Sony MEX-BT4100E User manual

SERVICE MANUAL
Sony Corporation
Published by Sony Techno Create Corporation
SPECIFICATIONS
9-893-551-02
2012L33-1
© 2012.12
US Model
Canadian Model
MEX-BT4100P
AEP Model
UK Model
MEX-BT4100U
E Model
MEX-BT4150U
Russian Model
MEX-BT4100E
Ver. 1.1 2012.12
Model Name Using Similar Mechanism MEX-BT4000E/BT4000P/
BT4000U/BT4050U
Mechanism Type MG-101CA-188
Optical Pick-up Name DAX-25A
• The tuner and CD sections have no adjustments.
Photo: MEX-BT4100P
MEX-BT4100E/BT4100P/
BT4100U/BT4150U
AUDIO SYSTEM
Tuner section (BT4100P)
FM
Tuning range: 87.5 – 107.9 MHz
Antenna (aerial) terminal:
External antenna (aerial) connector
Intermediate frequency: 25 kHz
Usable sensitivity: 8 dBf
Selectivity: 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio: 80 dB (stereo)
Separation: 50 dB at 1 kHz
Frequency response: 20 – 15,000 Hz
AM
Tuning range: 530 – 1,710 kHz
Antenna (aerial) terminal:
External antenna (aerial) connector
Intermediate frequency:
9,115 kHz or 9,125 kHz/5 kHz
Sensitivity: 26 μV
CD Player section
Signal-to-noise ratio: 120 dB
Frequency response: 10 – 20,000 Hz
Wow and utter: Below measurable limit
USB Player section
Interface: USB (Full-speed)
Maximum current: 1 A
Wireless Communication
Communication System:
Bluetooth Standard version 2.1 + EDR
Output:
Bluetooth Standard Power Class 2
(Max. +4 dBm)
Maximum communication range:
Line of sight approx. 10 m (33 )*1
Frequency band:
2.4 GHz band (2.4000 – 2.4835 GHz)
Modulation method: FHSS
Compatible Bluetooth Proles*2:
A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)
1.2
AVRCP (Audio Video Remote Control Prole)
1.3
HFP (Handsfree Prole) 1.5
PBAP (Phone Book Access Prole)
SPP (Serial Port Prole)
*1 e actual range will vary depending on
factors such as obstacles between devices,
magnetic elds around a microwave oven,
static electricity, reception sensitivity, antenna
(aerial)’s performance, operating system,
soware application, etc.
*2 Bluetooth standard proles indicate the
purpose of Bluetooth communication
between devices.
Power amplier section
Output: Speaker outputs
Speaker impedance: 4 – 8 ohms
Maximum power output: 52 W u4 (at 4 ohms)
General
Outputs:
Audio outputs terminal (front, rear, sub)
Power antenna (aerial)/Power amplier control
terminal (REM OUT)
Inputs:
SiriusXM input terminal (BT4100P only)
Remote controller input terminal
Antenna (aerial) input terminal
MIC input terminal
AUX input jack (stereo mini jack)
USB port
Power requirements: 12 V DC car battery
(negative ground (earth))
Dimensions: Approx. 178 u50 u177 mm
(7 1/8u2 u7 in) (w/h/d)
Mounting dimensions: Approx. 182 u53 u160 mm
(7 1/4u2 1/8u6 5/16 in) (w/h/d)
FOR UNITED STATES CUSTOMERS. NOT
(BT4100P only)
APPLICABLE IN CANADA, INCLUDING
IN THE PROVINCE OF QUEBEC.
POUR LES CONSOMMATEURS AUX
ÉTATS-UNIS. NON APPLICABLE AU
CANADA, Y COMPRIS LA PROVINCE DE
QUÉBEC.
CEA2006 Standard
Power Output: 17 Watts RMS 4 at
4 Ohms < 1% THD+N
SN Ratio: 80 dBA
(reference: 1 Watt into 4 Ohms)
AUDIO POWER SPECIFICATIONS
(BT4100P only)
Antenna (aerial) terminal:
External antenna (aerial) connector
Intermediate frequency: 25 kHz
Usable sensitivity: 8 dBf
Selectivity: 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio: 80 dB (stereo)
Separation: 50 dB at 1 kHz
Frequency response: 20 – 15,000 Hz
MW/LW
Tuning range:
MW: 531 – 1,602 kHz
LW: 153 – 279 kHz
Antenna (aerial) terminal:
External antenna (aerial) connector
Intermediate frequency:
9,124.5 kHz or 9,115.5 kHz/4.5 kHz
Sensitivity: MW: 26 μV, LW: 45 μV
Mass: Approx. 1.2 kg (2 lb 11 oz)
Supplied accessories:
Remote commander: RM-X231
Microphone
Parts for installation and connections (1 set)
Design and specications are subject to change
without notice.
Тuner section (BT4100E/BT4100U)
FMFM
Tuning range:
BT4100E
FM1/FM2: 87.5 – 108.0 MHz (50 kHz step)
FM3: 65 – 74 MHz (30 kHz step)
BT4100U
Tuning range: 87.5 – 108.0 MHz
Tuner section
(BT4150U: E, Mexican models)
FM
Tuning range:
87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step)
87.5 – 108.0 MHz (at 100 kHz step)
87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step)
FM tuning step:
50 kHz/100 kHz/200 kHz switchable
Antenna (aerial) terminal:
External antenna (aerial) connector
Intermediate frequency: 25 kHz
Usable sensitivity: 8 dBf
Selectivity: 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio: 80 dB (stereo)
Separation: 50 dB at 1 kHz
Frequency response: 20 – 15,000 Hz
AM
Tuning range:
531 – 1,602 kHz (at 9 kHz step)
530 – 1,710 kHz (at 10 kHz step)
AM tuning step: 9 kHz/10 kHz switchable
Antenna (aerial) terminal:
External antenna (aerial) connector
Intermediate frequency:
9,124.5 kHz or 9,115.5 kHz/4.5 kHz
(at 9 kHz step)
9,115 kHz or 9,125 kHz/5 kHz
(at 10 kHz step)
Sensitivity: 26 μV
Tuner section
(BT4150U: Saudi Arabia model)
FM
Tuning range:
87.5 – 108.0 MHz
Antenna (aerial) terminal:
External antenna (aerial) connector
Intermediate frequency: 25 kHz
Usable sensitivity: 8 dBf
Selectivity: 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio: 80 dB (stereo)
Separation: 50 dB at 1 kHz
Frequency response: 20 – 15,000 Hz
MW
Tuning range:
531 – 1,602 kHz
Antenna (aerial) terminal:
External antenna (aerial) connector
Intermediate frequency:
9,124.5 kHz or 9,115.5 kHz/4.5 kHz
Sensitivity: 26 μV
SW
Tuning range:
SW1: 2,940 – 7,735 kHz
SW2: 9,500 – 18,135 kHz
(except for 10,140 – 11,575 kHz)
Antenna (aerial) terminal:
External antenna (aerial) connector
Intermediate frequency:
9,124.5 kHz or 9,115.5 kHz/4.5 kHz
Sensitivity:

MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U
2
NOTES ON CHIP COMPONENT REPLACEMENT
• Never reuse a disconnected chip component.
• Notice that the minus side of a tantalum capacitor may be dam-
aged by heat.
FLEXIBLE CIRCUIT BOARD REPAIRING
• Keep the temperature of soldering iron around 270 °C during
repairing.
• Do not touch the soldering iron on the same conductor of the
circuit board (within 3 times).
• Be careful not to apply force on the conductor when soldering
or unsoldering.
SAFETY-RELATED COMPONENT WARNING!
COMPONENTS IDENTIFIED BY MARK 0OR DOTTED LINE
WITH MARK 0ON THE SCHEMATIC DIAGRAMS AND IN
THE PARTS LIST ARE CRITICAL TO SAFE OPERATION.
REPLACE THESE COMPONENTS WITH SONY PARTS
WHOSE PART NUMBERS APPEAR AS SHOWN IN THIS
MANUAL OR IN SUPPLEMENTS PUBLISHED BY SONY.
ATTENTION AU COMPOSANT AYANT RAPPORT
À LA SÉCURITÉ!
LES COMPOSANTS IDENTIFIÉS PAR UNE MARQUE 0SUR
LES DIAGRAMMES SCHÉMATIQUES ET LA LISTE DES
PIÈCES SONT CRITIQUES POUR LA SÉCURITÉ DE FONC-
TIONNEMENT. NE REMPLACER CES COMPOSANTS QUE
PAR DES PIÈCES SONY DONT LES NUMÉROS SONT DON-
NÉS DANS CE MANUEL OU DANS LES SUPPLÉMENTS
PUBLIÉS PAR SONY.
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of procedures
other than those specified herein may result in hazardous radia-
tion exposure.
US and Canadian models:
CAUTION
The use of optical instruments with this
product will increase eye hazard.
SiriusXM Connect Vehicle Tuner and
Subscription sold separately.
www.siriusxm.com
Sirius, XM and all related marks and logos
are trademarks of Sirius XM Radio Inc. All
rights reserved.
e Bluetooth word mark and logos are
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Sony Corporation is
under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.
is product is protected by certain
intellectual property rights of Microso
Corporation. Use or distribution of such
technology outside of this product is
prohibited without a license from Microso
or an authorized Microso subsidiary.
Pandora, the Pandora logo, and the Pandora
trade dress are trademarks or registered
trademarks of Pandora Media, Inc., used
with permission.
Android is a trademark of Google Inc. Use
of this trademark is subject to Google
Permissions.
BlackBerry® is the property of Research In
Motion Limited and is registered and/or
used in the U.S. and countries around the
world. Used under license from Research In
Motion Limited.
For the State of California, USA only
Perchlorate Material – special handling
may apply, See
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Perchlorate Material: Lithium battery
contains perchlorate
ZAPPIN and Quick-BrowZer are
trademarks of Sony Corporation.
Windows Media is either a registered
trademark or trademark of Microso
Corporation in the United States and/or
other countries.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and
iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
App Store is a service mark of Apple Inc.
MPEG Layer-3 audio coding technology
and patents licensed from Fraunhofer IIS
and omson.

MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U
3
SECTION 1
SERVICING NOTES
NOTES ON HANDLING THE OPTICAL PICK-UP
BLOCK OR BASE UNIT
The laser diode in the optical pick-up block may suffer electro-
static break-down because of the potential difference generated by
the charged electrostatic load, etc. on clothing and the human body.
During repair, pay attention to electrostatic break-down and also
use the procedure in the printed matter which is included in the
repair parts.
The flexible board is easily damaged and should be handled with
care.
NOTES ON LASER DIODE EMISSION CHECK
Never look into the laser diode emission from right above when
checking it for adjustment. It is feared that you will lose your sight.
If the optical pick-up block is defective, please replace the whole
optical pick-up block.
Never turn the semi-fixed resistor located at the side of optical
pick-up block.
optical pick-up
semi-fixed resistor
UNLEADED SOLDER
Boards requiring use of unleaded solder are printed with the lead-
free mark (LF) indicating the solder contains no lead.
(Caution: Some printed circuit boards may not come printed with
the lead free mark due to their particular size)
: LEAD FREE MARK
Unleaded solder has the following characteristics.
• Unleaded solder melts at a temperature about 40 °C higher
than ordinary solder.
Ordinary soldering irons can be used but the iron tip has to be
applied to the solder joint for a slightly longer time.
Soldering irons using a temperature regulator should be set to
about 350 °C.
Caution: The printed pattern (copper foil) may peel away if
the heated tip is applied for too long, so be careful!
• Strong viscosity
Unleaded solder is more viscous (sticky, less prone to flow)
than ordinary solder so use caution not to let solder bridges
occur such as on IC pins, etc.
• Usable with ordinary solder
It is best to use only unleaded solder but unleaded solder may
also be added to ordinary solder.
1. SERVICING NOTES ............................................. 3
2. GENERAL .................................................................. 8
3. DISASSEMBLY
3-1. Disassembly Flow........................................................... 18
3-2. Mini Fuse (Blade Type) (10A/32V) (FU1), Cover ......... 19
3-3. Sub Panel Block.............................................................. 19
3-4. CD Mechanism Deck (MG-101CA-188) ....................... 20
3-5. Connection Cable (MIC) (MJ1)...................................... 20
3-6. MAIN Board ................................................................... 21
3-7. SERVO Board................................................................. 21
3-8. Chassis (T) Sub Assy ...................................................... 22
3-9. Roller Arm Assy.............................................................. 22
3-10. Chassis (OP) Assy........................................................... 23
3-11. Chucking Arm Sub Assy................................................. 23
3-12. Sled Motor Assy.............................................................. 24
3-13. Optical Pick-up Section .................................................. 25
3-14. Optical Pick-up ............................................................... 25
4. TEST MODE ............................................................ 26
5. DIAGRAMS
5-1. Block Diagram - SERVO Section - ................................ 27
5-2. Block Diagram - MAIN Section -................................... 28
5-3. Block Diagram
- PANEL/POWER SUPPLY Section -............................ 29
5-4. Schematic Diagram - MAIN Section (1/5) -................... 31
5-5. Schematic Diagram - MAIN Section (2/5) -................... 32
5-6. Schematic Diagram - MAIN Section (3/5) -................... 33
5-7. Schematic Diagram - MAIN Section (4/5) -................... 34
5-8. Schematic Diagram - MAIN Section (5/5) -................... 35
5-9. Printed Wiring Board - MAIN Section (1/2) -................ 36
5-10. Printed Wiring Boards - MAIN Section (2/2) - .............. 37
5-11. Printed Wiring Board - KEY Board -.............................. 38
5-12. Schematic Diagram - KEY Board - ................................ 39
6. EXPLODED VIEWS
6-1. Main Section ................................................................... 48
6-2. Front Panel Section......................................................... 49
6-3. CD Mechanism Deck Section (MG-101CA-188) .......... 50
7. ELECTRICAL PARTS LIST .............................. 51
Accessories are given in the last of the electrical parts list.
TABLE OF CONTENTS

MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U
4
NOTE THE MAIN BOARD OR SYSTEM CONTROLLER
(IC501) REPLACING
When the MAIN board or system controller (IC501) is replaced,
the destination setting is necessary.
1. Destination Setting
Set destination according to the procedure below.
1-1. Setting the Destination Code
1. In the state of source off (the clock is displayed), enter the test
mode by pressing the buttons in order of the [SHUF 4] t
[MIC/ZAP 5] t[PAUSE 6] (press only the [PAUSE 6] button
for two seconds).
2. In the state in which the system controller version is displayed
on the liquid crystal display (refer to following figure), enter
the destination setting mode by pressing the buttons in order
of the [SEEK+ > M] t[m. SEEK–] t[PUSH EN-
TER/MENU/ APP].
(Displayed characters/values in the following figure are ex-
ample)
System controller version
SHUF
3. Input the alphanumeric character of 12 digits of “F XXXXXX”
displayed on the liquid crystal display, and execute the destina-
tion setting.
Note: Refer to following “1-3. Entering the Destination Code” for opera-
tion method.
4. The resetting operation is executed by pressing the [ OFF
SOURCE] button for 1 second after the setting ends, and the
unit returns to the normal condition.
1-2. Display in Destination Setting Mode
(Displayed characters/values in the following figure are example)
Destination code
12 digit
OP5 OP4 OP3 OP2 OP1 OP0
SHUF
1-3. Entering the Destination Code
• Method of operation by main unit
1. Rotate the control dial, and select the alphanumeric character
of “0 to F”.
2. The digit advances by pressing the [PUSH ENTER/MENU/
APP] or [SEEK+ > M] button.
The digit returns by pressing the [ MODE] or [m.
SEEK–] button.
3. The setting is completed by pressing the [PUSH ENTER/
MENU/ APP] button, and the initialization operation is done.
• Method of operation by remote commander
1. Press the [ ] or [ ] button, and select the alphanumeric char-
acter of “0 to F”.
2. The digit advances by pressing the [ ] button.
The digit returns by pressing the [ ] button.
3. The setting is completed by pressing the [ENTER] button, and
the initialization operation is done.
1-4. Destination Code
Model Destination OP5 OP4 OP3 OP2 OP1 OP0
MEX-BT4100E Russian C C 1 5 8 7
MEX-BT4100P US, Canadian 5 E 1 5 6 2
MEX-BT4100U AEP, UK 4 C 1 5 7 1
MEX-BT4150U E, Mexican 4 C 1 D 9 0
MEX-BT4150U Saudi Arabia 4 C 1 D 9 4
2. Confirmation After Destination Setting
Execute the following operation after completing the destination
setting, and confirm a correct destination was set.
Destination setting checking method:
1. In the state of source off (the clock is displayed on the liquid
crystal display), enter the test mode by pressing the buttons in
order of the [SHUF 4] t[MIC/ZAP 5] t[PAUSE 6] (press
only the [PAUSE 6] button for two seconds).
2. In the state in which the system controller version is displayed
on the liquid crystal display (refer to following figure), enter
the destination setting value display mode by pressing the [
SCRL DSPL] button three times.
(Displayed characters/values in the following figure are ex-
ample)
System controller version
SHUF
3. Confirm the alphanumeric character of 12 digits in liquid crys-
tal display is an value correctly input.
(Displayed characters/values in the following figure are ex-
ample)
Destination code
12 digit
OP5 OP4 OP3 OP2 OP1 OP0
SHUF
4. The resetting operation is executed by pressing the [ OFF
SOURCE] button for 1 second after the confirming ends, and
the unit returns to the normal condition.
Ver. 1.1

MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U
5
REPLACING THE LITHIUM BATTERY
OF THE REMOTE COMMANDER
When the battery becomes weak, the range
of the remote commander becomes shorter.
Replace the battery with a new CR2025
lithium battery. Use of any other battery
may present a risk of re or explosion.
Notes on the lithium battery
tKeep the lithium battery out of the reach of
children. Should the battery be swallowed,
immediately consult a doctor.
tWipe the battery with a dry cloth to assure a
good contact.
tBe sure to observe the correct polarity when
installing the battery.
tDo not hold the battery with metallic tweezers,
otherwise a short-circuit may occur.
CLEANING THE CONNECTORS
e unit may not function properly if the
connectors between the unit and the front
panel are not clean. In order to prevent this,
detach the front panel and clean the
connectors with a cotton swab. Do not apply
too much force. Otherwise, the connectors
may be damaged.
+ side up
WARNING
Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose
of in re.
Notes
tFor safety, turn o the ignition before cleaning
the connectors, and remove the key from the
ignition switch.
tNever touch the connectors directly with your
n
g
ers or with an
y
metal device.
CANCELLING THE DEMO MODE
You can cancel the demonstration display
which appears while this unit is turned off.
1Press , rotate the control dial
until “DISPLAY” appears, then press
it.
2Rotate the control dial until “DEMO”
appears, then press it.
3Rotate the control dial to select
“DEMO-OFF,” then press it.
e setting is complete.
4Press (BACK) to return to the
previous display.
e display returns to normal reception/
play mode.
TEST DISCS
Use following TEST DISC (for CD) when this set confirms the
operation and checks it.
Part No. Description
3-702-101-01 DISC (YEDS-18), TEST
4-225-203-01 DISC (PATD-012), TEST
NOTE FOR REPLACEMENT OF THE BT BOARD
When repairing, the complete BT board should be replaced since
any parts in the BT board cannot be repaired.
NOTE FOR REPLACEMENT OF THE SERVO BOARD
When the complete SERVO board should be replaced since any
parts in the SERVO board cannot be repaired.
NOTE FOR REPLACEMENT OF THE SENSOR BOARD
When the SENSOR board is defective, exchange the MECHANI-
CAL BLOCK ASSY.
IMPORTANT NOTE OF “INITIALIZING”
The purpose of “Bluetooth Initialize” is to initialize the Bluetooth
connection history (HF/Audio Streaming). (To delete the device
information for the devices that you connected to when searching,
etc.)
When the complete BT board or complete MAIN board (including
BT board) are replaced, it is necessary to initialize this unit.
Refer to the following, initialize this unit.
Note: Phonebook data and dialed/received call history can be deleted by
executing “Reset.”
Initializing Bluetooth Settings
You can initialize all the Bluetooth related
settings (pairing information, preset
number, device information, etc.) from this
unit.
1Press and hold for 1
second to turn o the power.
2Press , rotate the control dial
until "BT" appears, then press it.
e menu list appears.
3Rotate the control dial to select “BT
INIT,” then press it.
e conrmation appears.
4Rotate the control dial to select “INIT-
YES,” then press it.
“INITIAL” ashes while initializing the
Bluetooth settings; “COMPLETE”
appears when initializing has nished.
5Press (BACK) to return to the
previous display.
Note
When disposing of this unit, preset numbers
should be deleted with “BT INIT.”

MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U
6
EXTENSION CABLE AND SERVICE POSITION
When repairing or servicing this unit, connect the jig cable (extension cable (CD mecha)) as shown below.
• Connect the MAIN board (CN700) and the SERVO board (CN401) with the jig cable.
Jig cable:
Part No. Description
A-1818-424-A EXTENSION CABLE (CD MECHA)
SERVO board
(CN401)
MAIN board
(CN700) extension cable (CD mecha)
MODEL IDENTIFICATION
– Bottom View –
Part No.
Model Number Label
Part No. Destination
4-436-200-0[] BT4100U: AEP and UK models
4-436-201-0[] BT4100P: US and Canadian models
4-436-202-0[] BT4100E: Russian model
4-436-203-0[] BT4150U: E model
4-436-204-0[] BT4150U: Mexican model
4-436-205-0[] BT4150U: Saudi Arabia model
NOTE FOR REPLACEMENT OF THE USB CONNEC-
TOR (CN971) AND THE AUX JACK (J901)
To replace the USB connector and AUX jack requires alignment.
1. Insert the USB connector and AUX jack into the front panel.
2. Place the KEY board on the front panel and align the terminals
of the USB connector and AUX jack with the holes in the KEY
board.
3. Solder seven terminals of the connector and three terminals of
the jack.
KEY board
front panel
USB (socket) connector
(CN971)
AUX jack
(J901)
Ver. 1.1

MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U
7
6. Bluetooth Phone (Hands Free) Function Check
Note: Depending on the connecting device, Signal-strength/Battery-re-
maining indications might not be displayed.
Or, depending on the connecting device, the levels of indications are
shown incorrectly.
Even if you see no indications or wrong indications, they are not fail-
ures of MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U.
1. Search for this unit from the Bluetooth device (cellular phone),
and confirm whether this unit (“Sony Automotive”) is dis-
played.
2. Search for the distance of this unit and the Bluetooth device
(cellular phone) about 5 m apart.
Confirm whether the Bluetooth device (or this unit) is dis-
played after it searches.
3. Do the pairing of the cellular phone and this unit (input of
passkey).
4. Connect the cellular phone with this unit, and confirm the
“HF” icon ( ) lights.
5. Confirm the connection continues even if the distance of the
cellular phone and this unit is separated by about 5 m.
6. Set this unit besides the “BT PHONE” source, and call the cel-
lular phone connected with this unit.
Confirm the automatic change of this unit into “BT PHONE”
source, and the change into the screen for incoming calls.
Confirm the ring tone is heard from the front speaker.
7. Take a phone call (press the [CALL ] button), and start a
conversation.
Confirm the other person voice is heard from the speaker.
Speak toward an external microphone at the following condi-
tion, and confirm the other party hears its voice (An external
microphone is connected).
Compare the sound quality with a normal set. Confirm that
there is no big difference.
8. Turn on ACC from off, and confirm whether this set connects
Bluetooth with the cellular phone again.
Note: Depending on the cellular phone, it might not reconnect automati-
cally when ACC is turned on.
7. Bluetooth Audio Function Check
Note: Depending on the connecting BT Audio device, track information
(e.g. track name, playback time) can be on display.
If the device doesn’t support AVRCP1.3, or, if AVRCP1.3 feature of
the device has not been validated with MEX-BT4100E/BT4100P/
BT4100U/BT4150U;
the track information won't be shown.
Even if there is no track information on display during playback
of an AVRCP1.3 device, it is not a failure of MEX-BT4100E/
BT4100P/BT4100U/BT4150U.
1. Connect the Bluetooth audio device (or cellular phone with
Bluetooth audio function) with this unit, and confirm the “Au-
dio Streaming” icon ( ) lights.
2. Playback Bluetooth audio. Confirm the sound is emitted from
this unit when this unit is switched to “Bluetooth Audio”
source.
3. Confirm whether Bluetooth audio can be controlled by oper-
ating this unit (the [SEEK+ > M], [m. SEEK–] and
[PAUSE 6] buttons operation).
Note: Varies depending on the connected Bluetooth audio device.
8. What to Do after Checking
• After checking, select “BT INIT” from the menu list of this
unit to execute initialization.
(Connected device information is deleted)
BLUETOOTH FUNCTION CHECKING METHOD USING
A CELLULAR PHONE
1. Required Equipment
• Set to be tested (MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U),
external microphone of attachment
• Cellular phone (Recommended SEMC W880 or W910i, or se-
lect from connectable cellular phones list)
• Bluetooth audio devices (SONY NWZ-A826, or select from
connectable cellular phones/audio devices list)
• Speaker connection (at least Front L/R ch)
• DC power supply (12 V)
2. Preparation
• Confirm the setting of the MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/
BT4150U, and note down it.
• Press the [CALL ] button and rotate the control dial until
“SET PAIRING” appears, then press it, confirm that the Blue-
tooth signal icon ( ) is flashing.
• Turn on the Bluetooth function of the cellular phone.
3. Test Environment
• No other Bluetooth device is making a communication in the
periphery (within 20 m).
• No other MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U are
supplied with electric power.
• There are no two or more wireless LAN access points in the
periphery (with 50 m) (one is OK).
• The set should be tested in a place such as a meeting room, free
from ambient noise.
• The speaker at the far end should be in a place such as another
meeting room separated acoustically.
4. Setting
Install the MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U on the
desktop.
Speaker
Approx. 50 cm
MEX-BT4100E/BT4100P/
BT4100U/BT4150U
Tester
Approx. 80 cm
5. Precautions
Beware of the following points when conducting the
talking test:
• There is no fault if a talking can be made by adjusting appro-
priately the volume of the telephone of the other party and the
cellular phone connected through the Bluetooth, besides the
setup of MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U.
• The speaker’s voice will become loud naturally if the periph-
ery is noisy, or become low if quiet (even though the speaker
intents to talk on the same volume level).
• The speaker’s voice will become loud naturally if the other
party’s voice is loud.
Ver. 1.1

MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U
8
SECTION 2
GENERAL This section is extracted
from instruction manual.
(MEX-BT4100E)
Подсоединение для поддержки памяти
      ,
       
 .
Примечания относительно подсоединения
громкоговорителей
   , 
.
    
4 - 8 ,    
 .      
.
     
      
   .
He ae p aee  
paey (–) ay ppe.
    .
    .
   ( 
)      
  .
B eae epa pa  e cye
cpee  a pa ppee, ec
  pae p (–)  pa 
e ppee.
He     pa ppee
.
Пpимeчaниe отноcитeльно подcоeдинeния
Ec ppe  yce cee epa,
a cee pac ac “FAILURE”. B  cyae
pepe pac cee ppe 
yce.
Пример подсоединения ( )
Непосредственное соединение с сабвуфером
(-B)
Для получения подробных сведений о выполнении
подключения см. прилагаемую инструкцию по
эксплуатации.
*     .
Примечания
     , 
  .
       ,
   .
Схема подсоединения ( )
Предостережение
Если используется антенна с электрическим приводом
без релейного блока, подсоединение этого аппарата
посредством прилагаемого провода питания может
привести к повреждению антенны.
О проводах управления и питания
     REM OUT ( -
)     +12 .
    
  REM OUT ( - ) 
   ()   AMP
REMOTE IN.
    FM/MW/LW, 
    ,   REM OUT (
- )    
()     .  
     .
   ,   
,      .
Приклад підключення ( )
Безпосереднє підключення сабвуфера ( -B)
Для отримання докладніших відомостей див.
інструкцію з експлуатації, що входить до комплекту
постачання.
*     ’.
Примітка
   ,  
 .
  ,   
 .
Схема підключення ( )
Увага!
Якщо антена з електроприводом не має релейної
стійки, підключення цього пристрою за допомогою
кабелю живлення з комплекту може пошкодити
антену.
Примітка щодо кабелю керування та кабелю постачання
живлення
  REM OUT ( - )  
 +12     .
    ’  REM OUT (
- )     () 
’ AMP REMOTE IN.
    FM/MW/LW, 
    ,   REM OUT ( -
)     ()  ’
  .   
    .
       
   .
Підключення запам’ятовувальної системи
     , 
   ’   
 .
Примітка щодо підключення динаміка
    .
      4  8   
   ,  
 .
  ’      
’ ’    .
      
’ (–) ’ .
    .
   .  
 (  )  ’ 
  .
    , 
   ,  
,     
(–)      .
       .
Примітка щодо підключення
       , 
  «FAILURE» ().   
,      
.
Pyccкий
Внимание
Обязательно устанавливайте это устройство на
приборной панели автомобиля, так как его задняя
часть нагревается во время работы.
Данный аппарат предназначен для подключения
только к аккумулятору 12 В постоянного тока с
отpицaтeльным заземлением.
He допycкaйтe попaдaния пpоводов под винты или
мeждy подвижными дeтaлями (нaпpимep, мeждy
нaпpaвляющими cидeний).
Пepeд выполнeниeм cоeдинeния выключитe
зaжигaниe aвтомобиля во избeжaниe коpоткого
зaмыкaния.
Сначала подсоедините соединительный кабель
питания к аппарату и громкоговорителям, а
затем к контактам внешнего источника питания.
Подведите все провода заземления к одной
точке заземления.
B цeляx бeзопacноcти обязaтeльно изолиpyйтe вce
cвободныe нeподcоeдинeнныe пpоводa
изоляционной лeнтой.
Пpимeчaния отноcитeльно провода питания
(жeлтого)
Пpи подключeнии этого аппарата вмecтe c дpyгими
cтepeокомпонeнтaми номинaльноe знaчeниe cилы
токa в контype питaния aвтомобиля должно
пpeвышaть cyммapноe знaчeниe cилы токa,
yкaзaнноe нa пpeдоxpaнитeляx вcex компонeнтов.
Ecли номинaльноe знaчeниe cилы токa в контype
питaния aвтомобиля недостаточно выcокоe,
подcоeдинитe аппарат нaпpямyю к aккyмyлятоpy.
*1      
( ),     .
*2   RCA (   )
*3       
   ( ).
*4  : 4–8  × 4
*5  ,     ,
  ,     . 
   . .,     .
*6      
. “  ”   .
*1  (    ), 
’    –    .
*2 RCA    (   )
*3   , ,  
      ( 
  ).
*4  : 4–8  × 4
*5  ,   ,  
  ,     . 
    ,     .
*6     , . 
«  »   .
Укpaїнcькa
Увага!
Обов’язково встановлюйте цей пристрій на панелі
приладів автомобіля, оскільки задня сторона
пристрою нагрівається у процесі експлуатації.
Цей пристрій розроблено лише для роботи із
джерелом постійної напруги 12 В із заземленням
від’ємного полюса.
Запобігайте попаданню проводки під гвинти або
між рухомих деталей (наприклад, поруччя сидіння).
Перед створенням підключень вимкніть
запалювання автомобіля, щоб запобігти короткому
замиканню.
Підключіть кабель живлення до пристрою та
динаміків перед його підключенням до додаткового
роз’єму живлення.
Підключіть всі заземлені кабелі до однієї точки
заземлення.
Переконайтеся в тому, що будь-які вільні
непідключені кабелі ізольовано відповідною
ізолюючою стрічкою для забезпечення безпеки.
Примітки щодо кабелю підключення живлення
(жовтий)
За підключення пристрою разом з іншими
стереокомпонентами сила струму в контурі
автомобіля має бути вищою суми значень сили
струму, вказаної на плавких запобіжниках кожного
компонента.
Якщо сила струму в контурі автомобіля недостатньо
висока, підключіть пристрій безпосередньо до
акумулятора.
A
B
*
Оборудование, фигурирующее в иллюстрациях (не входит в комплект)
Обладнання, зображене на малюнках (не надається в комплекті)
Передний громкоговоритель
Передній динамік
Сабвуфер
Низькочастотний динамік
Задний громкоговоритель
Задній динамік
Усилитель мощности
Підсилювач потужності
*1от автомобильной антенны
від автомобільної радіоантени
*4
*2
*2
*6
Предохранитель (10 А)
Запобіжник (10 A)
от разъема
электропитания
автомобиля
від роз’єму живлення
автомобіля
от разъема
громкоговорителей
автомобиля
від роз’єму динаміка
автомобіля
Подpобнee cм. в paздeлe“Cxeмa подключeния питaния ( )”
нa обpaтной cтоpонe.
Для отримання детальної інформації див. «Схема підключення
живлення ( )» на зворотній стороні.
 1, 2  3    .
  1, 2  3   .
4Желтый
Жовтий
непрерывное поступление питания
неперервне постачання живлення
5
С сине-белыми
полосками
У синьо-білу
смужку
управление антенной или усилителем
мощности (REM OUT)
керування антеною або підсилювачем
(REM OUT)
6
Оранжевый/
белый
Жовтогарячий/
Білий
включенное питание подсветки
імпульсне постачання живлення для
підсвічування
7Красный
Червоний
импульсный источник питания
імпульсне постачання живлення
8Черный
Чорний
земля
заземлення
1Фиолетовый
Фіолетовий
+Громкоговоритель, задний, правый
Динамік: задній, правий
2–
Громкоговоритель, задний, правый
Динамік: задній, правий
3Серый
Сірий
+Громкоговоритель, передний, правый
Динамік: передній, правий
4–
Громкоговоритель, передний, правый
Динамік: передній, правий
5Белый
Білий
+Громкоговоритель, передний, левый
Динамік: передній, лівий
6–
Громкоговоритель, передний, левый
Динамік: передній, лівий
7Зеленый
Зелений
+Громкоговоритель, задний, левый
Динамік: задній, лівий
8–
Громкоговоритель, задний, левый
Динамік: задній, лівий
   2, 4, 6  8    .
    ’  2, 4, 6  8 – .
Ver. 1.1

MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U
9
Ver. 1.1
Установка микрофона ( )
Для общения в режиме громкой связи необходимо
установить микрофон (прилагается).
Внимание!
Не подвергайте микрофон воздействию высоких
температур и влажности.
Чрезвычайную опасность представляет
закручивание шнура вокруг колонки рулевого
управления или рычага переключения передач. Не
допускайте того, чтобы шнур или другие
компоненты препятствовали управлению
автомобилем.
Если автомобиль оснащен воздушными подушками
безопасности или другим амортизационным
оборудованием, перед установкой обратитесь к
дилеру Sony, у которого было приобретено изделие,
или представителю корпорации Sony по
обслуживанию в вашем регионе.
-A Установка на противосолнечный
козырек
1 Установите микрофон на зажим .
2 Установите зажим на противосолнечный
козырек.
3 Установите зажимы (не прилагаются) и
отрегулируйте длину и положение кабеля
таким образом, чтобы он не мешал при
управлении.
-B Установка на приборную панель
1 Установите микрофон на зажим , затем
расположите шнур в канавке зажима .
2 Закрепите зажим на приборной панели с
помощью двусторонней клейкой ленты .
3 Установите зажим (не прилагается) и
отрегулируйте длину и положение кабеля
таким образом, чтобы он не мешал при
управлении.
Примечание
     
    .
    .
      .
      
       .
    
.
Pyccкий
Меры предосторожности
Место для установки аппарата выбирайте
тщательно, чтобы он не мешал управлению
автомобилем.
Не устанавливайте аппарат там, где он будет
подвержен воздействию пыли, грязи, чрезмерной
вибрации или высоких температур, например в
местах, попадающих под прямые солнечные лучи
или находящихся вблизи вентиляционных решеток
обогревателей.
В целях обеспечения надежной и безопасной
установки используйте лишь входящие в комплект
монтажные детали.
Допустимый угол установки
Установите аппарат под углом не более 45°.
Cнятиe зaщитной мaнжeты и
кpонштeйнa ( )
Пepeд ycтaновкой аппарата снимите с него
зaщитнyю мaнжeтy и кpонштeйн .
1 Cнятиe зaщитной мaнжeты .
Снимите защитную манжету , зацепив ее за
края.
2 Cнятиe кpонштeйнa .
Bcтaвьтe одновpeмeнно до щeлчкa обa
ключa для дeмонтaжa мeждy аппаратом и
кpонштeйном .
Потянитe кpонштeйн вниз, a аппарат
- ввepx, чтобы отдeлить одно от дpyгого.
Пpимep ycтaновки ( )
Установка аппарата в приборной пaнeли
Пpимeчaния
epe yca yeec,  cap  e
cpa pea ay yp a 2 . Ec
cap axc  p e  y
,     ,   
 ( -1).
p exc e  cy apyy, 
ece y y ( -2).
eec,  4 capa, eec a a
aee , ae cae  epc a 
(-3).
Порядок снятия и установки
передней панели ( )
Перед установкой аппарата снимите с него
переднюю панель.
-A Снятие панели
Прежде чем снимать переднюю панель, обязательно
нажмите и удерживайте . Нажмите
кнопку снятия передней панели, затем снимите
панель, потянув ее на себя.
-B Установка панели
Сначала присоедините часть передней панели к
части аппарата, как это показано на иллюстрации,
а затем вдвиньте в паз левую часть панели до легкого
щелчка.
Внимание. Если в замке
зажигания нет положения
ACC
Задайте функцию автоматического выключения. Для
получения дополнительной информации см.
прилагаемые инструкции по эксплуатации.
После выключения аппарата его питание будет
автоматически отключено в установленное время, что
предотвращает разрядку аккумулятора.
Если функция автоматического выключения не
задана, то при каждом выключении зажигания
нажмите и удерживайте кнопку до тех
пор, пока дисплей не погаснет.
Замена предохранителя ( )
При замене предохранителей обязательно используйте
только те, которые соответствуют силе тока,
указанной на оригинальном предохранителе. Если
перегорел предохранитель, проверьте подключение
питания и замените предохранитель. Если после
замены предохранитель снова перегорел, это может
означать неисправность устройства. В этом случае
обратитесь к ближайшему дилеру Sony.
Схема подключения питания
()
В разных автомобилях могут использоваться разные
дополнительные разъемы питания. Чтобы убедиться в
правильности подсоединения, обpaтитecь к cxeмe
подключения дополнительного разъема питания
Вашего автомобиля. Есть три основных типа ( -1,
-2, -3). Возможно, придется поменять местами
подключение красного и желтого проводов в
соединительном кабеле питания стереосистемы.
После проверки пpaвильноcти подключeния в
paзъeмax подключите аппарат к электропитанию
автомобиля. Если возникли какие-либо вопросы или
проблемы, связанные с подключением аппарата,
которые не рассматриваются в настоящем
руководстве, обратитесь за советом к дилеру
автомобильной фирмы.
Укpaїнcькa
Заходи безпеки
Уважно виберіть місце для встановлення, щоб
пристрій не перешкоджав нормальному керуванню
автомобілем.
Уникайте встановлення пристрою у місцях, що
піддаються впливу пилу, бруду, надмірної вібрації
або високої температури, наприклад, у місцях, на які
падає пряме сонячне проміння, або біля
вентиляційних отворів обігрівача.
Для безпечного та надійного встановлення
використовуйте монтажне обладнання тільки з
комплекту поставки.
Регулювання кута встановлення
Відрегулюйте кут встановлення так, щоб він був не
більше 45°.
Від’єднання захисної
манжети та кронштейна ( )
Перед встановленням апарата від’єднайте
захисну манжету та кронштейн від апарата.
1 Від’єднання захисної манжети .
Захопіть обидва краї захисної манжети , а
потім витягніть її.
2 Від’єднання кронштейна .
Вставте обидва демонтажні ключі разом
між апаратом і кронштейном , доки не
пролунає клацання.
Потягніть кронштейн донизу, а потім
потягніть виріб догори, щоб роз’єднати їх.
Приклад встановлення ( )
Встановлення в панелі приладів
Примітка
  ,    
     2 . 
      ,  
        ( -1).
 ,    ,  
  ( -2).
,  4    
    ,    ( -3).
Порядок від’єднання і
приєднання передньої
панелі ( )
Перед встановленням апарата від’єднайте
передню панель.
-A Для від’єднання
Перш ніж від’єднати передню панель, обов’язково
натисніть і утримуйте кнопку .
Натисніть кнопку розблокування передньої панелі та
потягніть панель до себе.
-B Для приєднання
З’єднайте частину передньої панелі з частиною
пристрою, як показано на ілюстрації, і натискайте на
ліву сторону, доки панель, клацнувши, не стане на
місце.
Увага. Якщо у замку
запалювання автомобіля
немає положення ACC
Обов’язково налаштуйте функцію автоматичного
вимкнення. Для отримання детальної інформації див.
інструкції з експлуатації, які постачаються в
комплекті. Після вимкнення пристрою він
автоматично вимкне живлення у встановлений час,
що запобігає витраті заряду акумулятора. Якщо
функцію автоматичного вимкнення не встановлено,
після кожного вимикання запалювання натискайте та
утримуйте , доки не зникне
зображення на дисплеї.
Заміна запобіжника ( )
Замінюючи запобіжник, переконайтеся, що новий
запобіжник розрахований на таку саму силу струму,
як і оригінальний. Якщо запобіжник перегорає,
перевірте підключення живлення та замініть
запобіжник. Якщо запобіжник перегорає знову після
заміни, причиною цього може бути внутрішня
неполадка. У такому разі зверніться до найближчого
дилера Sony.
Схема підключення
живлення ( )
Допоміжний роз’єм живлення може різнитися
залежно від автомобіля. Перевірте схему допоміжного
роз’єму живлення у своєму автомобілі, щоб
впевнитися у правильності з’єднань. Існує три основні
типи ( -1, -2, -3). Може знадобитися поміняти
місцями положення червоного і жовтого дротів у
кабелі живлення автомобільної стереосистеми.
Перевіривши правильність підключення в роз’ємах,
підключіть пристрій до електроживлення автомобіля.
Якщо виникли запитання або проблеми з пристроєм,
не описані в цій інструкції, зверніться за допомогою
до дилера автомобільної компанії.
Установлення мікрофона
( )
Для розмов у режимі handsfree потрібно встановити
зовнішній мікрофон (постачається в комплекті).
Попередження
Зберігайте мікрофон у місцях, де він не зазнає
впливу високої температури та вологості.
Украй небезпечно, якщо шнур обмотається навколо
кермової колонки або важеля переключення
швидкості. Обов’язково стежте за тим, щоб він та
інші предмети не перешкоджали керуванню
автомобілем.
Якщо в автомобілі є повітряні подушки або інше
амортизаційне обладнання, перед встановленням
зверніться в пункт продажу, де ви придбали цей
пристрій, або до агента з продажу автомобіля.
-A Установлення на сонцезахисному
щитку
1 Установіть мікрофон на затискач .
2 Установіть затискач на сонцезахисний
щиток.
3 Установіть затискачі (не постачаються) і
відрегулюйте довжину й положення шнура,
щоб він не заважав під час керування
транспортним засобом.
-B Установлення на щитку управління
1 Установіть мікрофон на затискувачі , а
потім розмістіть шнур вздовж жолобка
затискувача .
2 За допомогою двосторонньої клейкої стрічки
приєднайте затискач до панелі
управління.
3 Установіть затискач (не постачається) і
відрегулюйте довжину й положення шнура,
щоб він не заважав під час керування
транспортним засобом.
Примітка
     
      .
  ,    
.
     
.
        
    . 
    .
Приборная пaнeль
Панель приладів
Огнеупорная
перегородка
Вогнетривке
загородження
Bыcтyпы
Фіксатори
Кнопка снятия передней панели
Кнопка розблокування передньої
панелі
Фикcaтоp
Фіксатор
182 mm
53 mm
A
B
A
2
1
2
B1
Зажимы (не прилагаются)
Затискачі (не постачаються)
Зажим(не прилагаются)
Затискач (не постачається)
Haпpaвьтe кpючок внyтpь.
Гачком усередину.
2
1
2
13
Дополнительный разъем питания
Додатковий роз’єм живлення
4Желтый
Жовтий
импульсный источник питания
імпульсне постачання живлення
7Красный
Червоний
непрерывное поступление питания
неперервне постачання живлення
Желтый
Жовтий
Желтый
Жовтий
Красный
Червоний
Красный
Червоний
Красный
Червоний
Красный
Червоний
Желтый
Жовтий
Желтый
Жовтий
Красный
Червоний
Красный
Червоний
Желтый
Жовтий
Желтый
Жовтий
4Желтый
Жовтий
непрерывное поступление питания
неперервне постачання живлення
7Красный
Червоний
импульсный источник питания
імпульсне постачання живлення
автомобиль не имеет положения АСС
автомобіль не має положення ACC
Предохранитель (10 А)
Запобіжник (10 A)
2
3
1

MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U
10
(MEX-BT4100P)
Notes on speaker connection
Before connecting the speakers, turn the unit o.
Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate
power handling capacities to avoid its damage.
Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect the
terminals of the right speakers with those of the left speaker.
Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative (–)
terminal of the speaker.
Do not attempt to connect the speakers in parallel.
Connect onlypassive speakers. Connecting active speakers (with
built-in ampliers) to the speaker terminals maydamage the unit.
To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads installed in
your car if the unit shares a common negative (–) lead for the right and
left speakers.
Do not connect the unit’s speaker leads to each other.
Note on connection
If speaker and amplier are not connected correctly, “FAILURE” appears in
the display. In this case, make sure the speaker and amplier are
connected correctly.
English
Cautions
Be sure to install this unit in the dashboard of the car as
the rear side of the unit becomes hot during use.
is unit is designed for negative ground (earth) 12 V
DC operation only.
Do not get the leads under a screw, or caught in moving
parts (e.g. seat railing).
Before making connections, turn the car ignition off to
avoid short circuits.
Connect the yellow and red power supply leads only
after all other leads have been connected.
Run all ground (earth) leads to a common ground
(earth) point.
Be sure to insulate any loose unconnected leads with
electrical tape for safety.
e use of optical instruments with this product will
increase eye hazard.
Notes on the power supply lead (yellow)
When connecting this unit in combination with other
stereo components, the connected car circuit’s rating
must be higher than the sum of each component’s fuse.
When no car circuits are rated high enough, connect the
unit directly to the battery.
Connection example ( )
Subwoofer Direct Connection ( -C)
For details on the setting for the connection, see the
supplied Operating Instruction.
*1not supplied ( -B)
*2Do not connect a speaker in this connection ( -C).
Notes
Be sure to connect the ground (earth) lead before connecting the
amplier.
The alarm will onlysound if the built-in amplier is used.
Français
Précautions
Installez cet appareil sur le tableau de bord de la voiture,
car l’arrière de l’appareil chaue en cours d’utilisation.
Cet appareil est exclusivement conçu pour fonctionner
sur une tension de 12 V CC avec masse négative.
Évitez de xer des vis sur les câbles ou de coincer ceux-ci
dans des pièces mobiles (par exemple, armature de siège).
Avant d’eectuer les raccordements, coupez le moteur
pour éviter un court-circuit.
Raccordez les câbles d’alimentation jaune et rouge
seulement après avoir terminé tous les autres
raccordements.
Rassemblez tous les câbles de mise à la masse en
un point de masse commun.
Pour des raisons de sécurité, veillez à isoler avec du
ruban isolant tout câble libre non raccordé.
L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit
augmente les risques pour les yeux.
Remarques sur le câble d’alimentation (jaune)
Lorsque cet appareil est raccordé à d’autres éléments
stéréo, la valeur nominale du circuit de la voiture
raccordé doit être supérieure à la somme des fusibles de
chaque élément.
Si aucun circuit de la voiture n’est assez puissant,
raccordez directement l’appareil à la batterie.
Exemple de raccordement ( )
Raccordement direct d’un caisson de graves ( -C)
Pour plus de détails sur le réglage pour le raccordement,
reportez-vous au mode d’emploi fourni.
*1non fourni ( -B)
*2Ne raccordez pas un haut-parleur aveccette connexion ( -C).
Remarques
Raccordez d’abord le câble de mise à la masse avant de raccorder
l’amplicateur.
L’alarme est émise uniquement lorsque l’amplicateur intégré est utilisé.
Connection diagram( )
To a metal surface of the car
First connect the black ground (earth) lead, then connect the yellow
and red power supplyleads.
To the power antenna (aerial) control lead or
power supply lead of antenna (aerial) booster
Notes
It is not necessaryto connect this lead if there is no power antenna
(aerial) or antenna (aerial) booster, or with a manually-operated
telescopicantenna (aerial).
When your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/
side glass, see “Notes on the control and power supplyleads.”
To AMP REMOTE IN of an optional power
amplier
This connection is onlyfor ampliers and a power antenna (aerial).
Connecting anyother system maydamage the unit.
To a car’s illumination signal
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal surface of
the car rst.
To the +12 V power terminal which is energized
in the accessory position of the ignition switch
Notes
If there is no accessoryposition, connect to the +12 V power
(battery) terminal which is energized at all times.
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal surface
of the car rst.
When your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/
side glass, see “Notes on the control and power supplyleads.”
To the +12 V power terminal which is energized
at all times
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal surface of
the car rst.
Notes on the control and power supply leads
REM OUT lead (blue/white striped) supplies +12 V DC when you turn on
the unit.
When your car has built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side
glass, connect REM OUT lead (blue/white striped) or the accessory
power supplylead (red) to the power terminal of the existing antenna
(aerial) booster. For details, consult your dealer.
A power antenna (aerial) without a relayboxcannot be used with this
unit.
Memory hold connection
When the yellow power supplylead is connected, power will always be
supplied to the memorycircuit even when the ignition switch is turned o.
Schéma de raccordement ( )
À un point métallique de la voiture
Branchez d’abord le câble de mise à la masse noir et, ensuite, les
câbles d’alimentation jaune et rouge.
Au câble de commande d’antenne électrique ou
au câble d’alimentation de l’amplicateur
d’antenne
Remarques
Il n’est pas nécessaire de raccorder ce câble s’il n’ya pas d’antenne
électrique ni d’amplicateur d’antenne, ou avecune antenne
télescopique manuelle.
Si votre voiture est équipée d’une antenne FM/AM intégrée dans la
vitre arrière/latérale, voir «Remarques sur les câbles de commande
et d’alimentation ».
Au niveau de AMP REMOTE IN de l’amplicateur
de puissance en option
Ce raccordement s’applique uniquement auxamplicateurs et à une
antenne électrique. Le branchement de tout autre système risque
d’endommager l’appareil.
Vers le connecteur du signal d’éclairage de la
voiture
Raccordez d’abord le câble de mise à la masse noir à un point
métallique du véhicule.
À la borne d’alimentation +12V qui est alimentée
quand la clé de contact est sur la position
accessoires
Remarques
S’il n’ya pas de position accessoires, raccordez la borne
d’alimentation (batterie) +12 V qui est alimentée en permanence.
Raccordez d’abord le câble de mise à la masse noir à un point
métallique du véhicule.
Si votre voiture est équipée d’une antenne FM/AM intégrée dans la
vitre arrière/latérale, voir «Remarques sur les câbles de commande
et d’alimentation ».
À la borne d’alimentation +12V qui est alimentée
en permanence
Raccordez d’abord le câble de mise à la masse noir à un point
métallique du véhicule.
Remarques sur les câbles de commande et d’alimentation
Le câble REM OUT (rayé bleu/blanc) fournit une alimentation de +12 V
CC lorsque vous mettez l’appareil en marche.
Lorsque votre voiture est équipée d’une antenne FM/AM intégrée dans
la vitre arrière/latérale, raccordez le câble REM OUT (rayé bleu/blanc) ou
le câble d’alimentation des accessoires (rouge) à la borne
d’alimentation de l’amplicateur d’antenne existant. Pour plus de
détails, consultez votre détaillant.
Une antenne électrique sans boîtier de relais ne peut pas être utilisée
aveccet appareil.
Raccordement pour la conservation de la mémoire
Lorsque le câble d’alimentation jaune est raccordé, le circuit de la
mémoire est alimenté en permanence même si la clé de contact est sur la
position d’arrêt.
Remarques sur le raccordement des haut-parleurs
Avant de raccorder les haut-parleurs, éteignez l'appareil.
Utilisez des haut-parleurs ayant une impédance de 4 à 8 ohms avecune
capacité électrique adéquate pour éviter de les endommager.
Ne raccordez pas les bornes du système de haut-parleurs au châssis de
la voiture et ne raccordez pas les bornes du haut-parleur droit à celles
du haut-parleur gauche.
Ne raccordez pas le câble de mise à la masse de cet appareil à la borne
négative (–) du haut-parleur.
N’essayez pas deraccorder les haut-parleurs en parallèle.
Raccordez uniquement des haut-parleurs passifs. Le raccordement de
haut-parleurs actifs (avecamplicateurs intégrés) auxbornes des
haut-parleurs peut endommager l’appareil.
Pour éviter tout problème de fonctionnement, n’utilisez pas les câbles
des haut-parleurs intégrés installés dans votre voiture si l’appareil
possède un câble négatif commun (–) pour les haut-parleurs droit et
gauche.
Ne raccordez pas entre euxles cables des haut-parleurs de l’appareil.
Remarque sur le raccordement
Si le haut-parleur et l’amplicateur ne sont pas raccordés correctement, le
message «FAILURE » s’ache. Dans ce cas, assurez-vous que les
haut-parleurs et l’amplicateur sont bien raccordés.
A
*2
Equipment used in illustrations (not supplied)
Appareils utilisés dans les illustrations (non fournis)
Front speaker
Haut-parleur avant
Subwoofer
Caisson de graves
Power amplier
Amplicateur de puissance
B
C
Satellite radio tuner
(SiriusXM)*1
Syntoniseur radio satellite
(SiriusXM)
*1
*1
*1
REM OUT
Max. supply current 0.4 A
Courant max. fourni 0,4 A
Fuse (10 A)
Fusible (10 A)
Blue/white striped
Rayé bleu/blanc
ACC
BATTERY
White
Blanc
Green
Vert
Purple
Violet
White/black striped
Rayé blanc/noir
Gray/black striped
Rayé gris/noir
Green/black striped
Rayé vert/noir
Gray
Gris
Left
Gauche
Right
Droit
Left
Gauche
Right
Droit
Purple/black striped
Rayé violet/noir
fromcar antenna
(aerial)
à partir de l’antenne
du véhicule
Satellite radio tuner
(SiriusXM)*3
Syntoniseur radio satellite
(SiriusXM)*3
ILLUMINATION
*1RCA pin cord (not supplied).
*2Depending on the type of car, use an adaptor for a
wired remote control (not supplied).
*3not supplied
*4For details on installing the microphone, see “Installing
the microphone ( )” on the reverse side.
*5Whether in use or not, route the microphone input cord
such that it does not interfere with driving. Secure the
cord with a clamp, etc., if it is installed around your feet.
*1Cordon à broche RCA (non fourni).
*2Selon le type de voiture, il pourrait être nécessaire
d’utiliser une télécommande câblée (non fournie).
*3non fourni
*4Pour les détails sur l’installation du microphone,
référez-vous à «Installation du microphone ( ) » au
verso.
*5Qu’il soit en usage ou non, acheminez le cordon d’entrée
du microphone de telle sorte qu’il ne gêne pas votre
conduite. Fixez le cordon à l’aide d’une attache, etc., s’il
est installé autour de vos pieds.
Red
Rouge
Yellow
Jaune
Orange/white striped
Rayé orange/blanc
Black
Noir
Rear speaker
Haut-parleur arrière
*4