Sony DAV-TZ630 User manual

SUBWOOFER
SUR L
SUR R
FRONT R
CENTER
FRONT L
Main unit/
Unidad principal
4-165-520-11(1)
©2010 Sony Corporation Printed in China
(1)
Quick Setup Guide/Guía de ajuste rápido
1Connecting the speakers/Conexión de los altavoces
Rear panel of the main unit/Panel posterior de la unidad principal
HDMI OUT
SPEAKERS
FRONT R FRONT L
SUR R SUR L CENTER
SUBWOOFER
ONLY FOR SS-TS
ONLY FOR
SS-CT ONLY FOR
SS-WS
Green
Verde
Purple
Púrpura
Red
Rojo
White
Blanco
Blue
Azul
Gray
Gris
2Connecting your TV/Conexión del televisor
To connect speaker cords to the speaker/
Para conectar los cables de altavoz al
altavoz
Rear of the speaker/Parte posterior del altavoz
DAV-TZ630
First, assemble the speakers (refer to the Speaker Installation Guide), and then connect the speaker cords to match
the color of the SPEAKERS jacks of the unit.
Primero, coloque los altavoces (consulte la Guía de instalación de los altavoces) y, a continuación, conecte los
cables de altavoz de modo que coincidan con el color de las tomas SPEAKERS de la unidad.
Depending on the jacks on your TV, select one of the connection methods.
En función de las tomas del televisor, seleccione uno de los métodos de conexión.
Method 1: SCART (EURO AV) cable* connection
Método 1: Conexión del cable SCART (EURO AV)*
This is the basic connection and sends both video and audio signals.
Esta es la conexión básica, que permite enviar señales de vídeo y audio.
OUT
EURO AV
OUTPUT(TO TV)
HDMI IN
P
B
/C
B
P
R
/C
R
Y
COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN
DIGITAL OUT
COAXIAL
OPTICAL
TV
AUDIO OUT L
R
TV/VIDEO
EURO AV
SCART (EURO AV) cable/
Cable SCART (EURO AV)*
*Not supplied/No suministrado
Method 2: HDMI cable* and SCART (EURO AV) cable* connection
Método 2: Conexión del cable SCART (EURO AV)* y el cable HDMI*
Picture quality will be improved compared to Method 1. To listen to TV stereo sound via the system, also connect the SCART (EURO
AV) cable*.
La calidad de imagen mejorará en comparación con la que se obtiene mediante el Método 1. Para escuchar el sonido estéreo del
televisor a través del sistema, también debe conectar un cable SCART (EURO AV)*.
P
B
/C
B
P
R
/C
R
Y
COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN
DIGITAL OUT
COAXIAL
OPTICAL
TV
AUDIO OUT L
R
TV/VIDEO
HDMI IN
EURO AV
OUT
EURO AV
OUTPUT(TO TV)
SCART (EURO AV) cable/
Cable SCART (EURO AV)*
HDMI cable/
Cable HDMI*
*Not supplied/No suministrado
For details, refer to the Operating Instructions.
Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones.

4 Press /to display “PRO LOGIC,”then press
.
Pulse /hasta que aparezca “PRO LOGIC” y, a
continuación, pulse .
5 Press SYSTEM MENU to exit the menu.
Pulse SYSTEM MENU para salir del menú.
Select an on-screen
language.
Seleccione un idioma
para las indicaciones
en pantalla.
LANGUAGE SETUP
MENU:
OSD:
AUDIO:
SUBTITLE:
ENGLISH
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
/,
Select the aspect ratio
of the connected TV.
Seleccione el formato
del televisor
conectado.
VIDEO SETUP
COLOR SYSTEM (VIDEO CD) :
TV TYPE:
PAUSE MODE:
16:9
16:9
4:3 LETTER BOX
4:3 PAN SCAN
/,
Select the output
method for video
signals.
Seleccione el método
de salida de las señales
de vídeo.
VIDEO SETUP
LINE:
TV TYPE:
PAUSE MODE:
16:9
VIDEO
VIDEO
VIDEO
VIDEO
RGB
/,
Select [ON] when you
connect the main unit
and the TV with an
HDMI cable.
Seleccione [SI] si
conecta la unidad
principal y el televisor
con un cable HDMI.
HDMI SETUP
HDMI RESOLUTION:
VOLUME LIMIT:
AUTO (1920x1080p)
OFF
SD
YCBCR/RGB(HDMI):
JPEG RESOLUTION:
AUDIO(HDMI):
CONTROL FOR HDMI: OFF
OFF
ON
/,
Select the speaker
formation.
Seleccione la
disposición de los
altavoces.
SPEAKER FORMATION
STANDARD
/,
QUICK SETUP is complete.
Home Theatre System
Note
Do not insert a disc before performing the Quick Setup.
Nota
No inserte ningún disco antes de realizar el ajuste rápido.
1 Connect the AC power cord.
The shape of the wall outlet differs depending on the area.
Conecte el cable de alimentación de ca.
La forma de la toma de pared varía en función de la zona.
CENTER
SPEAKERS
SUBWOOFER
FRONT R FRONT L
2 Turn on the power of the main unit and TV.
Encienda la unidad principal y el televisor.
/
/
(power/encendido)
3 Switch the input selector on your TV to display
“SONY Home Theatre System.”
Cambie el ajuste del selector de entrada del
televisor para visualizar“SONY Home Theatre
System”.
4 Set each following item, using ///and
.
Displayed items vary depending on the area.
Ajuste cada uno de los elementos siguientes
mediante ///y .
Los elementos que aparecen varían en función de la zona.
///,
(ENTER)
Home Theatre System
1 Press TV.
Pulse TV.
2 Press SYSTEM MENU.
Pulse SYSTEM MENU.
3 Press /to display “SUR.SETTING,” then press
.
Pulse /hasta que aparezca “SUR.SETTING”
y, a continuación, pulse .
3Performing the Quick Setup/Realización del ajuste rápido
Listening to TV sound from all speakers/Audición del sonido del televisor a través de todos los altavoces