Sony IER-Z1R User manual

IER-Z1R
Stereo Headphones /
Casque d’écoute stéréo
Operating Instructions / Mode d’emploi /
Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones /
Istruzioni per l’uso/ Gebruiksaanwijzing /
Manual de Instruções / Instrukcja obsługi /
Használati útmutató
SON~

Ȏ

D
H


D
H

ML
MSL
MSSS
D
H

ML LL
M
SL
MSSS
D
H
+
+
+
+ • • • • • • • • •
•
=••=
•
=••=
• •
:+:
• • • :
+:
•
• • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • •
•
:+:
• • • :
+:
• • • • • • • • • •
•
:♦:
• • • :
♦:
• • • • • • •
:♦:
• • • :
♦:
•
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
•
·•.
• • • .
•·
•
:♦♦:
• • •
:♦♦:
• • •

+

ȏ


Ȑ


ȑ
Ͳ
ͱ


ͳʹ
͵
Ͱ
Ͱ
®
(;[) + ©
• Ob)
........
.
.
.
.
---e :
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
--- ;.;-., +
·- .... -·
R- R+ L- L+

1Ͷ
ͷ
2

Ȓ
3
1
2

English Stereo headphones
Only the supplied headphone cables and headphone cables for IER-Z1R (sold separately) can be used with
these headphones.
The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the
countries EEA (European Economic Area).
Do not use, store, or leave in a place subject to high amounts of humidity, dust, smoke, or steam, or in a
place subject to high temperatures such as near a fire, a location subject to direct sunlight, in a car, etc.
High volume may affect your hearing.
Do not use the unit while walking, driving or cycling. Doing so may cause traffic accidents.
Do not use at a dangerous place unless the surrounding sound can be heard.
Install the earbuds firmly. Otherwise, they may detach and be left in your ears, resulting in injury or illness.
There is a danger that small parts may be swallowed. After use, store in a location out of the reach of small
children.
This product has magnets which may interfere with pacemakers, defibrillators and programmable shunt
valves or other medical devices. Do not put this product close to these medical devices and the person who
use any of these medical devices. Consult your doctor before using this product, if you have any concerns.
This product has magnets. Placing cards with magnets in the vicinity of the product may affect the
magnetism of the card and render it unusable.
Note on static electricity
Static electricity accumulated in the body may cause mild tingling in your ears. To reduce the effect, wear
clothes made from natural materials, which suppress the generation of static electricity.
Precautions
Notes on wearing the unit
Ş After use, remove the headphones slowly.
Ş Because the earbuds achieve a tight seal in the ears, forcibly pressing them in or quickly pulling them out
can result in eardrum damage.
When putting the earbuds into your ears, the speaker diaphragm may produce a click sound. This is not a
malfunction.
On triple-comfort earbuds
Ş The supplied triple-comfort earbuds provide a snug fit to effectively block out ambient noise.
Notes
–Prolonged use of snug-fitting earbuds may strain your ears. If you experience discomfort, discontinue use.
–Do not pull on the foamed silicone portion of the earbuds. If the foamed silicone portion is separated
from the earbuds, the earbuds will not function.
–Do not subject the foamed silicone portion of the earbuds to pressure over long periods, as it may cause
deformation.
–The varying sizes of the holes on the foamed silicone portion of the earbuds have no effect on the sound
quality.
–You may hear a cracking noise in your ears when wearing the earbuds. This is not a malfunction.
–The foam materials used in the earbuds deteriorate with long-term use and storage. Replace the earbuds
if the deterioration results in reduced performance.
Other notes
Ş When disconnecting the cable, pull it out by the plug, not the cable. Otherwise the cable may break.
Ş When connecting the cable, make sure to fully insert the plug into the jack. If the plug is not fully inserted,
the sound may not be output.
Ş If you experience discomfort while using the unit, stop using it immediately.
Ş The earbuds may be damaged or deteriorate with long-term use and storage.
Ş If the earbuds become dirty, remove them from the unit and gently wash them by hand using a neutral
detergent. After cleaning, thoroughly wipe off any moisture.
Replacement parts: Hybrid silicone rubber earbuds, Triple-comfort earbuds
Please consult your nearest Sony dealer for information about replacement parts.
Specifications
Type: Closed, Hybrid / Driver unit: Hybrid / Power handling capacity: 100 mW (IEC*1) / Impedance: 40 Ω
at 1 kHz / Sensitivity: 103 dB/mW / Frequency response: 3 Hz - 100,000 Hz (JEITA) / Mass: Approx. 26 g
(0.92 oz) without cable / Included items: Stereo Headphones (1), Headphone cable (Approx. 1.2 m
(471/4in), silver-coated OFC strands, ear hanger, L-shaped non-magnetic gold-plated stereo mini plug,
Y-type) (1), Balanced-connection headphone cable (Approx. 1.2 m (471/4in), silver-coated OFC strands, ear
hanger, L-shaped non-magnetic gold-plated balanced standard plug, Y-type) (1), Carrying case (1), Hybrid
silicone rubber earbuds: SS (2), S (2), MS (2), M (2), ML (2), L (2), LL (2), Triple-comfort earbuds: SS (2), S (2),
MS(2), M (2), ML (2), L (2), Clip*2 *3(1), Cleaning cloth*2 (1), Cable holder*2 *3(1)
*1IEC = International Electrotechnical Commission
*2Included in the carrying case.
*3Remove from the cardboard before use.
Design and specifications are subject to change without notice.
Trademarks
Ş WALKMAN® and the WALKMAN® logo are registered trademarks of Sony Corporation.
Ş Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

©2018 Sony Corporation
Printed in Japan
4-743-562-21(1)
111111
1111111111111111
*
4 7 4 3 5 6 2 2 1
* (1)

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
4-599-1 06-32
SONY @
LIMITED WARRANTY
Video & Audio
U.S. and Canada only - 1 year
Sony Electronics Inc.solely for purchases made in the United States and Sony of Canada Ltd.solely for purchases made in Canada (collectively "Sony'') warrants this product
against defects in material orworkmanship for the original owner and any subsequent end user owner(s) (" You" or " Your' ') for the time period set forth above as set forth herein.
Pursuant to this Limited Warranty, Sony will, at its option, (i) repair the product using new or refurbished parts or (ii) replace the product with a new or recertified/refurbished
product of the same (or similar) model. For purposes of this Limited Warranty, "recertified" or "refurbished" means a product or part that has been returned to its original
specifications. In the event of a defect, these are Your exclusive remedies. Sony does not warrant that the operation ofthe product will be uninterrupted or error-free.
Term: For the time period set forth above from the original date of purchase of the product when purchased directly from Sony or Sony authorized dealer (To
determine if a dealer is in the Sony authorized dealer network, please visit US: www.sony.com/retailers; Canada: https://dealerlocator.sony.ca/locator; or contact
Sony directly), Sony will, at its option, repair or replace with a new, recertified or refurbished product or part, any product or part determined to be defective.
This Limited Warranty covers only the hardware components packaged with the product. It does not cover separate accessories, technical assistance for hardware
or software usage and it does not cover any software products whether or not contained in the product, and other included content; any such software or other included
content is provided "AS IS" unless expressly provided for in any enclosed software Limited Warranty or End User License Agreement. Please refer to the End User
License Agreement(s) included with the product for Your rights and obligations with respect to the software or other included content. If You purchased an extended
service plan, please refer to the service plan for the coverage, duration and terms of service. Extended service plans are not governed by this Limited Warranty.
To obtain warranty service, You must deliver the product, in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection to a Sony authorized service center
together with a dated purchase receipt in order to obtain warranty service. Sony cannot guarantee that it will be able to repair any product under this warranty or make a product
exchange without risk to or loss of software or data. It is Your responsibility to remove or backup any removable media or parts, data, software or other materials You may
have stored or preserved on Your product. It is likely that any media or parts, data, software, or other materials (like pictures, music, videos, etc.) will be lost or refonmatted
during service and Sony will not be responsible for any such damage or loss. Contact the following for specific instructions on how to obtain warranty service for Your product:
For purchases made in the UNITED STATES:
Visit Sony's Website: www.sony.com/support
Or call the Customer Experience Center: 1-800-222-SONY (7669)
To registerYour product or for contact information to purchase accessories or parts go to Sony's Website
For purchases made in CANADA: Visit Sony's Website: www.sony.ca/support
Or call the Customer Experience Center: 1-877-899-SONY (7669)
To registerYour product or for contact information to purchase accessories or parts go to Sony's Website
On-site service for televisions of certain dimensions may be available to a customer living within a 50km radius of an authorized Sony service facility, provided the
residence can be accessed by an on-road service vehicle.
Repair/Replacement Warranty: This Limited Warranty shall apply to any repair, replacement part or replacement, recertified or refurbished product for the
remainder of the original Limited Warranty period or for ninety (90) days, whichever is longer. Any parts or product replaced under this Limited Warranty will become
the property of Sony. Any replacement, recertified or refurbished product provided under this Limited Warranty may, at Sony's option, vary in color and/or cosmetic
design from the original product and may not include any original engraving or similar customization/personalization.
Sony is not responsible for, and this Limited Warranty does not cover, any damage arising from a failure to operate the product within its intended uses, or otherwise follow the
owner's manual and safety instructions relating to the product's use and installation. Sony is not responsible for any labor or parts costs you incur relating to repairs or services
from providers/servicers other than from a Sony authorized service center. This Limited Warranty only covers product issues caused by defects in material or workmanship
during ordinary consumer use.This Limited Warranty does not cover products purchased from sources other than Sony or a Sony authorized dealer (including non-authorized
online auctions), or issues due to: (i) outdoor exposure and other acts of nature; (ii) power surges; (iii) accidental damage; (iv) abuse; (v) limitations of technology; (vi) cosmetic
damage; (vii) contact with liquid, heat, humidity or perspiration, sand, smoke, or foreign materia ls ; (viii) damage, malfunction and/or failure to product resulting from use of parts
or supplies not sold or authorized by Sony; (ix) damage, malfunction and/or failure to product resulting from servicing not authorized or performed by Sony ora Sony authorized
service center; (x) computer or internet viruses, bugs, worms, orTrojan Horses; (xi) malfunctions due to peripherals/accessories; (xii) modifications of or to any part of the
product, including "rooting" or other modifications to control the behavior of the product or any factory installed operating system; (xiii) consumable parts such as batteries;or (xiv)
any product where the factory-applied serial number has been altered or removed from the product. Further, to the extent this product incorporates use of a display, please note
that a display contains hundreds of thousands of individual pixels, and displays typically contain a small number of pixels that do not function properly. This Limited Warranty
does not cover up to . 01 % pixel outages (small dot picture elements that are dark or incorrectly illuminated).
This Limited Warranty does not cover Sony products sold "AS IS" or "WITH ALL FAULTS" or consumables (such as fuses or disposable batteries). Sony will not
replace missing components from any package purchased "Open Box" or"AS IS ". This Limited Warranty is valid only in the United States and Canada (as applicable).
LIMITATION ON DAMAGES : SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ON THIS PRODUCT. NOR SHALL RECOVERY OF ANY KIND AGAINST SONY BE GREATER THAN THE ORIGINAL
PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT FROM SONY OR AN AUTHORIZED SONY DEALER.
DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED
WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may not apply to You. This Limited Warranty gives You specific legal rights and You may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.
For purchases made in the U.S.: Read the following Dispute Resolution/Arbitration provision carefully. It details Your rights and instructions should a
dispute related to the product arise.
What Happens If We Have A Dispute: Should a dispute or claim arise related to the product, Your purchase and/or use of the product, the terms of this Limited
Warranty, or any service provided under the terms of this Limited Warranty (including any repair or replacement) ("Dispute"), You and Sony agree that the Dispute
shall be resolved exclusively through binding arbitration. YOU UNDERSTAND AND ACKNOWLEDGE THAT BY AGREEING TO ARBITRATION, YOU ARE
GIVING UP THE RIGHT TO LITIGATE (OR PARTICIPATE IN AS A PARTY OR CLASS MEMBER) IN ANY DISPUTES IN COURT. You also agree that ANY
DISPUTE RESOLUTION PROCEEDING WILL ONLY CONSIDER YOUR INDIVIDUAL CLAIMS, AND BOTH PARTIES AGREE NOT TO HAVE ANY DISPUTE
HEARD AS A CLASS ACTION, REPRESENTATIVE ACTION, CONSOLIDATED ACTION, OR PRIVATE ATTORNEY GENERAL ACTION. Despite the above, You
have the right to litigate any Dispute on an individual basis in small claims court or other similar court of limited jurisdiction, to the extent the amount at issue does
not exceed $15,000, and as long as such court has proper jurisdiction and all other requirements (including the amount in controversy) are satisfied.
Arbitration Instructions. To begin Arbitration, either You or Sony must make a written demand to the other for arbitration. The Arbitration will take place before a single
arbitrator.The arbitration will be administered in keeping with the Expedited Procedures of the Commercial Arbitration Rules and the Supplementary Proceedings
for Consumer-Related disputes ("Rules") of the American Arbitration Association ("AAA"), when applicable and in effect when the claim is filed. You may get a copy
of AM's Rules by contacting AM at [phone] or visiting www.adr.org. The filing fees to begin and carry out arbitration will be shared between You and Sony,
but in no event shall Your fees ever exceed the amount allowable by the special rules for Consumers Disputes provided for by AAA, at which point Sony will cover
all additional administrative fees and expenses. This does not prohibit the Arbitrator from giving the winning party their fees and expenses of the arbitration when
appropriate pursuant to the Rules. Unless You and Sony agree differently, the arbitration will take place in the county and state where You live, and applicable federal
or state law shall govern the substance of any Dispute during the arbitration. However, the Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. § 1, et seq., will govern the arbitration itself
and not any state law on arbitration.The Arbitrator's decision will be binding and final, except for a limited right of appeal under the Federal Arbitration Act.
Opt-Out Instructions. IF YOU DO NOT WISH TO BE BOUND BY THE BINDING ARBITRATION PROVISION, THEN: (1) You must notify Sony in writing within 30
days of the date that You purchased the product; (2) Your written notification must be mailed to Sony Electronics Inc ., 16535 Via Esprillo, MZ 1105, San Diego CA
92127, Attn: Legal Department; AND (3) Your written notification must include (a) Your NAME, (b) Your ADDRESS, (c) the DATE You purchased the product, and (d)
a clear statement that "YOU DO NOT WISH TO RESOLVE DISPUTES WITH ANY SONY ELECTRONICS ENTITYTHROUGH ARBITRATION AND/OR BE BOUND
BY THE CLASS ACTION WAIVER."
Opting out of this dispute resolution procedure will not affect the coverage of the Limited Warranty in any way, and You will continue to enjoy the benefits of the Limited Warranty.
Printed in Malaysia

SONY@
GARANTIE LIMITEE
E.-U. et Canada uniquement - 1 an
Sony Electronics Inc . exclusivement pour les achats effectues aux Etats-Unis et Sony du Canada Ltee. exclusivement pour les achats effectues au Canada (collectivement « Sony ») garantit
ce produit contre les defauts de rnateriaux ou de fabrication pour le proprietaire d'origine et tous les proprietaires utilisateurs finaux suivants (« Vous » ou « Vos ») pendant la periode definie ci-
dessus et comme indique dans les presentes. Conformement a cette Garantie limitee , Sony ,a son gre , (i) reparera le produit en utilisant des pieces neuves ou remises en eta! ou (ii) remplacera
le produit par un produit neut ou recer@e/remis en eta! du meme modele (ou similaire) . Aux fins de la presente Garantie limitee, les termes « recertttie » ou « remis en eta!» designent un produit
ou une piece qui a retrouve ses specrrications d' origine . En cas de clefaut, ce sont Vos recours exclusifs. Sony ne garantit pas le fonctionnement ininterrompu ou sans erreur du produit.
Modalite : Pendant la periode definie ci-dessus a compter de la date d' ac . hat du produit directement chez Sony ou un vendeur autorise Sony (pour determiner si un vendeur fail
partie du reseau de vendeurs autorises de Sony , veuillez visiter , pour les E .- U.: www . sony . com/retailers ; pour le Canada : https:/ / dealerlocator.sony.ca/locator ; ou contactez Sony
directement) , Sony ,a son gre , reparera ou remplacera par un produit ou une piece recertifie(e) ou remis(e) en eta! tout produit ou piece defaillant(e) .
Cette garantie limitee couvre uniquement les composants materiels emballes avec le produit. Elle ne couvre pas les accessoires separes , !'assistance technique pour l'utilisatjon du
materiel ou du logiciel et elle ne couvre pas les produits l<>9iciels contenus ou non dans le produit , et tout autre contenu inclut ; tout logiciel ou autre contenu inclut est fourni « EN l.'.ETAT »
sauf indication contraire conformement a la Garantie limitee du logiciel joint ou a la Licence d' utilisation de l' utilisateur final. Veuillez vous reporter a la Licence d' utilisation de l'utilisateur
final incluse avec le produit pour connaitre vos droits et obligations en ce qui concerne le logiciel ou tout autre contenu inclut. Si vous avez achete un plan de services etendu, veuillez vous
reporter au p lan de services pour connaitre l 'e tendue de la couverture , la duree et les conditions d' utilisation . Les plans de services etendus ne sont pas regis par cette Garantie lim i tee.
Pour obtenir un service de garantie, vous devez livrer le produit, dans son emballage d' origine ou un emballage offrant un niveau de protection equivalent, a un centre de service
autorise Sony accompagne du rei;:u d'achat date afin d 'acce der au service de garantie . Sony n'est pas en mesure de garantir la reparation d' un produit au titre de ladite garantie
ou l' echange d' un produit sans risque d' alterer le logiciel ou de perdre des donnees . II releve de votre responsabilite de retirer ou sauvegarder tout media ou toute piece
amovible, toutes donnees, tout logiciel ou autre materiel stocke ou conserve sur votre produit. II est probable que tout media ou toute piece, toutes donnees, tout
logiciel ou autre materiel (comme des images, de la musique, des videos, etc.) soit perdu ou reformate pendant le service et Sony ne pourra etre tenu pour responsable
dudit dommage ou de ladite perte. Contactez les services suivants pour des instructions specifiques sur la fai;:on d' obtenir un service de garantie pour votre produit :
Pour les achats effectues aux ETATS-UNIS :
Visitez le site Web Sony : www.sony.com/support
Ou appelez le centre d' experience client : 1-800-222-SONY (7669)
Pour enregistrer votre produit ou obtenir des coordonnees pour acheter des accessoires ou des pieces , rendez-vous sur le site Web Sony
Pour les achats effectues au CANADA :
Visitez le site Web Sony : www.sony.ca/support
Ou appelez le centre d' experience client : 1-877-899-SONY (7669)
Pour enregistrer votre produit ou obtenir des coordonnees pour acheter des accessoires ou des pieces , rendez-vous sur le site Web Sony
Un service sur place pour les televiseurs de certaines dimensions est disponible pour les clients vivant dans un rayon de 50 km d' un local de service Sony autorise, a condition
que le lieu de residence soil accessible a un vehicule de service .
Garantie de reparation/remplacement : Celle Garantie limitee s' applique a toute reparation , piece de rechange ou tout produit de remplacement, recertifie ou remis en eta!
pendant la periode restante de la Garantie limitee d'origine ou pour une periode de quatre-vingt-dix (90) jours, la plus longue date etant celle retenue . Toute piece ou tout produit
remplace(e) au titre de ladite Garantie limitee sera la propriete de Sony . Tout produit de remplacement , recertifie ou remis en eta! fourni au titre de ladite Garantie limitee peut , au
gre de Sony , etre de couleur eVou d' aspect different par rapport au produit d' origine et peut ne pas inclure de gravure d' origine ou une personnalisation similaire.
Sony n' est pas responsable de , et ladite Garantie limitee ne couvre pas , tout dommage survenu suite a une utilisation du produit ne respectant passes utilisations prevues, ou autrement le
non- respect du manuel du proprietaire et des consignes de securite se rapportant a!' utilisation et a l'installation du produit. Sony ne pourra etre tenue responsable des frais lies a la main-
d'oeuvre ou a l'achat de pieces payes suite a une reparation ou des services offerts par un centre autre que ceux dument autorises par Sony. Ladite Garantie limitee couvre uniquement les
dommages causes au produit par des defauts de materiaux ou de fabrication pendant son utilisation normale par le client. Ladite Garantie limitee ne couvre pas les produits achetes aupres
de sources autres que Sony ou un vendeur autorise Sony (y compris les ventes aux encheres en ligne non autorisees), ou les dommages causes par : (i) une exposition exterieure et d' autres
actes de la nature; (ii) les surtensions; (iii) un domrnage accidentel ; (iv) un abus; (v) les limites de la technologie ; (vi) un domrnage cosmetique; (vii) le contact avec un liquide, la chaleur ,l' humidite
ou la sueur , le sable , la fumee ou des materiaux etrangers ; (viii) les dommages, defaillances eVou tout fonctionnement incorrect du produit suite a une reparation effectuee avec des pieces
ou foumitures n' etant pas vendues ou autorisees par Sony ; (ix) les dommages , defaillances eVou tout fonctionnement incorrect du produit suite a des services non offerts ou autorises par
Sony ou un centre autre que ceux dument autorise par Sony ; (x) les virus informatiques ou circulant sur Internet , les bogues , les vers ou les chevaux de Troie ; (xi) les dysfonctionnements dus
a des peripheriques/accessoires ; (xii) les modrrications apportees a une piece du produit, incluant l'enracinement ou toute autre modrrication visant a contr6Ier le comportement du produit ou
tout systeme d'exploitation installe a l'usine; (xiii) les consommables comme les batteries; ou (xiv) tout produit don! le numero de serie applique a l'usine a ete altere ou retire du produit . En
outre , dans la mesure ou ledit produit requiert l'utilisation d' un ecran , veuillez noter qu ' un ecran contient des centaines de milliers de pixels individuels, et les ecrans contiennent generalement
un petit nombre de pixels qui ne fonctionnent pas correctement. Ladite Garantie limitee ne couvre pas les defauts de pixels a hauteur de 0, 01 % (petits elements d' image sous forme de
points sombres ou mal eclaires) .
Ladite Garantie limitee ne couvre pas les produits Sony vendus « EN l.'.ETAT » ou « AVEC D~FAUTS » ou les consommables (comme les fusibles ou l~s piles jetables) . Sony ne remplacera
pas les composants manquants d' un emballage achete comme « Boite ouverte » ou « EN l.'.ETAT ». Ladile Garantie limitee est valide uniquement aux Etats-Unis et au Canada (selon le cas).
LIMITATIONS DES DOMMAGES-INTERETS : SONY NE PEUT PAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS RESULTANT DE
l.'.INEXECUTION D' UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE OU D'UNE CONDITION SUR CE PRQDUIT . TOUT RECOUVREMENT DE SONY NE POURRA PAS EXCEDER
LE PRIX D'ACHAT D'ORIGINE DU PRODUIT VEN DU PAR SONY OU UN VENDEUR SONY AUTORISE .
DUREE DES GARANTIES OU DES CONDITIONS IMPLl~ITES : SAUF DANS LA MESURE OU CELA EST INTEl;lDIJ PAR LA . LOI EN VIGUEUR , TOUTE GAflANTIE
IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SUR CE PRODUIT EST LIMITEE A LA DUREE DE LADITE GARANTIE LIMITEE.
Certaines juridictions n' autorisent pas !'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consecutifs, ou autorisent les limitations de duree d' une garantie implicite, ainsi
les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer a vous . Ladite Garantie limitee vos octroie des droits specifiques reconnus par la loi et vous pouvez beneficier
d' autres droits qui varient d' une juridiction a une autre.
Pour les achats effectues aux Etats-Unis : Lisez attentivement la clause de resolution/d'arbitrage des litiges suivante. Vos droits et les etapes a suivre en cas de
litige lie au produit y sont detailles .
Que se passe-t-il en cas de litige : En cas de litige ou de reclamation lie(e) au produit ,a votre achat eVou a !'utilisation du produit , aux clauses de ladite Garantie limitee, ou a un
service fourni conformement aux conditions de ladite Garantie limitee (incluant une reparation ou un remplacement) (« Litige »), vous et Sony acceptez que le litige soit resolu
exclusivement a !ravers un arbitrage executoire. VOUS COMPRENEZ ET RECONNAISSEZ QU'EN ACC~PTANT . L'ARBITRAGE VOUS AVEZ LE DROIT D'INTENTER UNE
ACTION EN JUSTICE POUR (OU DE P~RTICIPER l;N TANT QUE PARTIE _ OU MEMBRE DU_ RECOURS A) LA RESOLUTION DES LITIGES DEVANT UN TRIBUNAL. Vous
acceptez egalement que TOUTE PROCEDURE DE REGLEMENT DES DIFFER ENDS CONSIDERERA UNIQUEMENT VOS REVENDICATION~ lf')IDIVIDUELLES, ET LES DEUX
PARTIES ACCEPTENT QU'UN LITIGE NE SOIT PAS ENTENDU COMME UN RECOURS COLLECTIF OU UN RECOURS DU PROCUREUR GENERAL. Malgre les indications ci-
dessus , vous avez le droit d' intenter une action en justice de maniere individuelle devant la Cour des petites creances ou une Cour similaire a la competence limitee , dans la mesure ou
le montant en question n' excede pas 15 000 $, et aussi longtemps que la dite Cour soil competente et que toutes les autres exigences (incluant le montant en litige) soient satisfaites.
Consignes d'arbitrage. Pour commencer !' arbitrage , vous ou Sony devez faire une demande d' arbitrage ecrite a l'autre partie. l.'.arbitrage aura lieu devant un seul arbitre.
l.'.arbitrage sera gere en suivant les Procedures accelerees des Regles d' arbitrage commercial et les Procedures additionnelles (les « Regles ») de !' association americaine
d' arbitrage («AAA») pour les differends de consommateur, si elles son! applicables et en vigueur au moment ou la reclamation est traitee . Vous pouvez demander une copie
des Regles de l'AAA en contactant l' AAA au [phone] ou en visitant le site Web www . adr . org . Les droits de depot pour commencer et mener !' arbitrage seront partages
entre vous et Sony, mais vos frais ne devront en aucun cas exceder le montant permis par les regles specifiques de l' AAA pour les Differends de consommateur, apres quoi Sony
couvrira tous les frais administratifs et depenses additionnels. Ce paragraphe n'interdit pas a l'arbitre de restituer a la partie ayant obtenu gain de cause les . frais et depenses
qu ' elle a engagees da(ls !'arbitrage lorsque les Regles le permettent. Saul si Sony et vous en conveniez autrement , !'arbitrage aura lieu dans le pays et l'Etat ou vous vivez ,
et la loi federale 9u d'Etat applicable regira le fond du differend pendant !'arbitrage . Cependant, la Loi sur !'arbitrage federal 9 U.S.C . § 1, et seq., regira !'arbitrage et non une
quelconque loi d'Etat sur !'arbitrage . La decision de l' arbitre sera obligatoire et definitive , sauf dans le cadre d' un droit d' appel limite conformement a la Loi sur !'arbitrage .
Consignes d 'e xclusion. SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS ETRE CONTRAINT PAR LA CLAUSE D'ARBITRAGE OBLIGATOIRE , ALORS: (1) Vous devez en informer Sony par
ecrit dans les 30 jours a compter de la date d' achat du produit; (2) Votre notification ecrite doit etre envoyee par courrier a Sony Electronics Inc. , 16535 Via Esprillo , MZ 1105,
San Diego CA 92127 ,a l'attention de: Service juridique ; ET (3) ~otre notification ecrite . doit inclure (a) votre NOM (l:l) votre ADRESSE , (c) la QATE d' achat du produit , et (d) une
c;!eclaration claire stipulant que « VOUS NE SQUHAITEZ PAS RESOUDR~ LES DIFFERENDS AVEC UNE ENTITE SONY ELECTRONICS A TRAVERS l.'.ARBITRAGE ET / OU
ETRE CONTRAINT PAR LA RENONCIATION A INITIER OU PARTICIPER A UN RECOURS COLLECTIF ».
Decider de ne pas adherer a cette procedure de resolution des differends n' affectera en aucun cas la couverture de la Garantie limitee et vous continuerez a beneficier des
avantages de la garantie limitee.
C-2662-819-2

SONYs
Don't forget to register your new
purchase online.
N'oubliez pas d'enregistrer votre nouveau
produit en ligne.
Vergessen Sie nicht, 1hr neues Produk1
online zu registrieren.
t.:.f-'~, 1,
No olvide registrar online su nueva
adquisici6n.
lt,r~ n""
Non dimenticate di registrare on-line ii
vostro nuovo acquisto.
' . ,I
Vergeet niet uw nieuweaankoop online te
registreren.
©2014 Sony Corporation
Printed in Japan
4-414-663-41(1)
r
Nao se esquec;a de registaro seu novo
produto online.
:a
Mr,v ~EXOOETE va EyypaltJETE Tr, vta oac:
ayopa Online.
• 01S
Zarejestruj produkt online, abyuzyskac
wi~cej!
Ne feledje regisztralni uj keszi..ileket!
;,<
Nezapomerite si svuj novezakoupeny
vyrobekzaregistrovat online .
...
.,
Nu uita sa-ti inregistrezi online noile
achizitii.
1111111111111111 111111
* 4 4 1 4 6 6 3 4 1 * (1)

EnqHsh
Ensure complete peace of mind and take a
few moments to protect your valuable new
purchases by registering them online.
You 'll enjoy:
• Product and software updates
• Special offers
• Online support
Visit www . sony - europe . co m/ myproduct5
Franc::iis
Pour une totale tranquillite d'esprit, prenez le
temps de vous enregistrer en ligne pour
proteger vos nouveaux produits.
Vous profi terez par la meme occasion des
services suivants:
• Actualites produit et mises a jour des
logiciels
• Off res special es
• Support technique en ligne
Visitez le site
www . sony - europe . com/myproducts
Deutsch
Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um
lhre wertvolle Neuerwerbung online zu
registrieren.
Es erwarten Sie folgende Vorteile:
• Produkt-und Software-Aktualisierungen
• Sonderangebote
• Online-Support
Besuchen Sie
www . son y -europe.com/myproducts
Eispafiol
Para garantizar su tranquilidad, t6mese un
momento para registrar online sus valiosas
adquisiciones y asi protegerlas.
Tambien le ofreceremos:
• Actualizaciones de productos y software
• Ofertas especiales
• Asistencia online
Visite
www . sony - europe . co m/ myproducts
,taUa""'
Assicuratevi la massima tranquillita ,
dedicando qualche istante alla registrazione
on - line, per proteggere i vostri nuovi preziosi
acquisti.
In piu potrete avere:
• Aggiornamenti di prodotti e software
• Off erte speciali
• Supporto on-line
Visitate ii sito web
ww w. sony - eu r ope . co m/m yproducts
Nededand~
Zorg voor volledige gemoedsrust en neem
even de tijd om uw waardevolle nieuwe
aankopen te beschermen door ze online te
registreren.
Tevens ontvangt u:
• Product-en software - updates
• Speciale aanbiedingen
• Online ondersteuning
Bezoek
www.sony - europe .c o m/ myproducts
Portugues
Assegure uma total paz de espirito e reserve
al gums momentos para proteger as suas
valiosas novas aquisi~oes registando-se
online.
Tambem apreciara:
• Actualiza~oes de produtos e software
• Ofertas especiais
• Apoio online
Visite
www . sony-europe . com/m y produ cts
EHqvn< ·
AnaAAayEiTE an6 ono1a&~notE tyvoia KOi
Oq>IEpWOtE Aiya AEITTQ y1a VO npoatamiom Tl~
noAlinµE< vlE< ayopi< oa<, &ijAwvoVTa< Tl<
online.
ea txm ETiiOij< Otij &168EO~ OO<:
• EvijµEp<ilot:1< npo"i6vrwv KOi Aoy10µ1Koti
• E1&1Kt< npooq,opt<
• Online UTIOOt~pl(ij
EmoKEq>8Eitf Tij &1 t:li8uvo~
www.son y- eu r op e. com/myproducts
Pn!sVi
Zarejestruj zakupiony produkt juz teraz -
rejestracja online zajmie Ci tylko kilka minut.
W zamian otrzymasz dostep do :
• informacji na temat najnowszych
produkt6w i dost~pnych aktualizacji;
• ofert specjalnych i wyjqtkowych promocji.
• Aby zarejestrowac produkt, odwiedi naszq
stron~ internetowq
Odwiedi
w ww. son y- europe . com/m yprod ucts
Maqyr.
Tegye teljesse az ujonnan vasarolt Sony
termeke nyujtotta elmenyt es szanjon
nehany percet annak online regisztraci6jara.
A regisztraci6val az alabbi szolgaltatasokhoz
juthat:
• Termek-es szoftverfrissitesek
• KUlonleges ajanlatok
• Online tamogatas
Latogassa meg a
w ww .s on y- eu r ope . co m/ myproducts
lesky
Zajistete si klidny spanek a venujte chvilku
ochrane svych hodnotnych, nove
zakoupenych produktu tak, ze je
zaregistrujete online.
Budete take moci vyuif vat:
• Produktove a softwarove aktua l izace
• Specialni nabfdky
• Online podporu
Navstivte webovou stranku
www .s ony - europe . co m/ myproducts
Romana
Asigura-li lini~ea ~i sacrifica-ti doar cateva
minute pentru a-ti proteja noile achizitii
inregistrandu-le online.
Vei beneficia de:
• Actualizari privind programele si produsele
• Oferte speciale
• Sprijin online
Intra acum pe
ww w. so ny - europe . com/myproducts

SON"Y;
4- 7 28-711- 31 (1)
I IIIIII IIIII IIIII IIIII IIIII IIIII IIIII IIIII IIIII IIII IIII
* 4 7 2 8 7 1 3 1 * (1)
<02018 SonyCorporation Printed in Japan
-
- - .,,,.,,_,,_. ·;,,~"'··
Disposal of old electrical & electronic equipment
(applicable in the European Union and other
countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on itspackaging
indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. Sy ensuring
that this product is disposed of correctly, you will
help to prevent potential negative consequences
for the environmentand human health,which
could be caused by inappropriate waste handling of
this product.The recycling of materials wi ll help to
conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local Civic Office, your household
waste disposal service or the sh op where you
purchased the product.
-
Traitementdes appareils electriques et
electroniques en fin de vie (applicable dans les
pays de l'Union Europeenne et dans les autres
pays disposant de systemes de collecte selective)
Ce symbole, appose sur le produit ou sur son
emballage, indique quece produit ne doit pas etre
traite avec les dechets menagers. En revanche, ii
doit etre rapporte aun point de collecte approprie
pour le recyclage des equipements electriques et
electroniques. En vous assurant quece produit est
bien mis au rebut de fac;on appropriee,vous
participez activementa la prevention des
consequences negatives que leurmauvais
traitement pourrait provoquer sur l'environnement
et sur la sante humaine. Le recyclage des materiaux
contribue par ailleu rs ala preservation des
ressources naturelles. Pour toute information
complementaire au sujet du recyclage de ce
produit,vous pouvez contactervotre municipalite,
votre dechetterie locale ou le point de vente ou
vous avez achete le produit.
-
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geraten (anzuwenden in den
Landern der Europaischen Union und anderen
landern mit einem separaten Sammelsystem fur
diese Gerate)
Das Symbol auf dem Produkt oder seinerVerpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nrcht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einerAnnahmestelle fur das Recyc li ng von
elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben
werden muss. Durch lhren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dleses Pro dukts schutzen Sie dre Umwelt
und die Gesundheit lhrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheitwerden durch falsches Entsorgen
gefahrdet.Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere lnformationen zum
Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei lhrer
Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschaft, in dem Sie
das Produkt gekaufthaben.
-
Tratamiento de los equipos electricos y electronicos
al final de su vida util (aplicable en la Union
Europea y otros pafses con sistemas de tratamiento
selectivo de residuos)
Este simbolo en el equipo o en su embalaje indica
que el presente producto no puede tratarse como un
residuo domestico normal. Debe entre'garse en el
correspondiente punto de recogida de equipos
electricos y electr6nicos. Al asegurarse de queeste
producto se desecha correctamente, ayudara a
prevenir las posibles consecuencias negativas para la
salud y el medioambiente que podrfan derivarse de
la incorrecta manipulaci6n en el momento de
deshacerse de este producto. El recicla1e de los
materiales ayuda a preservar los recursos naturales. Si
desea obtenerinformaci6n detallada sobre el reciclaje
de este producto, p6ngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida mas cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
-
Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a
fine vita (applicabile in tutti i Paesi dell'Unione
Europea e in altri Paesi con sistema di raccolta
differenziata)
Questosimbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che ii prodotto non deve essere considerato come un
normalerifiutodomestico, ma deve invece essere
consegnato in un punto di raccolta appropriato per ii
riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smal tito
correttamente, contribuirete a prevenire potenziah
conseguenze negative per l'ambrente e per la salute
che potrebbero altrimenti essere causate da uno
smaltimento inadeguato. II riciclaggio deimateriali
aiuta a conservare le risorse naturali. Per infor mazioni
piu dettagliate circa ii riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l'ufficiocomunale, ii servizio locale
di smaltimento rifiuti oppure ii negozio dove l'avete
acquistato. In caso di smaltimento abusivo di
apparecchiature elettriche e/o elettroniche
potrebbero esse re applicate le sanzioni previste dalla
normativa applicabile(valido solo per !'Italia).
ld¥MMM
Verwijdering van oude elektrische en elektronische
apparaten (van toepasslng In de Europese Unie en
andere landen met ge scheiden
inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op deverpakking wijst
erop dat het product niet als huishoudelijk afval mag
worden behandeld. Het moet echternaar een
inzamelingspunt worden gebrachtwaar elektrische
en elektronischeapparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoorzorgt dat dit product op de correcte manier
wordt verwerkt,voorkomt u mogelijke negatieve
gevolgen voor mens en milieu die zijn gekoppeld aan
verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van
matenalen draagtbij aan het behoud van natuurlijke
bronnen.Voormeer details in verband met het
recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met
de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met
de verwijderingvan huishoudelijk afval of de winkel
waar u hetproduct hebt gekocht.
l#M+PA
Tratamento de Equipamentos Eletricos e Eletronicos
no final da sua vida util (aplicavel na Uniao
Europeia e em pafses com sistemas de recolha
seletiva de resfduos)
Este sfmbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este nao deve sertratado
como resfduo urbano indiferenciado. Deve s,m ser
colocado num ponto de recolha destinado a resfduos
de equipamentos eletricos e eletr6nicos. Ao garantir
uma eliminac;ao adequada deste produto, ira ajudar a
evitarpotenciais consequencias negativas para o
me,o ambiente e para a saude publica que, de outra
forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorreto do produto. A reciclagem dosmateriais
contribuira para a conservac;ilo dos recursos natura,s.
Para obter informac;ao mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto, contacte o municipio onde
reside, os servic;os de recolha de residuos da sua area
ou a loja onde adquiriu o produto.
- l
Pozbywanie si~ zui.ytego sprz~tu elektrycznego i
elektronicznego (stosowane w krajach Unii
Europejskiej iw pozostalych krajach stosujijcych
w/asne systemy zbi6rki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu
oznacza, i.e produkt nie moi.e bye traktowanyjako
odpad komunalny, lecz powinno si~ go dostarczyc do
odpowiedniego punktu zbi6rki sprz~tu elektrycznego
i elektronicznegow celu recyklingu. Odpowiednie
zagospodarowanie zui.ytego produktu zapobiega
potencjal nym zagroi.eniom dla srodowiska i zdrowia
ludzi, do kt6rych mogloby dojsc w przypadku
niewlasciwego obchodzenia si~ z tymi odpadami.
Recykling materialow pomaga chronic zasoby
naturalne.W celu uzyskania bardziej szczeg61owych
informacji na temat recyklingu tego produktu, nalei.y
skontaktowac' si~ z lokalnc1 jednostk<1 samorz<1du
terytorialnego, ze slui.bami zaJmujc1cymi si~
zagospodarowywaniem odpad6w lub ze sklepem, w
kt6rym zakupiono produkt.
-
Feleslegesse valt elektromos es elektronikus
keszulekek hulladekkent val6 eltavolitasa.
(Hasznalhat6 az Europai Unio es egyeb orszagok
szelektfv hulladekgyujtesi rendszereiben.)
Ez, a keszOleken vagy annak csomagolasan
talalhat6 szimb6Ium jelzi, hogytermek nem
kezelhet6 haztartasi hulladekkent- kerjOk, hogy azt
elektromos es elektronikai hulladek gyujtesere
kijelolt gyujt6helyen adja le. A feleslegesse valt
termek helyes kezelesevel segft megel6zni a
kiirnyezet es az emberi egeszseg karosodasat,
amely bekovetkezhetne, ha nem kiiveti a
hulladekkezeles helyes m6djat. Az anyagok
ujrahasznosftasa segft a termeszeti er6forrasok
meg6rzeseben.A termek UJrahasznosftasaval
kapcsolatos tovabbi informaci6kat illet6en
forduljon a terOletileg illetekes hivatalhoz, a helyi
hulladekgyujt6 szolgaltat6hozvagyahhoz az
uzlethez, amelyben a termeketvasarolta.
-
Likvidace nepoti'ebneho elektrickeho a
elektronickeho zai'izenf(platne v Evropske unil a
dal sich statech uplatiluJf dch oddelenysystem
sberu)
Tento symbol umistl!nyna vyrobku nebo jeho
balenf upozoriluJe, ze by s vyrobkem neml!lo byt
nakladanojako s bl!foym odpadem z domacnosti.
Je nutne;e; odvezt do sbl!rneho mista pro recyklaci
elektrickeho a elektronickeho zarizenf. ZaJistl!nim
spravne likvidace tohoto vyrobku pomuiete
zabranit pfipadnym negat,vnfm dopadum na
zrvotnfprostredia lidske zdravf, ktere by jinak byly
zpusobeny nevhodnou likvidacivyrobku.
Recyklovanfm materialu pomuzete ochranit prfrodnf
zdroje. Podrobnl!jsi informace o recyklaci tohoto
vyrobku zjistite u prislusneho mfstnfho obecniho
uradu, podniku pro likvidaci domovnfch odpadu
nebo v obchodl!,ve kterem Jste vyrobek zakoupili.
11H99:Hi?F
Likvidacia starych elektrickych a elektronickych
zariadenf (plati v Europskej unii a ostatnych
krajinach so zavedenym separovanym zberom)
Tento symbol na vyrobku alebo na jeho obale
znamena, ie vyrobok nesmie byf spracovavany ako
komunalny odpad. Musi sa odovzdat' do prislusnej
zberne na recyklaciu elektrickych a elektronickych
zariadenf. Zaru~enfm spravnej likvidacie tohto
vyrobku pomoiete predchadzafpotencialnym
negatfvnym vplyvom na iivotne prostredie a na
zdravie ~loveka, ktore by mohli byf zaprf~inene
nevhodnym zaobchadzanfm s odpadmi z tohto
vyrobku. Recyklovanfm material ov pom6iete
zachovat' prirodne zdroje. Podrobnejsie informacie
o recyklacii tohto vyrobku vam na poiiadanie
poskytnemiestny urad, sluiba likvidacie
komunalneho odpadu alebo predajna,v ktorej ste
si tento vyrobokzakupili.
-
An6pp11.t,11 naAlWV llAEKTPlKOU Kat
flAEKTPOVlKOU E~on.>.1aµou (laxuEl cnriv
Eupwna" iKiJ 'Evwari Kat ci.>.AE<; XWPE<; µE
~Exwp1cnci aucniJµaTa au.>..>.oviJc;)
To ouµl30.>.o aut6 rnavw om rrpo"i6v iJ on1
OUOKEUao[a TOU UTTOOELKVIJEl 6n TO rrpo"t6v aui:6
6Ev Sa rrptrrn va avnµnwrr{Cnm 6rrw~ ta
OUVr]9Loµtva OlKLOKCI arropp[µµata. Avi:[9na 9a

rrpETIEl va rrapa1:ii6ETm OTO Kata>..>-11110 017µElo
ouMoyr'jc; Vla Tl')V avaKUK AWOI') l')AEKTPlKOU KQl
l')AEKTpOVlKOU E~OTIAlOµou. E~ao<)>a>..[~ovmc; 6n TO
rrpo'i6v auT6 arroppimETm owoi:a, (30 11 ecnE oTO
va arrOTparrouv 6TIOlE<; apVl')TlKE<; ETilTITWOEl<; OTl']V
av8pwmv11 uyEia Km OTO rrEpl(3a>..>..ov rrou ea
rrpo£KUTITQV arr6 Tl')V QKQT<l/\Al')AI') OlQXElPlOI'] TWV
arro(3MTwv aurnu Tou rrpo 'i 6vTOc;. H avaKuK>..wo11
TWV UAlKWV (301')00 OTl')V E~OlKOVOµl')OI') TWV
<)>UOlKWV rr6pwv. rm TTEPlOOO T EpE<; rr>..11po <)> opiE<;
OXETlKO µE Tl']V avaKUKAWOI') QUTOU TOU rrpo'i6VTO<;,
ETilKOlVWVr'jOTE µEnc; Ol') µ OTlKE<; apxtc; Tl')<;
TTEPlOXric; oac;, µE Tl')V UTtl')pEo[a Ol00EOI')<; TWV
Ol K lQKWV arropplµµ aTWV ri TO KaTOOTl')µa arr6 TO
orroio ayopaoai:ETOrrpo'i6v.
IM:ifHiiiiM
~3XBbpl1RHeHa CTap111 eneKTpM"leCKM Ill
eneKTPOHHM ypeAM (npMllO>KMMO BEeponeiiCKMR
Cbl03 Ill APYrM Abp>KaBM CbC CMCTeMM 3a
pa3Ae11HO Cb6MpaHe Ha omaAbl.1111)
T03H G1M B011 Bbpxy npoAyKTa Hl1 HBbpxy Heroeara
onaKOBKa noKa3Ba, 4e T03H n pOAYKT He TpR6Ba Aa
ce rpernpa Karo 6HTOB ornaAbK. BMecro ro ea roil
rpR6ea Aa 6bAe npeAaAeHe CbOTBeTH HR
Cb6 HpareneHny HKT 3a pe4HKJ1 H paHe Ha
e11eKTp H 4eCK HH e11eKTpOHHM ypeAH, Ka ro
npeAaAeTe T03H npOAYKT Ha npaBHl1HOTO MRCTO,
BHe ll..\e noMorHere 3a npeAOTBparneaHe Ha
Hera rn BH H Te nocneACTB MR 3a OK Ol1 Hara cpeAa 1o1
40BeWKOTO 3A p aee, KO M TO 61<1xa Bb3HMKHa11 1<1 np1<1
He n paB M l1HOTO H 3XBbpl1RHe Ha T031'1 npOAYKT,
Pe4 1<1 K11 1<1 paHero Ha M arep1o1a11 1o1 re ll..\e cnoMorHe Aa
ce CbxpaHR T npMpOA H MTe pecyprn. 3a nOAP06Ha
MH <!> OpMal..\ MR OTHOCHO pe41<1KJ11<1paHero Ha T031'1
npOAYKT M OlKeTe Aa ce o6bpHeTe Kb MM eCTH a ra
rpaACKa ynpaea, cnYlK6ara 3a Cb61<1paHe Ha 6 1o1 roe 1<1
omaAbl..\ M 1<1 111<1 M ara31<1Ha, OTKbAero ere 3aKyn 1<1 111<1
npO A YKT a.
-
Dezafectarea echipamentelor electrice ~i
electronice vechi (Se aplica pentru tarile membre
ale Uniunii Europene~i pentru alte tari cu sisteme
de colectare separata}
Acest simbol aplicatpe produs sau pe ambalajul
acestuia, indica faptul ca acest produs nutrebuie
considerat un de~eu menaj er. fn schimb, produsul
trebuie predat punctelorcorespunzatoare de
reciclare aechipamentelor electrice ~i electronice.
Asigurandu- va de faptul ca acest produseste
dezafectat in modcorect, veti ajuta la prevenirea
consecintelor negative pentru mediu ~i pentru
sanatatea umana,care, in caz contr ar, p ot fi afectate
de ca tr e manipularea ~i dezafectarea incorecta.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea
resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate
de reciclar ea acestui produ s, va rugam sa contactati
primar ia dvs. sau magazinul de unde aticumparat
produsul.
► 1i·N4:hii:!M
Navodila za uporatio '.~, • '
Odstranitevstare elektricne in elektronske
opreme (veljavnov Evropski uniji in drugih
drzavah s sistemom locenega zbiranja odpadkov}
Ta simbol na izdelku ali embalazi pomeni, da z
izdelkom ne smete ravnati enako kotzgospodinjskimi
odpadki. Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto
za recikliranje elektricne in elektronske opreme. S
pravilno oddajotega izdelka boste pomagali
prepreciti negativne posledice za okolje inzdravje
ljudi, do katerih bi prislo v primeru neustreznega
ravnanja obodstranitvi tega izdelka. Recik liranje
materiala bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih
virov. Podrobnejse informacije o recikliranju tega
izdel ka lahkodobite na upravni enoti, sluzbi oddajanja
gospodinjskih odpadkovaliv trgovini, kjer ste izdelek
kupili. Odpadnoelektricno in elektronsko opremo
lahkooddatebrezplacno tudi distributerju
neposredno ob dobavi elektricne oz. elektronske
opreme.
CE:
Notice for customers; the following Informationis
only applicable to equipment sold in countries
applying EU directives
This product has been manufactured by oron behalf
of Sony Corporation.
EU Importer: Sony Europe Limited.
Inquiries to the EU Importer orrelated to product
compliance in Europe should be sentto the
manufacturer'sauthorized representative, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Oa
Vincilaan 7-01, 1935 Zaventem, Belgium.
Avis a!'intention des clients ; les informations
suivantes s' appliquent uniquement aux appareils
vendus dans des pays qui appliquent les directives
de l'Union Europeenne
Ce produita ete fabrique par ou pourle compte de
Sony Corporation.
lmportateurdans l'UE: Sony Europe Limited.
Les questions basees sur la legislation europeenne
pourl'importateurou relatives a la conformite des
produits doivent etre adressees au mandataire: Sony
Belgium, bijkantoorvan Sony Europe Limited, Oa
Vincila an 7-01, 1935 Zaventem, Belgique.
Hinweis fur Kunden: Die folgenden lnformationen
gelten nur fiir Gerate, die in Landern verkauft
werden , in denen EU-Richtlinien gelten
Oieses Produkt wurde von oder fur die Sony
Corporation hergestellt.
EUlmporteur: Sony Europe Limited.
An fragen an den lmporteuroder zur
Produktkonformitat aufGrundlage derGesetzgebung
in Europa senden Sie bitte an den Bevollmachtigten
Sony Belgium, bijkantoorvan Sony Europe Limited, Oa
Vincilaan 7-01, 1935 Zaventem, Belgien.
Aviso para los clientes: la informaci6n siguiente
resulta de aplicaci6n solo a los equipos
comercializados en paises afectados por las
directivas de la UE
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de
So ny Corporation.
lmportador UE: Sony Europe Limited.
Las consultas relacionadas con el lmportadora la UE o
con la conformidad del producto en Europa deb en
dirigirse al representanteautorizado porel fabricant e,
Sony Belgiu m, bijkantoorvan So ny Europe Limited, Oa
Vincilaan 7-01, 1935 Zaventem, Bel gica.
Awiso per i clienti: le seguenti informazioni
riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti
in paesi in cui sono applicate le direttive UE
Questo prodotto estatofabbricato da o perconto di
Sony Corporation.
lmportatore UE: Sony Europe Limited.
Richieste all'importatore UE o relative alla conformita
di prodotto in Europa devono essere indirizzate al
rappresentante autorizzatodel costruttore, Sony
Be lgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Oa
Vincilaan 7-011935 Zaventem, in Belgio.
Opmerking voor klanten: de volgende informatie
geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen
waar de EU-richtlijnen van kracht zijn
Oit product werd vervaardigd door of in opdrachtvan
Sony Co rporation.
EU importeur: Sony Europe Limited.
Vragen aan de EU invoerder of met betrekking tot
Europese productconformiteit kunnen worden gericht
aan degemachtigdevertegenwoordiger, Sony
Belg ium, bijkantoorvan Sony Europe Limited, Oa
Vincilaan 7-01, 1935 Zaventem, Belgie.
Nota para os clientes: as seguintes informa~oes
aplicam•se apenas ao equipamento comerciali zado
nos pafses que apllcam as Directivas da UE
Este produtoforfabricado porou em nome da Sony
Co rporation.
lmportador na UE: Sony Europe Limited.
Questoes ao importadorna UE ou relacionadas com a
conformidade do produto na Europa devem ser
enviadas ao representanteautorizado do fabricante,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Oa
Vincilaan 7-01, 1 935 Zaventem, Belgica.
lnformacje dla klient6w: ponizsze informacje
dotyczc1 wytc1cznie urzc1dzeri sprzedawanych w
krajach, w ktorych obowic1zujc1 dyrektywy Unii
Europejskiej
Produkt ten zostal wyprodukowany przez lub na
ziecenie Sony Corporation.
Importerw UE: Sony Europe Limited.
Zapytania do importera w UE dotyczc1ce zgodnosci
produktu w Europie naleiykierowac do
autoryzowanego reprezentanta producenta, Sony
Belgium, bijkantoorvan Sony Europe Limited, Oa
Vincilaan 7-01, 1 935 Zaventem, Belgia.
Megjegyzes a vasarl6knak: az alabbi informaci6
csak az Eur6pai Uni6 iranyelveit alkalmaz6
orszagokban eladott berendezesekre vonatkozik
Ezt atermeket a Sony Corporation vagymegbizottja
gyartotta.
EU importer: Sony Europe Limited.
Az EU importorrel vagy az Eur6pai
termekbiztonsaggal kapcsolatos kerdeseket agyart6
jogosultkepvisel6jenek kell kOldeni, Sony Belgium,
bijkantoorvan Sony Europe Limited, Oa Vincilaan 7-01,
1935 Zaventem, Belgium.
Poznamka pro zakazniky: nasledujici informace se
vztahuji jen na produkty prodavane v zemfch, ve
kterych plati smernice EU
Tento vyrobek byl vyroben bud primonebov
zastoupeni spolecnostf Sony Corporation.
Oovozce do EU: Sony Europe Limited.
tadosti ty k ajid sedovozce do EU nebo technickych
poi:adavku na vyrobky danymi smernicemi Evropske
unie jetreba adresovat na zplnomocneneho
zastupce, kterym je Sony Belgium, bijkantoorvan
Sony Europe Limited, Oa Vincilaan 7-01, 1935
Zaventem, Belgie.
Oznam pre zakaznikov: nasledujuce informacie
sa tykaju iba zariadeni predavanych v krajinach,
v ktorych platiasmernice EU
Tento produkt vyraba spolocnosf Sony alebo je
vyrobeny vmeneSony Corporation.
EU vyvozca: Sony Eu rope Limited.
Otazky ci vyrobok vyhovuje poziadavkam podra
legislativy Eur6pskej unietrebaadresovafna
autorizovaneho zastupcu Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe Limited, Oa Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgicko.
rr,µEiwar, via TOuc; nE>..ciTEc; : 01 napaKcitw
n>-11po4>opiEc; a<)>opouv µ6vo E~on>.10µ6 no u
nw>.Eitat OE xwpEc; 6nou lOXUOUV Ol o6r,yi Ec; tl')c;
E.E.
AUTO to rrpo'i6v EXEl KQTaOKEUQOTE[ arr6 ~ Vla
11oyaplaoµ6 Tl')<; Sony Corporation.
Eloaywyfoc; oTl')v Eupwrr11: Sony Europe Limited.
EpwTr'jOEl<; rrpoc; TOV ElOaywyfo ri OXETlKO µE Tl')V
ouµµ6p<)>wo11 TOU rrpo'i6vroc; we; rrpoc; Tl")
voµo0rnia Tl')<; Eupwrra'(Kr'\<; 'Evwo11c; ea rrpETTEl va
arrEU0UVOVTQl OTOV E~OUOlOl:iOtl')µEVO EKTtp6owrro,
Sony Belgium, bijkantoorvan Sony Europe Limited,
Oa Vincilaan 7-01, 1935 Zaventem, Bt>..yLo.
3a6ene>KKa 3a norpe6111ren111: cneAHara
MHcj>OpMaL4MR ce OTHaCA caMO 3a o6opyABaHe,
npoAaeaHo e crpaHM, KbAeTo ce np11111arar
AMpeKTMBMTe Ha EC
T031'1 npOAYKT e npOM3BeAeH OT 1'1111'1 OT 1<1MeTO Ha
Sony Corporation.
BHornre11 B EC: Sony Europe Limited.
3anMTBaHMR AO BHOG1Te11R 1'1111'1 3anMTBaHMR
CBbp3aHH Cb( CbOTBeTCTBMeTO Ha npOAYKT M Te
CbrllaCHO 3aKOHOAaTenCTBOTO Ha Eeponel/lCKMR
Cbl03, cne A Ba Aa ce ompaasir KbM
ynbl1HOMOl4eHMR npeACTaeme11 Ha
npo1<13BOA1<1Te11R Sony Belgium, bijkantoorvan Sony
Europe Limited, Oa Vincilaan 7-01, 1935 Zaventem,
6e11r1<1R.
Aviz pentru clienti: urmatoarele informatii se
aplica numai ec hipamentelor vandute in tarile
care respecta directivele UE
Acest produs afostfabricat de catre sau in numele
Sony Corporation.
lmportator UE: Sony Europe Limited.
fntrebilri catre importatorul UE sau referitoare la
conformitatea produsului 1n Europa se trimitcatre
reprezentantul autorizat al producatorului, Sony
Belgium, bijkantoorvan Sony Europe Limited, Oa
Vincilaan 7-01, 1935 Zaventem,Belgia.
Obvestilo str ankam :naslednji podatki so veljavni
samo za opremo , prodano v drzavah, ki
upostevajo smernice EU
Ta izdelekje bil izdelan s strani ali v imenu Sony
Corporation.
Uvoznik za Evropo: Sony Europe Limited.
Poizvedbe, povezane zskladnostjo izdelkov, ki
temelji na zakonodaji Evropske unije, se naslovi na
poobla~cenega zastopnika,Sony Belgium,
bijkantoorvan Sony Europe Limited, Da Vincilaan
7-01, 1 935 Zaventem, Belgija.

Signature Series
Serie Signature
SONY:

MDR-Z1R
IER - Z1R
DMP - Z1

NW-WMlZ NW - WMlA
TA - ZHlES
~
~
Signature Series
Serie Signature