclinada.
— sobre una superficie blanda, como una alfombra, ya
que podrian bloquearse los orificios de ventilacién
de su parte inferior.
Tension de alimentacién
Antes de conectar la unidad a una toma de la red
compruebe si la tensién de alimentacién de la misma es
idéntica a la de la red local.
Pais de venta Tension de alimentacion
Paises de Europa | 220 V CA (0 240 V CA ajustable
por personal autorizado por Sony),
50/60 Hz
Notas sobre a instalacao ras
e Instale o aparelho, com o painel frontal a vista, num
local com uma ventilagéo adequada para evitar a
elevagaéo da temperatura interna do aparelho.
© Nao instale o aparelho:
— nas proximidades de fontes de calor, como
radiadores ou condutas de ar quente;
— num local sujeito a raios solares, muito po,
vibragd6es mecanicas ou choques;
— numa posigao inclinada;
— numa superficie macia que possa bloquear as
aberturas de ventilagdo localizadas na parte inferior
do aparelho.
fo) ietel-vatmel-M alae (enarclitl-val ce)
Antes de ligar o aparelho na rede eléctrica, verifique se a
voltagem de funcionamento do seu aparelho é idéntica
ao da rede CA local.
Local. de
aquisigao
Voltagem de funcionamento |
220 V CA (ou 240 V CA, ajustavel
por técnicos autorizados da Sony),
50/60 Hz
Paises da Europa
iNo tire la caja de cartén ni el material amortiguador!
Estos elementos seran muy utiles para transportar o enviar a
reparar la unidad.
Guarde a caixa e os acessoérios de empacotamento!
Estes sao importantes para proteger o aparelho quando for
necessario transporta-lo ou envia-lo para o conserto.

10
Connections
Notes on Connections
¢ Turn off the power to all equipment before making any
connection.
¢ Note that the red plug of the supplied connecting cord
is for right-channel (R) connection and the white plug
for left-channel (L) connection.
¢ The connecting cords should be fully inserted into the
jacks. A loose connection may cause hum pickup.
@rey al ar=).4(0) ats)
Remarques sur les connexions
¢ Mettre tous les appareils hors tension avant de réaliser
les connexions.
¢ Noter que la fiche rouge du cordon de raccordement
fourni est destinée au raccordement du canal droit (‘R”)
et la fiche blanche, au raccordement du canal gauche
(“L”).
¢ Les cordons de raccordement doivent étre insérés a
fond dans les fiches, car tout branchement relaché
risque de provoquer un ronronnement.
L C¢=
RCe
Basic Connection / Connexions de base / Conexion basica / Ligagées basicas
<— Signal flow
TC-K750ES Parcours du signal
LINE IN
For recording For playbac
Pour l’enregistrement
Para grabacion
Para gravacao Para leitura
= OmOlell TAPE INPUT
Pour la lecture
Para reproduccion
Flujo de la sefial
Fluxo do sinal
To a wall outlet
a une prise secteur
a una tomade la red
para uma tomada da rede
k
Amplifier
Amplificateur
Amplificador
Amplificador
|
see To an AC outlet
a une prise secteur
a un tomacorriente de CA
para uma tomada da red CA

Conexiones
Notas sobre las conexiones
e Antes de realizar cualquier conexién, desconecte fa
alimentaciédn de todos los equipos conectados.
¢ Tenga en cuenta que las clavijas rojas del cable
conector suministrado son para el canal derecho (R), y
las blancas para el izquierdo (L).
¢ Las clavijas de los cables conectores deberan
insertarse completamente en las tomas. Una conexi6n
floja podria resultar en la captacién de ruido.
Notas sobre as ligagdes
¢ Desligue a alimentagao de todos os equipamentos
antes de efectuar as ligagdes.
e Note que as fichas vermelhas do cabo de ligagao
fornecido so para o canal da direita (R) e as brancas
para o canal da esquerda (L).
e Assegure-se de inserir as fichas firmemente nas
tomadas. Ligagées frouxas podem causar a captagao
de interferéncias.
Vermelho
OFoyaTal-te1 (elem celam e-lol-Mm Blele)eliale Mam O@relali(=y die) stom exele lam: Merelel(-me(-Mer-lile(-)
Ore} T=) CCela mm ed-le-Mmeleloli(er-Cel(elaMme(-Mrl nt oM me Mer-Lere\-tommey-Le- Mel] el] [er Level -1-)
TC-K750ES
To a wail outlet
To another tape deck )
a une autre platine a cassette
a otro deck de cassettes
sinais destinados para um outro
gravador
LINE IN
i From another tape deck
d’une autre platine a cassette
desde otro deck de cassetes
sinais provenientes de um outro gravador
LINE OUT
=> a une prise murale
a una toma de la red
para uma tomada da rede CA
<— Signal flow
Parcours du signal
Flujo de la sefial
Fluxo do sinal
Another tape deck
Autre platine a cassette
Otro deck de cassettes
Um outro gravador cassete
== To an AC outlet
a une prise secteur
a un tomacorriente de CA
para uma tomada da rede CA
11

Identification of Front Panel
Parts
Nomenclature
For details, refer to the pages indicated in @.
1)POWER switch
2 |Cassette holder
DISPLAY MODE button ©
3
| 4 COUNTER buttons
RESET button/MEMORY button @
[5 |< >>I AMS (Automatic Music Sensor) buttons @
|6|LINEAR COUNTER and PEAK PROGRAM METER @
®
[7 |MONITOR button @
|8 |MPX FILTER button @
[9 | Remote sensor*
[10] CALIBRATION button ©
i]
[12
REC LEVEL (recording level) control @ @
(12); BALANCE control ©
13)REC LEVEL (recording level) control (for calibration)
©
[14| BIAS (bias adjust) control @ @
|15| DOLBY NR switch © @
*You can remotely control this cassette deck with:
— A remote commander that has an mark and comes
with a Sony amplifier or receiver and which can be used
to contro] a cassette deck.
— An optional Sony remote commander that has an
mark.
(Continued on next page)
Ie
Pour les détails, se reporter au numéro de page indiqué
dans ©@.
—_ 4 Interrupteur d’alimentation (POWER)
Logement a cassette
|3| Touche de mode d’affichage (DISPLAY MODE) ©
[4 | Touches du compteur (COUNTER)
Touche de réinitialisation/de mémorisation
(RESET/MEMORY) @
Touches de détection automatique de musique
(Ki<1/>D>1 AMS) @
[6 | Compteur linéaire (LINEAR COUNTER) et créte-
métre (PEAK PROGRAM METER) @ ©
[7 |Touche de surveillance (MONITOR) @
[8 |Touche de filtre MPX (MPX FILTER) €
(9| Capteur de télécommande*
|10| Touche de calibrage (CALIBRATION) ©
[11] Réglage du niveau d’enregistrement (REC LEVEL)
® @
[=|
~
[12] Réglage d’équilibrage (BALANCE) @
[13] Réglage du niveau d’enregistrement pour la
calibration (REC LEVEL) @
[14] Réglage de polarisation (BIAS) @ ©
(15| Interrupteur de systéme réducteur de bruit Dolby
(DOLBY NR) © @
* li est possible de commander a distance la platine a cassette
avec:
— une télécommande fournie avec un amplificateur ou un
ampli-tuner Sony, a condition qu’elle porte la marque
et qu’elle puisse commander une platine a cassette
— une télécommande Sony disponible en option, porteuse
de la marque 7
(Continu a la page suivante)

Identificacion de las partes
_ del panel frontal
lal ares (oMme os-mmeve) alice) (=\-ame
painel frontal
Con respecto a /os detalles, consulte las paginas
indicadas en @.
—_
Interruptor de alimentacion (POWER)
Portacassette
Tecla de modo de visualizacion (DISPLAY MODE)
®
4 |Teclas del contador (COUNTER)
Tecia de puesta a cero (RESET/memoria (MEMORY)
@
5 |Teclas del sensor automatico de canciones (AMS)
(XI DP!) @
6 | Contador lineal (LINEAR COUNTER) y medidor de
picos de programa (PEAK PROGRAM METER) @ ©
|7 |Tecla de escucha (MONITOR) ®
| 8 |Tecla del filtro multiplex (MPX FILTER) @
9 | Sensor de control remoto*
10
Le)
w
Tecla de calibracion (CALIBRATION) @
'11| Control del nivel de grabacion (REC LEVEL) y @ @
12] Control de equilibrio (BALANCE)
13] Control del nivel de grabacion (REC LEVEL) para
calibracion @
14] Control de ajuste de polarizacion (BIAS) @ @
15] Selector de sistema de reduccién de ruido Dolby
(DOLBY NR) © @
* Usted podra controlar este deck de cassettes a distancia
con:
— Cuatquier telemando (Suministrado con un amplificador o
receptor Sony) que posea la marca y capacidad de
control de decks de cassettes.
— Un telemando Sony opcional con la marca :
(Continua en la pagina siguiente.)
Consulte as paginas indicadas nos circulos @ para obter
maiores informagées.
[1 |interruptor POWER de alimentacao
| 2 |Compartimento de cassetes
[3 |Tecla DYSPLAY MODE de modo de indigao do
visor @
[4 |Teclas COUNTER do contador
Tecla RESET/IMEMORY de reiniciofmemoria @
|5 |Teclas l<<1/t>>1 AMS do Sensor Automatico de
Musica @
[6 | Contador LINEAR COUNTER medidor PEAK
PROGRAM METER de picos € ©
[7 |Tecla MONITOR de monitorizagao ©
|8 |Tecla MPX FILTER do filtro @
9 | Sensor remoto *
110] Tecla CALIBRATION de calibracdo @
111|Controle REC LEVEL do nivel de gravacao @ @
12| Controle BALANCE do balanco
13] Controle REC LEVEL do nivel de gravagao (para a
calibragao) @
14] Controle BIAS de ajuste da corrente de polarizacéo
®@
[15] Interruptor DOLBY NR de redugao de ruido @ @
*Controie a distancia este gravador com:
— Qualquer telecomando fornecido com um amplificador ou
receptor Sony com o logotipo que pode ser utilizado
para controlar um gravador casset.
— Um telecomando Sony (nao fornecido) com o logotipo :
(Continua na pagina seguinte.)
13

14
fo l=Yaycuilersh{(e)aWm®) Mm ml cela) am octal)
Parts
Nomenclature
For details, refer to the pages indicated in @.
(Continued from previous page.)
16|Tape operation buttons and indicators
<4 (rewind) button
@ (stop) button
& (play) button and indicator
pp (fast-forward) button
@ REC (record) button and indicator
t§ PAUSE button and indicator
O REC MUTE (record muting) button &
(17| OPEN/CLOSE button
18) HEADPHONES jack (stereo phone jack)
19|PHONE LEVEL (headphone level) control
20; TIMER switch @
Pour les détails, se reporter au numéro de page indiqué
dans @.
(Suite de la page précédente.)
fe
a
Touches d’exploitation de bande
Touche de rebobinage (<<)
Touche d’arrét (Mm)
Touche et témoin de lecture (&)
Touche d’avance rapide (>>)
Touche et témoin d’enregistrement (@ REC)
Touche et témoin d’arrét momentané (If PAUSE)
Touche de sourdine a |’enregistrement (Q REC MUTE)
136)
Touche d’ouverture/fermeture du logement
(4 OPEN/CLOSE)
Prise de casque d’écoute (HEADPHONES)
(prise téléphonique stéréo)
Réglage du niveau du casque d’écoute
(PHONE LEVEL)
8)
Interrupteur de minuterie (TIMER) @

Ko tTaltiitercvel(e)a Mme (=¥m [Kom ors ]ancns
del panel frontal
all ater:(o Mme (ol-Mmere) alice) |-\-¥me 0)
painel frontal
Con respecto a los detalles, consulte las paginas
indicadas en @.
(Continua de la pagina anterior.)
16| Teclas de operacion de la cinta
Tecla de rebobinado ( << )
Tecla de parada ( m )
Tecla e indicador de reproduccién ( & )
Tecla de avance rapido ( mE )
Tecla e indicador de grabacién ( @ REC)
Tecla e indicador de pausa ( #1! PAUSE)
Tecla de silenciamiento de la grabacién
(© REC MUTE) @
17| Tecla de apertura/cierre ( & OPEN/CLOSE)
18) Toma para auriculares (HEADPHONES)
(toma telefoénica estéreo)
19| Contro! de nivel de los auriculares (PHONE LEVEL)
20| Selector para temporizador (TIMER) ©
Consulte as paginas indicadas nos circulos @ para obter
maiores informagées.
(Continua¢gao da pagina anterior.)
16|Teclas de operacao da fita e seus respectivos
indicadores
Tecla <q de rebobinagem
Tecla mi de paragem
Tecia » de leitura
Tecla B® de avanco rapido
Tecla e indicador @ REC de gravacgdo
Tecla e indicador §f PAUSE de pausa
Tecla Q REC MUTE de silenciamento da gravagdo @
17|Tecla & OPEN/CLOSE de abertura/fechamento
[18] Tomada HEADPHONES para auscultadores (RCA
= estéreo)
19] Controle PHONE LEVEL de nivel dos auscultadores
20|Interruptor TIMER do temporizador @
ifs

Playing Back a Tape
| M=Yor (Ul ¢- Me aU] a\= Wm evs Tale (=)
Set
the
amplifier’s
function
to
tape
monitor
Régler
la
fonction
de
l’amplificateur
sur
la
surveillance
de
Follow the procedure below to play back a cassette. bande.
Effectuer les démarches énoncées ci-dessous pour
reproduire une cassette.
1 Insert the cassette with the side to be played facing outward.
TIMER>OFF
Insérer la cassette avec la face 4 reproduire tournée vers le
haut
T PowER>ON
Inserte el cassette con la cara que desee escuchar hacia
usted funcién de la cinta.
Qoocsretr = Eo
Insira a cassete com o lado a ser lido voltado ao exterior.
OPEN/CLOSE
A
| appuyer sur ml.
appuyer sur Of.
Pour arréter la lecture
To stop playback Press Ml.
To stop for a moment] Press §f. Pour arréter momentanément
16
during play To restart playback,, press ## or la lecture Pour reprendre la lecture,
>. appuyer sur If ou Bb.
To advance the tape |Press PR. Pour faire avancer la bande | appuyer sur PR.
To rewind the tape Press <<. Pour rebobiner la bande appuyer Sur <<.
How to use DOLBY NR switch Utilisation de l’interrupteur DOLBY NR
Set the DOLBY NR switch to the same position (B, C, or Commuter !’interrupteur DOLBY NR sur la méme position
OFF) as was used when recording the cassette. (B, C ou OFF) que celle utilisée a l’enregistrement.
Use the DISPLAY MODE button to select the display Utiliser la touche DISPLAY MODE pour choisir le mode
mode d’affichage
You may choose among three display modes by pressing ll est possible de choisir parmi trois modes d’affichage
the DISPLAY MODE button: (1) all indications are en enclenchant la touche DISPLAY MODE: (1) Toutes les
displayed; (2) only the linear counter is displayed; or (3)no indications sont affichées, (2) seul le compteur linéaire
display. est affiché, (8) aucune indication n’apparait.

Reproducci6n de cintas
Ponga el ampiificador en la funcién de escucha de
cintas.
Para reproducir realice e! procedimiento siguiente.
2 Select the Dolby NR system.
Choisir le systéme de réduction de bruit Dolby.
Seleccione el sistema de reduccién de ruido Dolby.
Seleccione o sistema Dolby NR.
_Leitura de cassetes
Ajuste o selector de entrada do amplificador ao canal do
gravador.
Siga os procedimentos abaixo para ler uma cassete no
leitor.
Para cesar la reproducci6n | Presione m.
Para parar a leitura Pressione ml.
Presione Uf.
Para reanudar la
reproduccion, presione Hl
Para detener
momentaneamente la
reproduccién
Pressione Ul.
Pressione If OU ® para
retomar a leitura.
Para interromper
momentaneamente a leitura
Para avang¢ar a fita Pressione PP.
Para rebobinar a fita
O b>.
Para hacer que la cinta Presione PP.
avance rapidamente
Para rebobinar la cinta Presione <4.
Como emplear el selector DOLBY NR
Ponga el selector DOLBY NR en la misma posici6n (B, C,
u OFF) que la empleada para grabar el cassette.
Empleo de la tecla DISPLAY MODE para seleccionar el
modo de visualizacion
Usted podra elegir entre tres modos de visualizacién
presionando la tecla DISPLAY MODE: (1) todas las
indicaciones visualizadas, (2) visualizaci6n del contador
lineal solamente, o (3) ausencia de visualizaci6n.
Pressione <@€.
i
Emprego do interruptor DOLBY NR
Ajuste o interruptor DOLBY NR na mesma posi¢aéo
empregue (B, C ou OFF) durante a gravagdo a da
cassete.
Selecgao do modo de indicagdo com DISPLAY MODE
Pode-se seleccionar trés tipos de indicagées com a tecla
DISPLAY MODE: (1) Todas as indicagdes, (2) Somente o
contador linear (3) Sem indicacdo
Ue

18
Playing Back a Tape
| W=You Ul x- Wee Ul a(c¥m ey-]ale (=
Note
The Dolby HX Pro System is effective only during recording,
and not during playback.
What is Dolby NR system?
The Dolby NR (noise reduction) system reduces tape hiss
noise in low-level, high-frequency signals. The system boosts
these signals in recording and lowers them in playback.
Is it necessary to set a switch for the tape type being used?
No. Because an automatic tape type detection system is used.
This system adjusts the equalization and bias current setting
to the optimum levels according to the type of cassette
detected, TYPE | (Normal), TYPE It (CrO,), or TYPE IV (Metal).
When the cassette is inserted, the corresponding tape type will
be displayed.
The TIMER switch must be set to OFF because...
Otherwise, when the power is turned on, recording or playback
will start automatically in a few seconds.
To change to recording mode during playback
Keeping B® pressed, press @. The unit immediately switches
from playback to recording without stopping the tape. This is
useful when editing previously recorded material.
For headphone listening
Connect the headphone piug to the PHONES jack. Listening
level can be controlled with the LEVEL control.
Is it necessary to set the MONITOR button for playback?
No. The TAPE mode is automatically selected and TAPE is
displayed.
Remarque
Le systéme Dolby HX Pro n’est opérationnel que pendant
’enregistrement et non pendant la lecture.
Qu’est-ce que le systeme de réduction de bruit Dolby?
Le systéme de réduction de bruit Dolby réduit le sifflement des
bandes dans les signaux a bas niveau et de hautes fréquence
en accentuant ces signaux pendant |’enregistrement et en les
atténuant au cours de la lecture.
Est-il nécessaire de déterminer le type de la bande utilisée?
Non. La platine posséde un systéme de détection automatique
du type de bande. Le systéme de détection automatique du
type de bande ajuste l’égalisation et le courant de polarisation
au niveau optimum pour le TYPE | (bande normale), le TYPE II
(bande au CrO,) et le TYPE IV (bande a |’oxyde métallique).
Lorsqu’une cassette est insérée, le type de bande
correspondant est affiché.
L’interrupteur TIMER doit étre commute sur arrét (OFF)
S’il ne l’est pas, l’enregistrement ou la lecture va commencer
immédiatement a la mise sous tension.
Passage au mode d’enregistrement pendant la lecture
Maintenir !a touche B® enfoncée et appuyer sur la touche @;
lappareil se met immédiatement en mode d’enregistrement
sans arréter le défilement de la bande. Cette fonction s’avére
pratique pour le montage de bande.
Ecoute avec un casque d’écoute
Brancher le casque d’écoute a la prise HEADPHONES. Le
niveau d’écoute peut étre ajusté avec le réglage LEVEL.
Est-il indispensable d’enclencher la touche MONITOR
pendant Ia lecture?
Non, car le mode de bande (TAPE) est automatiquement choisi
et l'indication TAPE apparait.

Reproduccion de cintas
Leitura de cassetes
Nota
E! sistema Dolby HX PRO solamente sera efectivo durante la
grabacién, y no durante la reproduccion.
~Qué es el sistema Dolby NR?
El sistema Dolby NR (reduccién de ruido) reduce el siseo de la
cinta de Jas sefiales de alta frecuencia reforzandolas durante
ta grabacién y atenuandolas durante la reproduccion.
zEs necesario ajustar el tipo de cinta empleada?
No. El deck posee un sistema detector automatico del tipo de
cinta. El sistema detector de cinta ajustara automaticamente
la ecualizacion y la corriente de polarizacion al nivel é6ptimo
para el tipo de cinta que haya detectado, TYPE | (normal),
TYPE Il (CrO,), o TYPE !V (metal). Cuando inserte un cassette,
se visualizara el tipo de cinta correspondiente.
El selector TIMER debera estar en OFF porque ...
De lo contrario, cuando conectase la alimentaci6on, se iniciaria
automaticamente la grabacién o la reproduccién después de
algunos segundos.
Para cambiar al modo de grabacion durante la reproduccion
Manteniendo pulsada ® , presione @ . La unidad cambiara
inmediatamente de reproduccién a grabacién sin detener la
cinta. Esto sera muy util para editar material previamente
grabado.
Para escuchar con auriculares
Conecte la clavija de los auriculares a la toma PHONES. El
nivel de escucha podra regularse con el contro! LEVEL.
éEs necesario ajustar la tecla MONITOR para lta
reproduccion?
No. El modo de escucha de cintas (TAPE) se seleccionara
automaticamente y se visualizara TAPE.
Nota
O sistema Dolby HX PRO funciona somente durante a
gravagao. Nao funciona durante a lfeitura.
O que € o sistema Dolby NR (noise reduction)
O sistema Dolby NR reduz o ruido da fita em sinais de alta
frequéncia de baixa intensidade. O sistema amplifica estes
sinais na gravagao e os reduz durante a leitura.
E necessario ajustar o interruptor para seleccionar o tipo da
fita a ser utilizado?
Nao. O sistema de detecgdo automatica da fita ajusta a
equalizagdo e a corrente de polarizagao para um nivel dptimo
de acordo com 0 tipo da fita detectado, TYPE | (normal), TYPE
ll (crémio) ou TYPE IV (metal). Quando se insere uma cassete,
sera indicado no visor 0 tipo da fita correspondente.
O interruptor TIMER deve ser posicionado em OFF
Doutro modo, ao fornecer a alimentagdo, a gravagao ou a
leitura sera iniciada automaticamente passados alguns
segundos.
Para entrar no modo de gravagdo durante a leitura
Mantendo & premida, carregue em @. O aparelho mudara
automaticamente do modo de leitura para 0 modo de gravagdo
sem a interrupgao do movimenio da fita. Isto Ihe sera
conveniente para realizar montagens em gravagdes efectuadas
anteriormente.
Audigao com os auscultadores
Ligue a ficha dos auscultadores na tomada HEADPHONES. O
volume pode ser reguiado com o controle LEVEL.
E necessario ajustar a tecla MONITOR para a leitura?
Nao. O modo TAPE é seleccionado automaticamente,
aparecendo a indicagado no visor.
19

20
Mover:\({ale Mm ia(-Me=y=1e/lelaliace Be) mre
Selection During Playback
Automatic Music Sensor (AMS)
The AMS function detects the blank space between
selections, allowing you to quickly locate the beginning
of desired selections.
Repérage du debut d’une
plage au cours de la lecture
——Détecteur automatique de musique (AMS)
La fonction AMS détecte un espace vierge entre deux
plages et permet de localiser rapidement le début d'une
plage souhaitée.
To locate the beginning of the next selection:
Pour repérer le début de la plage suivante:
Para localizar el comienzo de Ja cancién actualmente en
reproduccidén:
Para localizar o inicio da musica em execugao:
a
senmonewane
What is the AMS?
The AMS detects the blank space between selections and
locates the beginning of a selection during playback. To
assure correct operation of this function, there must be a
blank of 4 seconds or longer between selections. Use the
record muting function to insert a blank space when recording.
{f the >I button is pressed immediately before the following
selection
The AMS may skip the next selection and locate the beginning
of the one which follows it.
The AMS may not operate
elf there is noise in the space between selections.
e If the space is less than 4 seconds long.
The AMS will treat the following as blanks:
— along pause in the music
— a passage of low frequencies or very low volume
— a gradual increase or decrease in volume
To start operations while the cassette holder is open
Operations may be started while the cassette holder is open.
For example, when & is pressed while the cassette holder is
open, the cassette holder will close and playback will start.
Similarly, pressing << BPR, << bP, or Il while the cassette
holder is open will close the cassette holder and start the
respective operation.
Qu’est-ce que le systéme AMS?
La fonction AMS détecte un espace vierge entre les plages et
repére te début d’une plage pendant la lecture. Pour garantir le
fonctionnement correct de cette fonction, un espace bianc de
quatre secondes au moins doit étre présent entre les plages
de la bande. Utiliser la fonction de sourdine a l’enregistrement
pour insérer un espace vierge pendant un enregistrement.
Si la touche pr] est enfoncée immédiatement avant la plage
suivante
La fonction AMS risque d’ignorer la plage suivante et trouver
le début de la plage d’aprés.
La fonction AMS risque de ne pas fonctionner
¢ Sil y a du bruit entre les plages
¢ Si l'espace vierge est inférieur 4 quatre secondes
La fonction AMS considére les phénoménes suivants comme
espaces blancs
— Une longue pause dans la musique
— Un passage a basses fréquences ou 4a trés faible volume
sonore
— Une augmentation ou une diminution du volume sonore
Pour commencer des opérations quand le logement a
cassette est ouvert
l est possible de commencer les opérations pendant que le
logement a cassette est encore ouvert. Par exemple, lorsque la
touche B® est enclenchée alors que le logement a cassette est
ouvert, celui-ci se referme et la lecture commence. De méme,
le fait d’appuyer sur la touche <q PR, I<<J pp! ou JE alors
que le logement a cassette est ouvert va provoquer la
fermeture de celui-ci et le déclenchement de fa fonction
respective.