Sony SRS-A201 User manual

C
B
© 2007 Sony Corporation Printed in China
Active Speaker System
SRS-A201
2-635-260-71(2)
Οδηγίεσ Λειτουργίασ
Navodila za uporabo
Návod k obsluze
Kullanm Talimatlar
Αριστερ ηχείο (πίσω)
avý reproduktor (zozadu)
Levý reproduktor (zezadu)
Sol hoparlör (arka)
για υποδοχή DC IN 4,5 V
Do vstupu DC IN 4,5 V
enosmernim tokom
Do zdířky DC IN 4,5 V
DC IN 4,5 V jakna
Μετασχηµατιστής εναλλασσµενου
ρεύµατος (παρέχεται)
Sieový adaptér (dodáva sa)
Napájecí adaptér (je součástí dodávky)
AC güç adaptörü (birlikte verilir)
για πρίζα τοίχου
do sieovej zásuvky
Do síové zásuvky
prize
∆εξι ηχείο (πίσω)
Pravý reproduktor
(zozadu)
Pravý reproduktor
(zezadu)
Sağ hoparlör (arka)
Αριστερ ηχείο (πίσω)
avý reproduktor
(zozadu)
Levý reproduktor
(zezadu)
Sol hoparlör (arka)
Αριστερ ηχείο
avý reproduktor
Levý reproduktor
Sol hoparlör
∆εξι ηχείο
Pravý reproduktor
Pravý reproduktor
Sağ hoparlör
A
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Инcтpyкция по экcплyaтaции
Інcтpyкції з eкcплyaтaції
Για LINE OUT ή υποδοχή
ακουστικών
(µίνι στερεοφωνικ καρφί)
Do konektora LINE OUT
alebo konektora slúchadiel
(konektor typu stereo mini)
Do zdířky LINE OUT nebo
do zdířky sluchátek
(stereo mini zdířka)
LINE OUT veya kulaklk
jakna (stereo mini jak)
POWERVOLUME Ένδειξη Power
Indikátor napájania
Indikátor Power
Power göstergesi
WALKMAN.etc
CD/MD WALKMAN, PC, CD/
Συσκευή αναπαραγωγής MD,
κ.λπ.
Prehrávač diskov CD alebo
MD, WALKMAN, osobný
počítač, at.
CD/MD WALKMAN, PC,
přehrávač CD/MD atd.
CD/MD WALKMAN, PC, CD/
MD çalar, vb.
Ελληνικά
Πριν απ τη λειτουργία τησ µονάδασ, µελετήστε
αυτ το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για µελλοντική
χρήση.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε τη µονάδα στη
βροχή ή σε υγρασία.
Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία, µην
ανοίγετε το κάλυµµα.
Για εργασίεσ συντήρησησ απευθύνεστε µνο σε
εξειδικευµένο προσωπικ.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ, µην
καλύπτετε την περιοχή εξαερισµού τησ συσκευήσ
µε εφηµερίδεσ, τραπεζοµάντιλα, κουρτίνεσ κ.λπ.
Μην τοποθετείτε αναµµένα κεριά πάνω στη
συσκευή.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ ή
ηλεκτροπληξίασ, µην τοποθετείτε αντικείµενα
που περιέχουν υγρά, πωσ βάζα, πάνω στη
συσκευή.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιορισµένο
χώρο, πωσ βιβλιοθήκη ή ντουλάπι.
Συνδέστε τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου
ρεύµατοσ σε πρίζα εναλλασσµενου ρεύµατοσ µε
εύκολη πρσβαση.
Αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε ανωµαλία στη
λειτουργία του µετασχηµατιστή εναλλασσµενου
ρεύµατοσ, αποσυνδέστε τον αµέσωσ απ την
πρίζα εναλλασσµενου ρεύµατοσ.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Έχετε υπψη τι τυχν µεταβολή ή τροποποίηση
που δεν αναφέρεται ρητά στο παρν εγχειρίδιο
θα µπορούσε να καταστήσει άκυρη την
εξουσιοδτησή σασ για χρήση του παρντοσ
εξοπλισµού.
Η ισχύσ τησ σήµανσησ CE περιορίζεται µνο σε
εκείνεσ τισ χώρεσ που επιβάλλεται δια νµου,
κυρίωσ στισ χώρεσ του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού
Χώρου (ΕΟΧ).
Το σύµβολο αυτ επάνω στο προϊν ή
στη συσκευασία του σηµαίνει τι το
προϊν δεν πρέπει να πεταχτεί µαζί µε
τα οικιακά απορρίµµατα αλλά πρέπει να
παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σηµείο
συλλογήσ ηλεκτρολογικού και
ηλεκτρονικού υλικού προσ
ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε τι
το προϊν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην
πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο
περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των
υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονµηση φυσικών
πρων. Για περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε
την ανακύκλωση αυτού του προϊντοσ,
παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τισ υπηρεσίεσ
καθαριτητασ του δήµου σασ ή το κατάστηµα που
αγοράσατε το προϊν. Εξαρτήµατα για τα οποία
ισχύει: Μετασχηµατιστήσ εναλλασσµενου
ρεύµατοσ
Προφυλάξεις
•Χρησιµοποιήστε µνο τον παρεχµενο
µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ.
• Μετά τη χρήση του συστήµατοσ µε τον
µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ,
αποσυνδέστε τον απ την πρίζα τοίχου εάν το
σύστηµα δεν πρκειται να χρησιµοποιηθεί για
εκτεταµένο χρονικ διάστηµα. Ο διακπτησ
POWER στο αριστερ ηχείο δεν απενεργοποιεί
τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ.
•Μην ανοίγετε το κέλυφοσ. Για εργασίεσ
συντήρησησ απευθύνεστε µνο σε
εξειδικευµένο προσωπικ.
•Μην αφήνετε το σύστηµα κοντά σε πηγέσ
θερµτητασ ή σε άµεση επαφή µε το ηλιακ
φωσ, σε χώρουσ µε σκνη, υγρασία, στη βροχή ή
µε µηχανικούσ κραδασµούσ.
•Εάν κάποιο στερε αντικείµενο ή υγρ πέσει
στο σύστηµα, αποσυνδέστε τον µετασχηµατιστή
εναλλασσµενου ρεύµατοσ και παραδώστε το
για έλεγχο σε κάποιον εξουσιοδοτηµένο
αντιπρσωπο προτού το χρησιµοποιήσετε ξανά.
•Μην χρησιµοποιείτε αλκολη, βενζίνη ή
αραιωτικ για τον καθαρισµ. του κέλυφουσ.
•Αν και το σύστηµα διαθέτει µαγνητικ
προστατευτικ περίβληµα, µην αφήνετε
εγγεγραµµένεσ κασέτεσ, ρολγια, προσωπικέσ
πιστωτικέσ κάρτεσ ή δισκέτεσ µε µαγνητική
κωδικοποίηση µπροστά απ το σύστηµα για
εκτεταµένο χρονικ διάστηµα.
•Μην τοποθετείτε τα ηχεία σε κεκλιµένη θέση.
•Μην τοποθετείτε τα ηχεία σε θέσεισ απ που
υπάρχει πιθαντητα να πέσουν. Μην φυλάτε
αντικείµενα αξίασ κοντά στα ηχεία.
Εάν η οθνη της τηλερασης ή άλλης
συσκευής εµφανίζει µαγνητική παραµρφωση
Αν και το σύστηµα διαθέτει µαγνητικ
προστατευτικ περίβληµα, ενδέχεται να
υπάρξουν περιπτώσεισ µαγνητικήσ
παραµρφωσησ τησ εικνασ σε ορισµένεσ
συσκευέσ τηλερασησ/προσωπικού υπολογιστή.
Σε αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε αµέσωσ
την τηλεραση/ηλεκτρονικ υπολογιστή και
ενεργοποιήστε την ξανά µετά απ 15 έωσ 30
λεπτά. Για τον προσωπικ υπολογιστή, λάβετε τα
κατάλληλα µέτρα, πωσ αποθήκευση δεδοµένων,
πριν τον απενεργοποιήσετε.
Εάν δεν υπάρξει εµφανής βελτίωση, τοποθετήστε
το σύστηµα ακµα πιο µακριά απ την τηλεραση/
προσωπικ υπολογιστή. Επιπλέον, βεβαιωθείτε
τι δεν έχετε τοποθετήσει αντικείµενα στα οποία
έχουν προσαρµοστεί ή χρησιµοποιηθεί µαγνήτεσ
κοντά στην τηλεραση/προσωπικ υπολογιστή,
πωσ θήκη συσκευών ήχου, βάσεισ για
τηλεραση, παιχνίδια κ.λπ.. Ενδέχεται να
προκαλέσουν µαγνητική παραµρφωση στην
εικνα λγω τησ αλληλεπίδρασήσ τουσ µε το
σύστηµα.
Εάν έχετε κάποιεσ απορίεσ ή προβλήµατα µε το
σύστηµά σασ, τα οποία δεν καλύπτονται απ αυτ
το εγχειρίδιο, απευθυνθείτε στον τοπικ
αντιπρσωπο τησ Sony.
Σύνδεση των ηχείων
1Συνδέστε τον µετασχηµατιστή
εναλλασσµενου ρεύµατος στο
ηχείο. (Βλέπε σχ. A)
Σηµείωση
Χρησιµοποιήστε µνο τον παρεχµενο
µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ.
Μην χρησιµοποιείτε άλλο µετασχηµατιστή
εναλλασσµενου ρεύµατοσ για να
αποφύγετε τυχν ζηµιά στα ηχεία.
Πολικτητα της πρίζας
2Συνδέστε το αριστερ ηχείο στον
εξοπλισµ της πηγής. (Βλέπε σχ. B)
ταν το σύστηµα είναι συνδεδεµένο στο
µονοφωνικ φισ ενσ ραδιοφώνου, κ.λπ., ο ήχοσ
µπορεί να έρχεται µνο απ το αριστερ ηχείο.
Σε αυτή την περίπτωση, χρησιµοποιήστε τον
προαιρετικ αντάπτορα φισ Sony PC-236MS. Ο
ήχοσ θα έρχεται και απ τα δύο ηχεία.
Σηµείωση
Εάν µια συνδεδεµένη συσκευή πηγήσ µε
ραδιοφωνικ δέκτη βρίσκεται πάνω ή κοντά
στη συσκευή, ενδέχεται να επηρεάζεται
αρνητικά η λήψη του ραδιοφώνου ή η
ευαισθησία.
Ακραση του ήχου (Βλέπε σχ. C)
Πρώτον, χαµηλώστε την ένταση στο αριστερ ηχείο.
Πριν τη σύνδεση των ηχείων µε την έξοδο
ακουστικών, χαµηλώστε την ένταση του
συνδεδεµένου στοιχείου.
1Ρυθµίστε τον διακπτη POWER στη
θέση “ΟΝ”.
Η ένδειξη Power ανάβει.
2Ρυθµίστε την ένταση
Κατά τη σύνδεση των ηχείων µε την έξοδο
ακουστικών, ρυθµίστε επίσησ την ένταση του
συνδεδεµένου στοιχείου.
Μετά την ακραση, ρυθµίστε τον διακπτη
POWER στη θέση “OFF.” Η ένδειξη Power σβήνει.
Σηµείωση
Απενεργοποιήστε τη λειτουργία MEGA BASS
ή BASS BOOST (WALKMAN, κ.λπ.) καθώσ
µπορεί να προκαλέσει ηχητική παραµρφωση.
Αντιµετώπιση προβληµάτων
Εάν αντιµετωπίσετε πρβληµα µε το σύστηµα ηχείων,
ελέγξτε τα ακλουθα σηµεία τησ λίστασ και λάβετε τα
προτεινµενα µέτρα. Εάν το πρβληµα δεν
αντιµετωπίζεται, συµβουλευτείτε τον πλησιέστερο
αντιπρσωπο τησ Sony.
∆εν υπάρχει ήχος απ το σύστηµα ηχείων.
• Βεβαιωθείτε τι λεσ οι συνδέσεισ έχουν γίνει σωστά.
•Βεβαιωθείτε τι η ένταση στο αριστερ ηχείο και το
συνδεδεµένο στοιχείο έχουν ρυθµιστεί σωστά.
Ο ήχος είναι παραµορφωµένος.
•Πρώτον, χαµηλώστε το επίπεδο τησ έντασησ στο
συνδεδεµένο στοιχείο. Ή, εάν το συνδεδεµένο
στοιχείο διαθέτει τη λειτουργία bass boost,
απενεργοποιήστε τη.
•Περιστρέψτε το κουµπί VOLUME στη µονάδα για να
χαµηλώσετε την ένταση.
Υπάρχει βµβος ή θρυβος στην έξοδο του
ηχείου.
• Βεβαιωθείτε τι λεσ οι συνδέσεισ έχουν γίνει σωστά.
•Βεβαιωθείτε τι κανένα απ τα στοιχεία ήχου δεν
είναι τοποθετηµένο πολύ κοντά στη συσκευή τησ
τηλερασησ.
Ο ήχος σταµάτησε ξαφνικά.
Βεβαιωθείτε τι λεσ οι συνδέσεισ έχουν γίνει σωστά.
Η φωτειντητα της ένδειξης Power είναι
ασταθής.
Η φωτειντητα τησ ένδειξησ Power ενδέχεται να
είναι ασταθήσ ταν αυξάνεται η ένταση. ∆εν
πρκειται για δυσλειτουργία.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τµήµα ηχείου
Τύποσ κελύφουσ Ευρείασ ζώνησ, Bass reflex,
µε µαγνητικ
προστατευτικ περίβληµα
Σύστηµα ηχείων 57 mm (διάµετροσ)
Αντίσταση 8 Ω
Ονοµαστικήσ ισχύσ εισδου
1 W
Εντητα ενισχυτή (Αριστερ ηχείο)
Ονοµαστική έξοδοσ 1 W + 1 W
(10 % T.H.D., 1 kHz, 8 Ω)
Είσοδοσ Καλώδιο εισδου τύπου L
µε µίνι στερεοφωνικ
βύσµα (2 m) ×1
Αντίσταση εισδου 4,7 kΩ (στα 1 kHz)
Γενικά
Τροφοδοσία συνεχούσ ρεύµατοσ
4,5V (παρέχεται
µετασχηµατιστήσ
εναλλασσµενου ρεύµατοσ)
∆ιαστάσεισ (Π/Υ/Β) περίπου 71 ×141 ×91 mm
(2 7/8×5 5/8×3 5/8ίντσεσ)
Βάροσ (αριστερ) 205 g (7.24 oz.),
(δεξι) 190 g (6.71 oz.)
Παρεχµενα εξαρτήµατα
Μετασχηµατιστήσ εναλλασσµενου ρεύµατοσ (1)
Οδηγίεσ λειτουργίασ (1)
Προαιρετικά εξαρτήµατα
Μετασχηµατιστήσ πρίζασ PC-234S, PC-236MS
Ο σχεδιασµσ και οι προδιαγραφέσ υπκεινται σε
τροποποιήσεισ χωρίσ προειδοποίηση.
Slovensky
Skôr než zariadenie začnete používa, prečítajte si
pozorne tento návod
a odložte si ho ako prípadný zdroj informácií v
budúcnosti.
UPOZORNENIE
Zariadenie nevystavujte dažu ani vlhkosti,
inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom.
Z dôvodu možného úrazu elektrickým prúdom
zariadenie neotvárajte.
Opravy zverte iba kvalifikovanému servisnému
technikovi.
Ventilačné otvory prístroja nezakrývajte novinami,
obrusmi, záclonami, at., hrozí nebezpečenstvo
požiaru. Na prístroj neklate zapálené sviečky.
Na prístroj neumiestňujte žiadne nádoby s
tekutinami (napr. vázy), hrozí nebezpečenstvo
požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného
priestoru, ako napríklad do knižnice alebo
skrinky.
Sieový napájací adaptér pripojte do ahko
dostupnej sieovej zásuvky. Ak by ste si všimli
nejaký problém so sieovým napájacím
adaptérom, okamžite ho odpojte od sieovej
zásuvky.
VÝSTRAHA
Akékovek zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú
výslovne schválené v tomto návode na používanie
môžu vies k tomu, že vám bude zakázané
prevádzkova toto zariadenie.
Platnos označenia CE sa týka iba tých krajín, v
ktorých je toto označenie ustanovené zákonom,
najmä krajín Európskej únie (EU).
Tento symbol na výrobku alebo obale
znamená, že s výrobkom nemôže by
nakladané ako s domovým odpadom.
Miesto toho je potrebné ho doruči do
vyhradeného zberného miesta na
recykláciu elektrozariadení. Tým, že
zaistíte správne zneškodnenie,
pomôžete zabráni potencionálnemu negatívnemu
vplyvu na životné prostredie a udské zdravie,
ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri
nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom.
Recyklácia materiálov pomáha uchováva prírodné
zdroje. Pre získanie alších podrobných informácií
o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím váš
miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre
zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste
výrobok zakúpili. Uporabni pripomočki: adapter za
izmenično napetost
Odporúčania
•Používajte iba dodávaný sieový adaptér.
•Ak zariadenie nebude dlhšie používa, odpojte
po vypnutí sieový adaptér zo siete. Prepínač
POWER na avom reproduktore neovláda
činnos sieového adaptéra.
•Zariadenie neotvárajte. Opravy zverte iba
kvalifikovanému servisnému technikovi.
•Systém nenechávajte v blízkosti zdrojov tepla,
ani ho nevystavujte priamemu slnečnému
žiareniu, nadmernému množstvu prachu,
vlhkosti, dažu alebo mechanickému
poškodeniu.
•V prípade, že sa do systému dostane akýkovek
pevný predmet alebo tekutina, odpojte systém
zo siete a pred alším použitím ho nechajte
prezrie odborníkovi.
•Na čistenie skrinky nepoužívajte alkohol, benzín
ani riedidlo.
•Hoci je tento systém magneticky tienený,
nenechávajte v jeho blízkosti na dlhší čas
nahrané pásky, hodinky, kreditné karty alebo
diskety používajúce magnetické kódovanie.
•Neumiestňujte reproduktory na naklonenú
plochu.
•Reproduktory umiestnite na stabilné miesto.
Neukladajte do bezprostrednej blízkosti
reproduktorov žiadne cennosti.
Magnetické skreslenie televízneho obrazu
alebo obrazovky monitora
Hoci je tento systém magneticky tienený, môže
niekedy pri určitých televíznych prijímačoch alebo
monitoroch osobných počítačov dôjs k
magnetickému skresleniu obrazu. V takom prípade
televízny prijímač alebo osobný počítač vypnite a
po 15 až 30 minútach ho znovu zapnite. Ak ide o
monitor osobného počítača, vykonajte pred jeho
vypnutím všetky potrebné opatrenia, ako je
napríklad uloženie údajov.
V prípade, že nenastalo žiadne zlepšenie,
umiestnite systém alej od televízneho prijímača
alebo osobného počítača. Neumiestňujte v
blízkosti televízneho prijímača alebo osobného
počítača ani predmety s magnetmi, ako napríklad
stojany pre zvukovú techniku, podstavce pod
televízor, hračky, at. Mohlo by dôjs k interakcii
so systémom a následnému magnetickému
skresleniu obrazu.
Ak máte v súvislosti s produktom akékovek
otázky alebo problémy, ktoré nie sú popísané v
tomto návode, obráte sa na najbližšieho
obchodného zástupcu spoločnosti Sony.
Zapojenie reproduktorov
1Pripojte k reproduktoru sieový
adaptér. (obr. A)
Poznámka
Používajte iba dodávaný sieový adaptér.
Pri použití iného druhu sieového adaptéra
môže dôjs k poškodeniu reproduktorov.
Polarita zástrčky
2Pripojte avý reproduktor ku
zdrojovému zariadeniu. (obr. B)
Ak je systém pripojený k monofónnemu
konektoru rádia, at., zvuk môže vychádza
len cez avý reproduktor. V takom prípade
použite redukciu PC – 236MS od spoločnosti
Sony (volitené príslušenstvo). Zvuk bude
vychádza cez oba reproduktory.
Poznámka
Ak umiestnite v blízkosti prípadne na jednotku
pripojené zdrojové zariadenie, ktorého
súčasou je rádioprijímač, môže dôjs k
negatívnemu ovplyvneniu prijímaného signálu
alebo citlivosti príjmu.
Počúvanie zvuku (obr. C)
Najskôr znížte hlasitos avého reproduktora.
Pred pripojením reproduktorov k výstupu pre
slúchadlá znížte aj hlasitos pripojeného
komponentu.
1Prepínač POWER nastavte do polohy
„ON“.
Indikátor napájania sa rozsvieti.
2Upravte hlasitos zvuku
prostredníctvom ovládača VOLUME.
Aj pri pripájaní k výstupu pre slúchadlá
nastavte hlasitos pripojeného komponentu.
Po ukončení počúvania nastavte prepínač
POWER do polohy „OFF“.
Indikátor napájania zhasne.
Poznámka
Funkcia MEGA BASS alebo BASS BOOST
(WALKMAN, at.) môže spôsobi počutené
skreslenie zvuku,
preto funkciu vypnite.
Riešenie problémov
Ak zistíte problém s reproduktorovým systémom,
preštudujte nasledujúci zoznam a vykonajte
odporúčané opatrenia. Ak problém pretrvá,
obráte sa na najbližšieho obchodného zástupcu
spoločnosti Sony.
Z reproduktorového systému nevychádza
žiadny zvuk.
•Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.
•Skontrolujte, či ste nezabudli zvýši hlasitos na avom
reproduktore a na pripojenom zariadení.
Zvuk je skreslený.
•Znížte úroveň hlasitosti na pripojenom komponente.
Prípadne, ak má pripojené zariadenie funkciu zosilnenia
basov, vypnite ju.
•Pootočením ovládania VOLUME na tomto zariadení
znížte hlasitos.
Z reproduktora poču rušivý hlboký zvuk
alebo šum.
•Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.
•Skontrolujte, či niektoré zvukové zariadenia nie sú
umiestnené príliš blízko k televíznemu prijímaču.
Zvuk náhle ustal.
Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.
Jas indikátora napájania je nestabilný.
Jas indikátora napájania sa môže sta nestabilným pri
zvýšení hlasitosti. Nie je to porucha.
Technické parametre
Reproduktorová čas
Typ ozvučnice Plný rozsah, s bass-
reflexným otvorom,
magneticky tienené
Reproduktorový systém
57 mm (priemer)
Impedancia 8 Ω
Menovitý príkon 1 W
Zosilňovač (avý reproduktor)
Menovitý výstup 1 W + 1 W
(10% úplné harmonické
skreslenie (T.H.D.), 1 kHz,
8 Ω)
Vstup Vstupný kábel s konektorom
v tvare L typu stereo mini
(2 m) ×1
Vstupná impedancia 4,7 kΩ (pri frekvencií 1 kHz)
Všeobecné
Napájanie DC 4,5 V (dodávaný sieový
adaptér)
Rozmery (š/v/h) Približne 71 ×141 ×91 mm
Hmotnos (avá čas) 205 g,
(pravá čas) 190 g
Dodávané príslušenstvo
Sieový adaptér (1)
Návod na používanie (1)
Volitené príslušenstvo
Redukcia PC-234S, PC-236MS
Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez
predchádzajúceho
upozornenia.
Česky
Před použitím si pečlivě přečtěte tuto příručku a
uschovejte ji pro další použití.
UPOZORNĚNÍ
Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti,
předejdete tak nebezpečí vzniku požáru či
úrazu elektrickým proudem.
Neotevírejte kryt zařízení. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému
servisnímu technikovi.
Ventilační otvory přístroje nezakrývejte novinami,
ubrusy, závěsy atd., mohlo by dojít k požáru. Na
přístroj nestavte hořící svíčky.
Na přístroj neumísujte nádoby s tekutinou, např.
vázy, předejdete tak možnosti vzniku požáru či
úrazu elektrickým proudem.
Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách,
jako jsou knihovny nebo vestavěné skříňky.
Připojte síový adaptér do snadno přístupné síové
zásuvky se střídavým proudem. Pokud
zaznamenáte u síového adaptéru jakoukoli
odchylku, ihned ho ze síové zásuvky odpojte.
POZOR
Byli jste upozorněni, že jakékoli změny nebo
úpravy, které nejsou výslovně schváleny v této
příručce, mohou vést ke zrušení vašeho oprávnění
k provozu tohoto zařízení.
Platnost označení CE se vztahuje pouze na země,
kde je toto označení zákonné, zejména na země
Evropského společenství (EU).
Tento symbol umístěný na výrobku
nebo jeho balení upozorňuje, že by s
výrobkem po ukončení jeho životnosti
nemělo být nakládáno jako s běžným
odpadem z domácnosti. Místo toho by
měl být odložen do sběrného místa,
určeného k recyklaci elektronických
výrobků a zařízení. Dodržením této instrukce
zabráníte negativním dopadům na životní prostředí
a zdraví lidí, které naopak může být ohroženo
nesprávným nákladním s výrobkem při jeho
likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je
vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro
získání dalších informací o recyklaci tohoto
výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní
správy, místní firmu zabezpečující likvidaci a sběr
odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek
zakoupili. Použitelné příslušenství: Napájecí
adaptér
Bezpečnostní opatření
•Používejte pouze dodaný napájecí adaptér.
•Pokud sestavu delší dobu nepoužíváte a napájíte
ji přes napájecí adaptér, odpojte napájecí
adaptér ze síové zásuvky. Přepínač POWER na
levém reproduktoru nevypíná napájecí adaptér.
•Neotvírejte kryt přístroje. Opravy svěřte výhradně
kvalifikovanému servisnímu technikovi.
•Sestavu nenechávejte v blízkosti tepelných
zdrojů a na místech vystavených přímému
slunečnímu záření, nadměrné prašnosti, vlhkosti,
dešti nebo mechanickým otřesům.
•Spadne-li do sestavy jakýkoliv pevný předmět
nebo vnikne-li do ní kapalina, odpojte ji ze síové
zásuvky a před dalším použitím ji nechte
zkontrolovat odborníkem.
•K čištění krytu nepoužívejte alkohol, benzin ani
žádná ředidla.
•Přestože se jedná o magneticky stíněný systém,
neponechávejte v blízkosti sestavy nahrané
pásky, hodinky, kreditní karty nebo diskety s
magnetickým zápisem.
•Neinstalujte reproduktory v nakloněné poloze.
•Neumísujte reproduktory tak, aby hrozilo
nebezpečí pádu. Nenechávejte v blízkosti
reproduktorů žádné cennosti.
Dojde-li k magnetickému zkreslení obrazu na
televizoru či monitoru
Přestože se jedná o magneticky stíněný systém,
může se stát, že dojde k magnetickému zkreslení
obrazu na některých televizorech či monitorech
osobních počítačů. V takovém případě vypněte
napájení televizoru nebo osobního počítače a po
uplynutí 15 až 30 minut je znovu zapněte. Před
vypnutím osobního počítače provete příslušná
opatření, např. uložení dosud neuložených dat.
Pokud nedojde k žádnému zlepšení, umístěte
sestavu dál od televizoru nebo osobního počítače.
Neumísujte také do blízkosti televizoru nebo
osobního počítače předměty obsahující magnety,
např. hudební sestavy, televizní stojany, hračky
atd. Mohly by totiž v interakci s touto sestavou
způsobit magnetické zkreslení obrazu.
Budete-li mít libovolné otázky nebo vyskytnou-li
se při použití sestavy problémy, které nejsou
popsány v této příručce, obrate se na nejbližšího
prodejce výrobků Sony.
Zapojení reproduktorů
1Připojte napájecí adaptér k
reproduktoru. (Viz obr. A)
Poznámka
Používejte pouze dodaný napájecí adaptér.
Nepoužívejte jiné napájecí adaptéry, mohlo by
dojít k poškození reproduktorů.
Polarita zástrčky
2Připojte levý reproduktor ke
zdrojovému zařízení. (Viz obr. B)
Pokud sestavu připojíte k monofonní zdířce
radiopřijímače atd., může se stát, že zvuk
bude vycházet pouze z levého reproduktoru.
V takovém případě použijte zástrčkový
adaptér Sony PC-236MS. Zvuk pak bude
vycházet z obou reproduktorů.
Poznámka
Pokud je na přístroji nebo blízko něj připojené
zdrojové zařízení s tunerem, může být příjem
rozhlasu zhoršený nebo může dojít ke
zhoršení citlivosti.
Poslech (Viz obr. C)
Nejprve snižte hlasitost na levém reproduktoru.
Před připojením reproduktorů do výstupu ve
sluchátkách snižte hlasitost připojeného zařízení.
1Nastavte přepínač POWER do polohy
„ON“.
Rozsvítí se indikátor Power.
2Upravte hlasitost pomocí ovladače
hlasitosti VOLUME.
Při připojení k výstupu pro sluchátka také
upravte hlasitost připojeného přístroje.
Po ukončení poslechu nastavte přepínač
POWER do polohy „OFF“. Indikátor Power
zhasne.
Poznámka
Vypněte funkce MEGA BASS a BASS BOOST
(WALKMAN atd.), nebo mohou způsobovat
zkreslení zvuku.
Odstraňování problémů
Vyskytne-li se problém se sestavou reproduktorů,
zkontrolujte následující seznam a přijměte
doporučená opatření. Pokud problém přetrvává,
obrate se na nejbližšího prodejce Sony.
Ze sestavy reproduktorů nevychází žádný
zvuk.
•Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna
připojení.
•Zkontrolujte, zda byla nastavena hlasitost na levém
reproduktoru a na připojeném zařízení.
Zvuk je zkreslený.
•Snižte hlasitost připojeného zařízení. Pokud je připojené
zařízení vybaveno funkcí Bass Boost, vypněte ji.
•Snižte hlasitost pomocí ovladače VOLUME na tomto
přístroji.
Na výstupu z reproduktorů je slyšet šum.
•Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna
připojení.
•Zkontrolujte, zda nejsou zvukové komponenty umístěny
příliš blízko u televizoru.
Zvuk najednou utichl.
Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna
připojení.
Jas indikátoru Power kolísá.
Je -li nastavena vysoká hlasitost, může jas indikátoru
Power kolísat. Nejedná se o žádnou závadu.
Technické údaje
Reproduktory
Typ skříně Širokopásmový, bass-reflex,
magneticky stíněný
Reproduktorová sestava
57 mm (průměr)
Impedance 8 Ω
Jmenovitý příkon 1 W
Zesilovač (levý reproduktor)
Jmenovitý výstup 1 W + 1 W
(10 % T.H.D., 1 kHz, 8 Ω)
Vstup Vstupní kabel se zástrčkou
stereo mini typu L (2 m) ×1
Vstupní impedance 4,7 kΩ(při 1 kHz)
Obecné
Napájení 4,5 V ss (pomocí dodaného
napájecího adaptéru)
Rozměry (š/v/h) Přibl. 71 ×141 ×91 mm
Hmotnost (levý) 205 g,
(pravý) 190 g
Dodávané příslušenství
Napájecí adaptér (1)
Návod k obsluze (1)
Volitelné příslušenství
Zástrčkový adaptér PC-234S, PC-236MS
Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez
předchozího upozornění.
Türkçe
Üniteyi çalştrmadan önce, bu doküman çok
dikkatli bir şekilde okuyun ve ileriye dönük olarak
referans amacyla saklayn.
UYARI
Yangn veya elektrik çarpma tehlikesini
önlemek için, üniteyi yağmur veya neme
maruz brakmayn.
Elektrik çarpmasn önlemek için kabini açmayn.
Sadece uzman personelden servis aln.
Yangn tehlikesini önlemek için aygtn
havalandrmasn gazete, masa örtüsü, perde, vb.
ile örtmeyin. Aygt üzerine yanan mum koymayn.
Yangn veya elektrik çarpma tehlikesini önlemek
için, aygtn üzerine vazo gibi svyla doldurulmuş
nesneler koymayn.
Aygt kitaplk veya gömülü dolap gibi snrl bir
alana yerleştirmeyin.
AC güç adaptörünü kolaylkla erişilebilen bir AC
prize bağlayn.
AC güç adaptöründe bir anormallik fark
ederseniz, elektrik fişini derhal AC prizden çkarn.
DİKKAT
Bu el kitabnda yazl olarak onaylanmayan her
türlü değişiklik ve değiştirme bu ürünü çalştrma
yetkinizi geçersiz klabilir.
CE işaretinin geçerliliği, özellikle EEA ( Avrupa
Ekonomik Alan) ülkelerinde olmak üzere yalnzca
yasal olarak zorunlu klndğ ülkelerle snrldr.
Ürünün veya ambalajın üzerinde
bulunan bu sembol, bu ürünün bir ev
atığı olarak muamele görmemesi
gerektiğini gösterir. Bunun yerine,
elektrikli ve elektronik ekipmanların
geri dönüşümü için mevcut olan
uygun toplama noktasına teslim
edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde atılmasını
sağlayarak, bu ürüne yanlış müdahale edilmesi
sonucunda ortaya çıkabilecek ve çevre ile insan
sağlığı üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek
durumların önlenmesine yardımcı olursunuz.
Malzemelerin geri dönüşümü, doğal kaynakları
korumamıza yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri
dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen
şehrinizde bulunan yerel ofisle, evsel atıklar
toplama servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız
mağazayla temasa geçin. Kullanlabilen
aksesuarlar: AC güç adaptörü
Önlemler
•Yalnzca birlikte verilen AC güç adaptörünü
kullann.
•Sistemi AC güç adaptörüyle çalştrdktan sonra,
sistem uzun süre kullanlmayacaksa AC güç
adaptörünü prizden çekin. Sol hoparlör
üzerindeki POWER anahtar AC güç adaptörünü
kapatmaz.
•Kabini açmayn. Sadece uzman personelden
servis aln.
•Sistemi s kaynaklar yaknna ya da doğrudan
güneş şğ, aşr toz, nem, yağmur veya mekanik
darbeye maruz kalabileceği yerlere koymayn.
•Sistemin içine sv veya kat bir nesne
düştüğünde, AC güç adaptörünü prizden çekin
ve kullanmadan önce uzman bir personele
kontrol ettirin.
•Kabini temizlemek için alkol, benzen veya tiner
kullanmayn.
•Bu sistemde manyetik koruma olmasna
rağmen, manyetik kodlama kullanan
kaydedilmiş kaset, saat, kişisel kredi kart veya
floppy diskleri uzun süre sistemin önünde
brakmayn.
•Hoparlörleri eğimli olarak ayarlamayn.
•Hoparlörleri düşebilecekleri yerlere
yerleştirmeyin. Değerli şeyleri hoparlörlerin
yaknnda tutmayn.
TV resmi veya monitör görüntüsü manyetik
olarak bozulursa
Sistemde manyetik koruma bulunmasna rağmen
baz TV setlerinde/kişisel bilgisayarlarda resimde
manyetik bozulmalar olabilir. Bu durumda, TV
setini/kişisel bilgisayar kapatn ve 15 - 30 dakika
sonra yeniden açn. Kişisel bilgisayarlarda,
kapatmadan önce verilerin saklanmas gibi gerekli
önlemleri aln.
Herhangi bir düzelme olmazsa, sistemi TV
setinden/kişisel bilgisayardan daha uzağa
yerleştirin. Ayrca, rafl ses sistemleri, TV
standlar, oyuncaklar, vb. gibi içinde mknats
bulunan nesneleri TV seti/kişisel bilgisayarn
yanna yerleştirmediğinizden emin olun. Bunlar
sistemle etkileşmelerinden dolay resimde
manyetik bozulmaya neden olabilirler.
Hoparlör sisteminizle ilgili bu klavuzun
kapsamadğ soru veya sorunlarnz olursa, lütfen
en yakn Sony satcsna danşn.
Hoparlörlerin bağlanmas
1AC güç adaptörünü hoparlöre
bağlayn. (Bkz. şekil A)
Not
Yalnzca birlikte verilen AC güç adaptörünü
kullann.
Hoparlörlerin hasar görmemesi için başka bir
AC güç adaptörü kullanmayn.
Fişin polaritesi
2Sol hoparlörü kaynak aygta
bağlayn. (Bkz. şekil B)
Sistemi radyo, vb. aygtlarn mono jakna
bağladğnzda, ses yalnzca sol hoparlörden
gelebilir. Bu durumda, isteğe bağl Sony PC-
236MS fiş adaptörünü kullann. Her iki
hoparlörden de ses gelecektir.
Not
Ünitenin yaknna radyo tuneri bulunan bir
kaynak aygt yerleştirilirse, radyo alş
etkilenebilir veya hassasiyeti azalabilir.
Seslerin dinlenmesi (Bkz. şekil C )
Öncelikle, sol hoparlörün ses seviyesini azaltn.
Hoparlörleri kulaklk çkşna bağlamadan önce,
bağlanan komponentin ses seviyesini azaltn.
1POWER anahtarn “ON” konuma
getirin.
Power göstergesi yanar.
2VOLUME denetimini ayarlayn.
Kulaklk çkşna bağladğnzda, bağlanan
komponentin ses seviyesini de ayarlayn.
Dinledikten sonra, POWER anahtarn “OFF”
konumuna getirin. Power göstergesi söner.
Not
Sesin bozulmasna neden olabileceğinden
MEGA BASS veya BASS BOOST (WALKMAN,
vb.) işlevini kapatn.
Sorun giderme
Hoparlör sisteminizde sorunla karşlaştğnzda,
aşağdaki listeyi kontrol ederek
önerilen önlemleri uygulayn. Sorun devam
ederse, en yakn Sony satcnza danşn.
Hoparlör sisteminden ses gelmiyor.
•Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.
•Sol hoparlör ve bağlanan komponent üzerindeki ses
seviyesinin düzgün şekilde açldğndan emin olun.
Seste bozulma var.
•Bağlanan komponentin ses seviyesini azaltn. Ya da,
bağlanan komponentin bass boost işlevi varsa, kapatn.
•Ses seviyesini azaltmak için ünite üzerindeki VOLUME
düğmesini çevirin.
Hoparlör çkşnda uğultu veya gürültü var.
•Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.
•Ses komponentlerinin hiçbirinin TV setine çok yakn
yerleştirilmediğinden emin olun.
Ses aniden durdu.
Tüm bağlantlarn doğru yapldğndan emin olun.
Power göstergesinin parlaklğ dengesiz.
Power göstergesinin parlaklğ ses seviyesi
yükseltildiğinde dengesiz olabilir. Bu bir arza değildir.
Teknik özellikler
Hoparlör ksm
Kapsama tipi Tam aralk, Bas refleks,
manyetik kalkanl
Hoparlör sistemi 57 mm (çap)
Empedans 8 Ω
Nominal giriş gücü 1 W
Amplifikatör ksm (Sol Hoparlör)
Nominal çkş 1 W + 1 W
(%10 T.H.D., 1 kHz, 8 Ω)
Giriş L tipi stereo mini fişli giriş
kablosu (2 m) ×1
Giriş empedans 4,7 kΩ(1 kHz’de)
Genel
Güç DC 4,5 V (AC güç
adaptörüyle sağlanr)
Boyutlar (g/y/d) Yaklaşk olarak
71 ×141 ×91 mm
(2 7/8×5 5/8×3 5/8inç)
Ağrlk (Sol) 205 gr (7,24 ons),
(Sağ) 190 gr (6,71 ons)
Birlikte verilen aksesuarlar
AC güç adaptörü (1)
Kullanm Talimatlar (1)
İsteğe bağl aksesuarlar
PC-234S, PC-236MS fiş adaptörü
Ürün tasarm ve teknik özellikler bildirimde
bulunulmakszn değiştirilebilir.

C
B
A
a LINE OUT vonali kimeneti
vagy a fejhallgató-aljzathoz
(sztereó mini aljzathoz)
Do gniazda LINE OUT lub
słuchawkowego (typu stereo
mini)
К гнeздy LINE OUT или к
гнeздy нayшников (мини-
cтepeоpaзъeм)
До виxодy LINE OUT aбо до
гніздa нaвyшників (міні-
cтepeоpоз’єм)
Jobb oldali
hangsugárzó (hátoldal)
Prawy głośnik (tył)
Пpaвый
гpомкоговоpитeль
(зaдний)
Пpaвa aкycтичнa
cиcтeмa (ззaдy)
Bal oldali hangsugárzó
(hátoldal)
Lewy głośnik (tył)
Лeвый гpомкоговоpитeль
(зaдний)
Лівa aкycтичнa cиcтeмa
(ззaдy)
Bal oldali hangsugárzó
Lewy głośnik
Лeвый гpомкоговоpитeль
Лівa aкycтичнa cиcтeмa
VOLUME Működésjelző
Wskaźnik zasilania
Индикaтоp питaния
Індикaтоp живлeння
fali csatlakozóaljzathoz
do gniazda ściennego
к pозeткe элeктpоceти
до нacтінної pозeтки
Hálózati tápegység (mellékelve)
Zasilacz sieciowy (w komplecie)
Aдaптep пepeмeнного токa
(пpилaгaeтcя)
Aдaптep змінного cтpyмy
(вxодить до комплeктy
поcтaчaння)
a DC IN 4.5 V aljzathoz
do gniazda DC IN 4,5 V
к гнeздy DC IN 4,5 B
до гніздa для вxодy
поcтійного cтpyмy 4,5 B
Bal oldali hangsugárzó (hátoldal)
Lewy głośnik (tył)
Лeвый гpомкоговоpитeль (зaдний)
Лівa aкycтичнa cиcтeмa (ззaдy)
Jobb oldali hangsugárzó
Prawy głośnik
Пpaвый гpомкоговоpитeль
Пpaвa aкycтичнa cиcтeмa
WALKMAN.etc
CD/MD WALKMAN, PC, CD/
MD-lejátszó stb.
Odtwarzacz typu CD/MD
WALKMAN, komputer,
odtwarzacz CD/MD itp.
Поpтaтивный пpоигpывaтeль
компaкт-диcков/мини-
диcков, компьютep,
пpоигpывaтeль компaкт-
диcков/мини-диcков и дp.
до пpогpaвaчa CD/MD
WALKMAN, комп’ютepa,
пpогpaвaч CD/MD тощо.
POWER
Magyar
A készülék használatba vétele előtt tanulmányozza
át ezt a kézikönyvet, és tegye el, hogy később is
fellapozhassa.
FIGYELMEZTETÉS
A tűzveszély és az áramütés veszélyének
elkerülése érdekében óvja a készüléket az
esőtől és nedvességtől.
Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa ki a
készülék házát.
A javítást csak szakemberrel végeztesse.
A tűzveszély elkerülése érdekében ne takarja el a
készülék szellőzőnyílásait újsággal,
asztalkendővel, függönnyel stb. És ne tegyen égő
gyertyát a készülékre.
A tűzveszély és az áramütés elkerülése érdekében
ne tegyen a készülékre folyadékot tartalmazó
tárgyat, pl. vázát.
A készüléket ne használja zárt helyen, pl.
könyvszekrényben, beépített szekrényben.
A hálózati adaptert egy könnyen elérhető
konnektorba csatlakoztassa.
Ha netán rendellenes működést észlelne a hálózati
adapternél, azonnal húzza ki a fali
csatlakozóaljzatból.
VIGYÁZAT!
Ne feledje, hogy ha bármilyen olyan változtatást
vagy módosítást hajt végre, amelyet ez a
kézikönyv tételesen nem enged meg, elveszítheti a
készülék használati jogát.
A CE jelölés érvényessége azokra az országokra
korlátozódik, ahol a használata jogszabályban
előírt - főként az Európai Gazdasági Térség (EEA)
országaiban.
Ez a szimbólum a készüléken vagy a
csomagolásán azt jelzi, hogy a
terméket ne kezelje háztartási
hulladékként. Kérjük, hogy az
elektromos és elektronikai hulladék
gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le.
A feleslegessé vált termékének helyes
kezelésével segít megelőzni a környezet és az
emberi egészség károsodását, mely
bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék
kezelés helyes módját. Az anyagok,
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében. A termék újrahasznosítása
érdekében további információért forduljon a
lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő
szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a
terméket megvásárolta. Használható tartozékok:
hálózati tápegység
Óvintézkedések
•Csak a mellékelt hálózati tápegységet használja.
•Ha a hangsugárzó-rendszert a hálózati
tápegységgel üzemelteti, de várhatóan sokáig
nem fogja használni, a hálózati tápegységet
válassza le a fali csatlakozóaljzatról. A bal oldali
hangsugárzón található POWER kapcsoló nem
kapcsolja ki a hálózati tápegységet.
•Ne nyissa ki a készülék házát. A javítást csak
szakemberrel végeztesse.
•A hangsugárzó-rendszert ne tegye hőforrás
közelébe, se olyan helyre, ahol közvetlen
napsugárzás, sok por, pára, eső, ütés vagy
rázkódás érheti.
•Ha a készülékbe folyadék vagy szilárd tárgy
kerül, húzza ki a hálózati tápegységet, és a
hangsugárzó-rendszert csak az után használja
ismét, hogy szakemberrel ellenőriztette.
•A ház tisztításához ne használjon alkoholt,
benzint, hígítót.
•Bár a rendszer mágnesesen árnyékolt, ne
hagyjon előtte sokáig felvételt tartalmazó
mágnesszalagot, -kazettát, órát, bank- és
hitelkártyát, mágnesesen kódolt adatot
tartalmazó hajlékonylemezt.
•Ne tegye a hangsugárzókat ferde felületre.
•A hangsugárzókat ne tegye olyan helyre,
ahonnan könnyen leeshetnek. Értékeit ne tartsa
a hangsugárzók közelében.
Ha a televízió vagy a monitor képén mágneses
zavar észlelhető
Bár a rendszer mágnesesen árnyékolt,
előfordulhatnak olyan esetek, amikor mágneses
zavart okoz egyes televíziókészülékek vagy
személyi számítógépek képalkotásában. Ilyenkor
kapcsolja ki a televíziókészüléket, illetve a
személyi számítógépet, majd 15–30 perc elteltével
kapcsolja be ismét. A személyi számítógép
kikapcsolása előtt tegye meg a szükséges
intézkedéseket, például mentse az adatokat.
Ha nem tapasztal javulást, akkor vigye távolabb
a hangsugárzó-rendszert a televíziókészüléktől,
illetve a személyi számítógéptől. Arra is ügyeljen,
hogy ne tegyen a televíziókészülék, a személyi
számítógép közelébe olyan tárgyat, amelyben
mágnes található (például állvány, játék stb.). Ezek
kapcsolatba léphetnek a hangsugárzó-rendszerrel,
és a képen mágneses zavart okozhatnak.
Ha a hangsugárzó-rendszerrel kapcsolatban olyan
kérdése, problémája merülne fel, amelyre ebből a
kézikönyvből nem kap választ, forduljon a
legközelebbi Sony márkakereskedőhöz.
A hangsugárzók bekötése
1Csatlakoztassa a hálózati tápegységet
a hangsugárzóhoz. (Lásd az Aábrát.)
Megjegyzés
Csak a mellékelt hálózati tápegységet használja.
A hangsugárzó védelme érdekében ne használjon
semmilyen más hálózati tápegységet.
A csatlakozódugó polaritása
2A bal oldali hangsugárzót
csatlakoztassa a hangforrásul szolgáló
készülékhez. (Lásd a Bábrát.)
Ha a hangsugárzó-rendszert rádió stb. monó
kimenetére csatlakoztatja, akkor előfordulhat,
hogy a hang csak a bal oldali hangsugárzóból
lesz hallható. Ilyenkor használja a külön
megvásárolható PC-236MS típusú, Sony
gyártmányú csatlakozódugó-illesztőt. Így a hang
mindkét hangsugárzóból szólni fog.
Megjegyzés
Ha a rádióvevőt (is) tartalmazó csatlakoztatott
készüléket ráteszi erre a készülékre, vagy ennek
közelében helyezi el, akkor ezzel ronthatja a
rádióvételt vagy csökkentheti az érzékenységet.
Zenehallgatás (Lásd a Cábrát)
Először is csökkentse a bal oldali hangsugárzón a
hangerőt.
Mielőtt a hangsugárzókat a fejhallgató-kimenethez
csatlakoztatná, csökkentse a hangerőt a
csatlakoztatott készüléken.
1A POWER kapcsolót állítsa „ON“
helyzetbe.
Ekkor felgyullad a működésjelző.
2A VOLUME gombbal állítsa be a
hangerőt.
Ha a fejhallgató-kimenetet használja, akkor a
csatlakoztatott készüléken is állítsa be a
hangerőt.
Ha befejezte a műsorhallgatást, a POWER
kapcsolót állítsa „OFF“helyzetbe. Ekkor kialszik a
működésjelző.
Megjegyzés
Kapcsolja ki a MEGA BASS vagy a BASS
BOOST funkciót (a WALKMANEN stb.), mivel
az eltorzíthatja a hangot.
Hibaelhárítás
Ha a hangsugárzó-rendszerrel kapcsolatban
esetleg probléma merülne fel, ellenőrizze az alábbi
listán található hibalehetőségeket, és tegye meg a
javasolt javító intézkedéseket. Ha a hibát nem
sikerül orvosolnia, forduljon a legközelebbi Sony
márkakereskedőhöz.
A hangsugárzó-rendszer néma.
•Ellenőrizze, hogy az összes csatlakoztatás megfelelő-e.
•Ellenőrizze, hogy elegendően nagy-e a hangerő a bal
oldali hangsugárzón és a csatlakoztatott készüléken.
A hang torz.
•Csökkentse a hangerőt a csatlakoztatott készüléken.
Vagy: ha a csatlakoztatott készülék rendelkezik mély
hangokat kiemelő funkcióval, azt kapcsolja ki.
•E készülék VOLUME hangerőszabályzójával csökkentse
a hangerőt.
Zümmögés vagy más zaj hallható a
hangsugárzókból.
•Ellenőrizze, hogy az összes csatlakoztatás megfelelő-e.
•Ellenőrizze, hogy nincs-e valamelyik hangsugárzó túl
közel a televíziókészülékhez.
A hang hirtelen abbamaradt.
Ellenőrizze, hogy az összes csatlakoztatás megfelelő-e.
A működésjelző nem egyenletes fényerővel
világít.
Nagyobb hangerőnél előfordulhat, hogy a működésjelző
nem egyenletes fényerővel világít. Ez nem rendellenes.
Műszaki adatok
Hangsugárzók
Doboz típusa Teljes körű, mélyreflex,
mágnesesen árnyékolt
Hangsugárzó-rendszer
57 mm-es (átmérőjű)
Impedancia 8 Ω
Néveleges bemeneti teljesítmény
1 W
Erősítő (bal oldali hangsugárzó)
Néveleges kimenet 1 W + 1 W
(10% harmonikus torzítás
1 kHz és 8 Ωesetén)
Bemenet Bemenő kábel L alakú
sztereó mini
csatlakozódugóval
(2 m hosszú) 1 db
Bemeneti impedancia 4,7 kΩ(1 kHz-en)
Általános adatok
Áramellátás 4,5 V egyenáram (a mellékelt
hálózati tápegységgel)
Méretek (szé/ma/mé) Kb. 71 ×141 ×91 mm
Tömeg (Bal oldali) 205 g
(Jobb oldali) 190 g
Mellékelt tartozékok
Hálózati tápegység (1 db)
Használati útmutató (1 db)
Külön megvásárolható tartozékok
PC-234S és PC-236MS típusú csatlakozódugó-
illesztő
A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy a készülék
formáját és műszaki adatait előzetes bejelentés
nélkül megváltoztassa.
Polski
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Instrukcję tę należy zachować na wypadek
konieczności użycia jej w przyszłości.
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia
prądem, nie należy narażać urządzenia na
działanie deszczu ani wilgoci.
Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy
otwierać obudowy urządzenia.
Wszelkie naprawy mogą być wykonywane
wyłącznie przez autoryzowany punkt serwisowy.
Aby uniknąć ryzyka pożaru, nie należy zakrywać
otworów wentylacyjnych gazetami, obrusami,
zasłonami itp. Na urządzeniu nie wolno także
stawiać palących się świec.
Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem,
nie należy stawiać na urządzeniu przedmiotów
wypełnionych cieczami, np. wazonów.
Nie należy umieszczać urządzenia w
zamkniętej przestrzeni, takiej jak regał na
książki czy zabudowana szafka.
Zasilacz sieciowy należy podłączyć do łatwo
dostępnego gniazda zasilania.
W przypadku zauważenia jakichkolwiek
nieprawidłowości w działaniu zasilacza
sieciowego, należy natychmiast odłączyć go od
gniazda zasilania.
PRZESTROGA
Ostrzega się, że wszelkie zmiany lub modyfikacje,
które nie zostały wyraźnie zaaprobowane w
niniejszej instrukcji obsługi, mogą uniemożliwić
użytkownikowi korzystanie z tego urządzenia.
Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w
których ma on podstawę prawną, głównie w
krajach EEA (European Economic Area -
Europejski obszar ekonomiczny).
Ten symbol na produkcie lub jego
opakowaniu oznacza, że produkt nie
może być traktowany jako odpad
komunalny, lecz powinno się go
dostarczyć do odpowiedniego punktu
zbiórki sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, w celu recyklingu.
Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu
zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom
na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby
wystąpić w przypadku niewłaściwego
zagospodarowania odpadów. Recykling
materiałów pomoże w ochronie środowiska
naturalnego. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji na temat recyklingu
tego produktu, należy skontaktować się z lokalną
jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w
którym zakupiony został ten produkt. Dostępne
akcesoria: zasilacz sieciowy
Środki ostrożności
•Należy używać wyłącznie dostarczonego
zasilacza sieciowego.
•Zasilacz sieciowy należy odłączyć od gniazda
ściennego, jeśli zestaw nie będzie używany przez
dłuższy czas. Znajdujący się na lewym głośniku
przełącznik POWER nie wyłącza zasilacza
sieciowego.
•Nie należy otwierać obudowy urządzenia.
Wszelkie naprawy mogą być wykonywane
wyłącznie przez autoryzowany punkt serwisowy.
•Nie należy pozostawiać zestawu w pobliżu
źródeł ciepła ani w miejscach narażonych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych,
nadmiar kurzu, wilgoć, deszcz lub uszkodzenia
mechaniczne.
•Jeśli do wnętrza obudowy dostanie się
przypadkowo ciało obce lub ciecz, należy
odłączyć zasilacz sieciowy i przed ponownym
włączeniem zestawu zlecić sprawdzenie go
wykwalifikowanemu serwisantowi.
•Do czyszczenia obudowy nie należy używać
alkoholu, benzyny ani rozpuszczalnika.
•Mimo iż zestaw jest ekranowany magnetycznie,
nie należy w jego pobliżu pozostawiać na
dłuższy czas nagranych kaset, zegarków, kart
kredytowych ani dyskietek.
•Nie należy ustawiać głośników w pozycji
przechylonej.
•Nie należy umieszczać głośników w miejscach, z
których mogłyby one łatwo spaść. W pobliżu
zestawu nie należy przechowywać żadnych
wartościowych przedmiotów.
Jeśli obraz wyświetlany na ekranie telewizora
lub monitora jest zniekształcony
Mimo iż zestaw jest ekranowany magnetycznie,
może być źródłem zakłóceń obrazu wyświetlanego
przez niektóre telewizory/monitory komputerowe.
W takiej sytuacji należy wyłączyć zasilanie
telewizora/monitora komputerowego i włączyć je
ponownie po upływie od 15 do 30 minut. Przed
wyłączeniem komputera należy wykonać
wszystkie niezbędne czynności, takie jak zapisanie
danych.
Jeśli zakłócenia są nadal widoczne, zestaw
należy umieścić w dalszej odległości od
telewizora/monitora komputerowego. Należy także
pamiętać, aby w pobliżu telewizora/monitora
komputerowego nie umieszczać przedmiotów ani
urządzeń, w których znajdują się magnesy, np.
regału do zestawu audio, szafki pod telewizor czy
zabawek. Mogą one być źródłem zakłóceń
magnetycznych.
W razie pojawienia się pytań lub wątpliwości
dotyczących zakupionego zestawu, które nie
zostały omówione w tej instrukcji obsługi, należy
skontaktować się z najbliższym przedstawicielem
firmy Sony.
Podłączanie zestawu głośnikowego
1Podłącz do głośnika zasilacz sieciowy.
(patrz rys. A)
Uwaga
Należy używać wyłącznie dostarczonego
zasilacza sieciowego.
Użycie innego zasilacza sieciowego grozi
uszkodzeniem zestawu głośnikowego.
Polaryzacja wtyku
2Połącz lewy głośnik ze źródłem
dźwięku. (patrz rys. B)
W przypadku podłączenia zestawu do
monofonicznego gniazda wyjściowego w
odbiorniku radiowym itp. dźwięk będzie
odtwarzany tylko przez lewy głośnik. W takim
wypadku należy użyć opcjonalnego adaptera
Sony PC-236MS. Dzięki temu dźwięk będzie
odtwarzany przez oba głośniki.
Uwaga
W przypadku umieszczenia podłączonego
urządzenia zawierającego odbiornik radiowy na
zestawie lub w jego pobliżu może pogorszyć się
odbiór stacji radiowych lub czułość odbiornika.
Odsłuchiwanie dźwięku za
pomocą zestawu (patrz rys. C)
Najpierw należy zmniejszyć głośność na lewym
głośniku.
Przed podłączeniem zestawu do wyjściowego
gniazda słuchawkowego należy zmniejszyć
głośność w urządzeniu użytym jako źródło dźwięku.
1Ustaw przełącznik POWER w
położeniu „ON.“
Zaświeci się wskaźnik zasilania.
2Ustaw żądany poziom głośności za
pomocą pokrętła VOLUME.
Przed podłączeniem zestawu do wyjściowego
gniazda słuchawkowego należy pamiętać także o
zmniejszeniu głośności w urządzeniu użytym jako
źródło dźwięku.
Po zakończeniu korzystania z zestawu należy ustawić
jego przełącznik POWER w położeniu „OFF.“
Spowoduje to zgaśnięcie wskaźnika zasilania.
Uwaga
Wymagane jest wyłączenie funkcji MEGA BASS
lub BASS BOOST (w urządzeniu typu WALKMAN
itp.), ponieważ może ona wyraźnie zniekształcać
dźwięk.
Rozwiązywanie problemów
Jeśli pojawi się jakikolwiek problem związany z
zestawem głośnikowym, skorzystaj z poniższej listy
i podejmij
wskazane działania zaradcze. Jeśli problem nie
ustąpi, należy skontaktować się z najbliższym
przedstawicielem firmy Sony.
Z głośników nie dobiega dźwięk.
• Upewnij się, że wszystkie połączenia wykonano prawidłowo.
•Sprawdź, czy głośność na lewym głośniku i w urządzeniu
użytym jako źródło dźwięku została prawidłowo
ustawiona.
Dźwięk jest zniekształcony.
•Zmniejsz poziom głośności w urządzeniu użytym jako
źródło dźwięku. Lub, jeśli podłączone urządzenie jest
wyposażone w funkcję wzmacniania basów, wyłącz ją.
•Obracając pokrętło VOLUME zestawu, zmniejsz poziom
głośności.
Dźwięk z głośników charakteryzuje się
przydźwiękiem lub zakłóceniami.
• Upewnij się, że wszystkie połączenia wykonano prawidłowo.
•Sprawdź, czy żadne urządzenie audio nie znajduje się
zbyt blisko telewizora.
Dźwięk nagle zanikł.
Upewnij się, że wszystkie połączenia wykonano prawidłowo.
Zmienia się jasność wskaźnika zasilania.
Jasność wskaźnika zasilania może się zmieniać po ustawieniu
wyższego poziomu głośności. Nie oznacza to usterki zestawu.
Dane techniczne
Głośniki
Typ obudowy głośniki pełnozakresowe,
Bass reflex, ekranowana
magnetycznie
Przetworniki 57 mm (średnica)
Impedancja 8 Ω
Znamionowa moc wejściowa
1 W
Wzmacniacz (w lewym głośniku)
Znamionowa moc wyjściowa
1 W + 1 W
(całk. zniekształcenia harm.
10%, 1 kHz, 8 Ω)
Wejście przewód wejściowy z
wtykiem stereo mini typu L
(2 m) ×1
Impedancja wejściowa 4,7 kΩ(przy 1 kHz)
Parametry ogólne
Zasilanie prądem stałym, 4,5 V (w
komplecie zasilacz sieciowy)
Wymiary (szer./wys./gł.)
ok. 71 ×141 ×91 mm
Masa (lewy) 205 g,
(prawy) 190 g
Dostarczone wyposażenie
zasilacz sieciowy (1)
Instrukcja obsługi (1)
Akcesoria opcjonalne
adapter PC-234S, PC-236MS
Konstrukcja oraz dane techniczne urządzenia
mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Pyccкий
Пepeд нaчaлом экcплyaтaции aппapaтa
внимaтeльно ознaкомьтecь c дaнным
pyководcтвом и cоxpaнитe eго для дaльнeйшиx
cпpaвок.
BHИMAHИE!
Bо избeжaниe возгоpaния или поpaжeния
элeктpичecким током нe допycкaйтe
попaдaния ycтpойcтвa под дождь и
бepeгитe eго от cыpоcти.
Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким
током нe откpывaйтe коpпyc ycтpойcтвa.
Для peмонтa обpaщaйтecь только к
квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy.
Bо избeжaниe возгоpaния нe зaкpывaйтe
вeнтиляционныe отвepcтия ycтpойcтвa
гaзeтaми, cкaтepтями, штоpaми и т. п. He
cтaвьтe нa коpпyc ycтpойcтвa зaжжeнныe
cвeчи.
Bо избeжaниe возгоpaния и поpaжeния
элeктpичecким током нe cтaвьтe нa aппapaт
пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтями,
нaпpимep, вaзы.
He ycтaнaвливaйтe aппapaт в
изолиpовaнном пpоcтpaнcтвe, нaпpимep в
книжном шкaфy или во вcтpоeнной мeбeли.
Подключитe aдaптep питaния пepeмeнного
токa к pacположeнной в лeгкодоcтyпном мecтe
pозeткe ceти питaния. Ecли вы зaмeтитe
кaкиe-либо отклонeния в paботe aдaптepa
питaния пepeмeнного токa, нeмeдлeнно
отключитe eго от pозeтки.
ПPEДУПPEЖДEHИE
Bлaдeлeц пpeдyпpeждaeтcя о том, что
внeceниe любыx измeнeний, кpомe явно
изложeнныx в нacтоящeм pyководcтвe,
пpиводит к aннyлиpовaнию eго пpaвa нa
экcплyaтaцию дaнного обоpyдовaния.
Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной
только для тex cтpaн, гдe онa имeeт
юpидичecкyю cилy. B оcновном это кacaeтcя
cтpaн eвpопeйcкой экономичecкой зоны EEA.
Aктивнaя aкycтичecкaя cиcтeмa
Этот знaк пpeднaзнaчeн только для
иcпользовaния нa pоccийcком pынкe.
Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго
yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe
ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть
вмecтe c пpочими бытовыми
отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в
cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт
пepepaботки элeктpичecкого и
элeктpонного обоpyдовaния. Heпpaвильнaя
yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к
потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa
окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy
для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий
нeобxодимо выполнять cпeциaльныe
тpeбовaния по yтилизaции этого издeлия.
Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт
cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния
болee подpобной инфоpмaции о пepepaботкe
этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны
гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx
отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно
издeлиe. Bcпомогaтeльныe пpинaдлeжноcти:
aдaптep пepeмeнного токa
Mepы пpeдоcтоpожноcти
•Пользyйтecь только aдaптepом пepeмeнного
токa из комплeктa поcтaвки.
•По зaвepшeнии paботы c cиcтeмой пpи
подaчe питaния чepeз aдaптep пepeмeнного
токa отcоeдинитe aдaптep пepeмeнного токa
от pозeтки элeктpоceти, ecли нe
пpeдполaгaeтcя paботaть c cиcтeмой в
тeчeниe длитeльного пepиодa вpeмeни. Пpи
отключeнии питaния c помощью
пepeключaтeля POWER нa лeвом
гpомкоговоpитeлe aдaптep пepeмeнного токa
нe отключaeтcя.
•He вcкpывaйтe коpпyc ycтpойcтвa. Для
peмонтa обpaщaйтecь только к
квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy.
•He оcтaвляйтe cиcтeмy вблизи иcточников
тeплa или в мecтax, подвepжeнныx
воздeйcтвию пpямыx cолнeчныx лyчeй;
обepeгaйтe ee от воздeйcтвия пыли, cыpоcти
и дождя, a тaкжe от yдapов.
•B cлyчae попaдaния внyтpь cиcтeмы
поcтоpонниx пpeдмeтов или жидкоcти
отcоeдинитe aдaптep пepeмeнного токa и нe
пользyйтecь cиcтeмой до тex поp, покa ee нe
пpовepит квaлифициpовaнный cпeциaлиcт.
•Зaпpeщaeтcя чиcтить коpпyc cпиpтом,
бeнзином и paзбaвитeлeм.
•Hecмотpя нa то, что в cиcтeмe пpeдycмотpeно
мaгнитноe экpaниpовaниe, нe оcтaвляйтe
кacceты c зaпиcью, чacы, личныe кpeдитныe
кapты и гибкиe диcки c мaгнитной
кодиpовкой пepeд cиcтeмой нa
пpодолжитeльный пepиод вpeмeни.
•He ycтaнaвливaйтe гpомкоговоpитeли в
нaклонном положeнии.
•Пpи paзмeщeнии гpомкоговоpитeлeй
иcключитe возможноcть иx пaдeния. He
xpaнитe цeнныe вeщи вблизи
гpомкоговоpитeлeй.
Ecли изобpaжeниe нa экpaнe тeлeвизоpa
или монитоpa иcкaжaeтcя вcлeдcтвиe
элeктpомaгнитныx помex
Hecмотpя нa то, что в cиcтeмe пpeдycмотpeно
мaгнитноe экpaниpовaниe, в нeкотоpыx
cитyaцияx возможно иcкaжeниe изобpaжeния
нa экpaнe тeлeвизоpa или компьютepa
вcлeдcтвиe элeктpомaгнитныx помex. B этом
cлyчae cлeдyeт отключить питaниe тeлeвизоpa
или компьютepa, a чepeз 15 – 30 минyт cновa
включить eго. Пepeд отключeниeм компьютepa
пpимитe нeобxодимыe мepы, нaпpимep
cоxpaнитe дaнныe.
Ecли иcкaжeниe cоxpaняeтcя, yвeличьтe
paccтояниe от cиcтeмы до тeлeвизоpa или
пepcонaльного компьютepa. Кpомe того, нe
paзмeщaйтe pядом c тeлeвизоpом или
компьютepом пpeдмeты, в котоpыx
иcпользyютcя мaгниты или мaгнитныe поля,
нaпpимep, cтойки для xpaнeния ayдиодиcков,
подcтaвки для тeлeвизоpов, игpyшки и т.п. Oни
могyт вызывaть мaгнитныe иcкaжeния нa
изобpaжeнии вcлeдcтвиe взaимодeйcтвия c
дaнной cиcтeмой.
По вопpоcaм, кacaющимcя paботы cиcтeмы и
нe оcвeщeнным в дaнном pyководcтвe,
обpaщaйтecь в ближaйшee пpeдcтaвитeльcтво
Sony.
Подключeниe
гpомкоговоpитeлeй
1Подcоeдинитe к гpомкоговоpитeлю
aдaптep пepeмeнного токa. (cм. pиc.
A)
Пpимeчaниe
Пользyйтecь только aдaптepом
пepeмeнного токa из комплeктa поcтaвки.
Bо избeжaниe повpeждeния
гpомкоговоpитeлeй зaпpeщaeтcя
подcоeдинять дpyгиe aдaптepы
пepeмeнного токa.
Поляpноcть штeкepa
2Подcоeдинитe лeвый
гpомкоговоpитeль к ycтpойcтвy-
иcточникy. (cм. pиc. B)
Пpи подключeнии cиcтeмы к
монофоничecкомy гнeздy paдиопpиeмникa
или иного ycтpойcтвa звyк можeт нe
воcпpоизводитьcя чepeз пpaвый
гpомкоговоpитeль. B этом cлyчae
подключитe ycтpойcтво чepeз
дополнитeльный пepexодной штeкep Sony
PC-236MS. Пpи тaком подключeнии звyк
воcпpоизводитcя чepeз обa
гpомкоговоpитeля.
Пpимeчaниe
Paзмeщeниe подключeнного ycтpойcтвa-
иcточникa c фyнкциeй paдиопpиeмникa нa
дaнном ycтpойcтвe или pядом c ним можeт
пpивecти к cнижeнию кaчecтвa пpиeмa
paдиоcигнaлов или к cнижeнию
чyвcтвитeльноcти.
Пpоcлyшивaниe звyчaния (cм.
pиc. C)
Cнaчaлa yмeньшитe гpомкоcть нa лeвом
гpомкоговоpитeлe.
Пepeд подключeниeм гpомкоговоpитeлeй к
выxодy нayшников yмeньшитe гpомкоcть
подключeнного компонeнтa.
1Уcтaновитe пepeключaтeль POWER
в положeниe “ON”.
Зaгоpaeтcя индикaтоp питaния.
2Hacтpойтe гpомкоcть c помощью
peгyлятоpa VOLUME.
Пpи подключeнии гpомкоговоpитeлeй к
выxодy нayшников тaкжe cлeдyeт
отpeгyлиpовaть гpомкоcть подключeнного
компонeнтa.
Поcлe пpоcлyшивaния ycтaновитe
пepeключaтeль POWER в положeниe
“OFF”. Индикaтоp питaния гacнeт.
Пpимeчaниe
Oтключитe фyнкцию MEGA BASS или
BASS BOOST (нa поpтaтивном
пpоигpывaтeлe и дp.), тaк кaк онa можeт
вызывaть иcкaжeниe звyкa.
Уcтpaнeниe нeполaдок
B cлyчae возникновeния нeполaдок в paботe
aкycтичecкой cиcтeмы пpоcмотpитe
пpивeдeнный нижe cпиcок и выполнитe
peкомeндовaнныe дeйcтвия. Ecли нeполaдкa
cоxpaняeтcя, обpaтитecь в ближaйшee
пpeдcтaвитeльcтво Sony.
Aкycтичecкaя cиcтeмa нe воcпpоизводит
звyк.
•Пpовepьтe пpaвильноcть вcex cоeдинeний.
•Пpовepьтe нacтpойкy peгyлятоpов гpомкоcти нa
лeвом гpомкоговоpитeлe и нa подключeнном
компонeнтe.
Иcкaжeниe звyкa.
• Умeньшитe ypовeнь гpомкоcти нa подключeнном
компонeнтe. Ecли нa подключeнном компонeнтe
пpeдycмотpeнa фyнкция ycилeния бacов, отключитe ee.
•Умeньшитe гpомкоcть повоpотом peгyлятоpa
VOLUME нa дaнном ycтpойcтвe.
Укpaїнcькa
Пepeд викоpиcтaнням пpиcтpою повніcтю
пpочитaйтe цeй поcібник і збepeжіть його нa
мaйбyтнє.
ПOПEPEДЖEHHЯ
Зaдля попepeджeння пожeжі aбо нeбeзпeки
вpaжeння eлeктpичним cтpyмом нe
піддaвaйтe пpиcтpій впливy дощy aбо
вологи.
Щоб yникнyти вpaжeння eлeктpичним cтpyмом,
нe відкpивaйтe коpпyc.
Для пpовeдeння тexнічного обcлyговyвaння
звepтaйтecь тільки до квaліфіковaниx фaxівців.
Щоб yникнyти пожeжі, нe нaкpивaйтe
вeнтиляційні отвоpи aпapaтa гaзeтaми,
cкaтepкaми, зaнaвіcкaми тощо. He cтaвтe нa
пpиcтpій зaпaлeні cвічки.
Щоб yникнyти пожeжі aбо ypaжeння
eлeктpичним cтpyмом, нe cтaвтe нa пpилaд
нaповнeні pідиною пpeдмeти, нaпpиклaд вaзи.
He pозміщyйтe aпapaт y зaкpитомy міcці,
нaпpиклaд y книжковій aбо вбyдовaній
шaфі.
Підключіть aдaптep мepeжного живлeння до
лeгкодоcяжної pозeтки eлeктpомepeжі.
Якщо в aдaптepі мepeжного живлeння бyдe
виявлeно нecпpaвніcть, нeгaйно від’єднaйтe
його від pозeтки eлeктpомepeжі.
УBAГA
Maйтe нa yвaзі, що бyдь-які зміни aбо
модифікaції, нe визнaчeні y цьомy поcібникy,
можyть позбaвити вac можливоcті
викоpиcтовyвaти цe облaднaння.
Дійcніcть познaчки CE обмeжeнa тільки
кpaїнaми, дe її вимaгaє зaкон – пepeвaжно y
кpaїнax Євpопeйcького eкономічного пpоcтоpy.
Haявніcть тaкої eмблeми нa виpобі
aбо нa його yпaковці вкaзyє нa тe,
що цeй виpіб нe є побyтовим
відxодом. Його потpібно пepeдaти
до відповідного пyнктy збоpy
eлeктpичного тa eлeктpонного
облaднaння для пepepобки.
Зaбeзпeчивши нaлeжнy yтилізaцію цього
виpобy, ви допоможeтe зaпобігти потeнційно
нeгaтивним нacлідкaм впливy нa нaвколишнє
cepeдовищe тa людcькe здоpов’я, які
cпpичиняютьcя нeвідповідною пepepобкою
цього виpобy. Bтоpиннa пepepобкa мaтepіaлів
допоможe збepeгти пpиpодні pecypcи.
Для отpимaння дeтaльної інфоpмaції пpо
пepepобкy цього виpобy звepнітьcя до оpгaнy
міcцeвої aдмініcтpaції, cлyжби пepepобки
побyтовиx відxодів aбо до мaгaзинy, в якомy
бyло пpидбaно виpіб. Зacтоcовні aкcecyapи:
aдaптep мepeжного живлeння
Зaxоди бeзпeки
•Bикоpиcтовyйтe aдaптep мepeжного
живлeння тільки з комплeктy поcтaчaння.
•Піcля викоpиcтaння cиcтeми з aдaптepом
мepeжного живлeння від’єднaйтe його від
нacтінної pозeтки, якщо cиcтeмa нe
викоpиcтовyвaтимeтьcя пpотягом знaчного
пepіодy чacy. Пepeмикaч POWER нa лівій
aкycтичній cиcтeмі нe вимикaє aдaптep
мepeжного живлeння.
•He відкpивaйтe коpпyc. Для пpовeдeння
тexнічного обcлyговyвaння звepтaйтecь тільки
до квaліфіковaниx фaxівців.
•He зaлишaйтe cиcтeмy біля джepeлa тeплa
aбо в міcці, відкpитомy пpямомy cонячномy
пpомінню, з нaдміpною кількіcтю пилy, вологи
й дощy, тa дe вонa можe зaзнaти мexaнічниx
yдapів.
•Якщо в cиcтeмy попaдe твepдий пpeдмeт aбо
pідинa, від’єднaйтe aдaптep мepeжного
живлeння і нe викоpиcтовyйтe cиcтeмy, поки
її нe пepeвіpить квaліфіковaний фaxівeць.
•He викоpиcтовyйтe cпиpт, бeнзин aбо
pозчинник для чищeння коpпycy.
•Хочa cиcтeмa оcнaщeнa мaгнітним
eкpaнyвaнням, нe зaлишaйтe біля нeї нa
довгий чac зaпиcaні кaceти, годинники,
кpeдитні кapтки aбо диcкeти з мaгнітним
кодyвaнням.
•He вcтaновлюйтe aкycтичні cиcтeми під
нaxилом.
•He cтaвтe aкycтичні cиcтeми в міcця, з якиx
вони можyть впacти. He тpимaйтe біля
aкycтичниx cиcтeм цінні peчі.
Якщо зобpaжeння нa eкpaні тeлeвізоpa aбо
комп’ютepa cпотвоpюєтьcя мaгнітними
пepeшкодaми
Хочa cиcтeмa оcнaщeнa мaгнітним
eкpaнyвaнням, зобpaжeння нa дeякиx
тeлeвізоpax aбо eкpaнax комп’ютepниx монітоpів
іноді можe cпотвоpювaтиcя мaгнітними
пepeшкодaми. У тaкиx випaдкax вимкніть
живлeння тeлeвізоpa aбо пepcонaльного
комп’ютepa тa yвімкніть його зновy чepeз 15 aбо
30 xвилин. У випaдкy з комп’ютepом пepeд
вимкнeнням нeобxідно збepeгти дaні.
Якщо ці зaxоди нe допомaгaють, pозтaшyйтe
cиcтeмy подaлі від тeлeвізоpa aбо пepcонaльного
комп’ютepa. Кpім того, пepeконaйтecя, що поблизy
тeлeвізоpa aбо пepcонaльного комп’ютepa нeмaє
пpeдмeтів, в якиx пpиcyтні мaгніти, тaкиx як cтійки
для ayдіо компонeнтів, підcтaвки для тeлeвізоpa,
ігpaшки тощо. Bони можyть cтвоpювaти мaгнітні
пepeшкоди і cпотвоpювaти зобpaжeння чepeз
взaємодію із cиcтeмою.
Якщо виникли зaпитaння aбо пpоблeми із
cиcтeмою, нe опиcaні в цій інcтpyкції, звepнітьcя
зa допомогою до нaйближчого дилepa компaнії
Sony.
Підключeння aкycтичниx
cиcтeм
1Підключіть до aкycтичної cиcтeми
aдaптep мepeжного живлeння.
(Див. мaл. A)
Пpиміткa
Bикоpиcтовyйтe aдaптep мepeжного
живлeння тільки з комплeктy поcтaчaння.
Щоб yникнyти пошкоджeння aкycтичниx
cиcтeм, нe коpиcтyйтecя бyдь-яким іншим
aдaптepом мepeжного живлeння.
Поляpніcть штeкepa
2Підключіть лівy aкycтичнy cиcтeмy
до джepeлa cигнaлy. (Див. мaл. B)
Якщо cиcтeмy підключeно до
монофонічного гніздa, нaпpиклaд, paдіо
тощо, звyк можe долинaти лишe з лівої
aкycтичної cиcтeми. У тaкомy випaдкy
cкоpиcтaйтecя додaтковим штeпceлeм
Sony PC-236MS. Звyк линyтимe з обоx
aкycтичниx cиcтeм.
Пpиміткa
Якщо підключeнe джepeло cигнaлy,
оcнaщeнe paдіопpиймaчeм, pозтaшовaно
нa пpиcтpої aбо поблизy від нього, цe можe
познaчитиcя нa якоcті пpийомy
paдіоcигнaлy aбо нa знижeнні чyтливоcті.
Пpоcлyxовyвaння звyкy (Див.
мaл. C)
Cпочaткy cлід змeншити pівeнь гyчноcті нa лівій
aкycтичній cиcтeмі.
Пepш ніж підключaти aкycтичні cиcтeми до
виxодy для нaвyшників, cлід змeншити pівeнь
гyчноcті підключeного компонeнтa.
1вcтaновіть пepeмикaч POWER y
положeння <<ON>>.
Зacвітитьcя індикaтоp живлeння.
2Bідpeгyлюйтe гyчніcть зa
допомогою eлeмeнтa кepyвaння
VOLUME.
Під чac підключeння до виxодy для
нaвyшників тaкож відpeгyлюйтe pівeнь
гyчноcті підключeного компонeнтa.
Піcля пpоcлyxовyвaння вcтaновіть
пepeмикaч POWER y положeння <<OFF>>.
Індикaтоp живлeння згacнe.
Пpиміткa
Bимкніть фyнкцію MEGA BASS aбо BASS
BOOST (y модeлі WALKMAN тощо),
оcкільки вонa можe cпpичинювaти чyтні
пepeшкоди.
Уcyнeння нecпpaвноcтeй
У paзі виникнeння пpоблeми з aкycтичною
cиcтeмою cлід пepeглянyти цeй пepeлік і вжити
зaпpопоновaниx зaxодів. Якщо пpоблeмa нe
зникнe, звepнітьcя до нaйближчого дилepa
компaнії Sony.
B aкycтичній cиcтeмі відcyтній звyк.
•Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння виконaно
нaлeжним чином.
•Пepeконaйтecя, що peгyлятоp гyчноcті нa лівій
aкycтичній cиcтeмі тa підключeномy компонeнті
вcтaновлeно y відповіднe положeння.
Звyк cпотвоpeний.
•Cпpобyйтe змeншити pівeнь гyчноcті нa
підключeномy компонeнті. Aбо, якщо підключeний
компонeнт оcнaщeний фyнкцією підcилeння низькиx
чacтот, вимкніть цю фyнкцію.
•Повepніть eлeмeнт кepyвaння VOLUME нa цьомy
пpиcтpої, щоб змeншити pівeнь гyчноcті.
Ha виxоді aкycтичної cиcтeми чyти
дзижчaння aбо шyм.
•Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння виконaно
нaлeжним чином.
•Пepeконaйтecя, що жодний з ayдіо компонeнтів нe
pозтaшовaний нaдто близько до тeлeвізоpa.
Звyк paптово зник.
Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння виконaно
нaлeжним чином.
Яcкpaвіcть індикaтоpa живлeння є
нecтaбільною.
Яcкpaвіcть індикaтоpa живлeння можe бyти
нecтaбільною під чac збільшeння pівня гyчноcті.
Цe нe є нecпpaвніcтю.
Гyдeниe или шyм в гpомкоговоpитeляx.
•Пpовepьтe пpaвильноcть вcex cоeдинeний.
•Убeдитecь в том, что вce ayдиокомпонeнты
ycтaновлeны нa доcтaточном paccтоянии от
тeлeвизоpa.
Звyк внeзaпно пpepывaeтcя.
Пpовepьтe пpaвильноcть вcex cоeдинeний.
Индикaтоp питaния гоpит c нeпоcтоянной
яpкоcтью.
Яpкоcть индикaтоpa питaния можeт
измeнятьcя пpи yвeличeнии гpомкоcти. Это нe
cвидeтeльcтвyeт о нeполaдкe.
Texничecкиe xapaктepиcтики
Гpомкоговоpитeли
Tип коpпyca Шиpокополоcныe
гpомкоговоpитeли,
фaзоинвepтоp, мaгнитный
экpaн
Aкycтичecкaя cиcтeмa
57 мм (диaмeтp)
Полноe cопpотивлeниe
8 Ω
Hоминaльнaя вxоднaя мощноcть
1 Bт
Уcилитeль мощноcти
(лeвый гpомкоговоpитeль)
Hоминaльнaя мощноcть выxодного cигнaлa
1 Bт+ 1 Bт (Cyммapноe
знaчeниe коэффициeнтa
нeлинeйныx иcкaжeний -
10 %, 1 кГц, 8 Ω)
Bxод Bxодной кaбeль cо
cтepeофоничecким мини-
paзъeмом типa L (2 м) ×1
Полноe вxодноe cопpотивлeниe
4,7 кΩ(пpи 1 кГц)
Oбщиe cвeдeния
Питaниe 4,5 B= (пpилaгaeтcя
aдaптep пepeмeнного
токa)
Гaбapиты (ш/в/г) Пpибл. 71 ×141 ×91 мм
Macca (лeвый) 205 г,
(пpaвый) 190 г
Пpинaдлeжноcти из комплeктa поcтaвки
Aдaптep пepeмeнного токa (1)
Инcтpyкция по экcплyaтaции (1)
Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти
Пepexодной штeкep PC-234S, PC-236MS
Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики
могyт быть измeнeны бeз yвeдомлeния.
Texнічні xapaктepиcтики
Ceкція динaмікa
Tип коpпycy Повний діaпaзон,
фaзоінвepтоp, мaгнітнe
eкpaнyвaння
Cиcтeмa динaміків 57 мм (діaмeтp)
Oпіp 8 Ω
Hомінaльнa вxіднa потyжніcть
1 Bт
Ceкція підcилювaчa (лівa aкycтичнa cиcтeмa)
Bиxіднa потyжніcть 1 Bт + 1 Bт (cyмapний
коeфіцієнт гapмонік 10 %,
1 кГц, 8 Ω)
Bxід Bxідний шнyp, оcнaщeний
cтepeо міні-штeкepом типy
L, (2 м) ×1
Bxідний опіp 4,7 кΩ(пpи 1 кГц)
Зaгaльні
Живлeння від джepeлa поcтійного cтpyмy
4,5 B (поcтaчaєтьcя y
комплeкті з aдaптepом
мepeжного живлeння)
Гaбapитні pозміpи (ш/в/г)
пpибл. 71 ×141 ×91 мм
(2 7/8×5 5/8×3 5/8дюймa)
Baгa (лівa) 205 г (7,24 yнції),
(пpaвa) 190 г (6,71 yнції)
Aкcecyapи, що вxодять до комплeктy
Aдaптep мepeжного живлeння (1)
Інcтpyкція з eкcплyaтaції (1)
Додaткові aкcecyapи
Штeпceль PC-234S, PC-236MS
Конcтpyкцію тa тexнічні xapaктepиcтики можe
бyти змінeно бeз оповіщeння.