Sony Mdr-z1r User manual

Printed in Japan

4-593-590- 14(1)

Stereo Headphones

Operating Instructions / Mode d’emploi /

Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones /

Istruzioni per l’uso/ Gebruiksaanwijzing /

Manual de Instruções / Instrukcja obsługi /

Használati útmutató / Návod k obsluze /

Návod na používanie / Οδηγίες λειτουργίας /

Инструкции за работа / Instrucţiuni de utilizare /

Navodila za uporabo / ℬ䛕屗㞻㢥 / 사용설명서 /

Инструкция по эксплуатации

MDR-Z1R

ʚʛ

ʡʠ

ʗʙ

How to Use

ʓGrab the rubber part of the plug, insert the

plug firmly until it clicks, then fasten the

rotating part.

ʔRotating part

ʕPlug

ʖL jack (silver)

ʗTactile dot

ʘR jack (red)

ʙRed

ʚSilver

ʛBalanced-connection headphone cable

(1.2 m)

ʜHeadphone cable (3 m)

ʝL-type balanced standard plug

ŞYou can connect devices that are

compatible with the balanced standard

plug, such as WALKMAN®,headphone

amplifiers, etc.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (sold separately),

NW-WM1A (sold separately)

ʟHeadphone amplifier TA-ZH1ES (sold

separately)

ʠStereo mini plug

ʡUnimatch plug adaptor

ʢHeadphones

ʣHard case

ʤOpen

ʥClose

ʦHeadphone cable × 2

Utilisation

ʓSaisissez la partie en caoutchouc de la fiche,

insérez fermement la fiche jusqu’à ce

qu’elle émette un déclic,puis fixez la partie

rotative.

ʔPartie rotative

ʕFiche

ʖPrise L (argentée)

ʗPoint tactile

ʘPrise R (rouge)

ʙRouge

ʚArgentée

ʛCâble pour casque à raccordement équilibré

(1,2 m)

ʜCâble pour casque (3 m)

ʝFiche standard équilibrée en L

ŞVous pouvez y raccorder des périphériques

compatibles avec la fiche standard

équilibrée, tels que des WALKMAN®, des

amplificateurs de casque, etc.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (vendu séparément),

NW-WM1A (vendu séparément)

ʟAmplificateur de casque TA-ZH1ES (vendu

séparément)

ʠMini-fiche stéréo

ʡAdaptateur de fiche universel

ʢCasque

ʣCoffret de protection

ʤOuvert

ʥFermé

ʦCâble pour casque × 2

Gebrauch

ʓHalten Sie den Stecker am Gummiteil,

stecken Sie den Stecker fest hinein,bis er

mit einem Klicken einrastet, und ziehen Sie

dann den drehbaren Teil an.

ʔDrehbarer Teil

ʕStecker

ʖBuchse L (silberfarben)

ʗFühlbarer Punkt

ʘBuchse R (rot)

ʙRot

ʚSilberfarben

ʛKopfhörerkabel für symmetrische

Verbindung (1,2 m)

ʜKopfhörerkabel (3 m)

ʝL-förmiger symmetrischer Standardstecker

ŞSie können Geräte anschließen, die mit

dem symmetrischen Standardstecker

kompatibel sind, z. B. WALKMAN®,

Kopfhörerverstärker usw.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (gesondert

erhältlich), NW-WM1A (gesondert erhältlich)

ʟKopfhörerverstärker TA-ZH1ES (gesondert

erhältlich)

ʠStereoministecker

ʡUniversalzwischenstecker

ʢKopfhörer

ʣHartschalenetui

ʤÖffnen

ʥSchließen

ʦKopfhörerkabel × 2

Utilización

ʓSujete la parte de goma de la clavija, inserte

la clavija con fuerza hasta que escuche un

clic y, a continuación, apriete la parte

giratoria.

ʔParte giratoria

ʕClavija

ʖToma L (plateada)

ʗPunto táctil

ʘToma R (roja)

ʙRojo

ʚPlateado

ʛCable de auriculares con conexión

equilibrada (1,2 m)

ʜCable de auriculares (3 m)

ʝClavija estándar equilibrada tipo L

ŞPuede conectar dispositivos compatibles

con la clavija estándar equilibrada, como

WALKMAN®, amplificadores de auriculares,

etc.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (vendido por

separado), NW-WM1A (vendido por

separado)

ʟAmplificador de auriculares TA-ZH1ES

(vendido por separado)

ʠMiniclavija estéreo

ʡAdaptador de clavija Unimatch

ʢAuriculares

ʣFunda rígida

ʤAbrir

ʥCerrar

ʦCable de auriculares × 2

Modalità d’uso

ʓAfferrare la parte in gomma della spina,

inserire la spina saldamente fino a percepire

uno scatto, quindi serrare la parte rotante.

ʔParte rotante

ʕSpina

ʖPresa L (argento)

ʗPunto tattile

ʘPresa R (rossa)

ʙRossa

ʚArgento

ʛCavo cuffie a connessione bilanciata (1,2 m)

ʜCavo cuffie (3 m)

ʝSpina standard bilanciata tipo a L

ŞÈ possibile collegare dispositivi che siano

compatibili con la spina standard

bilanciata, quali WALKMAN®, amplificatori

per cuffie e così via.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (venduto

separatamente), NW-WM1A (venduto

separatamente)

ʟAmplificatore per cuffie TA-ZH1ES (venduto

separatamente)

ʠMinispina stereo

ʡAdattatore per spina universale

ʢCuffie

ʣCustodia rigida

ʤAperto

ʥChiuso

ʦCavo cuffie × 2

Hoe gebruiken

ʓHoud het rubberen deel van de stekker vast,

breng de stekker in tot die vastklikt en maak

vervolgens het draaiende deel vast.

ʔDraaiend deel

ʕStekker

ʖL-aansluiting (zilver)

ʗAanraakpunt

ʘR-aansluiting (rood)

ʙRood

ʚZilver

ʛHoofdtelefoonkabel met gebalanceerde

aansluiting (1,2 m)

ʜHoofdtelefoonkabel (3 m)

ʝGebalanceerde standaardstekker type L

ŞU kunt toestellen aansluiten die

compatibel zijn met de gebalanceerde

standaardstekker,zoals WALKMAN®,

hoofdtelefoonversterkers enz.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (afzonderlijk

verkocht), NW-WM1A (afzonderlijk verkocht)

ʟHoofdtelefoonversterker TA-ZH1ES

(afzonderlijk verkocht)

ʠStereoministekker

ʡUniversele aansluitingsadapter

ʢHoofdtelefoon

ʣVerharde koffer

ʤOpenen

ʥSluiten

ʦHoofdtelefoonkabel × 2

Como utilizar

ʓSegure a parte de borracha da ficha, insira a

ficha firmemente até ouvir um clique e, em

seguida, aperte a peça rotativa.

ʔPeça rotativa

ʕFicha

ʖTomada L (prateada)

ʗPonto táctil

ʘTomada R (vermelha)

ʙVermelha

ʚPrateada

ʛCabo para auscultadores de ligação

equilibrada (1,2 m)

ʜCabo para auscultadores (3 m)

ʝFicha padrão equilibrada tipo L

ŞPode ligar dispositivos compatíveis com a

ficha padrão equilibrada, por exemplo,

WALKMAN®, auscultadores,

amplificadores, etc.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (vendido

separadamente), NW-WM1A (vendido

separadamente)

ʟAmplificador de auscultadores TA-ZH1ES

(vendido separadamente)

ʠMinificha estéreo

ʡAdaptador de ficha Unimatch

ʢAuscultadores

ʣEstojo rígido

ʤAbrir

ʥFechar

ʦCabo para auscultadores × 2

Użytkowanie

ʓChwyć gumową część wtyku, włóż

prawidłowo wtyk aż do kliknięcia, a

następnie dokręć obracającą się część.

ʔObracająca się część

ʕWtyk

ʖGniazdo L (srebrne)

ʗWypukły punkt

ʘGniazdo R (czerwone)

ʙCzerwony

ʚSrebrny

ʛKabel słuchawkowy zbalansowanego

połączenia (1,2 m)

ʜKabel słuchawkowy (3 m)

ʝStandardowy wtyk zbalansowany typu L

ŞMożna podłączać urządzenia zgodne ze

standardowym wtykiem zbalansowanym,

takie jak urządzenia WALKMAN®,

wzmacniacze słuchawkowe itp.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (sprzedawany

oddzielnie), NW-WM1A (sprzedawany

oddzielnie)

ʟWzmacniacz słuchawkowy TA-ZH1ES

(sprzedawany oddzielnie)

ʠMiniwtyk stereofoniczny

ʡAdapter do wtyczki UniMatch

ʢSłuchawki

ʣTwardy pokrowiec

ʤOtwórz

ʥZamknij

ʦKabel słuchawkowy × 2

Használat

ʓFogja meg a csatlakozó gumi részét,

stabilan dugja be a csatlakozót kattanásig,

majd rögzítse az elforgatható részt.

ʔElforgatható rész

ʕCsatlakozó

ʖL csatlakozó (ezüst)

ʗEgy kitapintható jelzés

ʘR csatlakozó (vörös)

ʙVörös

ʚEzüst

ʛKiegyensúlyozott csatlakozású fejhallgató-

kábel (1,2 m)

ʜFejhallgató-kábel (3 m)

ʝL-alakú kiegyensúlyozott szabványos

csatlakozó

ŞA kiegyensúlyozott szabványos

csatlakozóval kompatibilis eszközöket,

például WALKMAN® készülékeket,

fejhallgató-erősítőket stb. csatlakoztathat.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (külön

megvásárolható), NW-WM1A (külön

megvásárolható)

ʟTA-ZH1ES fejhallgató-erősítő (külön

megvásárolható)

ʠSztereó mini csatlakozódugó

ʡUniverzális adapter

ʢFejhallgató

ʣKemény tok

ʤNyitva

ʥZárva

ʦFejhallgató-kábel × 2

Français Casque d’écoute stéréo

Spécifications

Type: fermé,dynamique (circumaural) / Transducteur: 70 mm, type à dôme (bobine

acoustique CCAW) / Puissance admissible: 2500 mW (CEI*) / Impédance: 64 Ω à

1 kHz / Sensibilité: 100 dB/mW / Réponse en fréquence: 4 Hz - 120000 Hz /

Masse: environ 385 g (14 oz) sans câble / Éléments fournis : casque d’écoute stéréo

(1), câble pour casque (environ 3 m (118 1/8 po),brins OFC argentés, mini-fiche stéréo

plaquée or) (1), câble pour casque à raccordement équilibré (environ 1,2 m (471/4 po),

brins OFC argentés, fiche standard équilibrée plaquée or) (1),adaptateur de fiche

universel plaqué or (fiche stéréo



mini-prise stéréo) (1), Coffret de protection (1)

* CEI = Commission Electrotechnique Internationale

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

WALKMAN® et le logo WALKMAN® sont des marques déposées de Sony Corporation.

Précautions

Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil

à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez pas

en voiture ou à vélo.

ŞL’adaptateur de fiche universel fourni est exclusivement destiné au câble pour

casque; il n’est pas possible d’utiliser le câble pour casque à raccordement

équilibré.

ŞPour débrancher le câble pour casque, saisissez sa fiche et non le câble proprement

dit, et tirez.Sinon, le câble risque de se casser.

ŞQuand vous raccordez le câble pour casque, veillez à bien insérer sa fiche. Si la fiche

n’est pas insérée à fond,le son risque de ne pas être reproduit.

ŞLorsque vous fermez le coffret de protection, veillez à ne pas coincer vos mains ou

des câbles.

ŞAppuyez fermement sur le loquet du coffret de protection jusqu’à ce qu’il émette

un déclic.

ŞNe placez pas d’objet lourd sur le coffret de protection et ne vous asseyez pas

dessus.

ŞRangez le casque en orientant la prise face vers le haut.

ŞRangez le casque en positionnant les deux oreillettes l’une contre l’autre.

ŞVous pouvez ranger le casque lorsqu’un câble lui est raccordé.

ŞLe serre-tête et les oreillettes sont en cuir naturel. Contrairement au cuir artificiel,le

cuir naturel peut présenter en surface des marques,des plis ou des lignes

semblables aux nervures d’une feuille végétale. La texture et la teinte de couleur

peuvent aussi varier d’un produit à l’autre.

ŞLe cuir étant un matériau souple, il peut présenter des marques de dépression si

vous avez enroulé des câbles autour du casque lors du rangement.

ŞPour nettoyer le serre-tête et les oreillettes, essuyez-les occasionnellement avec un

chiffon doux et sec. S’il est encrassé,essuyez-le avec un chiffon imbibé d’eau

chaude en insistant délicatement sur les taches jusqu’à ce qu’il soit propre.

N’utilisez pas de solution à base de détergent ou d’agent d’entretien pour le cuir,

car vous risqueriez d’endommager le cuir par décoloration, déformation et

dégradation.

ŞÉliminez la pluie ou la sueur en essuyant le casque avec un chiffon doux et sec. Si

vous n’appliquez aucun traitement,la couleur risque de se détériorer ou de

changer.

ŞComme le casque est fabriqué dans un matériau haute densité, ne l’enfoncez pas

exagérément dans les oreilles, car vous risqueriez de vous blesser les tympans.

Evitez d’utiliser le casque s’il risque d’être heurté par des personnes ou des objets,

une balle par exemple.

Si vous appuyez le casque contre l’oreille, vous risquez d’entendre le déclic du

diaphragme. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de casque pour le MDR-Z1R (vendu

séparément) peuvent être utilisés avec ce casque.

La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fait

force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE (Espace Économique

Européen).

Des oreillettes de rechange en option peuvent être commandées auprès de votre

revendeur Sony agréé le plus proche ou sur www.sony.com.

Deutsch Stereokopfhörer

Technische Daten

Typ: Geschlossen,dynamisch (ohrumschließend) / Treibereinheit: 70mm, Kalotte

(CCAW-Schwingspule) / Belastbarkeit: 2.500mW (IEC*) / Impedanz: 64Ω bei 1kHz /

Empfindlichkeit: 100dB/mW / Frequenzgang: 4Hz - 120.000Hz / Masse: ca. 385g

(ohne Kabel) / Mitgelieferte Teile: Stereokopfhörer (1), Kopfhörerkabel (ca. 3m,

silberbeschichtete OFC-Stränge, vergoldeter Stereoministecker) (1), Kopfhörerkabel für

symmetrische Verbindung (ca. 1,2m, silberbeschichtete OFC-Stränge, Vergoldeter

symmetrischer Standardstecker) (1), Vergoldeter Universalzwischenstecker

(Stereoklinkenstecker



Stereominibuchse) (1), Hartschalenetui (1)

* IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

WALKMAN® und das WALKMAN®-Logo sind eingetragene Markenzeichen der Sony

Corporation.

Sicherheitsmaßnahmen

Eine zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Verwenden Sie

Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von

Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.

ŞDer mitgelieferte Universalzwischenstecker ist nur für das Kopfhörerkabel gedacht,

das Kopfhörerkabel für symmetrische Verbindung können Sie damit nicht

verwenden.

ŞZiehen Sie zum Herausziehen des Kopfhörerkabels immer am Stecker,niemals am

Kabel. Andernfalls könnte das Kabel beschädigt werden.

ŞAchten Sie beim Anschließen des Kopfhörerkabels darauf, den Stecker so weit wie

möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker nicht vollständig hineingeschoben

wurde, wird unter Umständen kein Ton ausgegeben.

ŞAchten Sie beim Schließen des Hartschalenetuis darauf, sich nicht die Hände oder

Kabel einzuklemmen.

ŞDrücken Sie fest auf den Verschluss des Hartschalenetuis, bis er mit einem Klicken

einrastet.

ŞStellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Hartschalenetui und setzen Sie

sich nicht darauf.

ŞAchten Sie darauf, die Kopfhörer mit der Buchse nach oben weisend einzulegen.

ŞLegen Sie die Kopfhörer mit aneinandergelegten Ohrpolstern ein.

ŞSie können die Kopfhörer mit angebrachtem Kabel einlegen.

English Stereo headphones

Specifications

Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver unit: 70 mm, dome type (CCAW Voice

Coil) / Power handling capacity: 2,500 mW (IEC*) / Impedance: 64 Ω at 1 kHz /

Sensitivity: 100 dB/mW / Frequency response: 4 Hz - 120,000 Hz / Mass: Approx.

385 g (14 oz) without cable / Included items: Stereo headphones (1),Headphone

cable (Approx. 3 m (118 1/8 in),silver-coated OFC strands, gold-plated stereo mini

plug) (1), Balanced-connection headphone cable (Approx. 1.2 m (47 1/4 in), silver-

coated OFC strands, Gold plated balanced standard plug) (1), Gold-plated unimatch

plug adaptor (stereo phone plug stereo mini jack) (1),Hard case (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Design and specifications are subject to change without notice.

WALKMAN® and WALKMAN® logo are registered trademarks of Sony Corporation.

Precautions

High volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use

while driving or cycling.

ŞThe supplied unimatch plug adaptor is only for the headphone cable; the balanced-

connection headphone cable cannot be used.

ŞTo disconnect the headphone cable, pull it out by pulling plug,not the cord.

Otherwise the cord may break.

ŞWhen connecting the headphone cable, make sure to fully insert the plug. If the

plug is not fully inserted, the sound may not be output.

ŞWhen closing the hard case, be careful that your hands or cables are not caught in

it.

ŞPress the catch of the hard case firmly until it clicks.

ŞDo not place a heavy object or sit on the hard case.

ŞBe sure to store the headphones with the jack facing upwards.

ŞStore the headphones by positioning both earpads against each other.

ŞYou can store the headphones while attaching a cable to it.

ŞNatural leather is used for the headband and earpads. Unlike artificial leather,

natural leather may have scars, creases,or lines resmbling the veins of a leaf from

plants on its surface. Also,the texture and color shade may differ for each product.

ŞAs leather is a soft material, it may be pockmarked when the headphones is stored

wrapped around cables.

ŞTo clean the headband and earpads, occasionally wipe them with a dry soft cloth. If

it is still dirty, wipe and tap softly with a soft cloth moistened with hot water until it

is cleaned. Do not use any detergent solution or maintenance agent for leather,

otherwise the leather may be damaged by discoloration, deformation and

degradation.

ŞWhen rain or sweat is attached, wipe the headphones with a soft dry cloth. If you

leave it alone without any treatment, color deterioration or color migration may

occur.

ŞBecause the headphones are of a high density enclosure, forcing them against your

ears may result in eardrum damage. Avoid using the headphones where they are

liable to be struck by people or other objects, such as a ball, etc.

Pressing the headphones against your ears may produce a diaphragm click sound.

This is not a malfunction.

Only the supplied headphone cables and headphone cables for MDR-Z1R (sold

separately) can be used with these headphones.

The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally

enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area).

Optional replacement earpads can be ordered from your nearest authorized Sony

retailer or www.sony.com.

ŞDer Kopfbügel und die Ohrpolster sind mit echtem Leder verkleidet. Anders als bei

Kunstleder kann die Oberfläche von echtem Leder Narben, Falten oder

blattaderähnliche Linien aufweisen. Außerdem können sich Textur und

Farbschattierung bei den einzelnen Produkten unterscheiden.

ŞDa Leder ein weiches Material ist, können Abdrücke zu sehen sein, wenn Sie die

Kopfhörer mit drumherum gewickelten Kabeln aufbewahren.

ŞZum Reinigen von Kopfbügel und Ohrpolstern wischen Sie sie gelegentlich mit

einem trockenen weichen Tuch ab.Bei stärkerer Verschmutzung feuchten Sie ein

weiches Tuch mit warmem Wasser an und wischen und klopfen die

entsprechenden Stellen sanft sauber.Verwenden Sie keine Reinigungslösung oder

Pflegemittel für Leder.Andernfalls kann sich das Leder verfärben, verformen oder

anderweitig abnutzen.

ŞWenn Regen oder Schweiß auf das Leder gelangt, wischen Sie die Kopfhörer mit

einem weichen trockenen Tuch ab.Andernfalls kann die Farbe verblassen oder sich

ändern.

ŞDa die Kopfhörer über eine besonders starke Abschirmung verfügen, dürfen Sie

diese nicht stark gegen die Ohren drücken, da sonst das Trommelfell Schaden

nehmen kann. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht an Orten,an denen sie von

anderen Personen oder Gegenständen, wie etwa einem Ball,getroffen werden

können.

Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren drücken, kann es zu einem Membran-

Klicken kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion.

Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die Kopfhörerkabel für den MDR-Z1R

(separat erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer verwendet werden.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in

denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer

Wirtschaftsraum).

Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf beim nächsten autorisierten Sony-Händler

oder unter www.sony.com bestellen.

Español Auriculares estéreo

Especificaciones

Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad auricular: 70 mm, tipo cúpula

(bobina de voz de cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad de potencia:

2.500 mW (IEC*) / Impedancia: 64 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 100 dB/mW /

Respuesta en frecuencia: 4 Hz - 120.000 Hz / Masa: aprox. 385 g sin el cable /

Artículos incluidos: auriculares estéreo (1), cable de auriculares (aprox.3 m, cables

OFC plateados, miniclavija estéreo dorada) (1),cable de auriculares con conexión

equilibrada (aprox. 1,2 m,cables OFC plateados, clavija estándar equilibrada dorada)

(1), adaptador de clavija Unimatch dorado (clavija estereofónica minitoma

estéreo) (1), Funda rígida (1)

* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

WALKMAN® y el logotipo de WALKMAN® son marcas comerciales registradas de Sony

Corporation.

Precauciones

Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos.Por

razones de seguridad viaria, no los utilice mientras conduzca o vaya en

bicicleta.

ŞEl adaptador de clavija Unimatch suministrado es solo para el cable de auriculares;

no puede utilizarse con el cable de auriculares con conexión equilibrada.

ŞPara desconectar el cable de auriculares, tire siempre de la clavija, nunca del cable.

De lo contrario, el cable puede romperse.

ŞAl conectar el cable de auriculares, asegúrese de introducir la clavija hasta el fondo.

Si la conexión de la clavija no es correcta,no se escuchará el sonido.

ŞAl cerrar la funda rígida, evite que queden atrapados los dedos o cables.

ŞPresione el cierre de la funda rígida hasta que escuche un clic.

ŞNo coloque objetos pesados ni se siente sobre la funda rígida.

ŞAsegúrese de guardar los auriculares con la toma siempre hacia arriba.

ŞGuarde los auriculares colocando las dos almohadillas una frente a la otra.

ŞPuede guardar los auriculares aunque tengan un cable conectado.

ŞLa diadema y las almohadillas utilizan piel natural. A diferencia de la piel sintética,

la piel natural puede presentar arrugas, cortes o líneas similares a las venas de una

hoja. Además, la textura y el color pueden ser diferentes en cada producto.

ŞComo la piel es un material blando, podría coger mala forma si los auriculares se

guardan con el cable enrollado a su alrededor.

ŞPara limpiar la diadema y las almohadillas, lávelas de vez en cuando con un paño

suave y seco. Si continúan sucias,frote con un paño suave humedecido con agua

caliente hasta que queden limpias. No utilice ninguna solución con detergente ni

producto de mantenimiento con la piel, ya que la piel podría perder color,

deformarse o degradarse.

ŞSi hay restos de lluvia o sudor adheridos, limpie los auriculares con un paño suave y

seco. Si no los limpia,podrían perder color o desteñirse.

ŞPuesto que los auriculares son de un material de una gran densidad, forzarlos

contra las oídos podría ocasionar daños en el tímpano. Evite utilizar los auriculares

en lugares en los que pudieran recibir golpes por parte de personas u otros

objetos, como, por ejemplo, una pelota, etc.

Presionar los auriculares contra los oídos podría ocasionar un sonido seco del

diafragma. No se trata de un fallo de funcionamiento.

Solo pueden utilizarse los cables de auriculares suministrados y los cables de

auriculares para el MDR-Z1R (vendidos por separado) con estos auriculares.

La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la

legislación la impone, especialmente los países del EEE (Espacio Económico

Europeo).

Puede solicitar almohadillas de repuesto opcionales a su establecimiento Sony

autorizado más cercano o en www.sony.com.

Italiano Cuffie stereo

Caratteristiche tecniche

Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità pilota: 70 mm, tipo a cupola (Voice

Coil CCAW) / Capacità di potenza: 2.500 mW (IEC*) / Impedenza: 64 Ω a 1 kHz /

Sensibilità: 100 dB/mW / Risposta in frequenza: 4 Hz - 120.000 Hz / Massa: circa

385 g (senza cavo) / Articoli in dotazione: cuffie stereo (1), cavo cuffie (circa 3 m, fili

OFC con finitura in argento,minispina stereo placcata in oro) (1), cavo cuffie a

connessione bilanciata (circa 1,2 m, fili OFC con finitura in argento,spina standard

bilanciata placcata in oro) (1),adattatore per spina universale placcato in oro (spina

fono stereo mini jack stereo) (1), custodia rigida (1)

* IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

WALKMAN® e il logo WALKMAN® sono marchi registrati di Sony Corporation.

Precauzioni

L’ascolto ad alto volume può avere ripercussioni sull’udito.Per motivi di

sicurezza stradale,non utilizzare durante la guida o in bicicletta.

ŞL’adattatore per spina universale in dotazione è destinato esclusivamente all’uso

con il cavo cuffie. Non è possibile utilizzare il cavo cuffie a connessione bilanciata.

ŞPer scollegare il cavo cuffie, estrarlo tirando la spina e non il cavo. In caso contrario,

quest’ultimo potrebbe rompersi.

ŞQuando si collega il cavo cuffie, assicurarsi di inserire completamente la spina.Se la

spina non è inserita completamente, l’audio potrebbe non essere emesso.

ŞQuando si chiude la custodia rigida, prestare attenzione a non schiacciare le mani o

i cavi in essa.

ŞPremere con decisione il fermo della custodia rigida fino allo scatto.

ŞNon collocare un oggetto pesante sulla custodia rigida, né sedersi su di essa.

ŞAccertarsi di conservare le cuffie con la presa rivolta verso l’alto.

ŞConservare le cuffie posizionando i cuscinetti per cuffie l’uno contro l’altro.

ŞÈ possibile conservare le cuffie con un cavo collegato ad esse.

ŞPer la banda sulla testa e i cuscinetti per cuffie viene utilizzata pelle naturale. A

differenza della pelle artificiale, la pelle naturale potrebbe presentare sulla sua

superficie cicatrici, pieghe o linee simili alle venature di una foglia.Inoltre, tessitura

e colore potrebbero variare di prodotto in prodotto.

ŞIn quanto materiale morbido, la pelle potrebbe alterarsi quando le cuffie vengono

conservate avvolte intorno a cavi.

ŞPer pulire la banda sulla testa e i cuscinetti per cuffie, strofinarli occasionalmente

con un panno morbido asciutto. Se lo sporco è ancora presente,strofinare

delicatamente con un panno morbido inumidito con acqua calda.Non utilizzare

soluzioni detergenti o sostanze per la pulizia della pelle,altrimenti la pelle potrebbe

danneggiarsi, manifestando scolorimento,deformazione e altre alterazioni.

ŞIn caso di contatto di gocce di pioggia o di sudore, asciugare le cuffie con un panno

morbido asciutto. Se non si interviene in alcun modo, potrebbe verificarsi un

deterioramento o una migrazione del colore.

ŞPoiché le cuffie presentano un rivestimento ad alta densità, evitare di spingerle

troppo all’interno delle orecchie in quanto potrebbero verificarsi lesioni al timpano.

Evitare di utilizzare le cuffie quando vi è la possibilità che vengano colpite da

persone o altri oggetti, come una palla,ecc.

Premendo le cuffie contro le orecchie,potrebbe prodursi un suono simile a un clic

di diaframma. Non si tratta di un problema di funzionamento.

Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i cavi cuffie in dotazione e i cavi

cuffie per MDR-Z1R (venduti separatamente).

La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in

particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo).

È possibile ordinare cuscinetti per cuffie sostitutivi opzionali dal proprio rivenditore

Sony o su www.sony.com.

Nederlands Stereohoofdtelefoon

Technische gegevens

Type: gesloten,dynamisch (circumauraal) / Driver: 70 mm, koepeltype (CCAW-

spraakspoel) / Vermogenscapaciteit:2.500 mW (IEC*) / Impedantie: 64 Ω bij 1 kHz /

Gevoeligheid: 100 dB/mW / Frequentiebereik: 4 Hz - 120.000 Hz / Massa: ong.

385 g (zonder kabel) / Bijgeleverde items: stereohoofdtelefoon (1),

hoofdtelefoonkabel (ong. 3 m,verzilverde OFC-snoeren, vergulde stereoministekker)

(1), hoofdtelefoonkabel met gebalanceerde aansluiting (ong. 1,2 m, verzilverde

OFC-snoeren, vergulde gebalanceerde standaardstekker) (1),vergulde universele

aansluitingsadapter (stereotulpstekker



stereoministekker) (1), verharde koffer (1)

* IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie

Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn voorbehouden zonder

kennisgeving.

WALKMAN® en het WALKMAN®-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony

Corporation.

Voorzorgsmaatregelen

Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen. Gebruik voor uw

veiligheid de hoofdtelefoon niet tijdens het rijden of fietsen.

ŞDe bijgeleverde universele aansluitingsadapter kan alleen gebruikt worden voor de

gewone hoofdtelefoonkabel, niet voor de hoofdtelefoonkabel met gebalanceerde

aansluiting.

ŞTrek voor het loskoppelen van de hoofdtelefoonkabel aan de stekker en niet aan

het snoer. Doet u dit wel,dan kunt u het snoer beschadigen.

ŞZorg er bij het aansluiten van de hoofdtelefoonkabel voor dat de stekker volledig

ingebracht is. Als de stekker niet volledig ingebracht is, is het mogelijk dat er geen

geluid hoorbaar is.

ŞZorg dat uw handen of de kabels niet geklemd raken wanneer u de verharde koffer

sluit.

ŞDruk stevig op het slot van de verharde koffer tot het vastklikt.

ŞPlaats geen zware voorwerpen op de verharde koffer en ga er niet op zitten.

ŞBewaar de hoofdtelefoon met de aansluiting naar boven.

ŞBewaar de hoofdtelefoon met beide oorschelpen tegen elkaar.

ŞU kunt de hoofdtelefoon bewaren met een kabel eraan vastgemaakt.

ŞVoor de hoofdbeugel en oorschelpen werd natuurlijk leer gebruikt. In tegenstelling

tot kunstleer,kunnen op het oppervlak van natuurlijk leer wel krassen, plooien of

lijnen zitten die op de nerven van een blad lijken. Ook de textuur en de

kleurschakering kan bij elk product verschillend zijn.

ŞAangezien leer een zacht materiaal is, kan het worden geschonden wanneer de

hoofdtelefoon wordt bewaard met de kabels errond gebonden.

ŞOm de hoofdbeugel en de oorschelpen te reinigen, moeten deze regelmatig

worden schoongeveegd met een droge, zachte doek.Als ze nog steeds vuil zijn,

gebruikt u een met warm water bevochtigde zachte doek om ze zacht schoon te

vegen en te deppen totdat ze schoon zijn. Gebruik geen schoonmaakmiddel of

onderhoudsmiddel voor leer want dan kan het leer worden beschadigd door

verkleuring, vervorming en aantasting.

ŞWanneer er regen of zweet op de hoofdtelefoon zit, veegt u deze schoon met een

zachte, droge doek.Als u niets doet, kan de kleur verminderen of veranderen.

ŞOmdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt u uw trommelvliezen

beschadigen als u de hoofdtelefoon forceert tegen uw oor. Vermijd het gebruik van

de hoofdtelefoon op plaatsen waar u het risico loopt om te worden geraakt door

mensen of bepaalde voorwerpen, zoals een bal enz.

Als u de hoofdtelefoon tegen uw oor drukt, kunt u een klik horen van het

membraan. Dit duidt niet op een storing.

Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en hoofdtelefoonkabels voor MDR-Z1R

(apart verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden gebruikt.

De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral

het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte).

Optionele vervangende oorschelpen kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde

Sony-verdeler of op www.sony.com.

Português Auscultadores estéreo

Especificações

Tipo: Fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade acionadora: 70 mm, tipo

campânula (Voice Coil CCAW) / Capacidade de admissão de potência: 2.500 mW

(IEC*) / Impedância: 64 Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 100 dB/mW / Resposta em

frequência: 4 Hz - 120.000 Hz / Massa: Aprox.385 g sem o cabo / Itens incluídos:

Auscultadores estéreo (1), Cabo para auscultadores (Aprox. 3 m,condutores OFC

revestidos a prata, minificha estéreo dourada) (1), cabo para auscultadores de ligação

equilibrada (Aprox. 1,2 m,condutores OFC revestidos a prata, Ficha padrão

equilibrada dourada) (1), Adaptador de ficha Unimatch dourado (ficha de

auscultadores estéreo minitomada estéreo) (1),Estojo rígido (1)

* IEC = Comissão Eletrotécnica Internacional

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

WALKMAN® e o logótipo WALKMAN® são marcas comerciais da Sony Corporation.

Precauções

O volume elevado pode afetar a sua audição. Para uma maior

segurança rodoviária, não utilize os auscultadores enquanto conduzir

ou quando andar de bicicleta.

ŞO adaptador de ficha Unimatch fornecido destina-se apenas ao cabo para

auscultadores; o cabo para auscultadores de ligação equilibrada não pode ser

utilizado.

ŞPara desligar o cabo para auscultadores, puxe-o pela ficha e não pelo cabo. Caso

contrário, o cabo poderá partir.

ŞAo ligar o cabo para auscultadores, certifique-se de que insere completamente a

ficha. Se a ficha não estiver totalmente inserida,poderá não haver som.

ŞQuando fechar o estojo rígido, proceda com cuidado para que as suas mãos ou os

cabos não fiquem presos.

ŞPressione firmemente o fecho do estojo rígido até ouvir um clique.

ŞNão coloque objetos pesados nem se sente em cima do estojo rígido.

ŞCertifique-se de que guarda os auscultadores com a tomada virada para cima.

ŞGuarde os auscultadores colocando as almofadas de auriculares uma contra a

outra.

ŞPode guardar os auscultadores com um cabo ligado aos mesmos.

ŞÉ utilizada pele natural no aro para a cabeça e nas almofadas de auriculares. Ao

contrário do que acontece com a pele artificial,a pele natural poderá apresentar

marcas, dobras ou linhas semelhantes às nervuras das folhas das plantas na

superfície. Além disso, a textura e a tonalidade poderão variar consoante o produto.

ŞUma vez que a pele é um material flexível, poderá ficar marcada se os

auscultadores forem guardados com cabos enrolados à volta dos mesmos.

ŞPara limpar o aro para a cabeça e as almofadas de auriculares,limpe-os

ocasionalmente com um pano macio seco. Se continuarem sujos, limpe e toque

levemente com um pano macio humedecido com água quente até estarem limpos.

Não utilize qualquer solução de detergente ou agente de manutenção para pele,

caso contrário, a pele poderá ficar danificada por descoloração,deformação e

degradação.

ŞQuando entrarem em contacto com chuva ou suor, limpe os auscultadores com um

pano macio seco. Se os deixar sem qualquer tratamento, poderá ocorrer

deterioração da cor ou migração da cor.

ŞComo os auscultadores são fabricados num material de elevada densidade, se os

forçar contra os ouvidos,poderá provocar lesões nos tímpanos. Evite utilizar os

auscultadores em locais onde possam sofrer o impacto de pessoas ou objectos,

como bolas, etc.

Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos,poderá ouvir um estalido do

diafragma. Isso não é sinónimo de avaria.

Com estes auscultadores apenas podem ser utilizados os cabos de auscultadores

fornecidos e os cabos de auscultadores para MDR-Z1R (vendidos em separado).

A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for imposta por lei,

sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu).

As almofadas de auriculares de substituição opcionais podem ser encomendadas

ao seu representante Sony mais próximo ou em www.sony.com.

Polski Słuchawki stereofoniczne

Dane techniczne

Typ: zamknięty, dynamiczny (nauszne) / Jednostka sterująca: 70 mm, typ stożkowy

(uzwojenie z drutu miedzianego platerowanego miedzią) / Moc maksymalna:

2 500 mW (IEC*) / Impedancja: 64 Ω przy 1 kHz / Czułość: 100 dB/Mw / Pasmo

przenoszenia: 4 Hz - 120000 Hz / Masa: ok. 385 g (bez kabla) / Zawartość

zestawu: słuchawki stereofoniczne (1), kabel słuchawkowy (ok. 3 m, pokrywane

srebrem żyły OFC, pozłacany miniwtyk stereofoniczny) (1), kabel słuchawkowy

zbalansowanego połączenia (ok. 1,2m,pokrywane srebrem żyły OFC, pozłacany

standardowy wtyk zbalansowany) (1), pozłacany adapter do wtyczki UniMatch

(stereofoniczny wtyk słuchawek stereofoniczny miniwtyk) (1),twardy pokrowiec (1)

* IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

WALKMAN® i logo WALKMAN® to zastrzeżone znaki towarowe firmy Sony Corporation.

Środki ostrożności

Wysoki poziom głośności może mieć wpływ na słuch.Dla

bezpieczeństwa nie używaj słuchawek podczas prowadzenia

samochodu ani jazdy na rowerze.

ŞDostarczony adapter do wtyczki UniMatch jest przeznaczony tylko dla kabla

słuchawkowego; nie jest możliwe użycie kabla słuchawkowego zbalansowanego

połączenia.

ŞW celu odłączenia kabla słuchawkowego należy pociągnąć za wtyk, a nie za

przewód. W innym przypadku może dojść do przerwania przewodu.

ŞPodczas podłączania kabla słuchawkowego należy do końca włożyć wtyk. Jeśli wtyk

nie zostanie do końca włożony, dźwięk może nie być emitowany.

ŞPodczas zamykania twardego pokrowca zachowaj ostrożność, aby nie przytrzasnąć

dłoni lub kabli.

ŞNaciśnij mocno zatrzask twardego pokrowca aż do kliknięcia.

ŞNie umieszczaj ciężkich przedmiotów ani nie siadaj na twardym pokrowcu.

ŞPrzechowuj słuchawki z wtykiem skierowanym do góry.

ŞPrzechowuj słuchawki, umieszczając obie nakładki na uszy obok siebie.

ŞSłuchawki można przechowywać z podłączonym kablem.

ŞPałąk i nakładki na uszy wykonano z prawdziwej skóry. W przeciwieństwie do

sztucznej skóry, powierzchnia prawdziwej skóry może mieć szramy, zagięcia lub

linie przypominające żyłki liści. Także tekstura i odcień koloru mogą się różnić w

przypadku każdego produktu.

ŞPonieważ skóra jest miękkim materiałem, przechowywanie słuchawek z owiniętymi

wokół nich kablami może spowodować powstanie odcisków.

ŞAby wyczyścić pałąk i nakładki na uszu, od czasu do czasu przecieraj je miękką,

suchą szmatką. Jeśli zabrudzenia są nadal obecne,przetrzyj je, dotykając delikatnie

miękką szmatką zwilżoną gorącą wodą,tak aby usunąć brud. Nie używaj żadnych

roztworów detergentów ani środków do konserwacji skóry,gdyż może to

spowodować uszkodzenie skóry poprzez odbarwienie,zdeformowanie lub

pogorszenie właściwości.

ŞJeśli na słuchawkach znajdują się krople deszczu lub potu, przetrzyj je miękką,

suchą szmatką. W przeciwnym razie może nastąpić odbarwienie lub zmiana koloru.

ŞPonieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej gęstości, dociskanie ich na siłę do

uszu może spowodować uszkodzenie błony bębenkowej.Należy unikać stosowania

słuchawek w miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez inne osoby lub

przedmioty takie jak piłka itp.

Dociskanie słuchawek do uszu może powodować słyszalne kliknięcie membrany.

Nie jest to usterka.

W przypadku tych słuchawek można stosować tylko dostarczony kabel słuchawkowy

lub kable słuchawkowe zgodne z modelem MDR-Z1R (sprzedawane oddzielnie).

Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma on podstawę prawną, głównie

w krajach EEA (European Economic Area - Europejski Obszar Ekonomiczny).

Opcjonalne zapasowe nakładki na uszy można zamówić u najbliższego sprzedawcy

produktów Sony lub na stronie www.sony.com.

Magyar Sztereó fejhallgató

Műszaki adatok

Típus: Zárt, dinamikus (fül köré illeszkedő) / Hangszóró: 70 mm, dóm típusú (CCAW

hangtekercs) / Teljesítmény: 2 500 mW (IEC*) / Impedancia: 64 Ω 1 kHz frekvencián /

Érzékenység: 100 dB/mW / Frekvenciaátvitel:4 Hz – 120 000 Hz / Tömeg: kb. 385 g

kábel nélkül / Mellékelt tartozékok: Sztereó fejhallgató (1), fejhallgató-kábel (kb. 3 m,

ezüstbevonatú OFC litze szálak, aranyozott mini sztereó csatlakozódugó) (1),

kiegyensúlyozott csatlakozású fejhallgató-kábel (kb. 1,2 m, ezüstbevonatú OFC litze

szálak, Aranyozott, kiegyensúlyozott szabványos csatlakozó) (1), aranyozott univerzális

adapter (sztereó fejhallgató-csatlakozó



sztereó mini jack) (1), Kemény tok (1)

* IEC = Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

A WALKMAN® és a WALKMAN® embléma a Sony Corporation bejegyzett védjegye.

Óvintézkedések

A nagy hangerő károsíthatja hallását. A közlekedés biztonsága

érdekében vezetés és kerékpározás közben ne használja.

ŞA mellékelt univerzális adapter használata csak a fejhallgató-kábellel lehetséges, a

kiegyensúlyozott csatlakozású fejhallgató-kábellel nem használható.

ŞA fejhallgató-kábel leválasztásakor ne a kábelt fogja meg, hanem a

csatlakozódugót. Ellenkező esetben a kábel megtörhet.

ŞA fejhallgató-kábel csatlakoztatásakor győződjön meg róla,hogy teljesen bedugta a

csatlakozódugót.Ha a csatlakozódugó nincs teljesen bedugva,elképzelhető, hogy

nem lesz kimenő hang.

ŞA kemény tok lezárásakor ügyeljen arra, hogy ne csukja oda a kezét vagy a

kábeleket.

ŞErősen nyomja be a kemény tok reteszét kattanásig.

ŞNe helyezzen nehéz tárgyat a kemény tokra,és ne üljön rá.

ŞÜgyeljen arra, hogy a fejhallgató tárolásakor a csatlakozó felfelé nézzen.

ŞA fejhallgató tárolásakor a fülpárnák egymás felé nézzenek.

ŞA fejhallgatót csatlakoztatott kábellel is tárolhatja.

ŞA fejpánt és a fülpárnák természetes bőr felhasználásával készültek. A mesterséges

bőrrel ellentétben a természetes bőr felületén a növények levelének ereihez

hasonló vájatok, ráncok és vonalak lehetnek láthatók. Ezenfelül az egyes termékek

textúrája és színárnyalata is eltérhet.

ŞMivel a bőr puha anyag, bemélyedések keletkezhetnek raja,ha a fejhallgatót a köré

tekert kábelekkel tárolja.

ŞA fejpánt és a fülpárnák tisztításához időnként törölje át őket egy puha, száraz

törlőkendővel. Ha még mindig szennyezett, óvatosan törölgesse egy forró vízzel

benedvesített, puha törlőkendővel,amíg tiszta nem lesz. Bőr esetében ne

használjon karbantartó- vagy tisztítószert, különben az anyag elszíneződhet,

deformálódhat és károsodhat.

ŞHa esővíz vagy verejték éri, törölje le a fejhallgatót egy száraz,puha törlőkendővel.

Ha kezelés nélkül hagyja,a színek károsodhatnak vagy elváltozhatnak.

ŞMivel a fejhallgatók nagy sűrűségű anyagból készült burkolatban találhatók, az

erőltetett fülre nyomásuk dobhártyasérülést okozhat.Kerülje a fejhallgató

használatát olyan helyen, ahol személyek vagy tárgyak üthetik meg, például labda

stb.

Ha a fejhallgatót a füléhez nyomja, kattogó membránhang hallható. Ez nem jelent

hibás működést.

Ehhez a fejhallgatóhoz csak a mellékelt fejhallgató-kábelek és az MDR-Z1R

fejhallgató-kábelei (külön megvásárolható) használhatók.

A CE jelölés érvényessége azokra az országokra korlátozódik, ahol a használata

jogszabályban előírt – főként az Európai Gazdasági Térség (EEA) országaiban.

Tartalék vagy cserefülpárnát a legközelebbi Sony-forgalmazónál vagy a www.sony.

com webhelyről lehet rendelni.

ʚʛ

ʡʠ

ʗʙ

Způsob použití

ʓUchopte gumovou část konektoru, zasuňte konektor,

dokud nezacvakne na místě, poté upevněte otočnou

část.

ʔOtočná část

ʕKonektor

ʖKonektor L (stříbrný)

ʗHmatový výstupek

ʘKonektor R (červený)

ʙČervený

ʚStříbrný

ʛKabel ke sluchátkům s vyváženým připojením (1,2 m)

ʜKabel ke sluchátkům (3 m)

ʝStandardní vyvážený konektor ve tvaru L

ŞJe možné připojit zařízení kompatibilní se

standardním vyváženým konektorem,například

přehrávače WALKMAN®,sluchátkové zesilovače atd.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (prodává se samostatně),

NW-WM1A (prodává se samostatně)

ʟSluchátkový zesilovač TA-ZH1ES (prodává se

samostatně)

ʠStereo mini konektor

ʡUniverzální adaptér konektoru

ʢSluchátka

ʣPevné pouzdro

ʤOtevřeno

ʥZavřeno

ʦKabel ke sluchátkům × 2

Používanie

ʓUchopte gumenú časť konektora,konektor pevne

zasuňte tak, aby zacvakol,a potom zaistite otočnú

časť.

ʔOtočná časť

ʕKonektor

ʖZásuvka L (strieborná)

ʗDotykový bod

ʘZásuvka R (červená)

ʙČervený

ʚStrieborný

ʛKábel slúchadiel s vyváženým pripojením (1,2 m)

ʜKábel slúchadiel (3 m)

ʝŠtandardný vyvážený konektor typu L

ŞPripájať možno zariadenia kompatibilné so

štandardným vyváženým konektorom,napríklad

zariadenia WALKMAN®, slúchadlové zosilňovače a

podobne.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (predáva sa samostatne),

NW-WM1A (predáva sa samostatne)

ʟSlúchadlový zosilňovač TA-ZH1ES (predáva sa

samostatne)

ʠStereofónny mini konektor

ʡUniverzálny adaptér

ʢSlúchadlá

ʣPevné puzdro

ʤOtvorené

ʥZatvorené

ʦKábel slúchadiel × 2

Τρόπος χρήσης

ʓΠιάστε το λαστιχένιο τμήμα του βύσματος,εισάγετε

το βύσμα σφιχτά μέχρι να κάνει κλικ, στη συνέχεια

ασφαλίστε το περιστρεφόμενο τμήμα.

ʔΠεριστρεφόμενο τμήμα

ʕΒύσμα

ʖΥποδοχή L (ασημένια)

ʗAνάγλυφη κουκκίδα

ʘΥποδοχή R (κόκκινη)

ʙΚόκκινο

ʚΑσημί

ʛΚαλώδιο ακουστικών ισορροπημένης σύνδεσης (1,2

ʜΚαλώδιο ακουστικών (3 m)

ʝΤυποποιημένο εξισορροπημένο βύσμα τύπου L

ŞΜπορείτε να συνδέσετε συσκευές που είναι

συμβατές με το τυποποιημένο εξισορροπημένο

βύσμα, όπως WALKMAN®, ενισχυτές ακουστικών.

κ.λπ.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (πωλείται ξεχωριστά),

NW-WM1A (πωλείται ξεχωριστά)

ʟΕνισχυτής ακουστικών TA-ZH1ES (πωλείται

ξεχωριστά)

ʠΒύσμα μίνι στέρεο

ʡΠροσαρμοστικό βύσματος τύπου unimatch

ʢΑκουστικά

ʣΣκληρή θήκη

ʤΆνοιγμα

ʥΚλείσιμο

ʦΚαλώδιο ακουστικών × 2

Начин на употреба

ʓХванете гумената част на конектора, вкарайте го

здраво, докато не щракне,след което затегнете

въртящата се част.

ʔВъртяща се част

ʕКонектор

ʖL жак (сребърен)

ʗТактилна точка

ʘR жак (червен)

ʙЧервен

ʚСребърен

ʛКабел за слушалките за балансирано свързване (1,2

м)

ʜКабел на слушалките (3 м)

ʝБалансиран стандартен конектор от L-тип

ŞМожете да свързвате устройства, които са

съвместими с балансирания стандартен

конектор, например устройства WALKMAN®,

усилватели за слушалки и др.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (продава се отделно),

NW-WM1A (продава се отделно)

ʟУсилвател за слушалки TA-ZH1ES (продава се

отделно)

ʠСтерео мини конектор

ʡПреходник за различни конектори

ʢСлушалки

ʣТвърд калъф

ʤОтваряне

ʥЗатваряне

ʦКабел на слушалките × 2

Mod de utilizare

ʓPrindeți partea din cauciuc a mufei, introduceți ferm

mufa până face clic, apoi strângeți piesa rotativă.

ʔPiesă rotativă

ʕMufă

ʖMufă L (argintiu)

ʗPunct tactil

ʘMufă R (roşu)

ʙRoşu

ʚArgintiu

ʛCablu de căști cu conexiune echilibrată (1,2 m)

ʜCablu de căști (3 m)

ʝMufă standard echilibrată în formă de L

ŞPuteți conecta dispozitive compatibile cu mufe

standard simetrice, precum WALKMAN®,

amplificatoare pentru căști etc.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (comercializat separat),

NW-WM1A (comercializat separat)

ʟAmplificatorul pentru căști TA-ZH1ES (comercializat

separat)

ʠMini-mufă stereo

ʡAdaptor pentru mufă unimatch

ʢCăști

ʣCutie

ʤDeschidere

ʥÎnchidere

ʦCablu de căști × 2

Uporaba

ʓPrimite gumijasti del vtiča, nato vtič vstavite trdno,

dokler se ne zaskoči in zategnite vrteči se del.

ʔVrtljivi del

ʕVtič

ʖVtičnica za levi kanal L (srebrne barve)

ʗOtipljiva pika

ʘVtičnica za desni kanal R (rdeče barve)

ʙRdeča barva

ʚSrebrna barva

ʛKabel slušalk za uravnoteženo povezavo (1,2 m)

ʜKabel slušalk (3 m)

ʝUravnoteženi standardni vtič v obliki črke L

ŞPriključite lahko naprave, ki so združljive z

uravnoteženim standardnim vtičem, kot so naprave

WALKMAN®, ojačevalniki slušalk itd.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (naprodaj ločeno), NW-WM1A

(naprodaj ločeno)

ʟOjačevalnik slušalk TA-ZH1ES (naprodaj ločeno)

ʠStereo mini vtič

ʡVmesnik unimatch za vtiče

ʢSlušalke

ʣTrdna škatla

ʤOdpiranje

ʥZapiranje

ʦKabel slušalk × 2

Правила использования

ʓВозьмитесь за резиновую часть штекера, вставьте

штекер плотно до щелчка и закрепите

вращающуюся часть.

ʔВращающаяся часть

ʕШтекер

ʖРазъем L (серебристый)

ʗТактильная точка

ʘРазъем R (красный)

ʙКрасный

ʚСеребристый

ʛКабель наушников со сбалансированным

соединением (1,2 м)

ʜКабель наушников (3 м)

ʝСбалансированный стандартный штекер L-типа

ŞВы можете подключить устройства, совместимые

со сбалансированным стандартным штекером,

например WALKMAN®, усилители наушников и др.

ʞWALKMAN® NW-WM1Z (приобретается отдельно),

NW-WM1A (приобретается отдельно)

ʟУсилитель наушников TA-ZH1ES (приобретается

отдельно)

ʠСтереофонический мини-штекер

ʡУниверсальный штекерный адаптер

ʢНаушники

ʣЖесткий чехол

ʤОткрыть

ʥЗакрыть

ʦКабель наушников × 2

Česky Stereofonní sluchátka

Technické údaje

Typ: zavřená,dynamická (okolo ucha) / Měnič: 70 mm, kopulovitého tvaru (hlasová

cívka CCAW) / Výkonová zatížitelnost:2500mW (IEC*) / Impedance: 64Ω při 1kHz

/ Citlivost: 100dB/mW / Frekvenční rozsah: 4Hz - 120000Hz / Hmotnost: přibl.

385g (bez kabelu) / Balení obsahuje následující položky: stereofonní sluchátka (1),

kabel ke sluchátkům (přibl. 3m,postříbřené žíly OFC, pozlacený stereo mini konektor)

(1), kabel ke sluchátkům s vyváženým připojením (přibl. 1,2m, postříbřené žíly OFC,

pozlacený standardní vyvážený konektor) (1), pozlacený univerzální adaptér konektoru

(konektor stereofonních sluchátek stereo mini zdířka) (1), pevné pouzdro (1)

* IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku

Vzhled a technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.

WALKMAN® a logo WALKMAN® jsou registrované ochranné známky společnosti Sony

Corporation.

Bezpečnostní upozornění

Vysoká úroveň hlasitosti může ovlivnit váš sluch.Z důvodu bezpečnosti

silničního provozu nepoužívejte sluchátka při řízení vozidla nebo jízdě

na kole.

ŞDodaný univerzální adaptér konektoru slouží pouze k použití s kabelem ke

sluchátkům; kabel ke sluchátkům s vyváženým připojením s ním nelze použít.

ŞKabel ke sluchátkům odpojujte tažením za konektor,ne za kabel samotný. Jinak by

mohlo dojít ke zlomení kabelu.

ŞPři připojování kabelu ke sluchátkům dbejte na to, abyste konektor zcela zasunuli.

Pokud byste konektor nezasunuli zcela, nemusel by se ozývat zvuk.

ŞPři zavírání pevného pouzdra dávejte pozor,abyste si neskřípli ruce nebo kabely.

ŞZamáčkněte západku pevného pouzdra pevně, dokud nezacvakne.

ŞNepokládejte na pevné pouzdro těžké předměty a nesedejte na něj.

ŞUchovávejte sluchátka s konektorem směřujícím nahoru.

ŞPři uložení sluchátek umístěte výstelky na sluchátka proti sobě.

ŞSluchátka lze uchovávat s připojeným kabelem.

ŞNa mostě sluchátek a výstelkách na sluchátka je použita přírodní kůže. Přírodní kůže

může na rozdíl od umělé kůže obsahovat jizvy, přehyby nebo linky podobné

struktuře listů rostlin. U jednotlivých výrobků se může lišit i povrch a barevný odstín.

ŞKůže je měkký materiál, proto se v ní mohou vytvořit ďolíčky, pokud budou

sluchátka skladována s kabelem omotaným kolem sluchátek.

ŞHlavovy most a výstelky na sluchátka čistěte tak, že je otřete měkkým suchým

hadříkem. Pokud budou stále znečištěné, otřete je měkkým hadříkem navlhčeným

horkou vodou. Nepoužívejte žádný čisticí prostředek ani prostředek na kůži, jinak

může dojít k poškození kůže, jako je například změna barvy,deformace nebo

zhoršení jejích vlastností.

ŞPokud se na sluchátkách usadí déšť nebo pot, otřete sluchátka měkkým suchým

hadříkem. Pokud tak neučiníte, může dojít ke změně barvy nebo přenosu barvy.

ŞJelikož jsou sluchátka pevná, netlačte je příliš na uši, mohlo by dojít k poranění

ušního bubínku. Když hrozí nebezpečí, že do sluchátek na uchu někdo nebo něco

udeří, například míč, sluchátka sejměte z uší.

Přitisknutí sluchátek k uším může způsobit zvuk cvaknutí. Nejedná se o závadu.

Sluchátka lze použít pouze s dodávanými kabely ke sluchátkům a kabely ke

sluchátkům pro MDR-Z1R (prodávanými samostatně).

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země,kde je toto označení vyžadováno

zákonem, zejména na země Evropského společenství (EU).

Volitelné náhradní výstelky na sluchátka lze objednat u nejbližšího autorizovaného

prodejce Sony nebo na www.sony.com.

Slovensky Stereofónne slúchadlá

Technické údaje

Typ: zatvorené,dynamické (so slúchadlovými vankúšmi) / Budiče slúchadiel:

70 mm, kopulovitý typ (hlasová cievka CCAW) / Zaťažiteľnosť:2500 mW (IEC*) /

Impedancia: 64 Ω pri frekvencii 1 kHz / Citlivosť: 100 dB/mW / Frekvenčná odozva:

4 Hz – 120000 Hz / Hmotnosť: pribl. 385 g (bez kábla) / Obsah balenia:

stereofónne slúchadlá (1), kábel slúchadiel (pribl.3 m, postriebrené vlákna OFC,

pozlátený stereofónny mini konektor) (1),kábel slúchadiel s vyváženým pripojením

(pribl. 1,2 m, postriebrené vlákna OFC,pozlátený štandardný vyvážený konektor) (1),

pozlátený univerzálny adaptér (stereofónny konektor stereofónna mini zásuvka)

(1), pevné puzdro (1)

* IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia

Dizajn a technické údaje sa môžu zmeniť bez upozornenia.

WALKMAN® a logo WALKMAN® sú registrované ochranné známky spoločnosti Sony

Corporation.

Bezpečnostné opatrenia

Vysoká hlasitosť môže ovplyvniť váš sluch.Z bezpečnostných dôvodov

nepoužívajte slúchadlá pri šoférovaní ani bicyklovaní.

ŞDodaný univerzálny adaptér je určený len pre kábel slúchadiel. Kábel slúchadiel s

vyváženým pripojením nie je možné používať.

ŞPri odpájaní kábla slúchadiel ťahajte za konektor, nie za kábel.V opačnom prípade

sa môže kábel pretrhnúť.

ŞPri pripájaní kábla slúchadiel dbajte na to, aby bol konektor úplne zasunutý.Ak

konektor nie je zasunutý úplne, nemusí byť počuť zvuk.

ŞPri zatváraní pevného puzdra dbajte na to, aby sa vám v ňom nezachytili ruky alebo

káble.

ŞPevne zatlačte úchytku pevného puzdra tak, aby zacvakla.

ŞNa pevné puzdro neumiestňujte ťažké predmety ani naň nesadajte.

ŞSlúchadlá ukladajte tak, aby konektor smeroval nahor.

ŞSlúchadlá umiestnite tak, aby ušnice smerovali k sebe.

ŞSlúchadlá môžete odložiť s pripojeným káblom.

ŞHlavový most a ušnice sú vyrobené z prírodnej kože. Na rozdiel od umelej kože má

prírodná koža na povrchu jazvy, záhyby alebo čiary pripomínajúce žily listu rastliny.

Okrem toho sa u jednotlivých produktov môžu líšiť textúrou a farebným odtieňom.

ŞKeďže koža je mäkký materiál, môžu sa na nej pri uskladnení slúchadiel s

obtočenými káblami objaviť preliačiny.

ŞČistotu hlavového mosta a ušníc udržiavajte občasným utretím jemnou suchou

handričkou. Ak ostanú znečistené aj po utretí,utrite a jemne ich poklepte jemnou

handričkou navlhčenou v teplej vode, kým nebudú čisté. Nepoužívajte žiadne

roztoky čistiacich prostriedkov ani prípravky na údržbu kože, pretože sa môže koža

znehodnotiť zmenou farby,deformáciou alebo zhoršením kvality.

ŞAk na slúchadlách ostanú stopy dažďa alebo potu, utrite ich suchou jemnou

handričkou. Ak ich neutriete,môže sa poškodiť farebná povrchová úprava alebo

môže dôjsť k splývaniu farieb.

ŞKeďže kryty slúchadiel sú veľmi tesné, prílišný tlak na uši môže poškodiť ušný

bubienok. Vyhnite sa používaniu slúchadiel na miestach,kde je možný náraz iných

ľudí alebo ďalších objektov, ako je lopta a pod.

Pri zatláčaní slúchadiel do uší môžete počuť cvaknutie membrány. To nie je

porucha.

S týmito slúchadlami možno používať len dodávané káble slúchadiel a káble

slúchadiel pre model MDR-Z1R (predávajú sa samostatne).

Platnosť označenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých je toto označenie ustanovené

zákonom, najmä krajín Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).

Náhradné ušnice si môžete objednať u najbližšieho autorizovaného predajcu

produktov značky Sony alebo na stránke www.sony.com.

Ελληνικά Στερεοφωνικά ακουστικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος: κλειστού τύπου, δυναμικά (περιωτικά) / Μονάδα οδήγησης:70 mm,

θολωτού τύπου (πηνίο φωνής CCAW) / Μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς:2.500 mW

(IEC*) / Αντίσταση: 64 Ω στο 1 kHz / Ευαισθησία: 100 dB/mW / Απόκριση

συχνότητας: 4 Hz - 120.000 Hz / Μάζα: περίπου 385 g (χωρίς το καλώδιο) /

Αντικείμενα που περιλαμβάνονται: στερεοφωνικά ακουστικά (1),καλώδιο

ακουστικών (περίπου 3 m,επάργυροι κλώνοι OFC, επιχρυσωμένο βύσμα μίνι

στέρεο) (1), καλώδιο ακουστικών ισορροπημένης σύνδεσης (περίπου 1,2 m,

επάργυροι κλώνοι OFC, επιχρυσωμένο τυποποιημένο εξισορροπημένο βύσμα) (1),

προσαρμοστικό επιχρυσωμένου βύσματος τύπου unimatch (στερεοφωνικό βύσμα

υποδοχή μίνι στέρεο) (1),Σκληρή θήκη (1)

* IEC = Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση.

Η επωνυμία WALKMAN® και το λογότυπο WALKMAN® είναι σήματα κατατεθέντα

της Sony Corporation.

Προφυλάξεις

Η ακρόαση σε υψηλή ένταση ενδέχεται να επηρεάσει την ακοή σας.

Για λόγους οδικής ασφάλειας,μην τα χρησιμοποιείτε κατά την

οδήγηση οχήματος ή ποδηλάτου.

ŞΤο προσαρμοστικό βύσματος τύπου unimatch που παρέχεται προορίζεται μόνο

για το καλώδιο ακουστικών και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το καλώδιο

ακουστικών ισορροπημένης σύνδεσης.

ŞΓια να αποσυνδέσετε το καλώδιο ακουστικών, τραβήξτε το από το βύσμα και όχι

από το καλώδιο. Διαφορετικά,το καλώδιο ενδέχεται να σπάσει.

ŞΚατά τη σύνδεση του καλωδίου ακουστικών, εισαγάγετε πλήρως το βύσμα. Αν το

βύσμα δεν εισαχθεί πλήρως,μπορεί να μην ακούγεται ήχος.

ŞΌταν κλείνετε τη σκληρή θήκη, προσέχετε να μην πιαστούν τα δάχτυλά σας ή τα

καλώδια.

ŞΠατήστε το κούμπωμα της σκληρής θήκης δυνατά μέχρι να κάνει κλικ.

ŞΜην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα και μην κάθεστε επάνω στην σκληρή θήκη.

ŞΒεβαιωθείτε ότι φυλάσσετε τα ακουστικά με την υποδοχή στραμμένη προς τα

επάνω.

ŞΦυλάσσετε τα ακουστικά τοποθετώντας και τα δύο προστατευτικά

“μαξιλαράκια” το ένα απέναντι στο άλλο.

ŞΜπορείτε να φυλάξετε τα ακουστικά ενώ είναι συνδεδεμένα με καλώδιο.

ŞΓια το στεφάνι και τα προστατευτικά“μαξιλαράκια” έχει χρησιμοποιηθεί φυσικό

δέρμα. Σε αντίθεση με το τεχνητό δέρμα,το φυσικό δέρμα ενδέχεται να έχει

εκδορές, ζάρες ή γραμμές που προσιδιάζουν στα νεύρα των φύλλων των φυτών

στην επιφάνειά του.Επίσης η υφή και η απόχρωση του χρώματος μπορεί να

διαφέρει σε κάθε προϊόν.

ŞΚαθώς το δέρμα είναι μαλακό υλικό, μπορεί να σημαδευτεί όταν τα ακουστικά

αποθηκευτούν με τυλιγμένα καλώδια.

ŞΓια να καθαρίσετε το στεφάνι και τα προστατευτικά “μαξιλαράκια”, σκουπίζετε

τα κατά καιρούς με στεγνό μαλακό πανί. Αν εξακολουθεί να είναι βρόμικο,

σκουπίστε και ταμπονάρετε το με ένα μαλακό πανί βρεμένο με ζεστό νερό μέχρι

να καθαρίσει. Μη χρησιμοποιείτε διάλυμα απορρυπαντικού ή προϊόν

καθαρισμού για δέρμα,διότι το δέρμα ενδέχεται να καταστραφεί λόγω

αποχρωματισμού, παραμόρφωσης και φθοράς.

ŞΣε περίπτωση επαφής με βροχή ή ιδρώτα, σκουπίστε τα ακουστικά με απαλό

στεγνό πανί. Αν τα αφήσετε χωρίς φροντίδα,ενδέχεται να προκύψει φθορά ή

μετατόπιση του χρώματος.

ŞΕπειδή τα ακουστικά αποτελούν περίβλημα υψηλής πυκνότητας, η πίεσή τους

στα αυτιά ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο τύμπανο του αυτιού. Αποφύγετε

τη χρήση των ακουστικών, όταν αυτά εκτίθενται σε κίνδυνο κρούσης από άτομα

ή άλλα αντικείμενα, όπως μια μπάλα κλπ.

Εάν πιέζετε τα ακουστικά στα αυτιά σας, ενδέχεται να παραχθεί ένας ήχος “κλικ”

διαφράγματος.Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία.

Μόνον τα παρεχόμενα καλώδια ακουστικών και τα καλώδια ακουστικών για το

MDR-Z1R (πωλούνται ξεχωριστά) μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τα ακουστικά

αυτά.

Η ισχύς της σήμανσης CE περιορίζεται μόνο σε εκείνες τις χώρες όπου επιβάλλεται

δια νόμου, κυρίως στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).

Μπορείτε να παραγγείλετε προαιρετικά ανταλλακτικά προστατευτικά "μαξιλαράκια"

από τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony ή από την τοποθεσία www.sony.com.

Български Стерео слушалки

Спецификации

Тип: Затворени, динамични (напълно обхващащи) / Мембрана: 70 мм, куполен

тип (CCAW звукова намотка) / Максимална мощност: 2 500 mW (IEC*) /

Импеданс: 64 Ω при 1 kHz / Чувствителност: 100 dB/mW / Честотна лента:

4Hz- 120 000 Hz / Маса: прибл. 385 г (без кабел) / Включени артикули: Стерео

слушалки (1), Кабел за слушалки (приблиз.3 m, посребрени OFC жила, позлатен

стерео мини конектор) (1), кабел за слушалки за балансирано свързване

(приблиз. 1,2 m, посребрени OFC жила,Позлатен балансиран стандартен

конектор) (1), позлатен преходник за различни конектори (стерео телефонен

конектор стерео мини жак) (1), Твърд калъф (1)

* IEC = Международна електротехническа комисия

Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без известяване.

WALKMAN® и логото WALKMAN® са регистрирани търговски марки на Sony

Corporation.

Предпазни мерки

Високата сила на звука може да увреди слуха ви.За безопасност

на движението не използвайте, докато шофирате или карате

колело.

ŞДоставеният преходник за различни конектори е само за кабела за слушалки;

кабелът за слушалки не може да се използва за балансирано свързване.

ŞЗа да откачите кабела за слушалки, го издърпайте за конектора, не за кабела.

В противен случай кабелът може да се прекъсне.

ŞКогато свързвате кабела за слушалки, пъхнете конектора докрай.Ако

конекторът не е пъхнат докрай,може да не се извежда звук.

ŞКогато затваряте твърдия калъф, внимавайте да не захванете с него кабелите

или ръцете си.

ŞНатиснете щифта на твърдия калъф, докато не го чуете да щракне.

ŞНе поставяйте твърди предмети върху твърдия калъф. Не сядайте върху него.

ŞТрябва да съхранявате слушалките с жака нагоре.

ŞСъхранявайте слушалките, като разположите и двата наушника един срещу

друг.

ŞМожете да съхранявате слушалките с прикрепен към тях кабел.

ŞЗа изработката на лентата за глава и наушниците е използвана естествена

кожа. За разлика от изкуствената кожа, естествената може да има белези,

гънки или очертания, наподобяващи жилките по повърхността на листо.Също

така текстурата и цветът могат да варират при различните продукти.

ŞТъй като кожата е мек материал,тя може да получи белези, когато слушалките

се съхраняват обвити около кабели.

ŞЗа да почистите лентата за глава и наушниците, редовно ги забърсвайте с мек

и сух парцал. Ако замърсяването не се отстрани,забършете и притиснете леко

с мек парцал, напоен с гореща вода, докато не постигнете пълно почистване.

Не използвайте разтвори на почистващи препарати или други средства за

почистване на кожа, в противен случай можете да увредите кожата и да се

стигне до обезцветяване, деформация или влошаване на състоянието й.

ŞПри наличие на дъждовна вода или пот забършете слушалките с мек и сух

парцал. Ако не направите това,може да се стигне до влошаване или промяна

на цвета.

ŞПоради това, че слушалките са с корпус с висока плътност,натискането на

същите към ушите ви може да доведе до увреждане на тъпанчето ви.

Избягвайте използване на слушалките на места, където същите могат да бъдат

подложени на удари от хора или други обекти, като топки и др.

Натискането на слушалките към ушите ви може да предизвика звук от

щракане на диафрагмата. Това не е нарушение на работата.

Само доставените кабели за слушалки и кабелите за слушалки за MDR-Z1R

(продават се отделно) могат да бъдат използвани за тези слушалки.

Валидността на знака CE се ограничава само до тези държави, където същият

има законна сила, основно в държавите от EEA (Европейска икономическа зона).

Опционални наушници за подмяна могат да бъдат поръчани от най-близкия

упълномощен търговец на Sony или на www.sony.com.

Română Căşti stereo

Specificaţii

Tip: Închise, dinamice (circum-aurale) / Unitate de acţionare: 70 mm,de tip dom

(bobină mobilă CCAW) / Putere dezvoltată:2.500mW (IEC*) / Impedanţă: 64Ω la

1 kHz / Sensibilitate: 100dB/mW / Răspuns în frecvenţă: 4 Hz – 120.000 Hz /

Masă: aprox. 385 g (fără cablu) / Articole incluse: Căști stereo (1), Cablu căşti (aprox.

3 m, fire acoperite cu argint OFC,mini-mufă stereo aurită) (1), Cablu căşti cu

conexiune echilibrată (aprox.1,2 m, fire acoperite cu argint OFC, Mufă standard

echilibrată aurită) (1), Adaptor pentru mufă unimatch aurită (mufă mamă stereo de

telefon mini-mufă tată stereo) (1),Cutie (1)

* IEC = Comisia Electrotehnică Internaţională

Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

WALKMAN® și sigla WALKMAN® sunt mărci comerciale înregistrate ale Sony

Corporation.

Măsuri de precauţie

Ascultarea la căşti la volum ridicat vă poate afecta auzul.Pentru

siguranţa traficului rutier,nu utilizaţi căştile în timp ce conduceţi

autoturismul sau mergeţi pe bicicletă.

ŞAdaptorul inclus pentru mufa unimatch trebuie utilizat doar pentru cablul de căşti;

cablul de căşti cu conexiune echilibrată nu poate fi utilizat.

ŞPentru a deconecta cablul de căşti, trageţi de mufă,nu de cablu. În caz contrar,

cablul se poate rupe.

ŞLa conectarea cablului de căşti, asiguraţi-vă că aţi introdus complet mufa. Dacă

mufa nu este introdusă complet, este posibil să nu se audă niciun sunet.

ŞLa închiderea cutiei, aveți grijă să nu prindeți cablurile sau să vă prindeți mâinile.

ŞApăsați ferm încuietoarea cutiei până face clic.

ŞNu așezați obiecte grele pe cutie și nu vă așezați pe aceasta.

ŞAsigurați-vă că depozitați căștile cu mufa orientată în sus.

ŞDepozitați căștile poziționând ambele pernițe lipite una de alta.

ŞPuteți depozita căștile cu un cablu atașat la ele.

ŞBanda de fixare pe cap și pernițele sunt îmbrăcate în piele naturală. Spre deosebire

de pielea artificială, este posibil ca pielea naturală să prezinte zgârieturi, cute sau

linii care seamănă cu nervurile unei frunze. De asemenea,textura și nuanța pot

diferi de la un produs la altul.

ŞDeoarece pielea este un material moale, aceasta se poate ciupi atunci când căștile

sunt depozitate înfășurate în cabluri.

ŞPentru a curăța banda de fixare pe cap și pernițele, ștergeți-le ocazional cu o cârpă

moale uscată. Dacă murdăria persistă,ștergeți și tamponați ușor cu o cârpă moale

umezită cu apă fierbinte. Nu utilizați detergenți sau substanțe de întreținere pentru

piele. În caz contrar, pielea poate prezenta decolorări,deformări și semne de

degradare.

ŞÎn caz de expunere la ploaie sau transpirație, ștergeți căștile cu o cârpă moale

uscată. Dacă nu tratați pielea, pot apărea deteriorări cu privire la culoare sau se

poate produce migrarea culorii.

ŞDeoarece căştile sunt fabricate din material de mare densitate,nu forţaţi

poziţionarea acestora în interiorul urechii pentru a evita afectarea timpanelor.Evitaţi

utilizarea căştilor în locuri în care acestea ar putea fi lovite de alte persoane sau

obiecte, precum o minge etc.

La apăsarea căştilor în urechi, este posibil să auziţi un sunet al diafragmei de tip clic.

Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

Numai cablul de căşti inclus şi cablul de căşti pentru MDR-Z1R (comercializat separat)

se pot utiliza cu aceste căşti.

Valabilitatea marcajului CE este restricţionată la acele ţări unde este aplicat legal, în

special în ţările SEE (Spaţiul Economic European).

Perniţe de schimb opţionale pot fi comandate de la cel mai apropiat comerciant

autorizat Sony sau de pe www.sony.com.

Slovenščina Stereo slušalke

Specifikacije

Vrsta: zaprte, dinamične (okrogle) / Pogonska enota: 70 mm, kupolastega tipa

(zvočna tuljava iz pobakrene aluminijaste žice) / Moč: 2.500 mW (IEC*) / Impedanca:

64 Ω pri 1 kHz / Občutljivost: 100 dB/mW / Frekvenčni odziv: 4 Hz–120.000 Hz /

Masa: pribl. 385 g (brez kabla) / Paket vsebuje: stereo slušalke (1),kabel slušalk

(pribl. 3m, posrebrene žice iz bakra brez vsebnosti kisika,pozlačen stereo mini vtič)

(1), kabel slušalk za uravnoteženo povezavo (pribl. 1,2 m,posrebrene žice iz bakra brez

vsebnosti kisika, pozlačeni uravnoteženi standardni vtič) (1), pozlačen vmesnik

unimatch za vtiče (stereo vtič za slušalke stereo mini priključek) (1), trdna škatla (1)

* IEC = Mednarodna elektrotehniška komisija

Zasnova in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila.

WALKMAN® in logotip WALKMAN® sta registrirani blagovni znamki družbe Sony

Corporation.

Previdnostni ukrepi

Visoka raven glasnosti lahko škoduje vašemu sluhu.Zaradi varnosti

vprometu slušalk ne uporabljajte med vožnjo z avtom ali kolesom.

ŞPriloženi vmesnik unimatch za vtiče je namenjen samo za uporabo z običajnim

kablom slušalk, kabla slušalk za uravnoteženo povezavo ni mogoče uporabiti

zvmesnikom.

ŞKabel slušalk izklopite tako, da povlečete za vtič in ne za kabel. V nasprotnem

primeru lahko pretrgate kabel.

ŞPri priklopu kabla slušalk bodite pozorni, da vtič vstavite do konca.Če vtič ni

vstavljen do konca, zvok morda ne bo predvajan prek slušalk.

ŞPri zapiranju trdne škatle pazite, da se pod pokrov ne ujamejo vaše dlani ali kabli.

ŞZaponko trdne škatle pritisnite trdno, dokler se ne zaskoči.

ŞNa trdno škatlo ne postavljajte težkih predmetov in ne sedajte nanjo.

ŞSlušalke shranite s priključkom obrnjenim navzgor.

ŞSlušalke shranite tako, da sta ušesni blazinici obrnjeni ena proti drugi.

ŞSlušalke lahko shranite s pritrjenim kablom.

ŞNaglavni trak in ušesni blazinici sta izdelani iz naravnega usnja. Z razliko od

umetnega usnja so lahko na površini naravnega usnja brazgotine,gube ali črte,

ki so podobne žilam rastlinskih listov.Prav tako se lahko tekstura in barva razlikujejo

pri vsakem izdelku.

ŞUsnje je mehak material, zato lahko pri shranjevanju slušalk, zavitih v kable,

nastanejo brazgotine.

ŞNaglavni trak in ušesni blazinici lahko očistite tako, da jih občasno obrišete s suho

mehko krpo. Če jih s tem ne očistite, nežno obrišite in podrgnite z mehko krpo, ki jo

poprej navlažite z vročo vodo.Na usnju ne uporabljajte detergentov ali sredstev za

vzdrževanje usnja. Pri tem lahko pride do poškodb usnja z razbarvanjem,

deformacijo in preperevanjem.

ŞČe je na slušalkah dež ali znoj, jih obrišite z mehko suho krpo. Če jih ne očistite,

lahko pride do razbarvanja ali prevzemanja barve.

ŞKer imajo slušalke zelo togo ohišje, jih ne pritiskate na ušesa, ker lahko poškodujete

bobnič. Ne uporabljajte slušalk tam,kjer obstaja nevarnost, da jih nekdo ali kakšen

predmet zadene, na primer žoga.

Če slušalke pritisnete ob ušesa, lahko zaradi tega opna klikne. To ni okvara.

S temi slušalkami lahko uporabljate samo priložene kable slušalk in kable slušalk

MDR-Z1R (na voljo posebej).

Veljavnost oznake CE je omejena le na države,kjer je zakonsko obvezujoča,

v glavnem v državah EGP (Evropskega gospodarskega področja).

Nadomestne ušesne blazinice lahko po želji naročite pri najbližjem trgovcu Sony

ali na spletnem mestu www.sony.com.

䶥樸ᶑ㓫! 䨯樸俖侗㧃

壳㞠

⛯⹳濕⭥擭⹳濇∹ク濃侗仍⹳濄!0!㼤≙┒₧濕81!nn濇♷杦⛯濃DDBX杗♬濄!0!∃䋫喹

䍪⬝愳濕3611!nX濃JFD*濄!0!斟ㇻ濕2!lI{㖦75!Ã!0!暬㒳⸊;!211!eC0nX!0!枟䋫杣ㄭ;!

5!I{!.!231111!I{!0!屎愳濕䱨496!h濃ᵱ⎏徇㌉䴾濄!0!昌斨䇍␥濕䨯樸俖侗㧃濃2*濇

侗㧃徇㌉䴾濃䱨4!n濇抱懤PGD䴾濇抱愵䨯樸俖彛Ễ㌶枑濄濃2濄濇⷗埅徇㌉⹳侗㧃䴾

濃䱨2/3!n濇抱懤PGD䴾濇抱愵⷗埅㥽㷺㌶枑濄濃2濄濇抱愵⃍䒌庭㌉㌶枑濃䨯樸俖侗㧃

㌶枑䨯樸俖彛Ễ㌶⪸濄濃2濄濇䟐屎侗㧃䘶濃2*

* JFD!>♯旿晟ⵉ⤸⑅㙧

妑奬⏰壳㞠⣦㙭嫮㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ

XBMLNBO®⏰XBMLNBO®㥽姰㖓Tpoz!Dpsqpsbujpo䗨妟󱂏⒪㥽Ɂ

㱌び󰶐杩

樼杗愳⍓偡㙧⻕杣「䗨信⇿Ɂ䀞󰶋Ḉ彾⫭⃌濇Ⅻ≣⚌椹帮ㅺ楲帮㖦ợ䒌侗

㧃Ɂ

斨Ṛ⃍䒌庭㌉㌶枑󰿊忍䒌㔠侗㧃徇㌉䴾濖䂅㰹䒌㔠⷗埅徇㌉⹳侗㧃䴾Ɂ

剉壥㈸㋭侗㧃徇㌉䴾濇娯ㇷẳ㌶枑㈸濇Ⅻ≣㈭⭲䴾Ɂ⎊↫濇⭲䴾⍓偡㙧㔛堦Ɂ

徇㌉侗㧃徇㌉䴾㖦濇䠞ὁ⭫㌶枑⫰⃌㌶⃉Ɂ⣦㜀㌶枑㯶㙭⫰⃌㌶⃉濇俖杗⍓偡䂅㰹府

⅞Ɂ

敀擭䟐屎侗㧃䘶㖦濇娯⭳⼧ᵱ壥⢢ẳㆯㅺ徇㌉䴾Ɂ

㉭䴮䟐屎侗㧃䘶拺㇇濇䙘兗䗠⅞ⓤ◄俖Ɂ

娯≣⭫愱䇍㒢⚌䟐屎侗㧃䘶ᵮㅺ⚴⚌ᵮ曆Ɂ

侗㧃⼩杬⭫㌶⪸曆㚁ᵮ⪼㒢Ɂ

⪼㒢侗㧃㖦濇ㄭ⭫⃍Ὧ侗⟮䙜󰶗曆⭱㒢仒Ɂ

侗㧃⍓ṉ徇去徇㌉䴾⪼㒢Ɂ

枑䫱⏰侗⟮⚫ợ䒌䚃䘒Ɂ八Ḟ径䘒ᵱ⍰濇䚃䘒⍓偡㙧㙭䔈䔹ɀ䘞䔹濇ㅺ埌曆㙭柂Ạ㡱

䇍厭⪴䱯䍪䗨䴾㠁Ɂ⍊⡺濇⍨䒇␥䗨屎⚔⏰凖㼈⍓偡㙭ⵒ⹦Ɂ

䒕㔠䚃䘒㖓ᵤ䦒㜸幃䗨㚴屎濇♄㫈⚌⪼㒢䷳䷂去徇㌉䴾䗨侗㧃㖦濇䘒曍ᵮ⍓偡㙧䒇䒃

⅝䔹Ɂ

剉壥㵩㺸枑䫱⏰侗⟮濇娯䒌㜸幃䗨󰶃ⵧ㑊㉑Ɂ⣦㜀ḱ䂚⻬樶濇娯䒌幃ⵧ喜䄕㮘㑊㉑ㅺ

幹㈱濇䙘兗㑊㉑󰶃㵌ɁⅫ≣䒌ṟẹ㱻㸰⇵㸚㴖ㅺ桮嫛⇵㵩㺸䘒曍濇⎊↫䘒曍㙧♄墎

凖ɀ嫮⻆ɀ佥≺佰⌻㍱Ɂ

⣦㜀㰢ᵮ󰶋晌㮘ㅺ㮻㮘濇娯䒌󰶃䗨幃ⵧ㑊㉑侗㧃Ɂ⣦㜀ᵱỀṟẹ喹䍪濇↫⍓偡⭲兘墎

凖ㅺᶖ凖Ɂ

䒕㔠侗㧃⡺㬠䀞樼⬪⸊♞樸濇⺛垰⭫󱁻⟂⃉侗⃋⍓偡㙧径ㅴ侗儀㍱‛Ɂ娯忣₱⚌⬝㕷

堏Ḟㅺ䍧䪭󱁻⫧䇍樸㐂↔侗㧃䗨⚔㔝ợ䒌Ɂ

⍵侗⃋㉭侗㧃⍓偡㙧䒆䒃侗儀㑄⠷俖Ɂ彽ᶊ曂㒩昀Ɂ

彽󰶠侗㧃⍎偡ợ䒌昌斨䗨侗㧃徇㌉䴾⏰䒌㔠NES.[2S䗨侗㧃徇㌉䴾濃⍊⒒濄Ɂ

DF㥽奼䗨㒬⇿濇󰿊斴㔠怇󰶠⭱姖㥽奼㙭㰹⻯⺛↚⾋壳⫾䗨♯⬚濇ᶟ壥䀞FFB濃㪴㲖䳷㽃

⊤濄♯⬚Ɂ

⍓⍵斨張䗨Tpoz㋬㩮䳷戛⒪ㅺxxx/tpoz/dpn奦屠応屠䗨㙣㌿侗⟮Ɂ

한국어 스테레오 헤드폰

주요 제원

종류: 폐쇄형, 다이내믹(귀를 완전히 감싸는 덮개형) / 드라이버 장치: 70 mm, 돔 형식(CCAW

보이스 코일) / 전원 용량: 2,500 mW (IEC *) / 임피던스: 1 kHz에서 64 Ω / 감도: 100 dB/mW /

주파수 응답: 4 Hz - 120,000 Hz / 무게: 약 385 g (케이블 제외) / 포함 항목: 스테레오 헤드폰

(1), 헤드폰 케이블(약 3 m, 실버 코팅 OFC 심선, 금도금 스테레오 미니 플러그) (1), 밸런스드-

연결 헤드폰 케이블(약 1.2 m, 실버 코팅 OFC 심선, 금도금 밸런스드 표준 플러그) (1), 금도금

유니매치 플러그 어댑터(스테레오 폰 플러그  스테레오 미니 잭) (1), 하드 케이스(1)

* IEC = 국제 전기 표준 회의

디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경될 수 있습 니다.

WALKMAN® 및 WALKMAN® 로 고는 Sony Corporation의 등 록 상표입니다.

주의사항

높은 볼륨으 로 들으면 청각에 영향을 미칠 수 있습니다. 교통 안전을 위해 운전

중이거나 자전거를 타는 중 에는 사용하지 마십시오 .

Ş부 속된 유니매치 플러그 어댑터는 헤드폰 케이블 전용으 로, 밸런스드-연결 헤드폰 케이블에는

사용할 수 없습니다.

Ş헤드폰 케이블 을 분리하려면 코드 말고 플러그를 잡고 빼십시오 . 잘못하면 코드가 끊어질 수

있습니다.

Ş헤드폰 케이블 을 연결할 때는 플러그를 완전히 삽입하 십시오. 플러그를 완전히 삽입하지 않으면

사운드가 출력되지 않을 수 있 습니다.

Ş하드 케이스를 닫 을 때 손이나 케이블이 끼지 않도록 조심하십시 오.

Ş딸깍 하 는 소리가 날 때까지 하드 케이스 걸쇠를 누르십시오.

Ş하드 케이스에 무거 운 물건을 올려 놓거나 하드 케이스에 앉지 마십시오.

Ş잭이 위를 향 하게 한 상태로 헤드폰을 보관하십시 오.

Ş이어 패드를 마주보 게 한 상태로 헤드폰을 보관하십시 오.

Ş케이블 을 연결한 상태로 헤드폰을 보관할 수 있습니다.

Ş헤드밴드와 이어 패 드에는 천연가죽이 사용됩니다. 인조가 죽과 달리, 천연가죽에는 흉터, 주 름

또는 이파리 무늬 같은 결이 표면에 있을 수 있습니다. 제품 마다 질감과 색조도 다를 수

있습니다.

Ş가죽은 부드러운 재질이므 로 헤드폰에 케이블을 감 아서 보관하면 자국이 생길 수 있습니다.

Ş헤드밴드와 이어 패 드를 청소하려면 가끔씩 부드럽고 마른 헝겊으로 닦으십시오. 깨끗 해지지

않으면 온수에 적신 부드러운 헝겊으로 깨 끗해질 때까지 문지르고 톡톡 두드리십시 오. 세제

또는 가죽 관리 제 품을 사용하지 마십시오. 잘못 하면 변색, 변형 및 열화에 의해 가죽 이 손상될

수 있습니다.

Ş비나 땀이 묻 은 경우 부드럽고 마른 헝겊으로 헤드폰을 닦으십시오. 아무런 조치 없이 방 치하면

변색 또는 색상 이전이 발생할 수 있습니다.

Ş헤드폰 은 고밀도 인클로우저이므로 헤드폰을 귀에 대고 꽉 누르면 고막이 손상될 수 있습 니다.

사람 또는 공 등과 같은 물체와 충돌 할 수 있는 곳에서는 사용하지 마십 시오.

귀에 대고 헤드폰을 누르면 진동판 클 릭 사운드가 발생할 수 있습니다. 이것은 고장이 아닙니다.

부속된 헤드폰 케이 블 및 MDR-Z1R용 헤드폰 케이블(별매)만 본 헤드폰과 함께 사용할 수

있습니다.

CE 마크의 효력은 법으로 이를 규 정한 국가에서만 인정되며 주로 EEA(유럽 경제 지역) 내의

국가들이 이에 포함됩니다.

교체용 이어 패드는 가까운 공 인 Sony 대리점 또는 www.sony.com에서 주문 하실 수

있습니다.

Русский Стереофонические наушники

Технические характеристики

Тип: Закрытый, динамический (полноразмерные) / Динамик: 70 мм, купольного

типа (звуковая катушка CCAW) / Мощность: 2500 мВт (IEC*) / Сопротивление:

64 Ω при 1 кГц / Чувствительность: 100 дБ/мВт / Диапазон воспроизводимых

частот: 4 Гц - 120000 Гц / Масса: Прибл.385 г (без кабеля) / Входящие в

комплект элементы: Стeрeофоничeскиe нayшники (1), Кабель наушников

(прибл. 3 м, жилы из бескислородной меди с серебряным покрытием,

стереофонический мини-штекер с золотым покрытием) (1), Кабель наушников

со сбалансированным соединением (прибл. 1,2м,жилы из бескислородной

меди с серебряным покрытием, Позолоченный сбалансированный стандартный

штекер) (1), Универсальный штекерный адаптер с золотым покрытием

(стереофонический телефонный штекер стереофонический мини-разъем)

(1), Жесткий чехол (прибл. 300 мм × 160 мм × 300 мм (ш/в/г)) (1) (древесно-

волокнистый материал средней плотности, полиуретановая пена,

полиэтиленовый пенопласт, полиэфир, полиуретан)

* IEC = Международная электротехническая комиссия

Конструкция и технические характеристики могут изменяться без

предварительного уведомления.

WALKMAN® и логотип WALKMAN® являются зарегистрированными товарными

знаками Sony Corporation.

Меры предосторожности

Высокий уровень громкости может негативно повлиять на слух.С

целью обеспечения безопасности дорожного движения, не

пользуйтесь наушниками во время вождения автомобиля или

езды на велосипеда.

ŞПрилагаемый универсальный штекерный адаптер предназначен только для

кабеля наушников; кабель наушников со сбалансированным соединением

использовать нельзя.

ŞЧтобы отключить кабель наушников, потяните его за штекер,а не за шнур. В

противном случае это может привести к повреждению шнура.

ŞПри подключении кабеля наушников полностью вставляйте штекер. Если

штекер вставлен не до конца, звук может не выводиться.

ŞПри закрытии жесткого чехла следите, чтобы в него не попали руки или

кабели.

ŞПлотно нажмите замок жесткого чехла до щелчка.

ŞНе кладите на жесткий чехол тяжелые предметы и не садитесь на него.

ŞХраните наушники разъемом вверх.

ŞХраните наушники, располагая амбушюры напротив друг друга.

ŞВы можете хранить наушники, не отключая кабель.

ŞВ отделке оголовья и амбушюр используется натуральная кожа. В отличие от

искусственной кожи, натуральная кожа может иметь царапины, складки или

морщины, напоминающие жилы растений. Кроме того, текстура и цвет могут

отличаться в зависимости от продукта.

ŞПоскольку кожа — мягкий материал, на ней могут образовываться отметины

при оборачивании наушников вокруг кабелей.

ŞДля очистки оголовья и амбушюр протирайте их сухой мягкой тканью. Если

загрязнение не удалось удалить, выполните очистку мягкой тканью,

смоченной в горячей воде. Не используйте чистящие средства или средства

для ухода за кожей, в противном случае это может привести к

обесцвечиванию, деформации и ухудшению кожи.

ŞПри попадании дождя или пота протрите наушники мягкой сухой тканью. Если

не принять никаких мер, может возникнуть обесцвечивание или изменение

цвета.

ŞTaк кaк коpпyc нayшников облaдaeт выcокой плотноcтью,пpи cильном

вдaвливaнии нayшникa в yxо можeт пpоизойти повpeждeниe бapaбaнной

пepeпонки. Cтapaйтecь нe иcпользовaть нayшники тaм, гдe иx могyт cлyчaйно

зaдeть дpyгиe люди или по ним могyт yдapить поcтоpонними пpeдмeтaми,

нaпpимep мячом и т.д.

Ecли нaжaть нa расположенные на ушах нayшники, можeт быть cлышeн

щелчок диaфpaгмы. Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

С данными наушниками необходимо использовать только прилагаемые кабели

наушников и кабели наушников для MDR-Z1R (приобретается отдельно).

Маркировка CE действительна только в тех странах, где она имеет юридическую

силу. В основном это страны Европейской экономической зоны (EEA).

Дополнительные запасные амбушюры можно заказать у ближайшего

авторизованного дилера Sony или на сайте www.sony.com.

Импортер на территории стран Таможенного союза

АО «Сони Электроникс», Россия,123103, Москва, Карамышевский проезд , 6

Дата изготовления устройства

Год и месяц изготовления указаны на упаковке.

MM YYYY,где MM - месяц, YYYY - год изготовления.

Знак ЕАС относится к входящему в комплект жёсткому чехлу.

Производитель: Сони Корпорейшн,

1-7-1 Конан,Минато-ку, Токио 108-0075, Япония

ŞСтeрeофоничeскиe нayшники: Сделано в Японии

ŞЖесткий чехол: Сделано в Китае

Оборудование для индивидуального прослушивания аудиозаписей и радио.

Условия хранения:

Хранить в упакованном виде в темных, сухих, чистых,вентилируемых

помещениях, изолированными отмест хранения кислот и щелочей. Хранить при

температуре от -10°C до +45°C и относительной влажности не более <75%,без

образования конденсата. Срок хранения не установлен.

Транспортировать в оригинальной упаковке,во время транспортировки не

бросать, оберегать от падений,ударов, не подвергать излишней вибрации.

Если неисправность не удается устранить следуя данной инструкции –

обратитесь в ближайший авторизованный SONY центр по ремонту и

обслуживанию.

Реализацию осуществлять в соответствии с действующими требованиями

законодательства.Отслужившее изделие утилизировать в соответствии с

действующими требованиями законодательства.

ợ䒌㔝㰹

ʓㇷẳ㌶枑䗨㧅䘒恌ằ濇䇆䇆㌶⃉㌶枑䙘兗䗠⅞ⓤ◄俖濇

昌⻰㑔䴮庭∹恌ằɁ

ʔ㔯庭恌Ṛ

ʕ㌶枑

ʖM㌶⪸濃懤凖濄

ʗ奜ゃ♷湂

ʘS㌶⪸濃䱩凖濄

ʙ䱩凖

ʚ懤凖

ʛ⷗埅徇㌉⹳侗㧃䴾!)2/3!n*

ʜ侗㧃徇㌉䴾!)4!n*

ʝM⛯⷗埅㥽㷺㌶枑

「⍓ṉ徇㌉八⷗埅㥽㷺㌶枑䙜⬝䗨妑´濇婜⣦

XBMLNBO®ɀ侗㧃㒢⢋◌䪭妑´Ɂ

ʞXBMLNBO®!OX.XN2[濃⍊⒒濄ɀOX.XN2B濃⍊⒒濄

ʟ侗㧃㒢⢋◌UB.[I2FT濃⍊⒒濄

ʠ䨯樸俖彛Ễ㌶枑

ʡ⃍䒌庭㌉㌶枑

ʢ!侗㧃

ʣ䟐屎侗㧃䘶

ʤ擯

ʥ敀

ʦ侗㧃徇㌉䴾!!3

사용 방법

ʓ 플러그의 고무 부분을 잡고 딸깍 하 는 소리가 날 때까지

플러그를 단단히 삽 입한 다음, 회전 부분을 조입니다.

ʔ 회전 부

ʕ 플러 그

ʖ L 잭(실버)

ʗ 돌기

ʘ R 잭(적색)

ʙ 적색

ʚ 실버

ʛ 밸런스드 연결 헤드폰 케이블(1.2 m)

ʜ 헤드폰 케이블(3 m)

ʝ L형 밸런스드 표준 플러그

ŞWALKMAN®, 헤드폰, 앰프 등 밸런스드 표준 플러그 와

호환되는 장치를 연결할 수 있습니다.

ʞ WALKMAN® NW-WM1Z(별매), NW-WM1A(별매)

ʟ 헤드폰 앰프 TA-ZH1ES(별매)

ʠ 스테레오 미니 플러그

ʡ 유니매치 플러그 어댑터

ʢ 헤드 폰

ʣ 하드 케이스

ʤ 열림

ʥ 닫 힘

ʦ 헤드폰 케이블 × 2

Product Information

Informations produit

Información del producto

Stereo Headphones

Casque d’écoute stéréo

Auriculares estéreo

MDR-Z1R

Goals for MDR-Z1R

Providing atmospheric musical nuances

Atmospheric musical nuances are the three-dimensional

experience in the space where music is playing.

Pursuing excellent wearability

Providing comfortable and stable wearability to enjoy high quality

sound for long hours of listening.

1. Providing atmospheric musical nuances

Large-aperture 70 mm HD (High Definition) driver unit

1-1 Magnesium dome diaphragm

Thin film magnesium is used for the dome part that needs lightness and high

rigidity.

The magnesium dome diaphragm propagates vibrations generated from the voice

coil to the dome part, and achieves the reproduction of sound in the super-high

frequency range, 120 kHz. For the edge part where adequate flexibility is required,

the aluminium-coated LCP is adapted. The combination of multiple high internal

loss materials leads to less sound coloration and clear sound.

1-2 Large-aperture diaphragm

The 70 mm large aperture diaphragm which exceeds the size of a typical human ear

capsule makes sound waves almost flat. You can experience natural sound, such as

listening to live music, by making sound waves wide and flat.

1-3 High magnetic neodymium magnet

The highest grade neodymium magnet with a maximum energy product of

400 kJ/m3is used at the maximum size (*) as the headphones, and the total

magnetic flux is increased to the utmost limit. Moreover, we developed the high

efficient magnetic circuit, which minimizes the magnetic flux loss. The high

magnetic neodymium magnet responds the input signal of High-Resolution Audio

with high sensitivity, and provides a precise reproduction of High-Resolution Audio.

*Compared to other Sony products

Fibonacci pattern

grill

Voice coil High magnetic neodymium magnet

Magnesium dome

Aluminium-coated LCP edge

Magnesium dome diaphragm

Acoustic resister

Frame

Pole piece

1-4 Fibonacci pattern grill

The grill of the driver unit applies the pattern of the curve referred to in the

Fibonacci sequence that makes its opening equalize. Also, using the high rigidity

material to thin the crosspiece as much as possible, the propagation of air is not

inhibited and smooth ultra-high-frequency characteristics are made. These lead to

less sound coloration and faithful reproduction of High-Resolution Audio.

2. Providing atmospheric musical nuances

Resonance-free housing

2-1 Resonance-free housing

As the acoustic resister is used in the front of the housing, you can eliminate the

spatial resonance by controlling the ventilation optimally. This housing removes

special resonance when the closed-type headphones are mounted, and improves

the S/N on the audibility. You can hear all minute sounds included in the

High-Resolution Audio. Also, the combination of different types of materials and the

shape without a plane surface, which seamlessly changes the curvature, enables

the suppression of the resonance.

<Resonance-free housing components>

Housing frame

Acoustic resister

Housing protector

Acoustic resister

The acoustic resister uses pulp derived from Canadian conifer and molded into

shape as material. Fibers are shaped using the same method as Japanese Washi

paper making, which uses the groundwater from melted snow whose temperature

is uniform throughout the year.

Less coloration and natural sound are achieved by using high internal-loss material.

Housing protector

To protect the acoustic resister, we use a housing protector that was molded into a

three-dimensional curved surface by knitting stemless wire delicately.

Chromium compound is coated in the surface with ion plating processing, which

improves the surface hardness seven times. This is excellent in wear resistance and

prevents small scratches.

3. Providing atmospheric musical nuances

Delivering signals accurately to the headphones.

3-1 Detachable cable

As the cables are detachable to change easily, a headphone cable with mini plug,

which has been widely used in the past, and a balanced-connection headphone

cable are supplied.

Having the high reliability of connection and keeping a stable contact resistance

with long-term use, a fixed structure by the lock ring of the screw is adopted.

3-2 Compatible with balanced connections

By connecting to a balanced-connection compatible product, you can reproduce

higher quality sound.

Using the balanced connection, you can output the sound signal without

transmitting through the ground. This reduces crosstalk and produces delicate

sound with low noise distortion.

The supplied balanced-connection cable is equipped with a balanced standard plug

newly standardized by JEITA.

Unbalanced Connection

Ampliﬁer AmpliﬁerHeadphones Headphones

Balanced connection

L ch

R ch

L ch

R ch

AMP

+AMP

-AMP

3-3 High-purity, high quality leadless solder

Sony’s unique development solder used for our high-end audio products is adopted

for the component connection solder.

Tin with a very high degree of purity beyond 99.99 % and trace elements are

blended in an optimal ratio to achieve a natural balance of the low-range,

mid-range and high-range.

3-4 Corson alloy jack

The Corson alloy is the optimal material for a connection jack, as

the resistance value is low and rigidity is excellent in the copper

alloy.

The jack surface is gold-plated over the nonmagnetic alloy

plating.

4. Pursuing excellent wearability

4-1 β titamium headband

β titamium, which is used for eyeglass frames, is used for the headband. Titamium

is light and elastic material used in the material of titanium eyeglass frames first put

into practical use by Japan, to which we have made further improvements. It fits the

shapes of individual heads and you can enjoy long listening comfortably.

β titamium headband

4-2 Genuine leather headband cover

Leather, which is superior in durability, is used for the outside of the headband

cover. Soft and thick cushioning placed in the inside of the headband fits to your

head.

4-3 Genuine leather/Ergonomic shape three-dimensional

earpads

Three-dimensional sewing to fit the unevenness of the head and the thickness of

the polyurethane foam achieve a comfortable fit that evenly disperses pressure.

Improving the airtightness of the driver front space, the very best powerful heavy

bass sound is delivered. Sheep leather is used for the surface material. By carefully

selecting raw materials by applying Japan’s original tanning processing with its

strict process control, we have both a robust and supple texture with high quality.

Its touch is soft and it has a moderate moisture permeability of the unique natural

material as well as excellent durability.

4-4 Aluminum alloy hanger, slider

A thin and high rigid aluminum alloy is used for the hanger and the slider that

become the backbone of the headphones.

We ensure long term optimal adhesion without secular change.

A special alumite treatment that doubles the hardness of the surface is applied to

reduce damage.

Slider

Hanger

5. Made in Japan

Handicraft by an artificer

MDR-Z1R is assembled in the Japanese factory which has produced the condenser

microphone C-38B and C-800G/9X, and audio products for professionals such as

MDR-CD900ST for many years.

Under the strict quality control that has been cultivated in making the professional

products, these headphones are assembled carefully and individually by hand by

artificers.

After passing strict inspection, the headphones are shipped.

Printed in Japan

4-593-591-11(1)

GB On how to use MDR-Z1R, please refer to the supplied Operating

Instructions.

FR Pour en savoir plus sur l’utilisation du MDR-Z1R, consultez le mode

d’emploi fourni.

ES Para obtener información sobre el uso de los MDR-Z1R, consulte el

manual de instrucciones suministrado.

Experience uncompromised sound quality and premium crasmanship

with Sony’s agship Signature Series headphones, featuring massive

70mm HD drivers, full-range sound up to 120kHz and Hi-Res Audio support.

From the resonance-free housing and Fibonacci-patterned grills, to the

silver-coated OFC cables, each Signature Series component elevates the

high-resolution sound experience from one you listen to, to one you can

feel.

Hear the dierence with massive 70mm HD drivers

Capture every note and nuance with the pure sound of a dynamic, closed-back circumaural design with 70mm HD

Drivers. The 70mm HD drivers are improved with a newly developed Liquid Crystal Polymer diaphragm and magnesium

dome, that dramatically reduces spatial resonance. The result is unparalleled sound purity and precision.

Enjoy full range sound up to 120kHz frequency response

The extended frequency response— spanning 4 Hz to 120 kHz—is designed for today's broad variety of music styles. The 4

Hz low end of the frequency range oers more than enough latitude for even the deepest sub-bass notes. At the 120 kHz

high-end, you’ll be able to enjoy vocal melodies, subtle audio harmonics and tonality, giving your music more life and

realism.

Hear music at it best with High-Res Audio

Take your digital music collection to another level with High-Resolution Audio1that gets you closer to the original studio

master recording so you can enjoy your music just as the artist intended.

Keep the sound pure

Filter out unnecessary noise with the resonance-free housing. A special acoustic paper lter (developed using Canadian

sowood bers and formed using the Japanese paper technique of Washi) controls the air esistance and eliminates any

reverberations produced by driver movement, so that only clean, crisp frequencies get through.

Smooth sound at all frequencies

Fibonacci-patterned grills reproduce the intended sound properties smoothly at all frequencies.

Listen in cushioned comfort

The ergonomically craed headphones are designed to comfortably encase your head in sound; preventing any from

leaking and eectively delivering powerful lows. The genuine sheepskin ear pads cushion your ears in luxurious soness.

Enjoy lightweight luxury

The titanium and leather headband is exible and light, yet durable, for a more natural over ear t. Beta titanium has high

elasticity which will return to its original shape even when bent. Genuine leather adds sturdiness and comfort.

Ensure superior sound quality with a separated ground cable

The newly developed 4.4 balanced connection cable separates le and right sound signals, while minimizing signal

transmission loss and resulting sound deterioration. The result is smoother high frequencies and superior sound quality.

Minimize resistance and signal loss with silver-coated OFC cables

The MDR-Z1R uses silver-coated oxygen-free copper cables, designed to minimize resistance and signal-transmission loss.

The result is less sound degradation, ner detail and smoother treble sounds.

Engineered and craed in Japan

Sony products made in Japan are synonymous with absolute quality and performance, and the MDR-Z1R headphones

are no exception. They are lovingly craed with only the nest components and manufacturing techniques; resulting in

exceptional sound quality.

Enfolding design structure

The enfolding design is tailored to wrap around the ear, sealing music in and keeping distractions out. Acoustics are

reected back towards your ears for the subtlest of sounds.

Hard case for storage

The headphones and accompanying cables come presented in a stylish storage case, with separated compartments

and a luxury satin lining.

MDR-Z1R

Signature Series Headphones

Features

TA-ZH1ES compatible for ultimate sound

Do your headphones and your music justice with the TA-ZH1ES Signature Series stationary amp, featuring an innovative

analog feed-forward full digital amplier for purer, more responsive sound. It supports PCM 32 bit/384kHz and DSD11.2MHz

sound formats, as well as balanced and unbalanced connections.

1. Only compatible with High-Resolution Audio when wired.

Corporation. HDMI is a trademark of HDMI Licensing LLC. Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG, Inc. Wi-Fi is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance. All other trademarks are

trademarks of their respective owners. Features and specications are subject to change without notice.

Updated: September 16, 2016

General Features(Headphone)

CableLength

Headphone cable (Approx. 3 m (118 1/8 in), silver-coated OFC strands, Gold-

plated stereo mini plug), Balanced-connection headphone cable (Approx. 1.2 m

(47 1/4 in), silvercoated OFC strands, L-shaped gold plated balanced standard

plug)

Cable Type Detachable Y type

Diaphragm Aluminum coated LCP edge diaphragms with Magnesium dome

Driver Unit 70 mm, dome type (CCAW Voice Coil)

Frequency Response 4 Hz - 120,000 Hz

Headphone Type Closed, dynamic (circum-aural)

Impedance 64 Ω at 1 kHz

Magnet Neodymium

Plug Headphone cable (Gold-plated stereo mini plug), Balanced-connection

headphone cable (L-shaped gold plated balanced standard plug)

Power Handling Capacity 2,500 mW (IEC)

Sensitivity 100 dB/mW

Wearing Style Circum-aural

Weights (Approx.) *excl.cable erights 14 oz (385 g) without cable

Accessories

Supplied Accessories

Gold-plated unimatch plug adaptor (stereo phone plug - stereo mini jack)

Headphone cable (approx. 3 m (118 1/8 in))

Balanced-connection headphone cable (approx. 1.2 m (47 1/4 in))

Hard Case

Specications

SONY:

Don/t forget to register your

new

purchase online.

Franc;ais

N'oubliez pas d'enregistrer

votre

nouveau

produit

en ligne.

Deutsch

Vergessen

Sie

nicht,

lhr

neues Produkt

online

zu registrieren.

Espanol

olvide

registrar

online

nueva

adquisici6n.

Italiano

Non

dimenticate

registrare

on-line

vostro

nuovo

acquisto.

Nederlands

Vergeet

niet

nieuwe

aankoop

online

registreren.

14 Sony Corporation

Printed

Japan

4-414-663-41(1)

Portugues

Nao

esque<;:a

registar o seu

novo

produto

online.

E.AJ\r)VlKQ

Mr,v

~EXOOETE

Eyyp64JETE

Tr'l

v£a

oac;

ayopa

online.

Polski

Zarejestruj

produkt

online, a

uzyskac

wi~cej!

Magyar

Ne feledje regisztralni uj keszuleket!

Cesky

Nezapomente

svuj nove

zakoupeny

vyrobek

zaregistrovat online.

Roman

uita

sa-ti lnregistrezi

online

noile

achizilii.

1111111111111111

111111

* 4 4 1 4 6 6 3 4 1 *

(1)

Ensure

complete

peace

mind

and

take

few

moments

protect

your

valuable

new

purchases

registering

them

online.

You'll

enjoy:

•

Product

and

software

updates

•

Special

offers

•

Online

support

Visitwww.sony-europe.com/myproducts

Pour

une

totale

tranquillite

d'esprit,

prenez

temps

vous

enregistrer

ligne

pour

proteger

vos

nouveaux

produits.

Vous

profi

terez

par

meme

occasion

des

services

suivants

•

Actualites

produit

mises

jour

des

logiciels

•

Off

res

speciales

•

Support

technique

ligne

Visitez

site

www.sony-europe.com/myproducts

Nehmen

Sie

sich

einen

Augenblick

Zeit,

urn

lhre

wertvolle

Neuerwerbung

online

registrieren.

erwarten

Sie

folgende

Vorteile:

•

Produkt-und

Software-Aktualisierungen

•

Sonderangebote

•

Online-Support

Besuchen

Sie

www.sony-europe.com/myproducts

Para

garantizar

tranquilidad,

t6mese

momenta

para

registrar

online

sus

valiosas

adquisiciones

asf

protegerlas.

Tam

bien

ofreceremos:

•

Actualizaciones

productos

software

•

Ofertas

especiales

•

Asistencia

online

site

www.sony-europe.com/myproducts

Assicuratevi

massima

tranquillita,

dedicando

qualche

istante

alia

registrazione

on-line,

per

proteggere

vostri

nuovi

preziosi

acquisti.

piu

potrete

avere:

•

Aggiornamenti

prodotti

software

•

Off

erte

speciali

•

Supporto

on-line

Visitate

sito

web

www.sony-europe.com/myproducts

Zorg

voor

volledige

gemoedsrust

neem

even

tijd

waardevolle

nieuwe

aankopen

beschermen

door

online

registreren.

Tevens

ontvangt

•

Product-en

software-updates

•

Speciale

aanbiedingen

•

Online

ondersteuning

Bezoek

www.sony-europe.com/myproducts

Assegure

uma

total

paz

espfrito

reserve

algums

momentos

para

proteger

suas

valiosas

novas

aquisi~oes

registando-se

online.

Tambem

apreciara:

•

Actualiza~oes

produtos

software

•

Ofertas

especiais

•

Apoio

online

site

www.sony-europe.com/myproducts

EAAnvu<a

Arra~~ayEiTE

arr6

orr01a6~rrOTE

tyvo10

Kat

aq>IEpWOTE

~iya

~mnl

y10

rrpooTanuom

Tl<;

rroMn~E~

VEE~

ayopt~

oa~,

6~~wvovnl~

online.

txm

mio~~

aT~ 6ul.8w~

oa~:

•

Ev~~Epwoa~

rrpo.i6vTwv

Kat

~oy1o~IKOU

•

E161KE~

rrpoo<popE~

•

Online

urrooT~pl(~

EmoKE<p8EiTE

61Eu8uvo~

www.sony-europe.com/myproducts

Zarejestruj

zakupiony

produkt

juz

teraz-

rejestracja

online

zajmie

tylko

kilka

minut.

zamian

otrzymasz

dostep

do:

•

informacji

temat

najnowszych

produkt6w

dost~pnych

aktualizacji;

•

ofert

specjalnych

wyjqtkowych

promocji.

•

Aby

zarejestrowac

produkt,

odwiedi

naszq

stron~

internetowq

Odwiedi

www.sony-europe.com/myproducts

Tegye

tel

jesse

ujonnan

vasarolt

Sony

termeke

nyujtotta

elmenyt

szanjon

nehany

percet

annak

online

regisztraci6jara.

regisztraci6val

alabbi

szolgaltatasokhoz

juthat:

•

Termek-es

szoftverfrissftesek

•

Kulonleges

ajanlatok

•

Online

tamogatas

Latogassa

meg

www.sony-europe.com/myproducts

Zajistete

klidny

spanek

venujte

chvilku

ochrane

svych

hodnotnych,

nove

zakoupenych

produktu

tak,

zaregistrujete

online.

Budete

take

moci

vyuzfvat:

•

Produktove

softwarove

aktualizace

•

Specialnf

nabfdky

•

Online

podporu

Navstivte

webovou

stranku

www.sony-europe.com/myproducts

Asigura-ti

lini~tea

sacrifica-ti

doar

cateva

minute

pentru

a-ti

proteja

noile

achizitii

inregistrandu-le

online.

Vei

beneficia

de:

•

Actualizari

privind

programele

produsele

•

Oferte

speciale

•

Sprijin

online

Intra

acum

www.sony-europe.com/myproducts

SON"Y;

4-294-816-94(

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111

* 4 2 9 4 8

6 9 4

(1)

Japan

Disposal

Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in

the

European Union and other

European countries with separate collection systems)

This symbol

the product

its packaging indicates

that this product shall not be treated

household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling

electrical

and

electronic

equipment.

ensuring this product

disposed

correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and

human

health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling

this product. The recycling

materials will

help to conserve natural resources. For more detailed

information about recycling

this product, please contact

your local Civic Office, your household waste disposal

service

the shop where you purchased the product.

Traitement des appareils electriques

electroniques

en fin

vie (Applicable dans les pays

I'Union

Europeenne

aux autres pays europeens disposant

systemes de collecte selective)

Ce symbole, appose sur

produit

sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas etre traite avec les

dechets menagers.

doit etre remis

point de collecte

approprie pour

recyclage des equipements electriques et

electronique

vous assurant que ce produit sont mis au

rebut de

fa~on

appropriee, vous participez activement

prevention des consequences negatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur

sante humaine.

recyclage des materiaux contribue par

ailleurs

preservation des ressources naturelles. Pour

toute information

complc:~mentaire

au sujet du recyclage de

ce produit, vous pouvez contacter votre municipalite, votre

dechetterie locale

point de vente

vous avez achete

produit.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und

elektronischen Geraten (anzuwenden in den Landern

der Europaischen Union und anderen europaischen

Landern

mit

einem separaten Sammelsystem

fur

diese

Gerate)

Das Symbol auf

dem

Produkt

oder

seiner Verpackung weist

daraufhin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle fur das Recycling von elektrischen

und

elektronischen Geraten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schiitzen

Sie

die Umwelt

und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses

Produkts erhalten

Sie

bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den

kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschaft, in

dem

Sie

das Produkt gekauft haben.

Tratamiento

los equipos electricos y electronicos

final

vida util (aplicable en Ia Union Europea y en

paises europeos con sistemas de

tratamiento

selectivo

de residuos)

Este simbolo en

equipo o en su embalaje indica que el

presente producto no puede ser tratado como residuos

domestico normal. Debe entregarse en

correspondiente

punto de recogida de equipos electricos y electr6nicos.

asegurarse de que este producto se desecha correctamente,

usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente

negativas para el medio ambiente y

salud

humana

que

podrian derivarse de

incorrecta manipulaci6n en

momenta de deshacerse de este producto.

reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para

recibir informacion detallada sobre

reciclaje de este

producto, p6ngase en contacto con

ayuntamiento,

punto

de recogida mas cercano o

establecimiento donde ha

adquirido el producto.

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine

vita (applicabile in

tutti

i paesi deii'Unione Europea e in

altri paesi europei

con

sistema di raccolta differenziata)

Questa simbolo sui prodotto o sulla confezione indica che

prodotto

non

deve essere considerato come un normale rifiuto

domestico, rna deve invece essere consegnato ad

punto

raccolta appropriato per

riciclo di apparecchi elettrici ed

elettronici. Assicurandovi che questa prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l'ambiente e per

salute che

potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato.

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

risorse naturali. Per informazioni piu dettagliate circa il

riciclaggio di questa prodotto, potete contattare l'ufficio

comunale,

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure

negozio dove l'avete acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/

o elettroniche potrebbero essere applicate

sanzioni previste

dalla normativa applicabile (valido solo per l'Italia).

+MtMftM+

Verwijdering van

oude

elektrische en elektronische

apparaten (van toepassing in

Europese Unie en

andere Europese Ianden

met

gescheiden

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product

op de verpakking wijst erop dat

dit product niet als huishoudelijk afval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte

manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen

voor mens

milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden

in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het

recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van

natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de

gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de

verwijdering van huishoudelijk afval

de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Tratamento

Equipamentos Eletricos e Eletronicos

final da sua vida util (Aplicavel na

Uniio

Europeia e

paises Europeus com sistemas

recolha seletiva

residuos)

Este simbolo, colocado

produto

na sua embalagem,

indica que este nao deve ser tratado como residua

urbana

indiferenciado. Deve sim ser colocado

num

ponto de recolha

destinado a residuos de equipamentos eletricos e eletr6nicos.

Assegurando-se que este produto e corretamente depositado,

ira prevenir potenciais consequencias negativas para o

ambiente bern como para a saude, que de outra forma

poderiam ocorrer pelo

mau

manuseamento destes produtos.

A reciclagem dos materiais contribuini para a

conserva~ao

dos

recursos naturais. Para obter

informa~ao

mais detalhada sabre

a reciclagem deste produto,

por

favor contacte o municipio

onde reside, os

servi~os

de recolha de residuos da sua area

a loja onde adquiriu o produto.

Pozbywanie

si~

zu:i:ytego

sprz,tu

(stosowane w krajach

Unii Europejskiej i w pozostalych krajach europejskich

stosujctcych wtasne systemy zbiorki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,

produkt nie maze bye traktowany jako odpad komunalny, lecz

powinno

sicr

go dostarczyc do odpowiedniego punktu zbi6rki

sprzcrtu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.

Odpowiednie zadysponowanie zuzytego produktu zapobiega

potencjalnym negatywnym wplywom na srodowisko oraz

zdrowie ludzi, jakie moglyby wyst'!piC w przypadku

niewlasciwego zagospodarowania odpad6w. Recykling

material6w pomaga chroniC srodowisko naturalne.

celu

uzyskania bardziej szczeg6lowych informacji

temat

recyklingu tego produktu, nalezy skontaktowac

sicr

lokaln<!

jednostk'! samorz<!du terytorialnego,

sluzbami

zagospodarowywania odpadow lub

sklepem, w ktorym

zakupiony zostat ten produkt.

Feleslegesse valt elektromos

elektronikus

kesziilekek hulladekkentvalo eltavolitasa

(Hasznalhato az Europal Unio

egyeb europai

orszagok szelektiv hulladekgyujtesi rendszereiben)

a szimb6lum a kesziileken vagy a csomagolasan azt jelzi,

hogy a termeket ne kezelje haztartasi hulladekkent. Kerjiik,

hogy az elektromos

elektronikai hulladek gyiijtesere

kijelolt gyiijtohelyen adja

le.

A feleslegesse valt termek

helyes kezelesevel segit megelozni a kornyezet es az emberi

egeszseg karosodasat, mely bekovetkezhetne, ha nem koveti

a hulladekkezeles helyes m6djat. Az anyagok

ujrahasznositasa segit a termeszeti er6forrasok

megorzeseben. A termek ujrahasznositasa erdekeben

tovabbi informaci6ert forduljon a lakhelyen az

illetekesekhez, a helyi hulladekgyiijt6 szolgaltatohoz vagy

ahhoz az iizlethez, ahol a termeket megvasarolta.

Likvidace nepotrebnehoelektrickeho a

elektronickeho zarizeni (platne v Evropske unii a

dalsich evropskych statech uplatnujicich oddeleny

system sberu)

Tento symbol umisteny na vyrobku nebo jeho baleni

upozorimje,

by s

vjrobkem

po ukonceni jeho zivotnosti

nemelo

bjt

nakladano jako s beznym odpadem z

domacnosti.

nutne ho odvezt do sberneho mista pro

recyklaci elektrickeho a elektronickeho zatizeni. Zajistenim

spravne likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabranit

ptipadnym negativnim dopadum na zivotni prosttedi a

lidske zdravi, ktere by jinak byly zpusobeny nevhodnou

likvidaci vyrobku. Recyklovanim materialu, z nichz je

vyroben, pomuzete ochranit ptirodni zdroje. Podrobnejsi

informace o recyklaci tohoto vyrobku zjistite u ptislusneho

mistniho obecniho Ufadu, podniku pro likvidaci

domovnich odpadu nebo v obchode, kde jste vyrobek

zakoupili.

Likvidacia starych elektrickjch a elektronickych

pristrojov (vzt'ahuje

na Europsku uniu a europske

krajiny

systemami oddeleneho zberu)

Tento symbol na vyrobku alebo na jeho obale znamena,

vyrobok nesmie

byt'

spracovavany ako komunalny odpad.

Musi sa odovzdat' do prislusnej zberne na recyklaciu

elektrickjch a elektronickjch zariadeni. Zarucenim

spravnej likvidacie tohto vyrobku pomozete pri

predchadzani potencialnych negativnych dopadov na

Zivotne prostredie a na zdravie cloveka, ktore by mohli byt'

zapriCinene nevhodnym zaobchadzanim s odpadmi z tohto

vyrobku. Recyklovanim materialov pomozete zachovat'

prirodne zdroje. Podrobnejsie informacie o recyklacii tohto

vyrobku vam na poziadanie poskytne miestny urad, sluzba

likvidacie komunalneho odpadu alebo predajila, v ktorej ste

si tento

vjrobok

zakupili.

AnoppUIJI'J

naAa1c.iJv

I'JAEKTPIKWV

I'JAEKTpOVIKWV

OUOKEUWV

{ICJXUEI

CTti'JV

Eupwna"iKr\

'EvWOI'J

KQI

aAAEc;

EupwnaiKic;

xwpEc;

IJE

(EXWPICJTQ

auatr\IJOTQ

QJIOKOIJI6r\c;)

OUfl~OAO

aUTO

mavw

OTO

1tpo"i6v

OT'l

OUOK£Uaoia

TOU

U1t00£LKVU£l

OTI

1tpo"i6v

aUTO

OEV

7tp£m:l

U1toppi1tl£TUI

flU~i

fl£

OUV'l810f.1EVU

OIKIUKCt

U1toppiflf.1UTU.

AvTi8na

1tpE1t£1

1tapaoionm

OTO

KUTUAA'1A0

0'lfl£iO

aTIOKOfliO~<;

y1a

T'lV

avaKUKAWO'l

'1A£KTp1KWV

'1A£KTpOVIKWV

OUOKEUWV.

E~a<r<pa\i~OVTU<;

OTI

1tpo"i6v

auTo

a1toppimnm

owoTa,

~o'l8aT£

oTo

aTioTpaTiouv

OTIOI£<;

apV'lliKE<;

£1ll1tTWO£L<;

<rl'lV

av8pwmv'l uy£ia

KUI

OTO

1t£p1~UAAOV

TIOU

1tpOEKU1tlUV

a1t6

T'lV

fl'l

KUT<lAA'lA'l

OlaxeipiO'lTwv

aTio~A~Twv

auTou

Tou

7tpo"i6vTo<;.

avaKUKAWO'lTwv

UAIKWv

~o'leo.

oT'lv

e~OIKOVOfl'lO'lTwv

<j>UOIKWV

7t6pwv.

1t£p1000T£p£<;

TIA'lpoc:popie<;

UXETIKCt

fl£

T'lV

UVUKUKAWU'l

UUTOU

TOU

7tpo"i6VTO<;,

£1t1KOIVWV~Ol£

fl£

Tl<;

0'lfl0TIKE<;

apx£<;

T'l<;

1t£p10X~<;

aa<;,

fl£

T'lV

U1t'lp£oia

Olaew'l<;

TWV

OIKIUKWV

a1topp1flf.1CtTWV

KUTCt<rl'lflU

UTIO

o1toio

ayopaaaT£

7tpo"i6v.

TpentpaHe

CTapM

eneKTpM'IeCKM

eneKTPOHHM

ypeAM

{npMnO)I(MMO

BEsponellicKMR Cbl03 M

APYrM

EsponeMCKM

CTpaHM

CbC

CMCTeMM

3a pa3AenHO

Cb6MpaHe

OTnaAb"'M)

To3H

CHMBOJI

Bbpxy

yCTpowcTBOTO

HJIH

Bbpxy

HeroBaTa

OIIaKOBKa

IIOKa3Ba,

T03H

IIpo.n;yKT

TpH6Ba

.n;a

TpeTHpa

KaTo

.n;oMaKHHCKH

oTna.n;bK.

BMeCTO

TOBa

TOM

TpH6Ba

.n;a

6b.n;e

IIpe.n;a.n;eH

CbOTBeTHHH

Cb6HpaTeJieH

nyHKT

peu;HKJIHpaHe

eneKTpHqecKH

eneKTpOHHH

ype.n;H.

KaTo

npe.n;a.n;eTe

T03H

npo.n;yKT

npaBHJIHOTO

MHCTO,

BHe

ru;e

IIOMOrHeTe

npe,li;OTBpaTHBaHe

HeraTHBHHTe

IIOCJie)l;CTBHH

OKOJIHaTa

cpe.n;a

qoBeiiiKOTO

3,ll;paBe,

KOHTO

6Hxa

Bb3HHKHaJIH

IIpH

H3XBbpmiHeTO

HellOAXOARll.IO

MRCTO.

Peu;HKJIHpaHeTo

MaTepHaJIHTe

ru;e

cnoMOrHe

.n;a

CbxpaHHT

npHpo.n;HHTe

pecypcH.

no.n;po6Ha

HH<J>opMaiJ;HH

OTHOCHO

peiJ;HKJIHpaHeTO

T03H

npo.n;yKT

MO)l(eTe

.n;a

ce o6bpHeTe

KbM

MeCTHaTa

rpa.n;cKa

ynpaBa,

<J>MpMaTa

Cb6HpaHe

6HTOBH

OTIIa)l;bi..\H

HJIH

Mara3HHa,

OTKb)l;eTO

CTe

3aKynHJIH

npo.n;yKTa.

Dezafectarea

echipamentelor

electrice

electronice

vechi

{Se

aplica

pentru

tirile

membre

ale

Uniunii

Europene

pentru

alte

tiri

europene

sisteme

colectare

separati)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia,

indica faptul

acest produs nu trebuie tratat ca pe un

de~eu

menajer.

trebuie predat punctelor de reciclare a

echipamentelor electrice

electronice. Asigurandu-vii

cii

acest produs este dezafectat in

mod

corect, veti ajuta la

prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului

a siiniitiitii umane, dacii produsul ar fi fost dezafectat in

mod

necorespunziitor. Reciclarea materialelor va ajuta la

conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii

legate de reciclarea acestui produs,

vii

rugiim sa contactati

primiiria din

ora~ul

dumneavoastrii, serviciul de salubritate

local sau magazinul de unde ati cumpiirat produsul.

iiH@,tiiU!M

Odstranitev

stare elektricne in elektronske

opreme

{veljavno v Evropski uniji in ostalih evropskih

driavah

sistemom locenega

zbiranja

odpadkov)

simbol

izdelku ali na embalaZi p6meni, naj se z

izdelkom ne ravna enako kot z gospodinjskimi odpadki.

Morate

oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje

elektricne in elektronske opreme. Spravilno oddajo tega

izdelka baste pomagali prepreCiti negativne posledice za okolje

in zdravje !judi, do katerih bi prislo v primeru neustreznega

ravnanja ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo

pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejse

informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite

upravni

enoti, sluzbi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini,

kjer ste izdelek kupili. Odpadno elektricno in elektronsko

opremo lahko oddate brezplacno tudi distributerju

neposredno ob dobavi elektricne oz. elektronske opreme.

YTMnM3a"'M"'

oTcny)I(MBwero 3neKTpM'IecKoro M

3neKTpOHHOrO

o6opyAOBaHMJ'I

{AMpeKTMBa

npMMeHReTCR

BCTpaHax Espoco103a MAPYrMx

esponeMCKMX CTpaHax, rAe

AeMCTBYIOT

CMCTeMbl

pa3AenbHOro c6opa

OTXOAOB)

,lJ;aHHbiM

3HaK

yCTpOHCTBe

HJIH

ero

ynaKOBKe

o603HaqaeT,

qTo

.n;aHHoe

ycTpowcTBO

HeJib3H

yTHJIH3HpoBaTb

BMecTe

npoqHMH

6biTOBbiMH

oTxo.n;aMH.

Ero

cne.n;yeT

c.n;aTb

COOTBeTCTByJOru;HM

IIpHeMHbiM

IIYHKT

nepepa60TKH

::meKTpHqeCKOfO

::meKTpOHHOfO

o6opy.n;oBaHHH.

HenpaBHJibHaH

YTHJIH3aiJ;HH

.n;aHHoro

H3)l;eJIHH

MO)l(eT

IIpHBeCTH

IIOTeHu;HaJibHO

HeraTHBHOMY

BJIHHHHJO

OKpy)l(aJOru;yJO

cpe.n;y

3,li;Op0Bbe

JIJO)l;eM,

II03TOMY

)l;JIH

npe,li;OTBparu;eHHH

IIO,li;06HbiX

IIOCJie)l;CTBHM

He06XO)l;HMO

BbiiiOJIHJITb

cneu;HaJibHhre

Tpe6oBaHHJI

YTHJIH3au;HH

3Toro

H3)l;eJIHH.

IJepepa60TKa

)l;aHHbiX

MaTepHaJIOB

IIOMO)l(eT

coxpaHHTb

npHpo.n;Hbre

pecypcbr.

,lJ;nH

nonyqeHHH

6onee

no.n;po6HOM

HH<J>opMai..\HH

o nepepa6oTKe 3Toro

H3.QeJIHJI

o6paTHTecb

MeCTHhre

opraHbi

ropo.n;cKoro

ynpaBneHHH,

CJiy)l(6y

c6opa

6bJTOBbiX

OTXO)l;OB

I1JIH

Mara3HH,

r.n;e

6biJIO

npHo6peTeHo

H3.n;enHe.

C€

Notice

for

customers:

the

following

information

only

applicable

equipment

sold in countries

applying

directives

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan

For EU product compliance: Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935

Zaventem,

Belgium

Avis a!'intention des clients : les

informations

suivantes

s'appliquent

uniquement

aux

appareils vend

dans

des pays

qui

appliquent

les directives

I'Union

Europeenne

Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan

Pour toute question relative a la conformite des produits dans

l'UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1,

1935

Zaventem, Belgique

Hinweis

fur

Kunden:

Die

folgenden

lnformationen

gelten

nur

fur

Gerate,

die

in Landern

verkauft

werden,

denen

EU-Richtlinien

gelten

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japan

Fiir EU Produktkonformitat: Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935

Zaventem,

Belgien

Aviso para los clientes: Ia informacion siguiente resulta

aplicacion solo a los equipos comercializados en

paises afectados

por

las directivas

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Jap6n

Para

conformidad del producto en la

UE:

Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgica

Avviso

per

i clienti:

seguenti

informazioni

riguardano

esclusivamente gli apparecchi

venduti

paesi in cui

sono

applicate

direttive

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Giappone

Per la conformita del prodotto in ambito UE: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgio

Opmerking

voor

klanten:

informatie

geldt

enkel

voor

apparatuur

verkocht in

Ianden

waar

EU-

richtlijnen van kracht zijn

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan

Voor EU-product conformiteit: Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgie

Nota

para

clientes:

seguintes

informa~oes

aplicam-

apenas

equipamento

comercializado nos paises

que

aplicam

Directivas

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japao

Para a conformidade dos produtos na

EU:

Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgica

lnformacje

dla

klientow:

poniisze

informacjedotyczct

wylctcznie urzctdzen sprzedawanych w krajach, w

ktorych obowictzujct

dyrektywy

Unii Europejskiej

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-ku

Tokio, 108-0075 Japonia

Wprowadzenie produktu na terenie

RP:

Sony Europe Ltd.,

The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13

OXW,

Wielka Brytania

Informacje o zgodnosci produktu z wymaganiami

UE:

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1,

1935

Zaventem, Belgia

Megjegyzes

a vasarloknak:

alabbi

informaciocsak

Europai

Unio

iranyelveit

alkalmazo

orszagokban

eladott

berendezesekre

vonatkozik

Gyart6: Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japan

Eur6pai uni6s termekbiztonsag: Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

1935

Zaventem, Belgium

Poznamka

pro

zakazniky: nasledujiciinformace

vztahuji

jen

produkty

prodavane

v zemich, ve

kterych

plati

smernice EU

Vyrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonsko

Pro technicke pozadavky dle smernic

EU:

Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

1935 Zaventem, Belgie

Oznam

pre

zakaznikov: nasledujuce informacie

tykaju

iba

zariadeni

predavanych v krajinach, v

ktorych

platia

smernice

Vyrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-ku,

Tokyo, 108-0075 Japonsko

Zhoda podl'a legislativy

EU:

Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935

Zaventem,

Belgicko

II'JIJEiwai'J

y1a

Touc;

nEAauc;:

napaKaTw

nAI'JpocpopiEc;

acpopouv

IJOVo

E(onAiaiJO

nou

nwAEiTal

XWpEc;

OJIOU

ICJXUOUV

061'JyiEc;

TI'Jc;

E.E.

KaTaaKeuaaT~<;:

Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-

ku T6Kuo, 108-0075 laTiwvia

LUflf.16pc:pwa'l

IIpo"i6vm<;

fl£

VOf.108wia

E.E.:

Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935

Zaventem,

B£\y10

3a6ene)I(Ka 3a noTpe6MTenM: cneAHaTa

MH~opMa"'M"'

OTHaCJ'I

CaMO

3a o6opyABaHe, npOAaBaHO B

CTpaHM,

KbAeTo

npMnaraT

AMpeKTMBMTe

IIpoH3BOAHTen:

Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-ku

Tokyo, 108-0075

.HnoHHH

CbOTBeTCTBHe

npo.n;yKTH

EC:

Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem,

EenrHH

viz

pentru

clienti:

urmitoarele

informatii

aplici

numai

echipamentelor

vandute

tirile

care respecta

directivele

Produciitor: Sony Corporation, 1-7-1 Kanan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonia

Pentru conformitatea

a aparatului: Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

1935

Zaventem, Belgia

Obvestilo strankam: naslednji

podatki

veljavni

samo za opremo,

prod

drzavah,

ki upostevajo

smernice

Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonska

Skladnost izdelkov za

EU:

Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgija

SONY®

GARANTIE

LIMITEE

E..-U.

et Canada

uniquement-

Sony

Electronics

Inc.

exclusivement

pour

les

achats

effectues

aux

Etats-Unis

Sony

Canada

Ltee.

exclusivement

pour

les

achats

effectues

Canada

(collectivement

Sony»)

garantrt

produit

centre

les

defauts

materiaux

fabrication

pour

propr

etaire

d'origine

tous

les

proprietaires

utilis

ateurs

finaux

suivants

Vous

Vos

pendant

per

iode

definie

ci-

dessus

com

indique

dans

les

presentes.

Conformement

cette

Garantie

limitee,

Sony,

son

gre,

(i)

reparera

produit

utilisant

des

pieces

neuves

remises

etat

(ii)

remplacera

produit

par

produit

neuf

recert~ie/remis

etat

meme

modele

(ou

similaire).

Aux

fins

presente

antie

limitee

les

termes

recerti

remis

etat,

des

gnent

produrt

une

piece

qui

retrouve

ses

specifications

'ori

gine

cas

defaut,

sontVos

recours

exclusifs.

Sony

garantit

pas

fonctionnement

inin

terro

mpu

sans

erreur

produrt.

Modalite :

Pendant

periode

definie

ci-dessus

compter

date

'ac,

hat

produit

directement

chez

Sony

vendeur

autorise

Sony

(pour

determiner

vendeur

partie

reseau

vendeurs

autorises

Sony,

veu

llez

visiter,

pour

les

E.-U.:

www.sony.com/retailers;

pour

Canada

https:

deale

locator.sony.ca/loca

tor;

contactez

Sony

directement),

Sony,

son

gre

reparera

remplacera

par

produit

une

piece

recertifie(e)

ourem

is(

etat

tout

produit

piece

defaillant(e).

Cette

garantie

limitee couvre

uniquement

les

composants

mater

emballes

avec

produit

Elle

couvre

pas

les

accessoires

epares,

!'assistance

technique

pour

utilisatjon

materiel

logiciel

elle

couvre

pas

les

produits

lo~

iciels

contenus

non

dans

produit,

tout

autre

ntenu

inclut;

tout

logiciel

autre

contenu

inclut

est

fourn

i "

L:ETAT

saul

indication

contraire

conformement

ala

Garantie

tee

logiciel

joint

ala

Licence

d'utilisation

l'uti

sateur

final.

Veuillez

vous

repor

ter

ala

Licence

d'util

sation

l'utilisateur

final

incluse

avec

produit

pour

connaitre

vas

droits

bligations

qui

concerne

logiciel

tout

autre

contenu

inclut

vous

avez

achete

plan

rvices

etendu,

veuillez

vous

reporter

plan

serv

ices

pour

connaitre

tendue

couverture,

dure

les

conditions

d'uti

isation

Les

plans

services

tendus

sont

pas

regis

par

cette

Garantie

limitee.

Pour obtenir

service de garantie,

vous

devez

livrer

produit

dans

son

emballage

d'origine

emba

lage

offrant

nive

protection

equivalent

centre

service

autorise

Sony

accompagne

re9u

d'achat

date

afin

d'acceder

service

garantie.

Sony

est

pas

mesure

garantir

reparation

d'un

produit

titre

ladite

garantie

l'echange

d'un

produit

sans

risque

d'alterer

logic

perd

des

donnees.

releve

votre responsabilite

retirer ou sauvegarder tout media ou toute piece

amovible, toutes donnees, tout logiciel ou autre materiel stocke ou conserve sur votre produit.

est probable que tout media ou toute piece, toutes donnees, tout

loglciel ou autre materiel (comme

des

images,

musique,

des

videos, etc.) soit perdu

reformate pendant le service et Sony

pourra etre

tenu

pour responsable

dudit dommage ou

ladite perte.

Contactez

les

services suivants

pour

des

instructions

specifiques

rIa

fa9on

obtenir

ice

garantie

pour

votre

produit

Pour les achats effectues aux

ETATS-UNIS

Visitez

site

Web

Sony

:www.sony.com/support

appe

centre

d'experience

lient

1-800

222-SONY

(7669)

Pour

enregistrer

votre

produit

obtenir

des

coordonnees

pour

acheter

des

accesso

ires

des

pieces

rendez-vous

sur

site

Web

Sony

Pour les achats effectues

CANADA

Visitez

site

Web

Sony

:www.sony.ca/support

appelez

centre

d'experience

client:

1-877-899-SONY

(7669)

Pour

enregistrer

votre

produit

obtenir

des

coordonnees

pour

acheter

des

accessoires

des

pieces,

rendez-v

ous

sur

site

Web

Sony

service

sur

place

pour

les

televiseurs

certaines

dimensions

est

disponible

pour

les

clients

vivant

rayon

d'un

service

Sony

autorise,

condition

que

lieu

residence

soil

accessible

vehicu

service.

Garantie

reparatlon/remplacement :

Cette

Garantie

limitee

s'applique

toute

reparation,

piece

rec

hange

tout

produit

emplacement,

recert

ifie

remis

etat

pendant

periode

restante

Garantie

limitee

d'origine

pour

une

periode

quatre-vingt-dix

(90)

ours,

plus

ngue

date

eta

celle

retenue

Toute

tout

produit

rempl

ace(e)

titre

ladi

Garantie

limitee

sera

propriete

Sony

Tout

produit

rem

placement

rece

ifie

etat f

ourn

titre

adite

Garantie

limitee

peut

gre

Sony

tre

uleur

etlou

d'aspect

different

par

rapport

produit

orig

peut

pas

inclure

gravure

origine

une

personnalisation

simila

Sony

n'est

pas

ponsable

de,

ladite

Garantie

limitee

oeuvre

pas,

tout

dommage

urv

suite

une

utilisa

produit

respec

tant

pas

ses

utilisations

revues,

autrement

non-respect

manuel

proprietaire

des

consignes

securite

rapportant

al'utilisation

al'installation

produit

Ladite

Garantie

lim

itee

couvre

uniquement

les

dommages

causes

produit

par

des

defauts

materiaux

fabrication

ndant

son

utilisation

normale

par

client

Ladite

Garantie

limitee

oeuvre

pas

produrts

achetes

aupres

sources

autres

Sony

vendeur

autorise

Sony

compris

les

ventes

aux

encheres

ligne

non

autorisees)

les

dommage

causes

par

(i)

une

exposition

exterieure

'au

tres

actes

nature;

(ii)

les

surtensions;

(iii)

dommage

accidental;

(iv)

abus;

(v)

les

limites

technologie;

(vi)

dommage

cosmetique;

(vii)

contact

avec

liquide

chaleur,

humidite

sueur,

sable,

fum

des

mat

eri

aux

strangers;

(viii)

utilisat

pieces

d'accesso

res

non

vendus

autorises

par

Sony;

(ix)

'en

tretien

non

autorise

non

execute

par

Sony

centre

service

autorise

Sony

;

(x)

les

virus

informatiques

circu

lant

sur

Int

erne

les

bogues,

les

vers

les

chevaux

Tro

ie;

(xi)

dysfonctionnements

dus

des

peripheriques

accessoires

;

(xii)

les

modifications

apportees

une

piece

produit

luant

nracinement

toute

aut

modification

visant

con

tr61er

comportement

produit

tout

systeme

d'e

tation

installs

'us

(xiii)

conso

mmables

oemme

batt

es;

(xiv)

tout

produit

dont

numero

serie

app

liqu

eal'usine a

ete

ere

retire

duit

utr

dans

mesure

ledit

produit

requiert

!'utilisation

ecran,

veuillez

not

qu'un

ecran

contient

des

centaines

lliers

pixel

individuals,

les

ecrans

nti

ent

generalement

petit

nomb

pixels

qui

fonctionnent

pas

rrectement

adi

Garantie

limrtee

couvre

pas

defauts

pixels

hauteur

(petits

elements

image

rme

poi

nts

res

ecla

ires)

Ladite

Garantie

limitee

cou

vre

pas

les

produits

Sony

vendus

L:ETAT

AVEC

D~FAUTS

les

consommables

(comme

les

fusibl

1(/s

piles

jetables

Sony

remplacera

pas

les

composants

manquants

d'un

emballage

achete

comme"

Boite

ouverte

L:ETAT

"·

Ladite

Garantie

limitee

est

valide

uniqueme

aux

Etats-Unis

Canada

(selon

cas)

LIMITATIONS

DES

DOMMAGES-INTERETS

SON

PEUT

PAS

ETRE

TENU

RESPONSABLE

DES

DOMMAGES

ACCESSOIRES

CONSECUT

RESULTANT

L:INEXECUTION

UNE

GARANTIE

EXPRESSE

IMPLICITE

UNE

CONDITION

SUR

PRODUIT.

TOUT

RECOUVREMENT

SONY

POURRA

EXCEDER

PRIX

D'ACHAT

ORIGINE

PRODUIT

VENDU

PAR

SONY

VENDEUR

SONY

AUTORISE

DUREE

DES

GARANTIES

DES

CONDITIONS

IMPLICITES :

SAUF

DANS

MESURE

CELA

EST

INTERDIT

PAR

LOI

VIGUEUR

TOUTE

GARANTIE

IMPLICITE

VALEUR

MARCHANDE

ADAPTATION

USAGE

PARTICULIER

SUR

PRODUIT

EST

LIMITE

DUR

LADITE

ARAN

TIE

LIM

ITEE.

Certaines

juridictions

n'autorisent

pas

exclusion

limit

tion

des

dommage

accessoires

consecu

tif

orisent

limitations

duree

une

garantie

implicite,

limitati

ons

exc

lusions

ci-dessus

peuv

pas

s'appliquer

vous.

Lad

ite

Garantie

limitee

vos

roie

des

droits

spec

ifique

reconnus

par

loi

vous

pouvez

beneficier

utres

droits

qui

varient

d'une

juridiction

une

autre.

Pour les achats effectues

aux

Etats-Unis : Lisez attentivement

clause

resolution/d'arbitrage

des

litiges suivante.

Vos

droits et les etapes

suivre

cas

litige lie

produit y sont detailles.

Que

passe-t-il

cas

litige :

cas

lit

ige

ama

ion

lie

(e)

rodui

votre

achat

etlou

a l

tilisation

produit,

aux

auses

ladite

ran

tie

limitee,

service

fourn

conformement

aux

condit

ion

ladit

Garantie

limitee

(incluant

reparation

rempl

ement)

Liti

,),

vous

Sony

acceptez

que

le litige soit resolu

exclusivement atravers

arbitrage executoire.

VOUS

COMPRENEZ

RECONNAISSEZ

QU'EN

ACC!=PTANT,t.:ARBITRAGE

VOUS

AVEZ

DROIT

D'INTENTER

UNE

ACTION

JUSTICE

POUR

(OU

Pl\RTICIPER

E;N

TANT

QUE

PARTIE

_QU

MEMBRE

RECOURS

RESOLUTION

DES

LITIGES

DEVANT

TRIBUNAL

Vous

acceptez

egalement

que

TOUTE

PROCEDURE

REGLEMENT

DES

DIFFER

ENDS

CONSIDER

ERA

UNIQUEMENT

VOS

REVENDICATION~

II)IDIVIDUELLES

LES

DEUX

PARTIES

ACCEPTENT

LITIGE

SOIT

PAS

ENTENDU

COMME

RECOURS

COLLECTIF

RECOURS

PROCUREUR

GENERAL

Malgre

les

indications

dessus

vous

avez

droit

intenter

une

action

justice

maniere

individuelle

devant

Cour

des

petites

eances

une

Cour

similai

aIa

competence

lim

ee,

dans

Ia m

montant

question

n'excede

pas

000$,

auss

longtemps

que

dite

Cour

compe

tent

que

toutes

les

autres

exigences

(

montant

litige

)

soien

satisfa

ites

Consignes d'arbitrage.

Pour

commencer

!'arbitrage

vous

Sony

devez

fair

demande

rbitrag

ecrite

autre

partie

arbit

aura

devant

seu

l a

rbitre

L:arbitrage

gere

oce

dur

acce

erees

des

Regles

d'arbitrage

comme

cia

l et l

oce

dures

addi

tionn

Regles

asso

ation

americaine

d'a

rbitr

age

AAA

pour

differends

conso

ateur,

elles

son!

app

cab

vigueur

moment

ou Ia

reclamat

est

tee.

Vous

pouve

dem

nder

une

copie

des

egles

I'AAA

contactant

AAA

(800)

778-7879

visitant

le si

www

adr.org.

Les

roit

depot

pour

commenc

mener

arb

trage

seront

partages

tre

vou

Sony,

mais

vos

ais

devront

aucun

cas

exceder

montant

perm

par

regles

specifiques

AAA

pour

Differends

sommateur

quai

Sony

couv

rira

taus

frais

ministratif

s et

depen

ses

add

tionnel

par

phe

int

erdi

t p

a l

rbitre

restituer

a la

partie

aya

obtenu

gain

es.

ais

depen

ses

qu'ell

e a en

gagees

dars !'a

rbitr

age

ors

e l

Regles

perm

ette

nt.

Saul

Sony

vous

nvenie

z a

utr

emen

t, !'arbitr

age

aura

ieu

dans

pays

et I

'Etat

vous

viv

Ia loi

federal

tat

ppli

cab

le re

gira

le fo

differend

pend

!'arb

trag

Cependant,

sur

!'a

rbitr

age

federa

l 9 U.

S.C.

seq.

regir

arbi

trage

non

quelconque

loi

d'Et

sur

arbitrage

.La

decision

l'arbitre

obligatoire

finitive,

dans

dred'

droit

ppellimite

conformement

Loi

sur

arbitrage.

Consignes d'exclusion.

VOUS

SOUHAITEZ

PAS

ETRE

CONTRAINT

PAR

CLAUSE

ARBITRAGE

OBLIGATOIRE

,ALORS:

(1)

Vou

devez

rmer

Sony

par

ecr

dans

urs

comp

date

d'achat

produit;

(2)

Votr

notification

rite

doit

tre

envoyee

par

courrier

Sony

ectro

nics

c.,

16535

Via

Esp

illo,

1105

San

Diego

92127

, al'atte

nti

de:

Service

juridique

;

(3)

\fotre

notification

ecrite.do

inc

lur

(a)

vot

NOM

(q)

votre

ADRESS

(c)

QATE

chat

produit,

(d)

une

qeclaration

claire

stip

ant

que

VOUS

SQUHAITEZ

RESOUDRE;

LES

DIFFER

ENDS

AVEC

UNE

ENTITE

SONY

ELECT

ONICS

TRAVERS

L'ARBI

RAGE

ETRE

CONTRAINT

PAR

RENONCIATION

INITI

PARTICIPER

OUR

COLLECTI

F"·

cider

pas

rer

cette

procedur

luti

des

differends

affec

era

auc

cas

uvertur

Ia Ga

rantie

vous

conti

z a

ben

eficier d

avantages

de Ia

nti

limitee

-2

662-819-1

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

4-599-106-21

LIMITED

WARRANTY

U.S. and Canada

only

- 1 year

I Video & Audio I

Sony

Electronics

Inc

solely

for

purchases

made

the

United

States

and

Sony

Canada

ltd

solely

for

purchases

made

Canada

(collectively

Sony'')

warrants

this

product

against

defects

material

workmanship

for

the

original

owner

and

any

subsequent

end

user

owner(s)

'You"

'Your

for

the

time

period

set

forth

above

set

forth

herein

Pursuant

this

Limited

Warranty

Sony

will,

its

option

(i)

repair

the

product

using

new

refurbished

parts

(ii)

replace

the

product

with

new

recertified/refurbished

product

the

same

(or

similar)

model

For

purposes

this

Limited

Warranty

, "

recertified"

or "

refurbished

means

product

part

that

has

been

returned

its

original

specifications

.In the event ofadefect, these are

Your

exclusive remedies.

Sony

does

not

warrant

that

the

operation

the

product

will

uninterrupted

error-free

Term:

For

the

time period set forth

above

from

the

original

date

of purchase of

the

product

when

purchased directly

from

Sony or

Sony

authorized

dea

ler

(To

determine

a dealer

the

Sony

authorized dealer network, please visit

www

.sony.

com

/retailers; Canada: https://dealerlocator.

sony

.ca/locator;

contact

Sony

directly),

Sony

will,

its

option, repair or replace

with

new

, recertified

refurbished product or part,

any

product

part determined

defective.

This Limited Warranty covers only

the

hardware

components

packaged

with

the

product.

does

not

cover

separate

accessories, technical assistance

for

hardware

software

usage

and

does

not

cover

any

software

products

whether

not

contained

the

product,

and

other

included

content;

any

such

software

or other included

content

provided

IS"

unless

expressly

provided

for

any

enclosed

software

Limited

Warranty

End

User

License

Agreement.

Please

refer

the

End

User

License

Agreement(s)

included

with

the

product

for

Your

rights

and

obligations

with

respect

the

software

Popular Headphones manuals by other brands

Sennheiser

Sennheiser HD 414 user guide

Maxell

Maxell MXH-BT600E quick start guide

Philips

Philips SBCHP150 Specification sheet

Zealot

Zealot B5 quick start guide

Jula

Jula 906-142 User instructions

Sven

Sven AP-U840MV user manual

Mixcder

Mixcder SHAREME 7 user manual

Sven

Sven SEB 14 WD user manual

Mobvoi

Mobvoi TicPods 2 Pro Series user manual

Kygo

Kygo A11/800 user guide

RCA

RCA WHP140 owner's manual

Koss

Koss JR170 owner's manual

Niceboy

Niceboy HIVE AIRSPORT 3 user manual

Klein Tools

Klein Tools ELITE AESEB2 instruction manual

Sennheiser

Sennheiser HD 202 Product sheet

Klipsch

Klipsch Image S4i owner's manual

Philips

Philips SHL1602 Specifications

Well

Well Brave instruction manual

Sony MDR-Z1R User manual

Popular Headphones manuals by other brands