Sony GTK-PG10 User manual

GTK-PG10 (GB/FR/ES/DE/NL/IT/PL/SE/DK/CZ)
4-747-380-11(1)
GTK-PG10 4-747-380-11(1)
English
Listening to music from a BLUETOOTH device (Pairing and
connecting)
Be sure to place the BLUETOOTH device within 1 meter from the unit.
Press FUNCTION PAIRING repeatedly until the BLUETOOTH indicator on the unit
flashes slowly.
When there is no pairing information, the BLUETOOTH indicator flashes quickly and
the system enters the pairing mode automatically. Proceed to step .
Hold down FUNCTION PAIRING for more than 3seconds. The BLUETOOTH indicator
flashes quickly.
Turn on the BLUETOOTH function on the BLUETOOTH device, and select “GTK-PG10.”

When the BLUETOOTH connection is established, the BLUETOOTH indicator lights up.

Start playback on the BLUETOOTH device.

Adjust the volume.
Refer to the supplied operating instructions for details on the BLUETOOTH settings.
On listening to music on PC
• Make sure that your PC has the BLUETOOTH function and activate the BLUETOOTH
function on your PC. For details, refer to the operating instructions of the PC.
• Set the speaker setting on the PC to on mode. If the mute (off) mode is set, the system
will not output sound.
– Mute (off) mode – On mode
If the sound is still not output from the system, click the volume icon and adjust the
volume.
Français
Écoute de musique à partir d’un périphérique BLUETOOTH
(Appairage et connexion)
Assurez-vous de placer le périphérique BLUETOOTH à 1 mètre maximum de l’appareil.
Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION PAIRING jusqu’à ce que l’indicateur
BLUETOOTH de l’appareil clignote lentement.
S’il n’existe aucune information sur le jumelage, l’indicateur BLUETOOTH clignote
rapidement et le système passe automatiquement en mode de jumelage. Poursuivez
à l’étape .
Maintenez enfoncé FUNCTION PAIRING pendant au moins 3 secondes. L’indicateur
BLUETOOTH clignote rapidement.
Activez la fonction BLUETOOTH du périphérique BLUETOOTH, puis sélectionnez
«GTK-PG10».
Quand la connexion BLUETOOTH est établie, le voyant BLUETOOTH s’allume.
Démarrez la lecture sur le périphérique BLUETOOTH.
Réglez le volume.
Reportez-vous au mode d’emploi pour plus d’informations sur les paramètres
BLUETOOTH.
Écouter de la musique sur un PC
• Vérifiez que votre PC ait la fonction BLUETOOTH et activez la fonction BLUETOOTH sur
votre PC. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du PC.
• Définissez le réglage de l’enceinte du PC sur le mode «ON». Si celui-ci est réglé sur le
mode silencieux («OFF»), le système n’émettra pas de son.
– Mode silencieux (« OFF ») – Mode « ON »
Si le système n’émet toujours pas de son, cliquez sur l’icône du volume et réglez le son.
Español
Para escuchar música desde un dispositivo BLUETOOTH
(Emparejamiento y conexión)
Asegúrese de colocar el dispositivo BLUETOOTH a 1 metro de distancia de la unidad.
Pulse repetidamente FUNCTION PAIRING hasta que el indicador BLUETOOTH de la
unidad parpadee lentamente.
Cuando no hay información de emparejamiento, el indicador BLUETOOTH parpadea
rápidamente y el sistema entra automáticamente en el modo de emparejamiento.
Continúe con el paso .
Mantenga pulsado FUNCTION PAIRING durante más de 3segundos. El indicador
BLUETOOTH parpadeará rápidamente.
Active la función BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH, y seleccione “GTK-PG10”.
Cuando la conexión BLUETOOTH se ha establecido, el indicador BLUETOOTH se
ilumina.
Inicie la reproducción desde el dispositivo BLUETOOTH.
Ajuste el volumen.
Para los detalles sobre la configuración de BLUETOOTH consulte el manual de
instrucciones suministrado.
Para escuchar música en el PC
• Asegúrese de que su PC disponga de la función BLUETOOTH y active la función
BLUETOOTH en el PC. Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones del PC.
• Ajuste la configuración del altavoz en el PC al modo activado. Si el modo de silencio
(desactivado) está ajustado, el sistema no emitirá ningún sonido.
– Modo de silencio (desactivado) – Modo activado
Si sigue sin emitirse sonido desde el sistema, haga clic en el icono de volumen y ajuste
el volumen.
Deutsch
Wiedergabe der Musik von einem BLUETOOTH-Gerät (Pairing
und Verbinden)
Positionieren Sie das BLUETOOTH-Gerät unbedingt innerhalb von einem Meter von der
Einheit.
Drücken Sie FUNCTION PAIRING wiederholt, bis die BLUETOOTH-Anzeige am Gerät
langsam blinkt.
Wenn es keine Pairing-Information gibt, blinkt die BLUETOOTH-Anzeige schnell, und
das System wechselt automatisch in den Pairing-Modus. Gehen Sie zu Schritt 
weiter.
Halten Sie FUNCTION PAIRING länger als 3 Sekunden gedrückt. Die BLUETOOTH-
Anzeige blinkt schnell.
Schalten Sie die BLUETOOTH-Anzeige am BLUETOOTH-Gerät ein und wählen Sie
„GTK-PG10“.
Wenn die BLUETOOTH-Verbindung hergestellt wurde, leuchtet die BLUETOOTH-
Anzeige auf.
Beginnen Sie mit der Wiedergabe auf dem BLUETOOTH-Gerät.
Regeln Sie die Lautstärke.
Siehe mitgelieferte Bedienungsanleitung bezüglich Einzelheiten zu den BLUETOOTH-
Einstellungen.
Informationen zum Hören von Musik auf dem PC
• Stellen Sie sicher, dass Ihr PC über eine BLUETOOTH-Funktion verfügt, und aktivieren
Sie die BLUETOOTH-Funktion auf Ihrem PC. Einzelheiten hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des PC.
• Stellen Sie die Lautsprechereinstellung auf dem PC auf den eingeschalteten Modus.
Wenn der Stummschaltung (aus)-Modus eingestellt ist, gibt das System keinen Ton aus.
– Stummschaltung (aus)-Modus – Ein-Modus
Wenn der Ton immer noch nicht vom System ausgegeben wird, klicken Sie auf das
Lautstärkesymbol und regeln die Lautstärke.

GTK-PG10 (GB/FR/ES/DE/NL/IT/PL/SE/DK/CZ)
4-747-380-11(1)
© 2019 Sony Corporation Printed in China / Imprimé en Chine
Polski
Słuchanie muzyki z urządzenia
BLUETOOTH (Parowanie i podłączanie)
Umieść urządzenie BLUETOOTH w odległości 1 metra od
jednostki.
Naciskaj FUNCTION PAIRING, aż wskaźnik BLUETOOTH
urządzenia zacznie wolno migać.
Kiedy nie ma informacji o parowaniu, wskaźnik
BLUETOOTH szybko miga, a system automatycznie
przechodzi do trybu parowania. Przejdź do kroku .
Przytrzymaj wciśnięty przycisk FUNCTION PAIRING
dłużej niż 3sekundy. Wskaźnik BLUETOOTH szybko
miga.
Włącz funkcję BLUETOOTH na urządzeniu BLUETOOTH i
wybierz „GTK-PG10”.
Po nawiązaniu połączenia BLUETOOTH zacznie świecić
wskaźnik BLUETOOTH.
Włącz odtwarzanie na urządzeniu BLUETOOTH.
Ustaw głośność.
Szczegółowe informacje na temat ustawień BLUETOOTH
zawiera załączona instrukcja obsługi.
Odtwarzanie muzyki na komputerze
• Upewnij się, że komputer ma funkcję BLUETOOTH, a
następnie włącz ją. Szczegółowe informacje można
znaleźć w instrukcji obsługi komputera.
• Wprowadź ustawienie głośnika w komputerze na tryb
włączenia. W przypadku ustawienia trybu wyciszenia
(wyłączenia) zestaw nie będzie odtwarzać dźwięku.
– Tryb wyciszenia
(wyłączenia)
– Tryb włączenia
Jeśli zestaw nadal nie będzie odtwarzać dźwięku, kliknij
ikonę głośności i ustaw głośność.
Svenska
Lyssna på musik från en BLUETOOTH-
enhet (Koppling och anslutning)
Se till att placera BLUETOOTH-enheten inom 1 meter från
enheten.
Tryck på FUNCTION PAIRING upprepade gånger tills
BLUETOOTH-indikatorn på enheten blinkar långsamt.
När det inte finns någon kopplingsinformation, blinkar
BLUETOOTH-indikatorn snabbt och systemet ställs i
kopplingsläget automatiskt. Gå vidare till steg .
Håll ned FUNCTION PAIRING i mer än 3 sekunder.
BLUETOOTH-indikatorn blinkar snabbt.
Slå på BLUETOOTH-funktionen på BLUETOOTH-enheten
och välj ”GTK-PG10”.
När BLUETOOTH-anslutningen upprättas, tänds
BLUETOOTH-indikatorn.
Starta uppspelningen på BLUETOOTH-enheten.
Justera volymen.
Vi hänvisar till den medföljande bruksanvisningen för
detaljer om BLUETOOTH-ställningarna.
Om att lyssna på musik på en dator
• Kontrollera att din dator har BLUETOOTH-funktionen och
aktivera BLUETOOTH-funktionen på din dator. Vi hänvisar
till datorns bruksanvisning för detaljer.
• Ställ in högtalarinställningen på datorn på läget ljud på.
Om läget ljud av är inställt, kommer systemet inte att
mata ut något ljud.
– Läget ljud av – Läget ljud på
Om det fortfarande inte matas ut något ljud från
systemet, klicka på volymikonen och justera volymen.
Dansk
Lytning til musik fra en BLUETOOTH-enhed
(Parring og tilslutning)
Sørg for at placere BLUETOOTH-enheden inden for 1 meter
af enheden.
Tryk gentagne gange på FUNCTION PAIRING indtil
BLUETOOTH-indikatoren på enheden blinker langsomt.
Når der ikke er nogen parringsinformation, blinker
BLUETOOTH-indikatoren hurtigt, og systemet går
automatisk ind i parringstilstanden. Fortsæt til trin .
Hold FUNCTION PAIRING nede i mere end 3 sekunder.
BLUETOOTH-indikatoren blinker hurtigt.
Tænd for BLUETOOTH-funktionen på BLUETOOTH-
enheden og vælg "GTK-PG10".
Når BLUETOOTH-forbindelsen er oprettet, lyser
BLUETOOTH-indikatoren.
Start afspilning på BLUETOOTH-enheden.
Juster lydstyrken.
Se den medfølgende betjeningsvejledning angående
detaljer om BLUETOOTH-indstillingerne.
Om lytning til musik på en pc
• Sørg for at din pc er udstyret med en BLUETOOTH-
funktion og aktiver BLUETOOTH-funktionen på din pc. Se
betjeningsvejledningen til pc'en angående detaljer.
• Indstil højttalerindstillingen på pc'en til tændt tilstand.
Hvis mute (lyd fra)-tilstanden er indstillet, udsender
systemet ingen lyd.
– Mute (lyd fra)-tilstand – Tændt tilstand
Hvis lyden stadig ikke udsendes fra systemet, skal du
klikke på lydstyrkeikonet og justere lydstyrken.
Česky
Poslech hudby ze zařízení BLUETOOTH
(Párování a připojení)
Umístěte zařízení BLUETOOTH do vzdálenosti 1 metru od
této jednotky.
Opakovaně stiskněte FUNCTION PAIRING dokud
nezačne indikátor BLUETOOTH na jednotce pomalu
blikat.
Neexistují-li informace o spárování, začne indikátor
BLUETOOTH rychle blikat a systém automaticky přejde
do režimu párování. Přejděte ke kroku .
Přidržte FUNCTION PAIRING déle než 3 sekundy.
Indikátor BLUETOOTH začne rychle blikat.
Zapněte funkci BLUETOOTH na zařízení BLUETOOTH a
vyberte položku „GTK-PG10“.
Po sestavení připojení BLUETOOTH začne svítit indikátor
BLUETOOTH.
Spusťte přehrávání na zařízení BLUETOOTH.
Nastavte hlasitost.
Podrobné informace o nastavení BLUETOOTH viz přiložený
návod k použití.
O poslechu hudby na počítači
• Ověřte, že daný počítač disponuje funkcí BLUETOOTH,
a zaktivujte funkci BLUETOOTH v počítači. Podrobné
informace viz návod k použití počítače.
• Nastavte režim reproduktoru v počítači na zapnuto. Je-li
nastaven režim ztlumení zvuku (vypnuto), na výstupu
systému nebude žádný zvuk.
– Režim ztlumení zvuku
(vypnuto)
– Režim zapnuto
Není-li přesto na výstupu systému žádný zvuk, klikněte
na ikonu hlasitosti a nastavte hlasitost.
Nederlands
Naar muziek luisteren via een
BLUETOOTH-apparaat (Koppelen en
verbinden)
Zorg ervoor dat u het BLUETOOTH-apparaat binnen
1meter van het apparaat plaatst.
Druk net zo vaak op FUNCTION PAIRING tot de
BLUETOOTH indicator op het toestel langzaam begint te
knipperen.
Wanneer er geen koppelingsinformatie is, zal de
BLUETOOTH indicator langzaam knipperen en gaat het
systeem automatisch in de stand voor het koppelen. Ga
door naar stap .
Houd FUNCTION PAIRING tenminste 3 seconden
ingedrukt. De BLUETOOTH indicator knippert snel.
Schakel de BLUETOOTH functie op het BLUETOOTH
apparaat in en selecteer "GTK-PG10".
Als de BLUETOOTH-verbinding tot stand is gekomen,
gaat de BLUETOOTH-aanduiding branden.
Start het afspelen op het BLUETOOTH-apparaat.
Met deze toets kunt u het volume aanpassen.
Raadpleeg de meegeleverde gebruiksaanwijzing voor
details over de BLUETOOTH instellingen.
Naar muziek op de PC luisteren
• Zorg ervoor dat uw PC een BLUETOOTH-functie heeft en
activeer de BLUETOOTH-functie op uw PC. Voor meer
informatie zie de gebruiksaanwijzing op de PC.
• Stel de luidsprekerinstelling op de PC op de modus
ingeschakeld in. Als de dempingsmodus op uit is
ingesteld, stuurt het systeem geen geluid uit.
– Dempingsmodus (uit) – Modus (in)
Klik op het pictogram Volume, als er nog steeds geen
geluid uit het systeem komt, en stel het volume in.
Italiano
Ascolto di musica da un dispositivo
BLUETOOTH (Associazione e collegamento)
Assicurarsi di posizionare il dispositivo BLUETOOTH entro 1
metro dall’unità.
Premere FUNCTION PAIRING più volte fino a
quando l'indicatore BLUETOOTH sull'unità lampeggia
lentamente.
Se non ci sono informazioni per il pairing, l'indicatore
BLUETOOTH lampeggia rapidamente e il sistema entra
automaticamente in modalità pairing. Andare al punto
.
Tenere premuto FUNCTION PAIRING per più di
3 secondi. L'indicatore BLUETOOTH lampeggia
rapidamente.
Attivare la funzione BLUETOOTH sul dispositivo
BLUETOOTH e selezionare “GTK-PG10”.
Una volta stabilito il collegamento BLUETOOTH, si
accende l’indicatore BLUETOOTH.
Avviare la riproduzione sul dispositivo BLUETOOTH.
Regolare il volume.
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione per i
dettagli sulle impostazioni BLUETOOTH.
Ascolto di musica sul PC
• Assicurarsi che il PC disponga della funzione BLUETOOTH
e attivare la funzione BLUETOOTH sul PC. Per ulteriori
informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del PC.
• Impostare i diffusori del PC sulla modalità On.
Se si imposta la modalità di disattivazione audio
(spegnimento), il sistema non emette audio.
– Modalità di disattivazione
audio (spegnimento)
– Modalità On
Se l’audio continua a non essere emesso dal sistema,
fare clic sull’icona del volume e regolare il volume.