Sony MHC-2600 User manual

SONY
Mini
Hi-Fi
Component System
Operating Instructions
Mode d’emploi
WIS
MHC-2600
FH-E737CD

To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This symbol is intended to alert the user to
the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product's enclosure
that may be of sufficient magnitude to
constitufe a risk of electric shock to
persons.
This symbol is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
For the customers in Canada
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS
POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD,
RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE
BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT
BLADE EXPOSURE.
For the customers in the U.S.A.
Owner’s Record
The model and serial numbers are located at the rear of the unit.
Record these numbers in the spaces provided below. Refer to
them whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No. ST-H3600 Serial No.
Model No. TA-H2600 Serial No.
Model No. TC-H3600 Serial No.
Mode! No. CDP-H3600 Serial No.
Model No. SS-H2600U Serial No.
INFORMATION
This equipment generates and uses radio frequency energy and if
not installed and used properly, that is, in strict accordance with
the manufacturer's instructions, may cause interference to radio
and television reception. It has been type tested and found to
comply with the limits for a Class B computing device in
accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC
Rules, which are designed to provide reasonable protection
against such interference in a residential installation. However,
there is no guarantee that interference will not occur ina
particular installation. If this equipment does cause interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
Reorient the receiving antenna
Relocate the equipment with respect to the receiver
Move the equipment away from the receiver
Plug the equipment into a different outlet so that equipment and
receiver are on different branch circuits.
{f necessary, the user should consult the dealer or an experienced
radio/television technician for additional suggestions. The user
may find the following booklet prepared by the Federal
Communications Commission helpful:
“How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems”.
This booklet is available from the U.S. Government Printing Oftice,
Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00345-4.
CAUTION
The use of optical instruments with this product will
increase eye hazard.
Note to CATV system installer:
This reminder is provided to call the CATV system installer’s
attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines
for proper grounding and, in particular, specifies that the cable
ground shail be connected to the grounding system of the
building, as close to the point of cable entry as practical.
Laser component in this product is capable of emitting
radiation exceeding the limit for Class 1.
This appliance is classified as a
CLASS 1 LASER product.
The CLASS 1 LASER PRODUCT
label is located on the rear
exterior.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

Avertissement
Afin
d'éviter
tout
risque
d'incendie
ou
d'électrocution,
ne
pas
exposer
cet
appareil
a
la
pluie
ou
a
I'humidite.
Afin
d’écarter
tout
risque
d’électrocution,
garder
le
coffret
fermé.
Ne
confier
entretien
de
l'appareil
qu’a
un
personnel
qualifié.
=
Le
laser
utilisé
dans
cet
appareil
peut
émettre
des
radiations
dépassant
la
limite de Classe 1.
=
CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
L'appareil
est
classé
comme
appareil
a
laser
de
classe
1.
L’étiquette
CLASS
1
LASER
PRODUCT
se
trouve
a
|’extérieur
sur
le
panneau
arriére.
Pour les utilisateurs au Canada
ATTENTION:
POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER
CETTE
FICHE
POLARISEE
AVEC
UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT
OU
UNE
AUTRE
SORTIE
DE
COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A
DECOUVERT.
=}
BE) 6) (-We) MODY CT
Getting Started
Warning:
.orsuiioe
ct
tiverdeata
tiie
Shwe
Sete
2
How
to
use
this
manual
«0.00.00...
4
OVOIMIOW'
icc
eA
tee
ede
tod
sats
bes:
5
Precautions
.......
occ
cccceceeeeeeceteseveeeeees
6
Preparations:
5...
:..0...
sccse.ctes
ot
earedecsie
eee:
7
Connections
oo...
cceccccceseesseceeeesceseeees
8
Clock’
setting
=...
15
avis
tahiti
11
Audio
adjustment
o.....00..cccececcceeeceeeee
12
CD
playing
oe.
cceeeccceceseesteseeees
14
RAGIO
2533
spceececPetepscete
Masts
duecase
Aeditectesecsiet.¢
25
Tape
playback
oo...
ecccceeeseereceees
28
Using
the
graphic
equalizer...
32
RECORDING
1.55:
artes
asset
hereto
ac
eeead
35
Tape
dubbing
..........
ce
ceecceececcesseeeee
38
CD
recording
Timer-activated operation .....0..0...ccceccccc 52
Storing the volume setting for
timer-activated operation ..0..0.0.000.... 56
Sleep timer operation ;
Microphone mixing .........cccccccecseccseeeseee
Maintenance o.oo... ceeeeescesseesceseeeee 59
Specifications ...
Troubleshooting guide oo... cecccceeccceeees
Parts identification ..........
Table
des
matiéres
Pour commencer
Avertissement
2...
ccceccsetesceececces
3
Comment
utiliser
ce
manuel
oo...
4
Présentation
du
produit
oo...
cece.
5
Pr@CauUtions
2...
cee
ececceececeteeececeeseeeees
6
PréparatifS:
.....0..c.cc.scccsseeeesacesseedsteveescsesenceecss
7
Connexions
.............
oi
cdiceheyienc
tates
Aa
the
cel
8
Réglage
de
Il’horloge
o.......ececeecceeeccceeeee
1
Réglage
du
son
oo...
ccccccseeesseeeees
12
Lecture
d’un
disque
compact
............0.0....
14
PRAGIO
ee,
Fiscccenasesiexa
sv
evgs
couevdess
pied
cdedalccd,
25
Lecture
d'une
cassette
oo...
ceccccecee
28
Utilisation
de
l’égaliseur
graphique
.........
32
Enregistrement
.......
Copie
de
cassette
Enregistrement
d’un
disque
compact
......
41
Déclenchement
par
minuterie
..................
52
Mémorisation
du
volume
pour
le
déclenchement
par
minuterie
...............
56
Fonctionnement
par
minuterie
d'arrét
.....
57
Mixage
des
sons
d'un
microphone
..........
58
Entretion
......cccccccccccsssssccccsesssssesssssseceseeses
59
Specifications
ooo...
ccecceccccssseescsseseseees
60
Guide
de
dépannage
............ceeeccecceees
64
Nomenclature
......0..cccccccecceececcsceeeesceceeeses
66

How to Use This
Manual
This manual applies MHC-2600 for U.S.A.,
Canada, and U.K., and FH-E737CD for
Australia. The differences depending on the
destination are indicated below:
| U.S.A.
and U.K. Australia
Canada
FM/AM _ | FM/LW/ FM/MW/
MW SW
How this manual is composed
Please read the instructions in this manual
referring to the illustrations.
@The letters in the illustrations correspond
to the letters in the text:
ex. Speaker Cord Connection By
e@The step numbers in the ilfustrations
correspond to the step numbers in the
text.
e@Use the page numbers in ‘‘Parts
Identification” at the end of this manual
as an index to find out how to use the
buttons and controls.
e@ Subsidiary information is located at the
bottom of the pages.
Comment utiliser ce
manuel
Ce manuel concerne le modéle MHC-2600 a
destination des Etats-Unis, du Canada et du
Royaume-Uni, et le modéle FH-E737CD a
destination de !'Australie. Les differences
en fonction du lieu de destination sont
indiquées ci-dessous:
E-U et Royaume-
Australie
Canada Uni
FM/GO/ FM/PO/
PO oc
Composition du manuel
Priére de lire les explications de ce manuel
en consultant les illustrations. ,
eLes lettres figurant sur les illustrations
correspondent a celles du texte explicatif.
Ex: Connexion des cordons des enceintes
e@Les numéros des étapes figurant sur les
illustrations correspondent a ceux du
texte explicatif.
eSe référer aux numéros des pages,
présentés dans !a section
“Nomenclature” a la fin du manuel, pour
trouver rapidement les explications sur
les touches et les commandes.
@On trouvera des explications
complémentaires dans le bas des pages.

Présentation du
Tuner section
produit
Section tuner
For the models for U.S.A. and Canada:
e@You can store up to 30 stations; 20
stations for FM, 10 stations for AM.
For the models for U.K. and Australia:
@ You can store up to 40 stations; 20
stations for FM, 10 stations for MW, and
10 stations for LW or SW.
Amplifier section
@OBFB (Dynamic Bass Feedback) system
reinforces bass sound.
e You can easily adjust the music to your
taste by selecting from 10 factory-preset
the graphic equalizer settings.
e@You can store up to 5 individual settings
of graphic equalizer.
@You can select the desired program
source directly just by pressing the
operation buttons on the program source
equipment (BAND or -/+ to select the
tuner, [>fl to select the CD player, and >
or <] to select the cassette deck).
(Automatic Source Selection)
CD player section
e You can enjoy listening in various playing
modes.
@Time Edit and Just Edit functions allow
you to program selections automatically
to fit in a desired duration.
Cassette deck section
e@ Auto-reverse decks enable repeated
playback of both sides of the cassette.
@CD-synchro function enables easy
recording of a CD.
@ Double decks enable continuous playback
and two types of tape dubbing (normal
and high speed).
About the remote commander
The supplied remote commander of the
U.S.A. model is different from that of the
models for other countries.
For the U.S.A. model:
You can also operate the TV or DAT
manufactured by Sony with the remote
commander.
For the models for other countries:
You can directly choose the selections, the
preset stations and the graphic equalizer
settings using the numeric buttons on the
remote commander.
Sur les modéles pour les Etats-Unis et ie
Canada:
@Un maximum de 30 stations peut étre
mémorisé; 20 stations pour la gamme FM,
10 stations pour la gamme AM.
Modeéles pour le Royaume-Uni et
‘Australie:
@Un maximum de 40 stations peut étre
mémorisé; 20 stations pour la gamme FM,
10 stations pour la gamme PO, et 10
stations pour la gamme GO ou OC.
Section amplificateur
eLe systeme DBFB (Dynamic Bass
Feedback: rétroaction de basses
dynamiques) est prévu pour renforcer les
sons des basses fréquences.
e@ ii est facile d'ajuster la musique selon
ses préférences en sélectionnant |'un des
dix réglages d'égaliseur graphique
preréglés en usine.
@\l est possible de mémoriser 5 réglages
individuels de l’égaliseur graphique.
e@\l est possible de sélectionner
directement la source de programme
souhaitée par simple pression d'une
touche de fonction (BAND ou ~/+ pour
sélectionner le tuner, Coll pour
sélectionner le lecteur CD, et > ou <J
pour sélectionner la platine-cassette) sur
le composant de la source de
programme. (Fonction automatique)
Section lecteur CD
e|| est possible de profiter de l'écoute dans
divers modes de lecture.
e@Les fonctions de montage par temps et de
montage exact permettent de programmer
automatiquement les plages
correspondant a la durée souhaitée.
Section platine-cassette
eLes platines a auto-inversion autorisent
une lecture répétée des deux faces d'une
cassette.
@La fonction de CD synchro permet de
synchroniser la lecture d'un CD et son
enregistrement sur une cassette.
@Les deux platines rendent possible la
copie de cassette et la tecture en continu
(vitesse normale et accelérée).
A propos de la télécommande
La télécommande fournie avec le modéle
des Etats-Unis est differente de celle du
modeles pour les autres pays.
Modele pour les Etats-Unis:
Avec cette telecommande, on pourra
également commander un téléviseur ou
une platine DAT fabriqués par Sony.
Modéles pour les autres pays:
On pourra sélectionner directement les
plages, les stations préréglées et jes
réglages de l’égaliseur graphique avec les
touches numériques de fa telecommande.

Precautions
On operating voltage
Précautions
Tension de fonctionnement
Before operationg the stereo system, check
that the operating voltage of your system is
identical with the voltage of your local
power supply.
120 V AC, 60 Hz
240 V AC, 50 Hz
On safety
@As the laser beam used in this unit is
harmful to the eyes, do not attempt to
disassemble the cabinet. Refer servicing
to qualified personne! only.
e@Unpiug the system from the wall outlet if
it is not to be used for an extended period
of time. To disconnect the cord, pull it out
by the plug. Never pull the cord itseif.
e@ Should any solid object or liquid fall into
the component, unplug the system and
have it checked by qualified personnel
before operating it any further.
@AC power cord must be changed only ata
qualified service shop.
Notice for the Customers in the United
Kingdom
IMPORTANT
The wires in this mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
Blue: Neutral . :
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains
lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug
proceed as follows:
" The wire which is coloured blue must
be connected to the terminal which is
marked with the letter N or coloured
black.
The wire which is coloured brown must
be connected to the terminal which is
marked with the letter L or coloured
red.
Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug which is marked by
the letter E or by the safety earth
symbol +or coloured green of green-
and-yellow.
For the customers in the U.S.A.
For detailed safety precautions, see the
“IMPORTANT SAFEGUARDS" leaflet.
If you have any question or problem
concerning your stereo system, please
consult your nearest Sony dealer.
Avant la mise en service de la chaine
stéréo, confirmer que sa tension de
fonctionnement soit identique a la tension
du secteur local.
Secteur 120 V, 60 Hz
Secteur 240 V, 50 Hz
Sécurité
e@Etant donné que le faisceau laser utilisé
dans cet appareil est dangereux pour les
yeux, ne pas essayer de démonter le
coffret. Pour toute opération d’entretien,
s'adresser a un technicien Sony
uniquement.
e@ Débrancher la chaine au niveau de la
prise secteur si l'on prévoit de ne pas
utiliser pendant longtemps. Pour
débrancher le cordon, saisir la fiche. Ne
jamais tirer sur le cordon proprement dit.
@Si un liquide ou un solide venait a
s'infiltrer dans l'appareil, le débrancher et
le faire examiner par un personnel
qualifié avant de le remettre en service.
e@tLe cordon d’alimentation secteur doit étre
changé uniquement par un service aprés-
vente qualifié.
Pour toute question ou difficulté au sujet de
cette chaine stéréo, priére de consulter le
concessionnaire Sony le plus proche.

Preparations
Installation
Place the stereo system in a location with
adequate ventilation to prevent internal
heat build-up in the system.
On moisture condensation in the CD
player section
Préparatifs
Installation
Pour éviter un échauffement interne, placer
la chaine stéréo dans un endroit
suffisamment ventilé.
Condensation d’humidité dans la
section lecteur CD
If the system is brought directly from a cold
to a warm location, or is placed in a very
damp room, moisture may condense on the
lens inside the unit. Should this occur, the
CD player will not operate. In this case,
remove the disc and leave the system
turned on for about an hour until the
moisture evaporates.
Battery Installation ZY
Install two size AA (R6) batteries in the
supplied remote commander for remote
control operation.
Battery life
About half a year of normal operation can
be expected when using the Sony SUM-3
(NS) batteries. When the batteries are
exhausted, the commander cannot operate
the stereo system. When this happens,
replace all the batteries with new onés.
To avoid battery leakage
If the commander is not to be used for a
long time, remove the batteries to avoid
damage caused by battery leakage and
corrosion. 7
Si le lecteur est transporté directement
d'un endroit froid vers une piéce chaude ou
s'il est placé dans un endroit tres humide,
de la condensation risque de se produire
dans l'appareil. En pareil cas, l'appareil ne
fonctionnera pas. Il convient alors de
retirer fe disque et de laisser le lecteur
sous tension pendant une heure environ
pour laisser s'évaporer I’humidité.
Mise en place des piles EJ
Mettre deux piles format AA en place (R6)
dans la télecommande fournie en vue d'une
exploitation a distance.
Autonomie des piles
Un jeu de piles Sony SUM-3 (NS) durera
environ 6 mois a raison d'une exploitation
normale. Quand les piles sont épuisées, la
télécommande ne permet plus de
transmettre les instructions a la chaine
stéréo. Dans ce cas, remplacer toutes les
piles par des neuves.
Protection de la télécommande
Si l'on prévoit de ne pas utiliser la
telecommande pendant longtemps, retirer
les piles pour éviter les dégats que
causerait un suintement corrosif de leur
électrolyte.

Connections
Notes on connection
Connexions
Remarques sur les connexions
eConnect the AC power cord last.
@Cord plugs and jacks are colour coded.
Red plugs and jacks are for the right
channel (R) and white ones for the left
channel (L).
TT ORc Run A |
1 Strip 15 mm of the speaker cord coating
from the end of the cord.
2 Connect the right speaker to R, with the
red cord to + and the black cord to -.
Connect the left speaker to L, with the
red cord to + and the black cord to —
Flat Cord Connection [EJ
Connect the system with the supplied flat
cords.
To connect, depress the middle of the
connector until it clicks into the male
connector.
To disconnect, pull the connector out.
Never pull the cord itself.
AM (MW/LW or SW) Antenna
Connection
For the U.K. model [ead
For the models for other countries
Connect the supplied loop antenna to the
AM and 4, terminals.
eBrancher le cordon d’alimentation en
dernier fieu.
e@Les fiches et prises des cordons sont
identifiables par leur couleur. Les fiches
et prises rouges sont destinées au canal
droit (R), les blanches au canal gauche
(L).
Connexion des cordons des
enceintes [J
1 Dénuder le cordon des enceintes sur 15
mm a son extrémité.
2 Raccorder le haut-parleur droit sur R, le
cordon rouge étant relié sur + et le
cordon noir sur —. Raccorder !e haut-
parleur gauche sur L, le cordon rouge
étant relié sur + et le cordon noir sur -.
Connexion du cordon plat [EJ
Raccorder !a chaine a |'aide du cordon plat
fourni.
Pour le raccorder, appuyer sur te milieu du
connecteur jusqu'a ce qu’il rentre avec un
déclic dans le connecteur male.
Pour le débrancher, sortir le connecteur.
Ne jamais tirer sur je cordon proprement
dit.
Connexion de l’antenne AM
(PO/GO ou OC)
Modéle pour le Royaume-Uni
Modéles pour les autses pays
Raccorder l'antenne cadre AM fournie sur
les bornes AM et 4.

Connections
FM Wire Antenna Connection
For the U.K. model [DXi
For the models for other countries
Connect the supplied FM wire antenna to
the FM 75Q terminal and extend
horizontally.
For Better FM Reception
For the U.K. mode! [3
Connexions
Connexion de Il’antenne a fil FM
Modéle pour le Royaume-Uni | D-1 |
Modéles pour les autres pays | D-2 |
Raccorder l’antenne a fil FM fournie a la
borne FM 759 et la déployer a
l'horizontale.
Pour ameéliorer la reception FM
Modéle pour le Royaume-Uni [ESN
Connect the outdoor FM antenna to the FM
75Q terminal, using 75-ohm coaxial cable.
For the models for other countries
Connect the outdoor FM antenna to the FM
75Q and 4, terminals, using 75-ohm coaxial
cable.
For Better AM (MW/LW or SW)
Reception
For the U.K. model
For the models for other countries
Use the 6- to 15-meter (20- to 50-feet)
insulated wire for connecting the terminal.
Connect the 4, terminal to a good ground.
Raccorder |'antenne FM extérieure sur la
borne FM 750 a l'aide d'un cable coaxial
de 75 ohms.
Modéles pour les autres pays | E-2 |
Raccorder I’antenne FM extérieure sur les
bornes FM 75Q et # a l'aide d'un cable
coaxial de 75 ohms.
Pour améliorer la reception AM
(PO/GO ou OC)
Modéle pour fe Royaume-Uni [GSH
Modéles pour les autres pays [GH
Utiliser un fil isolé de 6 a 15 métres (20 a
50 pieds) pour raccorder la borne.
Raccorder la borne 4 a une bonne terre.
ee ae

Connections
mea A |
Connect the supplied AC power cord to AC
IN and the other end to a wall outlet.
Adding Other Components to
Your System
Active Super Woofer [J
Connexions
CR UCC A |
Brancher te cordon d’alimentation fourni
sur le connecteur AC IN et sur une prise
secteur.
Pour ajouter d’autres
composants a la chaine
Woofer super actif EJ
You can connect an Active Super Woofer
speaker system EJ (Sony SA-W55xX: not
supplied) to the SUPER WOOFER OUT jack.
Turntable system, VCR, or DAT
You can connect a turntable system EJ to
the PHONO jacks, a VCR [J to the VIDEO
jacks, and a DAT system [J to the DAT
jacks. To listen to each piece of equipment,
press the FUNCTION buttons on the front
panel until “PHONO” (for the turntable
system), “VIDEO” (for VCR), or “DAT”
appears on the display.
For recording from the CD
Connect an optical cord to the OPTICAL
DIGITAL OUT jack on the CD player.
AU Bus [J :
You can connect other Sony equipment with
AU BUS to the AU BUS jack.
tl est possible de raccorder un haut-parleur
des graves super actif EJ (Sony SA-W55x:
non fourni) a la prise SUPER WOOFER
OUT.
Platine tourne-disque, magnétoscope
ou platine DAT
On pourra raccorder une platine tourne-
disque [J sur les prises PHONO, un
magnétoscope [J sur les prises VIDEO, et
une platine DAT J, sur les prises DAT.
Pour faire fonctionner chaque appareil,
appuyer sur les touches FUNCTION du
panneau avant jusqu’a ce que ‘‘PHONO”
(pour la platine tourne-disque), ‘“VIDEO”’
(pour le magnétoscope), ou “DAT” (pour la
platine DAT) apparaisse sur I'affichage.
Pour l’enregistrement d’un disque
compact
Raccorder un cordon optique a la prise
OPTICAL DIGITAL OUT du lecteur CD.
AU Bus Pp)
On pourra raccorder un autre appareil
Sony avec BUS AU 4a la prise AU BUS.
LINE OUT

Clock Setting
Setting the Clock
Example: Set to 9:25 in the morning.
1 Press CLOCK SET.
2 Set the hour with the - or + button.
3 Press MEMORY/NEXT.
4 Set the minute with the — or + button.
5
Press MEMORY/NEXT.
The clock starts operating.
Information on the time
The U.K. model shows the time in 24-hour
cycle.
The models for other countries show the
time in 12-hour cycle.
AM 12:00 = midnight
PM 12:00 = noon
When a power interruption occurs
If the power is recovered within several
hours, there is no need to reset the clock,
timer, and Wake Up Volume settings. If the
power interruption is long, all the above
settings are erased, and ‘AM 12:00"
(‘0:00’) will flash on the display.
To change the frequency display to the time
display
Press CLOCK DISPLAY on the remote
commander. Press it again to change to the
frequency display.
ie {-YelF-(et-Me(-m Muvelarere i
Réglage de I’heure
Exemple: Pour régler a 9:25 du matin.
1 Appuyer sur CLOCK SET.
2 Poser I’heure a l'aide des touches - ou
+.
3 > Appuyer sur MEMORY/NEXT.
4 Poser les minutes a l'aide des touches
— ou +.
5 Appuyer sur MEMORY/NEXT.
L'horloge commence a fonctionner.
Informations relatives a |’heure
Le modéle britannique affiche I’heure
suivant un cycle de 24 heures. Les modéles
pour les autres pays affichent I’heure
suivant un cycle 12 heures.
AM 12:00 = minuit
PM 12:00 = midi
En cas de panne de courant
Si l'alimentation est rétablie dans les
quelques heures, il n'est pas nécessaire de
ré-ajuster l'horloge, la minuterie et le
volume de réveil. Si la panne de courant se
prolonge, les réglages ci-dessus sont
effacés et |'indication ‘AM 12:00’ (‘‘0:00"')
clignote sur |’affichage.
Commutation de l’affichage de fréquence
sur lV’affichage de |I’heure
Appuyer sur CLOCK DISPLAY sur la
telécommande. Appuyer de nouveau pour
modifier l'affichage de fréquence.
MEMORY/
NEXT
CLOCK SET

Audio Adjustment
VCore A |
Turn VOLUME clockwise to increase the
sound level, or counterclockwise to
decrease it.
Balance Adjustment [E]
Possible only with the remote commander.
Adjust the balance of the speakers to
correct the stereo imaging when the
speaker position is not symmetrical.
1 Press BALANCE.
2 Adjust with CURSOR CONTROL < or
>.
at=xelE-ye[-MelVmyeln
Réglage du volume [J
Tourner le reglage VOLUME dans le sens
des aiguilles d'une montre pour augmenter
le niveau sonore ou dans Je sens contraire
pour l’atténuer.
Réglage de Ia balance EJ
Possible uniquement avec la
télecommande.
Régler la balance des enceintes de facon a
corriger l'image stéréo lorsque les
enceintes ne sont pas disposées de facon
symétrique.
1 Appuyer sur BALANCE.
2 Ajuster avec CURSOR CONTROL <4 ou
>.
1
Models for other countries
Modéles pour les autres pays
BALANCE
U.S.A. model
Modeéle pour les Etats-Unis

Audio Adjustment
To Reinforce Bass
Possible only with the remote commander.
1 Press DBFB*.
2 Adjust with CURSOR CONTROL & or V.
The more you press A , the more the
bass is emphasized.
When you do not want to apply the DBFB
effect
Press DBFB so that the DBFB OFF appears
on the display.
+ DBFB = Dynamic Bass Feedback
To Activate Surround Effect for
Stereo Sound
Press S-SUR* during a stereo sound
reproduction. This creates the atmosphere
of a movie theater or concert hall.
This function is not effective for monaural
sound.
* §-SUR = Simulated Surround
aX=YelF-ye(-MelViyeln
Renforcement des graves
Possible uniquement avec la
télécommande.
1 Appuyer sur DBFB*.
2 Ajuster avec CURSOR CONTROL A ou
v.
Plus on appuie sur A, plus les graves
sont accentues
Si l'on ne désire pas utiliser l'effet DBFB
Appuyer sur DBFB de facon que OBFB OFF
apparaisse sur l’affichage.
* DBFB = Dynamic Bass Feedback
(rétroaction de basses
dynamiques)
Mise en service de l’effet
ambiant pour sons stéréo
Appuyer sur S-SUR* pendant t'écoute d'un
son stéréo pour obtenir une atmosphére
semblable a celle d'une salle de cinéma ou
de concert.
Cette fonction est sans effet si le son est
monaural.
* S-SUR = Surround simulé
For personal listening
Connect headphones to HEADPHONES.
No sound comes from the speakers.
Pour une écoute en prive
Brancher un casque d'écoute sur fa prise
HEADPHONES.
Le son des haut-parleurs est coupe
U.S.A. model
Modéle pour les Etats-Unis
S-SUR
Models for other countries
Modeles pour les autres pays
S$-SUR
DBFB
12

CD Playing
Playing the Entire Disc
1 Press ~ OPEN/CLOSE to open the tray.
Place the disc with the printed side up.
2 Press D4 (> on the remote
commander).
The tray closes and play starts.
The display shows [EJ the current track
number, [EJ the current INDEX number (of
the track), BJ elapsed playing time of the
track and EJ track numbers.
Caution on adjusting volume
Do not turn up the volume while
listening to a portion with very low level
. inputs or no audio signals. If you do, the
speakers may be damaged when a peak
level portion is played.
To stop play
Press Hf.
To stop for a moment during play
Press Co ( [J on the remote commander).
To resume play, press it again.
To stop play and open the tray
Press & OPEN/CLOSE.
Lecture d’un disque
compact
Lecture du disque en entier ,
1 Appuyer sur & OPEN/CLOSE pour
ouvrir le plateau.
Mettre le disque en place face imprimée
vers le haut.
2 Appuyer sur il ( ® sur la
télécommande).
Le plateau se referme et la lecture
commence.
L'affichage indique EJ le numéro de la
plage en cours de lecture, [J le-numéro
INDEX actuel (de la plage), [J !e temps de
lecture ecoulé de la plage et EJ le nombre
de plages.
Précaution lors du réglage du volume
Ne pas élever'excessivement le volume.
pendant I’écoute d'un passage ou les
signaux audio sont trés faibles ou“
absents car tes haut-parleurs
risqueraient d'étre endommagés. par
Vapparition soudaine d'un niveau de
créte trés puissant. EUR
Pour arréter la lecture
Appuyer sur @ .
Pour arréter temporairement la lecture
Appuyer sur Dl ( (f sur la telecommande).
Appuyer a nouveau pour reprendre la
lecture interrompue.
‘Pour arréter 1a lecture et ouvrir le plateau
Appuyer sur & OPEN/CLOSE.
To play an 8 cm (3-inch) CD
Place it on the inner circle of the tray. If the
disc is provided with an adaptor, first
remove it. Do not put a normal CD
(12 cm/5-inch) on top of an 8 cm CD.
14
Lecture d’un CD de 8 cm (3 pouces)
Placer le CD sur le cercle intérieur du
plateau. Si le disque est muni d'un
adaptateur, retirer tout d’abord celui-ci. Ne
jamais placer un CD normal (12 cm/5
pouces) au-dessus d'un CD de 8 cm.
a

CD Playing
Locating a Particular Selection
— Automatic Music Sensor
(AMS)
The AMS locates the beginning of a
selection.
To locate the beginning of the current
or preceding selection Ey
Press [kK] as many times as required.
To locate the beginning of a
succeeding selection [J
Press D1 as many times as required.
Locating a Particular Point in a
Selection
You can locate any particular point on the
selection. This function works during play
or pause.
To search while monitoring the sound
To move forward at high speed [[]
Keep bf depressed and release it at the
desired point.
To move backward at high speed J]
Keep (kK) depressed and release it at the
desired point.
To search quickly
4 Press [ll to put the unit in the pause
mode.
2 Keep ick] or D1 pressed.
The search speed increases, but there
is no sound. Find the desired point by
observing the display.
Press [>4l again at the desired point to
play.
To locate a selection directly
(except for U.S.A. model)
Possible only with the Remote commander.
1 Set the TUNER/EQ/CD numeric button
function selector to CD.
2 Press the numeric button for the
selection.
If the selection number is greater than 12
Use the >12 and 1 to 10 buttons. "10"
functions as the figure ‘‘0".
e.g. To play from selection number 22,
press >12, 2, 2.
To play from selection number 30, press
>12, 3, 10.
Lecture d’un disque
compact
Localisation d’une plage donnée
— Recherche automatique
CUES)
Le systeme AMS permet de retrouver le
début des plages.
Pour localiser le début de la plage en
cours de lecture ou de la plage
précédente [J
Appuyer sur Ikxk) autant de fois que
nécessaire.
Pour localiser le début d’une plage
suivante BI
Appuyer sur 1 autant de fois que
nécessaire.
Localisation d’un point donné
dans une plage
ll est possible de retrouver n'importe quel
point particulier de la plage. Cette fonction
est disponible dans le mode de lecture ou
de pause.
Pour rechercher en écoutant le son
Lecture avant accélérée [E)
Maintenir bt enfonce et relacher au point
souhaitée.
Déplacement rapide vers l’arriére | Al
Madintenir kk] enfoncé et relacher au point
souhaite.
Pour rechercher rapidement
1. Appuyer sur [4 pour mettre l'appareil
en mode de pause.
2 > Maintenir kK) ou D1 enfoncé.
La vitesse de recherche s'accélére,
mais le son est inaudible. Rechercher le
point souhaité en observant l'affichage.
Appuyer a nouveau sur [>i au point
souhaité pour la lecture.
Pour localiser une plage directement
(sauf sur le modéle pour les Etats-Unis)
Possible uniquement avec la
télécommande.
1 Régler le sélecteur de fonction des
touches numériques TUNER/EQ/CD sur
CD.
2 Appuyer sur les touches numériques de
la plage souhaitee.
Si le numéro de la plage est supérieur a 12
Utiliser les touches >12 et 14 10.La
touche ‘'10"' fonctionne comme le chiffre
“or.
Ex: Pour lire a partir de !a plage 22,
appuyer sur >12, 2, 2.
Pour lire a partir de la plage 30, appuyer
sur >12. 3. 10
i
i
j
I
'

CD Playing
Information Display
Possible only with the remote commander.
To change the time display Al
Press TIME during play.
The display changes to give you the
following information
El Elapsed playing time of the current
selection
EX Remaining time in a selection. If the
curkant selection number is over 20,
“.-.--"" is displayed.
f Remaining time of the disc.
To know the total playing time of the
disc BI
Press TIME during stop.
The following appears for about 5 seconds.
E] Last track number
EJ Total playing time of the disc
@ Track numbers
This information appears also when you
close the tray by pressing = OPEN/CLOSE.
Notes on handling discs
eTo keep the disc clean, handle the disc by
its edge. Do not touch the surface. E]
@Do not stick paper or tape onto the disc.
rb J 3
@Do not expose the disc to direct sunlight
or heat sources such as a hot air duct,
nor leave it in a car parked in direct
sunlight as there can be a considerable
rise in the temperature.
e@Atter playing, store the disc in its case.
Lecture d’un disque
compact
Affichage d’informations
Possible uniquement avec fa
telecommande.
Changement de l’affichage horaire EY
Appuyer sur TIME de Ita télecommande
pendant la lecture
L’affichage change pour fournir les
informations suivantes:
‘a Temps de lecture écoulé de !a plage en
cours de lecture.
J Temps restant dans une plage
Si le numéro de la plage en cours de
lecture est supérieur a 20, l'indication
“_ ."" s'affiche.
Temps restant du disque.
Affichage du temps de lecture total du
disque E]
Appuyer sur TIME pendant |’arrét.
Les indications suivantes apparaissent
pendant 5 secondes environ
E] Numéro de la derniére plage
EJ Temps de lecture total du disque
(J Numeros des plages
Ces informations s’affichent également
quand on ferme le plateau en appuyant sur
“ OPEN/CLOSE.
Remarques sur la manipulation des
disques []
“@Pour maintenir les disques propres, les
tenir par leur aréte et ne pas toucher leur
surface. E]
e@Ne pas coller de papier ou de bande sur
un disque. [J
@Ne pas laisser de disques en plein soleil
ou pres d'une source de chaleur telle
qu'une bouche d’air chaud, ni dans un
vehicule stationné en plein soleil ou la
température risque de s'élever
considérablement.
e@Apres lecture, replacer le disque dans
son étul.
U.S.A. model
Modéle pour les Etats-Unis
aon anal ei memati Ont ee
Models for other countries
Modéles pour les autres pays

Lecture d’un disque
CD Playing
Playing Repeatedly
— Repeat Play
Possible only with the remote commander.
To repeat all the selections FJ
Press REPEAT once during play so that
“REPEAT” appears on the display.
To repeat a single selection EJ
Press REPEAT twice while playing the
desired selection so that “REPEAT 1”
appears on the display.
To cancel repeat play
Press REPEAT so that neither “REPEAT”
nor “REPEAT 1” appears.
compact
Lecture répétée
— Fonction “repeat”
Possible uniquement avec la
télecommande.
Pour répéter toutes les plages Al
Appuyer une fois sur REPEAT pendant la
lecture de maniére a ce que “REPEAT”
apparaisse sur l'affichage.
Répétition d’une seule plage BI
Appuyer deux fois sur REPEAT pendant la
lecture de la plage souhaitée de manieére a
ce que “REPEAT 1" apparaisse sur
laffichage.
Pour annuler la lecture répétée
Appuyer sur REPEAT de maniére que ni
“REPEAT” ni ‘REPEAT 1” n'apparaisse.
U.S.A. model
Modéle pour les Etats-Unis
POWER
AUDIO
a
REPEAT
SHUFFLE
Models for other countries
Modéles pour les autres pays
‘SYSTEM
“POWER
“SHUFFLE

CD Playing
Playing in a Random Order
SCM EEE A |
Shuffle play function plays all selections in
a random order.
Possible only with the remote commander.
1 Press SHUFFLE.
“SHUFFLE” appears on the display.
2 Press > .
{ J appears and then shuffle play
starts.
To stop playing
Press B.
To cancel shuffle play EJ
Press CONTINUE.
“SHUFFLE” disappears (EJ), and play
continues in the normal play mode.
To play only the desired selections in
a random order — Delete Shuffle Play
(Canadian model only)
You can delete the undesired selections
before or during shuffle play.
To delete a selection
Press the numeric buttons for the selection
you want to delete.
The number of the selection and “OFF”
appears on the display.
To put back a selection which you have
deleted
Press the numeric buttons for that
selection.
The number of the selection and ‘‘ON”
appears on the display.
To put back all selections which you have
deleted
Press Mf during stop.
When you press REPEAT during shuffle
play
After playing all the selections in a random
order, shuffle play starts again ina
different random order. During delete
shuffle play, only the desired selections are
played in a different random order.
To check the remaining time
Press TIME once to see the remaining time
of the selection being played: twice to see
the total remaining time of the selections to
be played: once more to return to the initial
display.
MYei (Vig Mem Uli mel xe (UC:
compact
Lecture dans un ordre au hasard
Fonctio
La fonction ''shuffle” reproduit toutes les
plages dans un ordre aléatoire.
Possible uniquement avec la
telecommande.
1 Appuyer sur SHUFFLE.
“SHUFFLE” apparait sur l'affichage.
2 Appuyer sur > .
( J apparait et la lecture aléatoire
commence.
Pour arréter la lecture
Appuyer sur & .
Pour annuler la fonction “shuffle” EJ
Appuyer sur CONTINUE.
“SHUFFLE” disparait (Ej), et la lecture
continue selon le mode normal.
Lecture des seules plages souhaitées
dans un ordre aléatoire
— Fonction ‘“‘shuffle” avec annulation
(sauf sur le modéle pour les Etats-
Unis)
Il est possible d’annuler la programmation
de plages non souhaitées avant ou pendant
la lecture aléatoire.
Pour annuler une plage
Appuyer sur jes touches numériques
correspondant au numéro de la plage que
l'on désire effacer.
Le numéro de Ja plage et OFF"
apparaissent sur l’affichage.
Pour resélectionner une plage annulée
Appuyer sur les touches numériques
correspondant au numéro de cette plage.
Le numéro de la plage et ''ON”
apparaissent sur l'affichage.
Pour resélectionner toutes les plages
annulées
Appuyer sur lf pendant I’arrét.
Quand on appuie sur la touche REPEAT
pendant la lecture aléatoire
Lorsque la lecture de toutes les plages
dans un ordre aléatoire est terminée, fa
lecture ‘“‘shuffle’’ recommence dans un
autre ordre aléatoire. Pendant la fonction
“shuffle” avec annulation, seules les
plages souhaitées sont lues dans un autre
ordre aléatoire.
Pour vérifier le temps restant
Appuyer une fois sur TIME pour voir le
temps restant de la plage en cours de
lecture; deux fois pour voir le temps total
restant des plages a lire; et une nouvelle
fois pour revenir a laffichage initial.
SHUFFLE
CONTINUE

CD Playing
Playing Only the Desired
Selections — Delete Play
(Except for U.S.A. model)
You can delete the undesired selections
‘efore or during play
assible only with the remote commander
delete a selection before play ;
Press SHUFFLE.
“SHUFFLE” appears in the display
Press the numeric buttons for that
selection.
The number of the selection and “OFF”
appears on the display
Press CONTINUE.
"SHUFFLE" disappears.
Press > .
Delete play starts.
o delete a selection during play Al
ress CLEAR while that selection is being
layed.
he number of the selection and ‘‘OFF”
ppears on the display and the next
election starts.
0 put back all the selections which you
ave deleted
‘ress Mf during stop.
Lecture d’un disque
compact
Lecture des seules plages
souhaitées
— Lecture avec annulation (sauf
sur le modéle pour les Etats-
Unis)
ll est possible d’annuler les plages non
souhaitees avant ou pendant la lecture
Possible uniquement avec fa
telecommande
Pour annuler une plage avant la
lecture
1 Appuyer sur SHUFFLE.
SHUFFLE” apparait sur l'affichage
2 Appuyer sur les touches numériques
correspondant au numéro de cette
plage.
Le numero de ta plage et “OFF”
apparaissent sur |affichage
3 Appuyer sur CONTINUE.
“SHUFFLE” disparait
4 Appuyer sur > .
La lecture avec annulation commence.
Pour annuler une plage pendant la
lecture EY
Appuyer sur CLEAR pendant la lecture de
la plage.
Le numéro de la plage et “OFF”
apparaissent et la lecture de la plage
suivante commence.
Pour resélectionner toutes les plages
annulées
Appuyer sur ff pendant |'arrét
Models for Canada, U.K.. and
Australia
Modéles pour le Canada, le
Royaume-Uni et I'Australie
SYSTEM
POWER
3
TUNER EQ CD
——ae
SHUFFLE {
Oo &
Ca Co Coo
<a cs ane a
CONTINUE | — aah 7
an
N
’
| 7
o
1 -
a~
i i
é
uy
CLEAR

CD Playing
Playing in a Desired Order
— Program Play
You
can
make
a
program
of
up
to
24
selections
in
the
order
you
want
them
to
be
played.
Possible
only
with
the
remote
commander.
1 Press PROGRAM.
“PGM'" appears on the display.
2
Choose
the
desired
selection
to
be
programmed
with
Ké4@
or
DPI.
3 Press PROGRAM.
The selected selection number is
stored.
Repeat
steps
2
and
3
to
program
the
desired
selections.
4 Press > .
To
program
selections
directly
(except
for
U.S.A.
model)
1 Press PROGRAM.
“PGM"
appears
on
the
display.
2
Press
the
numeric
buttons
for
the
desired
selections
in
the
desired
order
-
to
be
programmed.
3 Press > .
To program a pause
Press
[If
on
the
remote
commander.
“P"
appears
and
the
total
playing
time
is
reset
to
0.
To stop play .
Press fl .
To
restart
the
same
program
play,
press
>
on
the
remote
commander.
To cancel the program play
Press CONTINUE.
The
program
is
erased
and
the
play
continues
in
the
normal
play
mode.
To check the program
Press CHECK.
Each
time
you
press
CHECK,
the
number
of
the
selection
and
the
order
to
be
played
appear
on
the
display.
After
the
last
selection
is
displayed,
‘End’
appears
on
the
display.
(For
the
U.S.A.
model,
this
operation
is
not
possible
with
the
remote
commander.)
To
add
a
selection
to
the
end
of
the
program
(except
for
U.S.A.
model)
Press
the
numeric
buttons
on
the
remote
commander.
Lecture d’un disque
compact
Lecture dans un ordre donné
—
Lecture
programmée
2
ll
est
possible
de
programmer
jusqu’a
24
plages
qui
seront
reproduites
dans
ordre
choisi.
Possible uniquement avec la
télecommande.
1 Appuyer sur PROGRAM.
“PGM" apparait sur laffichage.
2
Sélectionner
la
plage
que
!’on
souhaite
programmer
avec
@<@
ou
DPI.
3 Appuyer sur PROGRAM.
Le
numéro
de
la
plage
sélectionnée
est
mémorisé.
Répéter
les
étapes
2
et
3
pour
programmer
les
autres
plages
4 Appuyer sur > .
Pour programmer des plages
directement
(sauf
sur
le
modéle
pour
les Etats-Unis)
1 Appuyer sur PROGRAM.
“PGM" apparait sur l'affichge.
2
Appuyer
sur
les
touches
numériques
correspondant
aux
numéros
des
plages
que
l'on
désire
programmer
et
dans
Vordre
souhaité.
1
3 Appuyer sur > .
Pour programmer une pause
Appuyer sur [I de la telecommande.
“P"
apparait
et
le
temps
de
lecture
total
est
ramené a 0.
Pour arréter la lecture
Appuyer sur .
Pour
reprendre
le
méme
programme,
appuyer
sur
®
de
la
télecommande.
Pour
annuler
la
lecture
programmée
Appuyer
sur
CONTINUE.
;
La
programmation
est
annulée
et
la
lecture
continue
en
mode
de
lecture
normale.
3
Pour
vérifier
le
contenu
du
programme
Appuyer sur CHECK.
A
chaque
pression
sur
CHECK,
le
numero
et
l'ordre
de
lecture
de
la
plage
apparaissent
sur
l’affichage.
Apres
l'affichage
de
la
derniére
plage,
End”
apparait
sur
l'affichage.
(Sur
le
modeéle
pour
les
Etats-Unis
cette
opération
n'est
pas
possible
avec
la
telecommande.)
Pour
ajouter
une
plage
a
la
fin
du
programme
(sauf
sur
le
modele
pour
les
Etats-Unis)
Appuyer
sur
les
touches
numeriques
dela
télecommande
U.S.A. model
Modéle pour les Etats-Unis
POWER
AUDIO
Models for other countries
Modéles pour les autres pays
1,3
SYSTEM
s~ 8
on
PROGRAM