Sony DAV-DZ680W User manual

DAV-DZ380W/DZ680W/DZ880W (GB/ES) 4-136-124-11(1)
SUBWOOFER
SUR L
SUR R
FRONT R
CENTER
FRONT L
Main unit/
Unidad principal
Surround amplifier/
Amplificador de sonido envolvente
4-136-124-11(1)
©2009 Sony Corporation Printed in China
(1)
Quick Setup Guide/Guía de ajuste rápido
1Connecting the speakers/Conexión de los altavoces
Rear panel of the main unit/Panel posterior de la unidad principal
2Connecting the TV/Conexión del televisor
To connect speaker cords to the speaker/Para conectar los cables de altavoz al altavoz
DAV-DZ380W/DZ680W/DZ880W
Connect the speaker cords to match the color of the SPEAKER jacks of the unit.
Conecte los cables de altavoz de modo que coincidan con el color de las tomas SPEAKER de la unidad.
CENTER
SUBWOOFER
SPEAKER
Green
Verde
Purple
Púrpura
HDMIOUT
DMPORT
DC5V
0.7AMAX
FRONTRFRONTL
SPEAKER
Red
Rojo
White
Blanco
Rear panel of the surround amplifier/
Panel posterior del amplificador de
sonido envolvente
Rear of the speaker/Parte posterior del altavoz
R
SURROUNDSELECTOR
S-AIRID
SPEAKER
SURROUND
P
AIRING
C
B
A
SURROUND
BACK
L
Blue
Azul
Gray
Gris
DAV-DZ680W is the model used for illustration purposes.
DAV-DZ680W es el modelo utilizado con fines ilustrativos.
For details, see the Operating Instructions.
Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones.
Depending on the jacks on your TV, select the video and audio connection method.
En función de las tomas del televisor, seleccione el método de conexión de audio y vídeo.
Video connection method/Método de conexión de vídeo
Method 1/Método 1
HDMIOUT
COAXIAL75
FM
ANTENNA
DMPORT
DC5V
0.7AMAX
DIGITALIN
COAXIAL
OPTICAL
TVEUROAV
OUTPUT(TOTV)
EZW-RT10
FRONTRFRONTL
SPEAKER
P
B
/C
B
P
R
/C
R
Y
COMPONENTVIDEOIN
HDMIIN
AUDIOOUTL
R
TV/VIDEO
DIGITALOUT
COAXIAL
OPTICAL
TV
SCART (EURO AV) cable*
Cable SCART (EURO AV)*
Method 2/Método 2
HDMI cable*
Cable HDMI*
HDMIOUT
COAXIAL75
FM
ANTENNA
DMPORT
DC5V
0.7AMAX
DIGITALIN
COAXIAL
OPTICAL
TVEUROAV
OUTPUT(TOTV)
EZW-RT10
FRONTRFRONTL
SPEAKER
P
B
/C
B
P
R
/C
R
Y
COMPONENTVIDEOIN
AUDIOOUTL
R
TV/VIDEO
DIGITALOUT
COAXIAL
OPTICAL
TV
HDMIIN
HDMI IN
SCART (EURO AV) cable*
Cable SCART (EURO AV)*
Audio connection method/Método de conexión de audio
Method 1/Método 1
Digital optical cord*
Cable digital óptico*
HDMIOUT
COAXIAL75
FM
ANTENNA
DMPORT
DC5V
0.7AMAX
DIGITALIN
COAXIAL
OPTICAL
TVEUROAV
OUTPUT(TOTV)
EZW-RT10
FRONTRFRONTL
SPEAKER
COAXIAL
DIGITALOUT
TV
AUDIOOUTL
R
TV/VIDEO
HDMIIN
P
B
/C
B
P
R
/C
R
Y
COMPONENTVIDEOIN
VIDEOIN
OPTICAL
DIGITALOUT
OPTICAL
DIGITAL OUT
Method 2/Método 2
Digital coaxial cord*
Cable digital coaxial*
HDMIOUT
COAXIAL75
FM
ANTENNA
DMPORT
DC5V
0.7AMAX
DIGITALIN
COAXIAL
OPTICAL
TVEUROAV
OUTPUT(TOTV)
EZW-RT10
FRONTRFRONTL
SPEAKER
DIGITALOUT
OPTICAL
TV
AUDIOOUTL
R
TV/VIDEO
HDMIIN
P
B
/C
B
P
R
/C
R
Y
COMPONENTVIDEOIN
VIDEOIN
COAXIAL
DIGITALOUT
COAXIAL
DIGITAL OUT
*Not supplied/No suministrado
*Not supplied/No suministrado

DAV-DZ380W/DZ680W/DZ880W (GB/ES) 4-136-124-11(1)
1 Press FUNCTION +/– to display“TV.”
Pulse FUNCTION +/– hasta que aparezca “TV”.
2 Press SYSTEM MENU.
Pulse SYSTEM MENU.
3 Press /to display “DEC. MODE,”then press
.
Pulse /hasta que aparezca “DEC. MODE” y,
a continuación, pulse .
4 Press /to display “PRO LOGIC,” then press
.
Pulse /hasta que aparezca “PRO LOGIC” y, a
continuación, pulse .
5 Press SYSTEM MENU to exit the menu.
Pulse SYSTEM MENU para salir del menú.
Note
Do not insert a disc before performing the Quick Setup.
Nota
No inserte ningún disco antes de realizar el ajuste rápido.
1 Switch the input selector on your TV to
display“SONY Home Theatre System.”
Cambie el ajuste del selector de entrada del televisor
para visualizar“SONY Home Theatre System”.
2 Set each following item, using ///and .
Ajuste cada uno de los elementos siguientes
mediante ///y .
///,
(ENTER)
Note
Displayed items vary depending on the area.
Nota
Los elementos que aparecen varían en función de la zona.
Home Theatre System
Select an on-screen language.
Seleccione un idioma para las
indicaciones en pantalla.
LANGUAGE SETUP
MENU:
OSD:
AUDIO:
SUBTITLE:
ENGLISH
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
PORTUGUESE
 /,
Select the aspect ratio of
the connected TV.
Seleccione el formato del
televisor conectado.
VIDEO SETUP
LINE:
TV TYPE:
PAUSE MODE:
16:9
16:9
4:3 LETTER BOX
4:3 PAN SCAN
 /,
Select the output method
for video signals.
Seleccione el método de
salida de las señales de vídeo.
VIDEO SETUP
LINE:
TV TYPE:
PAUSE MODE:
16:9
VIDEO
VIDEO
VIDEO
VIDEO
RGB
 /,
Select [ON] when you
connect the main unit and
the TV with an HDMI cable.
Seleccione [SI] si conecta la
unidad principal y el
televisor con un cable HDMI.
HDMI SETUP
HDMI RESOLUTION:
VOLUME LIMIT:
AUTO (1920x1080p)
OFF
SD
YC B C R /RGB(HDMI):
JPEG RESOLUTION:
AUDIO(HDMI):
CONTROL FOR HDMI: OFF
OFF
ON
 /,
1 Insert the wireless transceiver.
Inserte el transceptor inalámbrico.
COAXIAL75
FM
ANTENNA
EUROAV
OUTPUT(TOTV)
EZW-RT10
R
SURROUNDSELECTOR
S-AIRID
SPEAKER
SURROUND
P
AIRING
C
B
A
SURROUND
BACK
L
EZW-RT
10
Wireless transceiver
Transceptor inalámbrico
Wireless transceiver
Transceptor inalámbrico
2 Set the S-AIR ID switch to “A.”
Ajuste el interruptor S-AIR ID en “A”.
R
SURROUND SELECTOR
S-AIR ID
EZW-RT 10
SPEAKER
SURROUND
PAIRING
C
B
A
SURROUND
BACK
L
A
3 Connect the AC power cord.
Conecte el cable de alimentación de ca.
R
SURROUNDSELECTOR
S-AIRID
SPEAKER
SURROUND
P
AIRING
C
B
A
SURROUND
BACK
L
EZW-RT
10
4 Turn on the power of the main unit, the
surround amplifier, and the TV.
Encienda la alimentación de la unidad
principal, el amplificador de sonido
envolvente y el televisor.
/
/
(power/encendido)
POWER
Select the speaker
formation.
Seleccione la disposición
de los altavoces.
SPEAKER FORMATION
STANDARD
 /,
Connect the calibration
mic and set it at the
listening position.
Conecte el micrófono de
calibración y ajústelo en
la posición de escucha.
Select [YES] to perform
[AUTO CALIBRATION].
Seleccione [SI] para
ejecutar la función
[CALIBRAC. AUTOM.].
NO
Connect calibration mic. Start
measurement?
AUTO CALIBRATION
YES
 /,
Select [YES] to save the
measurement results.
Seleccione [SI] para
guardar los resultados de
la medición.
FRONT L :
FRONT R :
CENTER :
SUBWOOFER :
SURROUND L :
SURROUND R :
If OK, unplug calibration mic and select
“YES”.
YES
YES
YES
YES
YES
YES
Measurement complete.
NOYES
 /,
QUICK SETUP is complete.
Home Theatre System
3Enabling wireless transmission/ Activación de la transmisión inalámbrica
4Performing the Quick Setup/Realización del ajuste rápido
Listening to TV sound from all speakers/
Audición del sonido del televisor a través de todos los altavoces