Sony Trinitron SSM-14N5E User manual

2
English
Owner’s Record
The model and serial numbers are located at the rear.
Record these numbers in the spaces provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your
Sony dealer regarding this product.
Model No.
Serial No.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
Dangerously high voltage are present
inside the unit.
Do not open the cabinet. Refer servicing
to qualified personnel only.
In the event of a malfunction or when maintenance is
necessary, consult an authorized Sony dealer.
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct
the interference at his own expense.
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.
For the customers in the United Kingdom
WARNING
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following code:
Green-and-yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured green-and-yellow must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol Yor coloured green or
green-and-yellow.
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured red.
Ensure that your equipment is connected correctly - If you
are in any doubt consult a qualified electrician.
ATTENTION:
Picture distortion may occur if this monitor is positioned
in close proximity to any equipment emitting
electromagnetic radiation.

3
On safety
•Operate the unit only with a power source as
specified in “Specifications” section.
•The nameplate indicating operating voltage, power
consumption, etc., is located on the rear.
•Should any solid object or liquid fall into the cabinet,
unplug the unit and have it checked by qualified
personnel before operating it any further.
•Do not drop or place heavy objects on the power
cord. If the power cord is damaged, turn off the
power immediately. It is dangerous to use the unit
with a damaged power cord.
•Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be
used for several days or more.
•Disconnect the power cord from the AC outlet by
grasping the plug, not by pulling the cord.
•The socket-outlet shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.
On installation
•Allow adequate air circulation to prevent internal heat
build-up.
Do not place the unit on surfaces (rugs, blankets, etc.)
or near materials (curtains, draperies) that may block
the ventilation holes.
•Do not install the unit in a location near heat sources
such as radiators or air ducts, or in a place subject to
direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration
or shock.
On cleaning
To keep the unit looking brand-new, periodically clean
it with a mild detergent solution. Never use strong
solvents such as thinner or benzine, or abrasive
cleansers since they will damage the cabinet. As a
safety precaution, unplug the unit before cleaning it.
On repacking
Do not throw away the carton and packing materials.
They make an ideal container which to transport the
unit.
If you have any questions about this unit, contact your
authorized Sony dealer.
Table of Contents
EN
Precaution
English
About this manual
Before operating the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.
The explanation given in this manual can be applied to
the following models unless noted otherwise.
When explanation differs among models, this is clearly
indicated in this manual.
•SSM-14N5E/14N5U/14N5A (14-inch monitor)
•SSM-20N5E/20N5U/20N5A (20-inch monitor)
Illustrations of the video monitor are for the
SSM-20N5E/20N5U/20N5A.
Features ............................................................ 4
Location and Function of Parts and Controls 5
Front .................................................................... 5
Rear Panel ........................................................... 6
Connections ..................................................... 7
How to Connect the AC Power Cord .................. 7
How to Connect a Cable to a BNC Connector.... 7
Using On-Screen Menus.................................. 8
On-Screen Menu Configuration .......................... 8
Operation through On-Screen Menus.................. 9
Functions of On-Screen Menus......................... 10
Troubleshooting............................................. 12
Specifications................................................. 13

4
1) Trinitron
“Trinitron” is a registered trademark of Sony Corporation.
2) NTSC4.43
The NTSC4.43 system refers to an NTSC color system in which the subcarrier frequency is modified to 4.43 MHz. When an
NTSC recorded video program is played back with a Trident (PAL/SECAM/NTSC4.43) VTR, the NTSC4.43 signal is output.
Features
Picture
Fine pitch Trinitron1) picture tube
The fine pitch Trinitron tube provides a high resolution
picture. Horizontal resolution is more than 500 TV
lines at the center of the picture.
Comb filter
When NTSC video signals are received, a comb filter
activates to make more accurate Y/C separation. This
contributes to less of a decrease in resolution, cross
color and cross luminance phenomena.
Beam current feedback circuit
The built-in beam current feedback circuit assures
stable white balance.
Four color system available
The monitor can display NTSC, PAL, SECAM, and
NTSC4.432) signals. The appropriate color system is
selected automatically.
Input
Y/C input connector
The video signal, split into the chrominance signal (C)
and the luminance signal (Y), can be input through this
connector, eliminating the interference between the
two signals, which tends to occur in a composite video
signal, ensuring video quality.
Automatic termination
(connector with mark only)
The input connector is terminated at 75 ohms inside
when no cable is connected to the loop-through output
connector. When a cable is connected to an output
connector, the 75-ohm termination is automatically
released.
Functions
On-screen menus
You can set monitor operation settings by using the
on-screen menus.
EIA standard 19-inch rack mounting
By using an MB-502B mounting bracket (for a 14-inch
monitor, not supplied) or SLR-103A slide rail (for a
20-inch monitor, not supplied), the monitor can be
mounted in an EIA standard 19-inch rack.
Attention – when the product is installed in a rack:
•Elevated operating ambient temperature
If installed in a closed or multi-unit rack
assembly, the operating ambient temperature of
the rack environment may be greater than room
ambient.
Therefore, consideration should be given to
installing the equipment in an environment
compatible with the manufacturer’s maximum
rated ambient temperature of 0 to +35 ºC (Tmra).
•Reduced air flow
Installation of the equipment in a rack should be
such that the amount of air flow required for safe
operation of the equipment is not compromised.
•Mechanical loading
Mounting of the equipment in the rack should be
such that a hazardous condition is not achieved
due to uneven mechanical loading.
•Circuit overloading
Consideration should be given to the connection
of the equipment to the supply circuit and the
effect that overloading of circuits might have on
overcurrent protection and supply wiring.
Appropriate consideration of equipment
nameplate ratings should be used when
addressing this concern.
•Reliable earthing
Reliable earthing of rack-mounted equipment
should be maintained. Particular attention should
be given to supply connections other than direct
connections to the branch circuit (e.g., use of
power strips).
..........................................................................................................................................................................................................

5
Location and Function of Parts and Controls
Front
ENTER
MENU/
EXIT
POWER
ENTER
MENU/
EXIT
POWER
1Speaker
2MENU buttons 3UPOWER switch
and indicator
ENTER
MENU/
EXIT
MENU/EXIT button
.button
>button
ENTER button
1Speaker
2MENU buttons
Press to make the menu appear.
For detailed information on MENU buttons, see “Operation
through On-Screen Menus” on page 9.
3UPOWER switch and indicator
Press to turn the monitor on. The indicator lights in
green.
To turn the power off, press this again.

6
Rear Panel
Location and Function of Parts and Controls
1LINE connectors
Input connectors for the composite video, Y/C separate
video and audio signals and their loop-through output
connectors.
Note
The Y/C IN connector has priority over the VIDEO IN
connector.
When connecting the cable to the Y/C IN connector,
the Y/C IN connector is automatically selected and the
VIDEO IN connector is disconnected even if the cable
is connected.
Y/C IN connector (4-pin mini-DIN)
Connect to the Y/C separate output connector of a
video camera, VCR or other video equipment.
Y/C OUT connector (4-pin mini-DIN)
Loop-through output of the Y/C IN connector.
Connect to the Y/C separate input connector of a VCR
or another monitor.
When the cable is connected to this connector, the 75-
ohm termination of the input is automatically released,
and the signal input to the Y/C IN connector is output
from this connector.
VIDEO IN connector (BNC-type)
Connect to the video output connector of video
equipment, such as a VCR or a color video camera.
For a loop-through connection, connect to the video
output connector of another monitor.
VIDEO OUT connector (BNC-type)
Loop-through output of the VIDEO IN connector.
Connect to the video input connector for a VCR or
another monitor.
When the cable is connected to this connector, the 75-
ohm termination of the input is automatically released,
and the signal input to the VIDEO IN connector is
output from this connector.
AUDIO IN connector (phono jack)
Connect to the audio output connector of a VCR or
other equipment. For a loop-through connection,
connect to the audio output of another monitor.
AUDIO OUT connector (phono jack)
Loop-through output of the AUDIO IN connector.
Connect to the audio input connector of a VCR or
another monitor.
2⁄AC IN (inlet) connector
Connect the supplied AC power cord to this connector
and to a wall outlet.
(The mark indicates automatic termination.)
2⁄AC IN connector
1LINE connectors
LINE ~ AC IN
Y/C
IN VIDEO IN AUDIO IN
OUT OUT OUT

7
Connections
How to Connect the AC Power Cord
Connect the AC power cord (supplied) to the ⁄AC IN
connector and to a wall outlet.
Insert the connector into
the BNC connector on the
rear panel, matching the
slit and pin, and turn the
cable BNC connector
clockwise to secure the
BNC connector of a
coaxial cable.
How to Connect a Cable to a BNC Connector
Connect the coaxial cable with the BNC connectors to
the BNC connectors on the rear panel as illustrated
below.

8
Using On-Screen Menus
You can make various settings and adjustments of the
monitor using the on-screen menus.
On-Screen Menu Configuration
Adjustment and setting menus
You can make desired adjustment or setting on
corresponding menu. The settings and adjustments
remain unchanged until next adjustment even if you
turn off the power.
To reset the settings and adjustments to the factory-
settings, select “FACTORY PRESET” from 2d USER
MEMORY menu.
The on-screen menu is composed of the following two
menu types.
Item selection menu
You can select an adjustment and setting item such as
sound volume, contrast, brightness, color intensity,
color system and menu language by using the >,.and
ENTER buttons.
On-screen menu tree-chart
Regular screen 1a VOLUME menu
1b CONTRAST menu
1c BRIGHTNESS menu
1e PHASE menu
2a COLOR SELECT menu
2b DISPLAY menu
2c LANGUAGE menu
Item selection menus Adjustment and setting menus
2d USER MEMORY menu
1d CHROMA menu
1MENU 1
2MENU 2

9
Operation through On-Screen Menus
Menu operation buttons
There are four menu operation buttons on the front
panel of the monitor.
Button functions depend on the displayed menu. The
following table shows the button functions on the item
selection menus and adjustment and setting menus.
Button
1MENU/EXIT
2.
3>
4ENTER
a) You can use the ENTER button only on the 2d USER
MEMORY menu of the adjustment and setting menus.
Usable buttons depend on the displayed menu. Buttons
that can be used on the menu are displayed at the
bottom line of the screen. You can perform menu
operation using displayed buttons.
Operating procedures
To display the menu, follow this procedure.
1Press the MENU/EXIT (1) button.
1MENU 1 appears.
To select items other than ones not displayed on
MENU 1
Select 2MENU 2 .
For details of how to select, see the “To change the item
selection menus” described later.
2Move the cursor to the desired item by pressing the
.or >(2, 3) button.
3Press the ENTER (4) button.
The adjustment and setting menu selected in step 2
appears.
For detailed information of menus, see “Functions of On-
Screen Menus” on page 10.
ENTER
MENU/
EXIT
1MENU/EXIT button
3>button
4ENTER button
2.button
Menu
Usable buttons Usable buttons
Function on the
item selection
menus
To return to the
regular screen.
To move the cursor
downward.
To move the cursor
upward.
To decide a
selected item.
Function on the
adjustment and
setting menus
To return to the
item selection
menu.
To decrease value/
select item.
To increase value/
select item.
To decide a
selected itema).

10
To change the item selection menus
Select NEXT PAGE on the menu to display next item
selection menu and PREVIOUS PAGE on the menu to
display the previous item selection menu.
How to change the item selection menu
To return to the item selection menu from the
adjustment and setting menus
Press the MENU/EXIT (1) button on the currently
displayed adjustment and setting menu.
To close the menu (to return to the regular
screen)
Press the MENU/EXIT (1) button when the item
selection menu is displayed. The on-screen menu
disappears and the regular screen appears.
Using the Last Control Function
If you press the >or .button when the menu is not
displayed, one of the following menu items that you
adjusted last time is displayed.
•VOLUME
•CONTRAST
•BRIGHTNESS
•CHROMA
•PHASE
Then you can adjust the item immediately.
Functions of On-Screen Menus
Item selection menus
1MENU 1
MENU 1 menu has the following selection items.
Item
VOLUME
CONTRAST
BRIGHTNESS
CHROMA
PHASE
2MENU 2
MENU 2 menu has the following selection items.
Item
COLOR SELECT
DISPLAY
LANGUAGE
USER MEMORY
Adjustment and setting menu
1a VOLUME menu (Factory setting: 50)
Adjust the speaker volume.
The volume increases by pressing the >button.
The volume decreases by pressing .button.
Using On-Screen Menus
:
:
MENU 1 MENU 2
When selecting NEXT PAGE
When selecting PREVIOUS PAGE
Functions
To obtain the desired volume
To adjust the contrast
To adjust the brightness
To adjust the color intensity
To adjust the phase
Function
To select the color system of the
input signal
To select period of display
To select the menu language
To store and recall the values and
settings adjusted by a user, and recall
the factory-settings

11
1b CONTRAST menu (Factory setting: 80)
Adjust the contrast of the screen.
The contrast becomes higher by pressing the >button.
The contrast becomes lower by pressing .button.
1c BRIGHTNESS menu (Factory setting: STD)
Adjust the brightness of the screen.
The screen becomes brighter by pressing the >button.
The screen becomes darker by pressing .button.
1d CHROMA menu (Factory setting: STD)
Adjust the color intensity of the video signal.
The color intensity strengthens by pressing the >
button.
The color intensity weakens by pressing .button.
1e PHASE menu (Factory setting: STD)
Adjust the phase of the video signals.
The skin tone becomes greenish by pressing the >
button.
The skin tone becomes purplish by pressing the .
button.
Note
The phase of an NTSC composite video signal or a
Y/C separate signal can be corrected on this menu. The
PAL composite video signal or a Y/C separate signal
cannot be corrected.
2a COLOR SELECT menu
(Factory setting: AUTO)
Select the color system of the input signal.
AUTO: Input color systems are automatically
selected. When you input NTSC signal, comb filter
will activate. To monitor NTSC signal with trap
filter, select NTSC in this menu.
The factory setting of the COLOR SELECT menu
depends on destination.
SSM-14N5U/20N5U: NTSC
SSM-14N5E/20N5E/14N5A/20N5A: PAL
2b DISPLAY menu
(Factory setting: SHORT TIME)
Select the period of displaying the color system of the
current input signals.
The items have the following functions.
Item
SHORT TIME
LONG TIME
OFF
2c LANGUAGE menu
(Factory setting: ENGLISH)
Select the menu language among the five languages,
English, German, French, Italian and Spanish.
Function
To display the kind of color system
being used for several seconds on the
screen each time you change the
signal input.
To display the kind of color system
being used for approximately five
minutes on the screen each time you
change the signal input.
Not to display the kind of the color
system.

12
Using On-Screen Menus
2d USER MEMORY menu
The items have the following functions.
Item
STORE
RECALL
FACTORY PRESET
a) The current settings and adjusted values are reset to the
factory settings. The values and settings adjusted and
stored in the internal memory by using the STORE
menu, however, are not changed. To reset internally
stored adjusted values and settings to the factory setting,
select FACTORY PRESET, first, then select STORE.
The color system of the input signal is reset to AUTO
even though the factory setting on the COLOR SELECT
menu is NTSC or PAL.
When you press the ENTER (4) button, the following
message is displayed for about two seconds. The
currently selected item becomes active when pressing
the ENTER (4) button.
This section may help you isolate the problem. Should
the problem persist, unplug the unit and contact your
Sony dealer or local authorized Sony service facility.
Symptom
If the picture is unstable,
when the input signal from
a security camera is
switched
Troubleshooting
Possible causes and
remedies
Select NTSC on the COLOR
SELECT menu when the
NTSC signal is input.
Select PAL when the PAL
signal is input.
Function
To store all adjustments and
settings currently set on each
menu into the internal memory.
To recall all adjustments and
settings currently stored in the
internal memory.
To reset the adjustments and
settings currently set on each
menu to the factory settings.a)

13
Specifications
Video signal
Color system NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43
Resolution 500 TV lines
Frequency response
LINE 6 MHz±3dB (Y signal)
Picture performance
Normal scan 7 % over scan of CRT effective
screen area
H. linearity Less than 8.0 % (typical)
V. linearity Less than 7.0 % (typical)
Color temperature D65
Inputs
LINE
Y/C IN 4-pin mini-DIN(×1)
See the pin assignment on this page.
VIDEO IN BNC connector (×1), 1Vp-p +3 dB,
–6 dB, sync negative
AUDIO IN Phono jack (×1), –5 dBua), more
than 47 kilo-ohms
a) 0 dBu = 0.775 Vr.m.s.
Outputs
LINE
Y/C OUT 4-pin mini-DIN (×1) loop-through,
Automatic 75 ohms termination
VIDEO OUT BNC connector (×1) loop-through,
Automatic 75 ohms termination
AUDIO OUTPhono jack (×1) loop-through
Speaker output Output level: 0.8 W
General
CRT SSM-14N5E/14N5U/14N5A:
14-inch CRT with P-22 phosphor
visible picture size 340 mm
(13-inch measured diagonally)
SSM-20N5E/20N5U/20N5A:
20-inch CRT with P-22 phosphor
visible picture size 490 mm
(19-inch measured diagonally)
Power consumption
SSM-14N5E/14N5U/14N5A: 80W
SSM-20N5U: 100 W
SSM-20N5E/20N5A: 105W
Power requirements
100 to 240 V AC, 50/60Hz
“For use of SSM-14N5U/20N5U”,
operate these monitors on 120 V AC.
Operating conditions
Temperature 0 to +35°C
Humidity 0 to 90% (no condensation)
Transport and Storage conditions
Temperature –10 to +40°C
Humidity 0 to 90%
Dimensions (w/h/d)
SSM-14N5E/14N5U/14N5A:
346 ×340 ×414 mm
(135⁄8 ×131⁄2×163⁄8inches)
SSM-20N5E/20N5U/20N5A:
449 ×441 ×502 mm
(173⁄4×173⁄8×197⁄8inches)
Mass SSM-14N5E/14N5U/14N5A:
Approx. 15 kg (33 lb 1 oz)
SSM-20N5E/20N5U/20N5A:
Approx. 28 kg (61 lb 12 oz)
Accesory supplied AC power cord (1)
Operating Instructions (1)
5
Pin assignment
Y/C IN connector (4-pin mini-DIN)
21
34
*
Pin No.
1
2
3
4
Design and specifications are subject to change
without notice.
Signal
Y-input
CHROMA
subcarrier-input
GND for Y-input
GND for CHROMA-
input
Description
1 Vp-p, sync negative, 75
ohms
0.286 Vp-p (NTSC), 300m
Vp-p (PAL), burst
Delay time between Y and
C: within 0 ± 100 nsec.,
75 ohms
GND
GND

14
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
Des courants de hautes tensions
dangereuses sont présents à l’intérieur de
cet appareil. Ne pas ouvrir le coffret.
Se reporter à un personnel qualifié
uniquement.
Dans le cas d’une défaillance ou de nécessité d’entretien,
consulter un revendeur Sony autorisé.
MENTION IMPORTANTE POUR LES CLIENTS DU
ROYAUME-UNI
AVERTISSEMENT
CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE
IMPORTANT
Les fils du cordon d’alimentation secteur portent des
couleurs selon le code suivant:
Vert et jaune — Terre
Bleu — Neutre
Marron — Alimenté
Etant donné que les couleurs des fils du cordon
d’alimentation secteur de cet appareil peuvent ne pas
correspondre aux marques colorées identifiant les bornes de
votre fiche, veuillez procéder comme suit:
Le fil vert et jaune doit être raccordé à la borne identifiée par
la lettre E ou le symbole de terre Y, ou colorée en vert ou
vert et jaune.
Le fil bleu doit être raccordé à la borne noire ou portant la
lettre N. Le fil marron doit être raccordé à la borne rouge ou
portant la lettre L.
ATTENTION:
Des distorsions de l’image peuvent se produire si ce
moniteur est installé à proximité d’un appareil émettant
des radiations électromagnétiques.
Sécurité
•Faitesuniquementfonctionnerlemoniteursurl’une
dessourcesd’alimentationdésignéesdansles
“Spécifications”.
•Laplaquettesignalétiqueindiquantlatensionde
service,laconsommationélectrique,etc.,setrouveà
l’arrièredel’appareil.
•Siunliquideouunobjettombeàl’intérieurdu
châssis,débranchezlemoniteuretfaites-lecontrôler
parunpersonnelqualifiéavantdeleremettreen
service.
•Nelaissezpastomberlecordond’alimentationetne
posezpasd’objetslourdsdessus.Silecordon
d’alimentationestendommagé,mettez
immédiatementlemoniteurhorstension.Ilest
dangereuxdefairefonctionnercetappareilavecun
cordonendommagé.
•Débranchezl’appareildelaprisemuralesivous
prévoyezdenepasl’utiliserpendantquelquesjours
ouplus.
•Pourdébrancherlecordon,tirez-leparlafiche.Ne
tirezjamaissurlecordonproprementdit.
•Laprised’alimentationdoitsetrouveràproximitédu
moniteuretêtreaisémentaccessible.
Installation
•Veillezàassurerunecirculationd’airsuffisantepour
évitertoutesurchauffeàl’intérieurdel’appareil.
Neplacezpasl’appareilsurdessurfacestextiles
(tapis,couvertures,etc.)niàproximitéderideauxou
dedraperiessusceptiblesd’obstruerlesorificesde
ventilation.
•N’installezpasl’appareilàproximitédesourcesde
chaleurcommeunradiateurouunebouched’air
chaud,nidansunendroitexposéaurayonnement
solairedirect,àdespoussièresexcessives,àdes
vibrationsouàdeschocsmécaniques.
Entretien
Pourquelemoniteurgardel’aspectduneuf,nettoyez-
lerégulièrementàl’aided’unesolutiondétergente
neutre.N’utilisezjamaisdesolvantspuissantstelsque
dudiluantoudubenzène,quirisquentd’altérerlefini
duchâssis.Parmesuredeprécaution,débranchezle
moniteuravantdelenettoyer.
Français Précautions

15
Remballage
Conservezlecartonetlesmatériauxde
conditionnementd’origineafind’assurerunéventuel
transportultérieurdumoniteurdanslesmeilleures
conditionspossibles.
Sivousavezdesquestionsoudesproblèmes
concernantvotremoniteur,consultezvotrerevendeur
Sony.
Table des matières
F
Français
A propos de ce mode d’emploi
Avantlamiseenservicedecetappareil,prièredelire
attentivementcemoded’emploietdelaconserver
pourtouteréférenceultérieure.
Saufmentioncontraire,lesexplicationsfourniesdans
leprésentmoded’emplois’appliquentauxmodèles
suivants.
Lesexplicationsquidiffèrentpourcertainsmodèles
sontclairementspécifiéesdansleprésentmode
d’emploi.
•SSM-14N5E/14N5U/14N5A(moniteur14pouces)
•SSM-20N5E/20N5U/20N5A(moniteur20pouces)
Lesillustrationsdumoniteurvidéosontcellesdu
SSM-20N5E/20N5U/20N5A.
Caractéristiques ............................................. 16
Emplacement et fonction des composants et
des commandes ............................................. 17
Panneau frontal.................................................. 17
Panneau arrière .................................................. 18
Raccordement ................................................ 19
Comment raccorder le cordon d’alimentation... 19
Comment raccorder un câble à un connecteur
BNC.............................................................. 19
Utilisation des menus d’affichage ................ 20
Configuration des menus d’affichage................ 20
Pilotage par menus ............................................ 21
Fonction des menus d’affichage........................ 22
Dépannage...................................................... 24
Spécifications................................................. 25

16
Image
Tube image Trinitron1) à pas fin
LetubeTrinitronàpasfinfournituneimagedehaute
définition.Ladéfinitionhorizontaledépasse500lignes
téléviséesaucentredel’image.
Filtre en peigne
LorsdelaréceptiondesignauxvidéoNTSC,unfiltre
enpeigneestactivédefaçonàassureruneséparation
plusprécisedessignauxY/C.Ilcontribueainsià
réduirelapertededéfinitionainsiquelesphénomènes
decouleuretdeluminancecroisées.
Circuit de retour du courant de faisceau
Lecircuitderetourducourantdefaisceauintégré
assurelastabilitédelabalancedesblancs.
Quatre systèmes couleur
LemoniteurpeutafficherdessignauxNTSC,PAL,
SECAMetNTSC 4.432).Lesystèmecouleurapproprié
estsélectionnéautomatiquement.
Entrées
Connecteur d’entrée Y/C
Lesignalvidéo,séparéenunsignaldechrominance
(C)etunsignaldeluminance(Y),peutêtretransmis
parceconnecteur,éliminantainsilesinterférences
entrelesdeuxsignauxquionttendanceàseproduire
dansunsignalvidéocomposite.Laqualitévidéos’en
trouveainsigarantie.
Terminaison automatique (connecteur avec
identification uniquement)
Leconnecteurd’entréeestterminéà75ohmsà
l’intérieursiaucuncâblen’estraccordéaux
connecteursdesortieenboucledirecte.Siuncâbleest
raccordéàunconnecteurdesortie,laterminaisonà75
ohmsestautomatiquementdésactivée.
Caractéristiques
Fonctions
Menus d’affichage
Vouspouvezréglerlesparamètresd’exploitationdu
moniteuràl’aidedesmenusd’affichage.
Montage sur une étagère standard EIA de
19 pouces
Lemoniteurpeutêtreinstallésuruneétagèrestandard
EIAde19poucesàl’aided’unsupportdemontage
MB-502B(pourunmoniteurde14pouces,nonfourni)
oud’unrailcoulissantSLR-103A(pourunmoniteur
de20pouces,nonfourni).
Attention – si cet appareil est installé dans
une étagère:
•
Température ambiante de fonctionnement élevée
S’il est installé dans une étagère fermée ou
comprenant plusieurs appareils, la température
ambiante de fonctionnement de l’étagère risque d’être
plus élevée que la température ambiante de la pièce.
Il convient par conséquent d’installer l’appareil
dans un environnement compatible avec la
température ambiante maximale spécifiée par le
fabricant : 0 à +35°C (Tmra).
•Circulation d’air réduite
L’installation de l’appareil dans une étagère doit
être telle que la circulation d’air requise pour une
utilisation dans de bonnes conditions de sécurité
soit assurée.
•Charge mécanique
Le montage de l’appareil dans l’étagère doit être
réalisé de telle manière qu’il ne soit soumis à
aucun risque à la suite d’une charge mécanique
déséquilibrée.
•Surcharge du circuit
Il convient de veiller, lors du raccordement de
l’appareil à un circuit d’alimentation, à l’effet d’une
surcharge des circuits sur la protection contre les
surcharges de tension et le câblage électrique.
Basez-vous pour cela sur les spécifications précisées
sur la plaquette signalétique de l’appareil.
•Mise à la terre
L’appareil monté dans une étagère doit être
correctement mis à la terre. Il convient de veiller plus
particulièrement aux raccordements d’alimentation
autres qu’aux raccordements directs au secteur (par
exemple aux raccords d’alimentation).
1) Trinitron
“Trinitron” est une marque déposée de Sony Corporation.
2) NTSC4,43
Le système NTSC4,43 est un système couleur NTSC dans lequel la fréquence sous-porteuse est modifiée à 4,43 MHz. Si
une émission vidéo enregistrée en NTSC est reproduite avec un magnétoscope Trident (PAL/SECAM/NTSC4,43), c’est le
signal NTSC4,43 qui est transmis.
..........................................................................................................................................................................................................

17
Emplacement et fonction des composants et des commandes
Panneau frontal
1Haut-parleur
1Haut-parleur
2Touches MENU
Appuyezsurcestouchespourafficherlemenu.
Pour des informations détaillées sur les touches MENU,
reportez-vous à la section “Pilotage par menus” à la page
21.
ENTER
MENU/
EXIT
3UInterrupteur et indicateur POWER
Appuyezsurcetinterrupteurpourmettrelemoniteur
soustension.L’indicateurs’allumeenvert.
Pourlemettrehorstension,appuyezànouveausur
cettetouche.
ENTER
MENU/
EXIT
POWER
ENTER
MENU/
EXIT
POWER
2Touches MENU
3UInterrupteur et
indicateur
POWER
Touche MENU/EXIT Touche ENTER
Touche .
Touche >

18
Panneau arrière
Emplacement et fonction des composants et des commandes
LINE ~ AC IN
Y/C
IN VIDEO IN AUDIO IN
OUT OUT OUT
(La marque indique la terminaison automatique.)
1Connecteurs LINE
Lesconnecteursd’entréepourlessignauxvidéo
composite,lessignauxvidéoY/Cséparésetles
signauxaudioainsiqueleursconnecteursdesortieen
boucledirecte.
Remarque
LeconnecteurY/CINalaprioritésurleconnecteur
VIDEOIN.
SivousraccordezlecâbleauconnecteurY/CIN,le
connecteurY/CINestsélectionnéautomatiquementet
leconnecteurVIDEOINestdésactivémêmesile
câbleestbranché.
Connecteur Y/C IN (miniconnecteur DIN à 4
broches)
Raccordez-leàlasortieY/Cséparéed’unecaméra
vidéo,d’unmagnétoscopeoud’unautreéquipement
vidéo.
Connecteur Y/C OUT (miniconnecteur DIN à 4
broches)
SortieenboucledirecteduconnecteurY/CIN.
Raccordez-leàl’entréeY/Cséparéed’un
magnétoscopeoud’unautremoniteur.
Lorsquelecâbleestraccordéàceconnecteur,la
terminaisonà75ohmsdel’entréeestautomatiquement
désactivéeetlesignaltransmisparleconnecteurY/C
INesttransmisparceconnecteur.
Connecteur VIDEO IN (BNC)
Raccordez-leàlasortievidéod’unéquipementvidéo
commeunmagnétoscopeouunecaméravidéo
couleur.Pourunraccordementenboucledirecte,
raccordez-leàlasortievidéod’unautremoniteur.
Connecteur VIDEO OUT (BNC)
SortieenboucledirecteduconnecteurVIDEOIN.
Raccordez-leàl’entréevidéod’unmagnétoscopeou
d’unautremoniteur.
Silecâbleestraccordéàceconnecteur,laterminaison
à75ohmsdel’entréeestautomatiquementdésactivée
etlesignaltransmisauconnecteurVIDEOINest
transmisparceconnecteur.
Connecteur AUDIO IN (prise phono)
Raccordez-leàlasortieaudiod’unmagnétoscopeou
d’unautreéquipement.Pourunraccordementen
boucledirecte,raccordez-leàlasortieaudiod’unautre
moniteur.
Connecteur AUDIO OUT (prise phono)
SortieenboucledirecteduconnecteurAUDIOIN.
Raccordez-laàl’entréeaudiod’unmagnétoscopeou
d’unautremoniteur.
2⁄Connecteur AC IN
Branchezlecordond’alimentationfournisurce
connecteuretsuruneprisemurale.
2Connecteur ⁄AC IN
1Connecteurs LINE

19
Raccordement
Comment raccorder le cordon
d’alimentation
Branchezlecordond’alimentation(fourni)surle
connecteur ⁄ACINetsuruneprisemurale.
Comment raccorder un câble à
un connecteur BNC
RaccordezlecâblecoaxialàconnecteursBNCaux
connecteursBNCdupanneauarrièrecommeillustré
ci-dessous.
Introduisez le connecteur
dans le connecteur BNC du
panneau arrière, en faisant
correspondre l’encoche et
l’ergot, et tournez le
connecteur de câble BNC
dans le sens des aiguilles
d’une montre pour fixer le
connecteur BNC d’un câble
coaxial.

20
Organigramme de l’écran du menu d’affichage
Utilisation des menus d’affichage
Vouspouvezprocéderàdifférentsréglagesdu
moniteuràl’aidedesmenusd’affichage.
Configuration des menus d’affichage
Lesmenusd’affichagesecomposentdesdeuxtypesde
menussuivants.
Menu de sélection de paramètre
Vouspouvezeffectuerdesréglagesetdéfinirdes
paramètrestelsquelevolumeduson,lecontraste,la
luminosité,l’intensitédescouleurs,lesystèmede
couleuretlalangued’affichagedesmenusàl’aidedes
touches >,.etENTER.
Menus de réglage
Vouspouvezeffectuerlesréglagesvoulusdansles
menusderéglagecorrespondants.Lesréglagesrestent
activésjusqu’àcequ’ilssoientànouveaumodifiés,
mêmesivousmettezlemoniteurhorstension.
Pourrestaurerlesréglagesaux,valeurspardéfaut,
sélectionnezREGLEPARDÉFAUTdansle 2d
MenuMEMUTILISAT.
Ecran normal 1MENU 1
2MENU 2
Les menus suivants
apparaissent quand vous
sélectionnez le mot
“FRANÇAIS” dans le menu
2c LANGUE.
1a Menu VOLUME
1b Menu CONTRASTE
1e Menu PHASE
1c Menu LUMINOSITÉ
1d Menu CHROMA
2d Menu MEM UTILISAT
2c Menu LANGUE
2b Menu AFFICHAGE
2a Menu SELECT COUL
Menus de sélection
de paramètres Menus de réglage

21
Pilotage par menus
Touches d’exploitation de menu
Lepanneaufrontaldumoniteurcomportequatre
touchesd’exploitationdemenu.
Latoucheremplitunefonctiondifférentesuivantle
menuaffiché.Letableausuivantindiquelesfonctions
destouchespourlesdifférentsmenusdesélectionde
paramètresetderéglage.
Touche
1MENU/EXIT
2.
3>
4ENTER
a) Vous pouvez uniquement utiliser la touche ENTER dans
le menu 2d MEM UTILISAT des menus de réglage.
Touchesutilisablesenfonctiondumenuaffiché.Les
touchespouvantêtreutiliséesdanslemenusont
affichéesdanslaligneaubasdel’écran.Lepilotage
parmenuss’effectueàl’aidedestouchesaffichées.
Affichage des touches de pilotage de menu utilisables
Procédures d’exploitation
Pourafficherlemenu,appliquezlaprocéduresuivante.
1AppuyezsurlatoucheMENU/EXIT( 1).
1LeMENU1apparaît.
Pour sélectionner des paramètres autres que
ceux qui ne sont pas affichés dans le MENU 1
Sélectionnez 2MENU2.
Pour plus de détails sur la procédure de sélection,
reportez-vous au point “Pour changer les menus de
sélection de paramètres” ci-après.
2Amenezlecurseursurleparamètrevouluen
appuyantsurlatouche .ou >(2,3).
3AppuyezsurlatoucheENTER( 4).
Lemenuderéglagesélectionnéàl’étape 2
apparaît.
Pour des informations plus détaillées sur les menus,
reportez-vous à la section “Fonctions des menus
d’affichage” à la page 22.
Menu
Touches utilisables Touches utilisables
ENTER
MENU/
EXIT
1Touche MENU/EXIT
2Touche .
3Touche >
4Touche ENTER
Fonction dans le
menu de sélection
de paramètres
Pour revenir à
l’écran normal.
Pour déplacer le
curseur vers le bas.
Pour déplacer le
curseur vers le
haut.
Pour déterminer un
paramètre
sélectionné.
Fonction dans le
menu de réglage
Pour revenir au
menu de sélection
de paramètres.
Pour diminuer la
valeur/param.
sélect.
Pour augmenter la
valeur/param.
sélect.
Pour déterminer un
paramètre
sélectionnéa).