Sony MDR-J10 User manual

English
How to use
1Hook the Lpart to your left ear and the Rpart to your right ear as illustrated.
2Hook the headphones around your ears, as you would glasses.
3Adjust the earpieces to comfortably fit your ears.
After you use the headphones, keep them with the cord slider high positioned to avoid entangling the cord.
Precautions
•Listening with headphones at high volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use
headphones while driving or cycling.
• Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage.
© 2006 Sony Corporation Printed in China
2-890-577-12(1)
Stereo Headphones
MDR-J10
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Manual de Instruções
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k obsluze
Návod na používanie
Инструкция по эксплуатации
Lightweight clip-on type headphones.
Ecouteurs ultra-légers.
Cord slider prevents cord tangling.
Gaine empêchant l’emmêlement du
cordon.
Due to stable fit on the ears, sound leakage
is minimized, and stable audio quality is
maintained.
Stabilité des écouteurs sur l’oreille évitant
les pertes sonores, et assurant la qualité et
la stabilité du son.
Cord slider
Glissière de serrage
Verschiebbare Kabelklemme
Tope deslizante
Elemento scorrevole del
cordoncino
12
Français
Utilisation
1Placez le crochet Lsur l’oreille gauche et le crochet Rsur l’oreille droite, tel qu’illustré.
2Les écouteurs s’accrochent aux oreilles comme des lunettes.
3Ajustez les auriculaires pour un confort optimal.
Avant de ranger les écouteurs, remontez la glissière de serrage afin d’éviter que le cordon ne s’emmêle.
Précautions
•Vous pouvez subir des lésions auditives si vous utilisez les écouteurs à un volume élevé. Pour des raisons de
sécurité, n’utilisez pas les écouteurs en conduisant ou en roulant à vélo vélo.
•Ne placez pas d’objet lourd et n’exercez aucune pression sur les écouteurs pendant une durée prolongée car
ceci peut le déformer.
Deutsch
Betrieb
1Legen Sie wie in der Abbildung gezeigt Teil Lum das linke und Teil Rum das rechte Ohr.
2Legen Sie die Kopfhörerbügel wie bei einem Brillengestell um die Ohren.
3Rücken Sie die Ohrstücke zurecht, bis sie bequem in den Ohren sitzen.
Wenn Sie die Kopfhörer nicht verwenden, schieben Sie die verschiebbare Kabelklemme ganz nach oben, damit
sich das Kabel nicht verfangen kann.
Zur besonderen Beachtung
•Wenn Sie bei hoher Lautstärke mit Kopfhörern Musik hören, kann es zu Gehörschäden kommen. Verwenden
Sie Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim
Fahrradfahren.
•Achten Sie darauf, daß auf den Kopfhörern kein Gewicht oder Druck lastet. Andernfalls können sich die
Kopfhörer bei langer Aufbewahrung verformen.
Español
Utilización
1Coloque la pieza izquierda Len la oreja izquierda y la derecha Ren la oreja derecha tal y como se ilustra.
2Coloque los auriculares alrededor de las orejas, como si fueran gafas.
3Ajústelos para que se adapten cómodamente a las orejas.
Después de utilizar los auriculares, mantenga el tope deslizante en posición alta para evitar que el cable se enrede.
Precauciones
•Los volúmenes de sonido elevados pueden afectar a los oídos. Para garantizar la seguridad en el tráfico, no
utilice los auriculares al conducir o al ir en bicicleta.
•No someta los auriculares a peso o presión, ya que se pueden deformar en períodos de almacenamiento
prolongado en esas condiciones.
Italiano
Uso
1Indossare la parte contrassegnata dalla lettera Lsull’orecchio sinistro e la parte contrassegnata dalla lettera
Rsull’orecchio destro come illustrato.
2Indossare le cuffie sulle orecchie, come fossero occhiali.
3Regolare gli auricolari in modo che aderiscano perfettamente alle orecchie.
Dopo aver utilizzato le cuffie, riporle con l’elemento scorrevole del cordoncino posizionato in alto per impedire
che il cordoncino stesso si aggrovigli.
Precauzioni
•L’ascolto con le cuffie ad alto volume potrebbe danneggiare l’udito. Per la sicurezza stradale, non utilizzare
le cuffie durante la guida o l’uso di una bicicletta.
•Onde evitare che le cuffie si deformino durante periodi prolungati di deposito, non appoggiarvi sopra oggetti
pesanti o che le sottopongano a pressione.

12
Parte ajustável
Suwak przewodu
Kábelösszefogó csúszka
Posuvník na kabelu
Posúvač na kábli
Cкользящий зaмок
Português
Como utilizar
1Coloque a peça Lno ouvido esquerdo e a peça Rno ouvido direito, como se mostra na figura.
2Coloque os auriculares à volta das orelhas como se fossem óculos.
3Regule-os de forma a adaptarem-se confortavelmente às orelhas.
Depois de utilizar os auriculares, mantenha a parte superior ajustável na posição alta para evitar que o cabo se enrole.
Precauções
•Não utilize os auscultadores com um volume de som muito alto para evitar lesões auditivas. Não utilize os
auscultadores enquanto conduzir ou andar de bicicleta, para não provocar acidentes.
• Evite colocar pesos sobre os auscultadores ou aplicar-lhes demasiada pressão, porque podem deformar-se com o tempo.
Polski
Sposób korzystania
1Zawieś część oznaczoną literą Lna lewym uchu, a część oznaczoną literą R–na prawym uchu,
jak pokazano na ilustracji.
2Zawieś słuchawki na uszach jak okulary.
3Wyreguluj słuchawki, aby wygodnie pasowały do uszu.
Po zakończeniu korzystania ze słuchawek suwak przewodu należy umieścić wysoko, aby
zabezpieczyć przewód przed splątaniem.
Środki ostrożności
•Słuchanie przez słuchawki dźwięku o wysokiej głośności może być przyczyną problemów ze
słuchem. W celu zachowania bezpieczeństwa na drodze nie należy używać słuchawek podczas
prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem.
•Na słuchawkach nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów ani stosować względem nich
dużego nacisku, gdyż długotrwałe przechowywanie słuchawek w takich warunkach może
spowodować ich deformację.
Magyar
Így használja
1A fejhallgató Lfelét akassza a bal, az Rfelét pedig a jobb fülére (lásd az ábrát).
2A fejhallgatót úgy rögzítse a füléhez, mintha szemüveget tenne fel.
3A fülre illeszkedő részeket úgy igazítsa el, hogy viseletük kényelmes legyen.
Használat után a kábelösszefogó csúszkát húzza egészen fel a fejhallgatón, hogy így
megakadályozza a kábel összegabalyodását.
Óvintézkedések
•Ha nagy hangerővel használja a fejhallgatót, károsodhat a hallása. A közlekedés biztonsága
érdekében vezetés és kerékpározás közben ne használjon fejhallgatót.
•A fejhallgatóra ne tegyen nehéz tárgyat, és ügyeljen arra is, hogy ne nyomódjék, mert úgy
hosszabb tárolás során deformálódhat.
Česky
Způsob použití
1Přiložte část Lk levému uchu a část Rk pravému uchu (viz obrázek).
2Nasate sluchátka na uši stejným způsobem jako brýle.
3Upravte sluchátka tak, aby pohodlně seděla na uších.
Při ukládání sluchátek posuňte posuvník na kabelu co nejvýše. Zabráníte tak zamotání kabelu.
Upozornění
•Poslech pomocí sluchátek při nastavené vysoké hlasitosti může nepříznivě ovlivnit váš sluch. Z
důvodů bezpečnosti silničního provozu nepoužívejte sluchátka během řízení nebo při jízdě na kole.
• Nevystavujte sluchátka tlaku ani zátěži, nebo by mohlo při dlouhodobém skladování dojít k jejich deformaci.
Slovensky
Návod na používanie
1Čas označenú Lnasate na avé ucho a čas označenú Rna pravé ucho tak, ako je to
znázornené na obrázku.
2Slúchadlá si nasate na uši spôsobom, akým sa nasadzujú okuliare.
3Slúchadlá prispôsobte tak, aby pohodlne priliehali na uši.
Po použití slúchadiel nastavte posúvač na kábli do čo najvyššej polohy, aby sa kábel nezamotal.
Odporúčania
•Počúvanie prostredníctvom slúchadiel s nastavenou vysokou hlasitosou môže ma vplyv na váš
sluch. Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte slúchadlá pri šoférovaní alebo bicyklovaní.
•Na slúchadlá netlačte ani nepôsobte silou, inak to môže pri dlhodobom skladovaní spôsobi ich
deformáciu.
Русский
Иcпользовaниe
1Зaкpeпитe чacть Lнa лeвом yxe, a чacть R- нa пpaвом, кaк покaзaно нa pиcyнкe.
2Зaпpaвьтe кpючки зa yши, кaк дyжки очков.
3Pacположитe нayшники в yшax тaк, чтобы было yдобно.
Зaкончив пользовaтьcя гнayшникaми, xpaнитe иx, cдвинyв cкользящий зaмок повышe, чтобы
пpeдоxpaнить пpовод от cпyтывaния.
Mepы пpeдоcтоpожноcти
•Bыcокий ypовeнь гpомкоcти в нayшникax пpи пpоcлyшивaнии можeт окaзывaть
отpицaтeльноe воздeйcтвиe нa cлyx. B цeляx бeзопacноcти нa доpогax нe иcпользyйтe
нayшники во вpeмя вождeния aвтомобиля или пpи eздe нa вeлоcипeдe.
•He клaдитe тяжeлыe пpeдмeты и нe нaдaвливaйтe cильно нa нayшники, тaк кaк это можeт
вызвaть иx дeфоpмaцию во вpeмя длитeльного xpaнeния.