Sony SRS-X11 User manual

English Personal Audio System
Before operating the system, please read this guide thoroughly and retain it for future
reference.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain
or moisture.
To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance with
newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not expose the appliance to naked flame
sources (for example, lighted candles).
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or
splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.
Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as
sunshine, fire or the like for a long time.
The nameplate and important information concerning safety are located on the bottom
exterior.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this equipment.
Precautions
Note when using with a mobile phone
 For details on operation of your mobile phone when receiving a telephone call while
transmitting the sound using the BLUETOOTH connection, refer to the operating
instructions supplied with the mobile phone.
On safety
 Before operating the system, be sure that the operating voltage of the system is
identical with that of your local power supply.
About micro-USB cables
 To charge, use a micro-USB cable and connect the system to:
an AC outlet by using a commercially-available USB AC adaptor capable of feeding in
1.5 A or 0.5 A (the charging time will be shorter with a USB AC adaptor capable
offeeding in 1.5 A).
a USB port of a computer.
 Make sure to use the following supplied micro-USB cable.
USB Type A plug
(connects to a PC, USB AC adaptor)
USB Micro-B plug
(connects to the system)
On placement
 Do not set the speaker in an inclined position.
 Do not leave the system in a location near heat sources, in a place subject to direct
sunlight, excessive dust, moisture, rain, or mechanical shock, or in a car with its
windows closed.
 Do not leave any objects susceptible to magnetism (cash cards, floppy disks with
magnetic coding, etc.) near the system.
On operation
 Do not insert any small objects, etc., into the jacks or ventilation hole on the rear of the
system. The system may short out or malfunction.
On cleaning
 Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet.
Others
 Even if you do not intend to use the system for a long time, charge the battery to its full
capacity once every 6 months to maintain its performance.
 If the system is not used for a long time, it may take longer to charge the battery.
 If you have any questions or problems concerning this system that are not covered in
this manual, please consult your nearest Sony dealer.
On Copyrights
 The BLUETOOTH®word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Sony Corporation is under license.
 The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United
States and in other countries.
 Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
What is BLUETOOTH wireless technology?
BLUETOOTH wireless technology is a short-range wireless technology that enables
wireless data communication between digital devices, such as a computer and digital
camera. BLUETOOTH wireless technology operates within a range of about 10m.
Connecting two devices as necessary is common, but some devices can be connected to
multiple devices at the same time.
You do not need to use a cable for connection, nor is it necessary for the devices to face
one another, such is the case with infrared technology. For example, you can use such a
device in a bag or pocket.
BLUETOOTH standard is an international standard supported by thousands of companies
all over the world, and employed by various companies worldwide.
Maximum communication range
Maximum communication range may shorten under the following conditions.
There is an obstacle such as a person, metal, or wall between the system and
BLUETOOTH device.
A wireless LAN device is in use near the system.
A microwave oven is in use near the system.
A device that generates electromagnetic radiation is in use near the system.
Interference from other devices
Because BLUETOOTH devices and wireless LAN (IEEE802.11b/g) use the same frequency,
microwave interference may occur and resulting in communication speed deterioration,
noise, or invalid connection if the system is used near a wireless LAN device. In such a
case, perform the following.
Use the system at least 10 m away from the wireless LAN device.
If the system is used within 10 m of a wireless LAN device, turn off the wireless LAN
device.
Interference to other devices
Microwaves emitting from a BLUETOOTH device may affect the operation of electronic
medical devices. Turn off the system and other BLUETOOTH devices in the following
locations, as it may cause an accident.
where inflammable gas is present, in a hospital, train, airplane, or a gas station
near automatic doors or a fire alarm
Notes
 To be able to use the BLUETOOTH function, the BLUETOOTH device to be connected
requires the same profile as the system’s.
Note also that even if the same profile exists, devices may vary in function depending
on their specifications.
 Due to the characteristic of BLUETOOTH wireless technology, the sound played on the
system is slightly delayed from the sound played on the BLUETOOTH device during
talking on the telephone or listening to the music.
 This system supports security capabilities that comply with the BLUETOOTH standard to
provide a secure connection when the BLUETOOTH wireless technology is used, but
security may not be enough depending on the setting. Be careful when communicating
using BLUETOOTH wireless technology.
 We do not take any responsibility for the leakage of information during BLUETOOTH
communication.
 A device featuring the BLUETOOTH function is required to conform to the BLUETOOTH
standard specified by Bluetooth SIG, and be authenticated. Even if the connected
device conforms to the above mentioned BLUETOOTH standard, some devices may not
be connected or work correctly, depending on the features or specifications of the
device.
 Noise or sound skips may occur depending on the BLUETOOTH device connected with
the system, the communication environment or the usage environment.
Specifications
Speaker section
Speaker system Approx. 45 mm dia.
Enclosure type Built-in passive radiator
Amplifier section
Reference output power
Using USB power supply: 10 W (10 % T.H.D.,1 kHz, 4 )
Using battery: 10 W (10 % T.H.D.,1 kHz, 4 )
BLUETOOTH
Communication System
BLUETOOTH Specification version 3.0
Output BLUETOOTH Specification Power Class 2
Maximum communication range
Line of sight approx. 10 m*1
Frequency band 2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
Modulation method FHSS
Compatible BLUETOOTH Profiles*2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)
Supported Codec*3SBC*4
Transmission range (A2DP)
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling frequency 44.1 kHz)
*1The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices,
magnetic fields around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity,
aerial’s performance, operating system, software application, etc.
*2BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communication
between devices.
*3Codec: Audio signal compression and conversion format
*4Subband Codec
Microphone
Type Electret condenser
Directional characteristic
Omni directional
Effective frequency range
200 Hz - 4,000 Hz
General
Input AUDIO IN jack (ø 3.5 mm stereo mini jack)
Power DC 7.4 V (using the built-in lithium-ion battery), DC 5 V 1.5 A
(When connected to a USB power supply that has an output of at
least 1.5 A)
Usage life of lithium-ion battery (using the BLUETOOTH connection)
Approx. 12 hours*5
Operating temperature
5 °C to 35 °C
Dimensions (including projecting parts and controls)
Approx. 61 mm × 61 mm × 61 mm (w/h/d)
Mass Approx. 215 g including battery
Supplied accessories
Micro-USB cable (1)
Strap (1)
Startup Guide (1)
Reference Guide (this document) (1)
*5Time may vary, depending on the temperature or conditions of use.
System requirements for charging battery using USB
Using a computer Personal computer pre-installed with any of the following
operating systems and equipped with a USB port:
Windows® 8.1
Windows® 8
Windows® 7 (Service Pack 1)
Windows Vista® (Service Pack 2)
Mac OS X (version 10.6 - 10.9)
Using a commercially-available USB AC adaptor capable of feeding in 1.5 A or 0.5 A
(the charging time will be shorter with a USB AC adaptor capable of feeding in 1.5 A)
Microsoft, Windows and Windows Vista are registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
Design and specifications are subject to change without notice.
Personal Audio
System
Reference Guide
SRS-X11
©2015 Sony Corporation
Printed in China
http://www.sony.net/
4-565-375-43(1) ภาษาไทย ระบบเครื่องเสียงสวนบุคคล
กอนใชงานระบบนี้ โปรดอานคูมือฉบับนี้อยางละเอียดถี่ถวนและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในคราวถัดไป
คําเตือน
เพื่อลดความเสี่ยงจากเพลิงไหมหรือไฟฟาช็อต หามปลอยใหอุปกรณชิ้นนี้ถูกนํ้าฝนหรือความชื้น
เพื่อลดความเสี่ยงจากเพลิงไหม หามปดชองระบายอากาศของอุปกรณดวยกระดาษหนังสือพิมพ, ผาปูโตะ,
ผามาน ฯลฯ หามปลอยใหอุปกรณสัมผัสโดนเปลวไฟ (เชน เทียนที่ติดไฟ)
เพื่อลดความเสี่ยงจากเพลิงไหมหรือไฟฟาช็อต หามไมใหนํ้าหยดหรือกระเซ็นใสอุปกรณชิ้นนี้ หามวางสิ่งของ
ที่มีของเหลว เชน แจกัน ไวบนอุปกรณชิ้นนี้
หามติตตั้งอุปกรณชิ้นนี้ไวในที่ที่คับแคบ เชน ชั้นวางหนังสือ หรือตูแบบบิลทอิน
หามปลอยใหแบตเตอรี่ (กอนแบตเตอรี่ หรือแบตเตอรี่ในตัว) ไดรับความรอนสูง เชน แสงแดด, เปลวไฟ หรือใน
ทํานองเดียวกันเปนเวลานาน
แผนปายประจําเครื่องและขอมูลเกี่ยวกับความปลอดภัยที่สําคัญจะอยูที่พื้นดานลางของตัวเครื่อง
ขอควรระวัง
ขอแจงใหทานไดรับทราบวาการเปลี่ยนแปลง หรือการดัดแปลงใดๆ ที่ไมไดรับอนุญาตไวอยางชัดเจนในคูมือ
ฉบับนี้ อาจยกเลิกสิทธิ์ในการใชงานอุปกรณนี้
ขอควรระวัง
หมายเหตุสําหรับการใชงานรวมกับโทรศัพท
สําหรับรายละเอียดเกี่ยวกับการใชงานโทรศัพทมือถือของทาน เมื่อมีสายเรียกเขาในขณะที่สงสัญญาณเสียง
โดยใชการเชื่อมตอ BLUETOOTH ใหอางอิงคําแนะนําการใชงานที่ใหมาพรอมกับโทรศัพทมือถือ
เกี่ยวกับความปลอดภัย
กอนการใชงานระบบนี้ ควรตรวจสอบแรงเคลื่อนไฟฟาการใชงานของระบบนี้วาตรงกับของแหลงจายไฟ
ในพื้นที่ของทานหรือไม
เกี่ยวกับสายไมโคร USB
สําหรับการชารจ ใหใชสายไมโคร USB และเชื่อมตอระบบเขากับ:
เตารับ AC โดยใชอะแด็ปเตอร AC แบบ USB ที่จายกระแสไฟ 1.5 A หรือ 0.5 A ที่มีจําหนายทั่วไป
(หากใชอะแด็ปเตอร AC แบบ USB ที่จายกระแสไฟ 1.5 A จะใขเวลาในการชารจสั้นลง)
พอรต USB ของคอมพิวเตอร
ตรวจสอบใหแนใจว

าไดใชงานสายไมโคร USB ที่ใหมาดังนี้
ปลั๊ก USB ประเภท A
(เชื่อมตอกับเครื่อง PC, อะแด็ปเตอร AC แบบ USB)
ปลั๊ก USB แบบไมโคร B
(เชื่อมตอกับระบบ)
เกี่ยวกับการติดตั้ง
หามติดตั้งลําโพงในตําแหนงที่ลาดเอียง
หามวางระบบนี้ไวในสถานที่ที่ใกลกับแหลงความรอน หรือในที่ที่สัมผัสกับแสงแดดโดยตรง ฝุนปริมาณมาก
ความชื้น นํ้าฝน หรือแรงสั่นสะเทือนของเครื่องจักร หรือวางไวในรถที่ไมไดเปดกระจกประตู
หามวางวัตถุที่ไวตอคลื่นแมเหล็ก (บัตรกดเงิน, แผนบันทึกที่มีรหัสแมเหล็ก ฯลฯ) ไวใกลกับระบบ
เกี่ยวกับการใชงาน
หามสอดสิ่งของขนาดเล็กใดๆ เขาไปในชองตอ หรือชองระบายที่ดานหลังของระบบ ระบบอาจลัดวงจร หรือ
ทํางานผิดปกติ
เกี่ยวกับการทําความสะอาด
หามใชแอลกอฮอล, เบนซิน หรือทินเนอรในการทําความสะอาดตัวเครื่อง
อื่นๆ
หากทานไมไดตองการใชงานระบบเปนเวลานาน ควรชารจแบตเตอรี่ใหเต็มประจุไฟทุกๆ 6 เดือน เพื่อรักษา
ประสิทธิภาพการทํางาน
หากไมไดใชงานระบบเปนเวลานาน การชารจแบตเตอรี่อาจใชเวลานานขึ้น
หากทานมีขอสงสัยหรือปญหาเกี่ยวกับระบบนี้ซึ่งไมไดระบุไวในคูมือฉบับนี้ โปรดเขารับคําปรึกษาจาก
ตัวแทนจําหนายของ Sony ในพื้นที่ของทาน
เกี่ยวกับลิขสิทธิ์
เครื่องหมายคําวา BLUETOOTH® และโลโกตางๆ ครอบครองโดย Bluetooth SIG, Inc. และการใชงาน
เครื่องหมายดังกลาวในลักษณะใดๆ โดย Sony Corporation อยูภายใตใบอนุญาต
เครื่องหมาย N เปนเครื่องหมายการคาหรือเครื่องหมายการคาจดทะเบียนของ NFC Forum, Inc. ในประเทศ
สหรัฐอเมริกาและในประเทศอื่นๆ
เครื่องหมายการคาและชื่อทางการคาอื่นๆ เปนของผูครอบครองแตละราย
เทคโนโลยีไรสาย BLUETOOTH คือ?
เทคโนโลยีไรสาย BLUETOOTH เปนเทคโนโลยีไรสายระยะสั้นที่สามารถทําการสื่อสารขอมูลแบบไรสาย
ระหวางอุปกรณดิจิตอลได เชน คอมพิวเตอร และกลองดิจิตอล เทคโนโลยีไรสาย BLUETOOTH จะทํางาน
ภายในระยะประมาณ 10 เมตร
โดยเชื่อมตออุปกรณ 2 ตัว ตามขั้นตอนทั่วไป แตอุปกรณบางชนิดสามารถเชื่อมตอกับอุปกรณหลายตัวใน
ครั้งเดียว
ทานไมจําเปนตองใชสายเพื่อการเชื่อมตอ หรือหันหนาอุปกรณเขาหากันเชนเดียวกับวิธีการของเทคโนโลยี
อินฟาเรด ตัวอยางเชน ทานสามารถใชอุปกรณที่อยูในกระเปาถือหรือกระเปาเสื้อได
มาตรฐาน BLUETOOTH เปนมาตรฐานระดับสากลที่ไดรับการรับรองจากหลายพันบริษัททั่วโลก และมีหลาย
บริษัททั่วโลกที่ใชงานอยู
ระยะการสื่อสารสูงสุด
ระยะการสื่อสารสูงสุดอาจลดลงเมื่ออยูในสภาวะตอไปนี้
มีสิ่งกีดขวาง เชน บุคคล, โลหะ หรือผนังอยูระหวางระบบและอุปกรณ BLUETOOTH
มีอุปกรณ LAN ไรสายทํางานอยูใกลกับระบบ
มีไมโครเวฟทํางานอยูใกลกับระบบ
มีอุปกรณที่สามารถสรางรังสีแมเหล็กไฟฟาอยูทํางานอยูใกลกับระบบ
การรบกวนจากอุปกรณอื่นๆ
เนื่องจากอุปกรณ BLUETOOTH และ LAN ไรสาย (IEEE802.11b/g) ใชคลื่นความถี่เดียวกัน การรบกวนจาก
ไมโครเวฟอาจเกิดขึ้นได และสงผลใหความเร็วในการสื่อสารลดลง, มีเสียงรบกวน หรือขาดการเชื่อมตอหากใช
งานระบบใกลกับอุปกรณ LAN ไรสาย ในกรณีดังกลาว ใหดําเนินการดังนี้
ใชงานระบบใหหางจากอุปกรณ LAN ไรสายอยางนอย 10 เมตร
หากใชงานระบบภายในระยะ 10 เมตร จากอุปกรณ LAN ไรสาย ใหปดอุปกรณ LAN ไรสายดังกลาว
การรบกวนตออุปกรณอื่นๆ
คลื่นไมโครเวฟที่ปลอยออกมาจากอุปกรณ BLUETOOTH อาจสงผลตอการทํางานของอุปกรณการแพทย
อิเล็กทรอนิกส ปดระบบและอุปกรณ BLUETOOTH ในสถานที่่ตอไปนี้ เพราะอาจทําใหเกิดอุบัติเหตุได
สถานที่ที่มีกาซไวไฟ, ในโรงพยาบาล, รถไฟ, เครื่องบิน หรือสถานีบริการนํ้ามัน
เมื่ออยูใกลประตูอัตโนมัติหรือสัญญาณแจงเหตุเพลิงไหม
หมายเหตุ
เพื่อการใชงานฟงกชัน BLUETOOTH อุปกรณ BLUETOOTH ที่จะเชื่อมตอจะตองมีโปรไฟลเชนเดียวกับ
ของระบบ
ควรจําไววา แมวาจะมีโปรไฟลที่เหมือนกัน แตตัวอุปกรณอาจมีฟงกชันที่ตางกันไปตามขอมูลจําเพาะของ
แตละอุปกรณ
เสียงที่ดังขึ้นจากระบบอาจจะชากวาเสียงที่ดังมาจากอุปกรณ BLUETOOTH เล็กนอยในระหวางการสนทนา
โทรศัพทหรือการรับฟงเพลง เนื่องจากเปนลักษณะเฉพาะของเทคโนโลยีไรสาย BLUETOOTH
ระบบนี้รองรับการทํางานดานความปลอดภัยตามมาตรฐาน BLUETOOTH เพื่อการเชื่อมตอที่ปลอดภัยเมื่อ
ใชงานเทคโนโลยีไรสาย BLUETOOTH แตความปลอดภัยอาจไมเพียงพอ ทั้งนี้ขึ้นอยูกับการตั้งคาเชนกัน
ควรระมัดระวังเมื่อสื่อสารโดยใชเทคโนโลยีไรสาย BLUETOOTH
ทางเราจะไมรับผิดชอบกับขอมูลที่รั่วไหลในระหวางการสื่อสาร BLUETOOTH
อุปกรณที่มีฟงกชัน BLUETOOTH จะตองสอดคลองกับมาตรฐาน BLUETOOTH ที่กําหนดไวโดย Bluetooth
SIG และไดรับการยืนยันความถูกตอง แมวาอุปกรณที่เชื่อมตอจะสอดคลองกับมาตรฐาน BLUETOOTH
ตามที่ระบุไว อุปกรณบางตัวอาจไมสามารถเชื่อมตอหรือทํางานไดอยางถูกตอง ทั้งนี้ขึ้นอยูกับคุณสมบัติหรือ
ขอมูลจําเพาะของอุปกรณดังกลาว
เสียงรบกวนและเสียงขามอาจดังขึ้น ทั้งนี้ขึ้นอยูกับอุปกรณ BLUETOOTH ที่เชื่อมตออยูกับระบบ,
สภาพแวดลอมของการสื่อสาร หรือสภาพแวดลอมขณะที่ใชงาน
ขอมูลจําเพาะ
ขอมูลลําโพง
ระบบลําโพง เสนผาศูนยกลางประมาณ 45 มม.
ประเภทลําโพง ประเภท passive radiator แบบบิลทอิน
ขอมูลเครื่องขยายเสียง
กําลังขับอางอิง สําหรับการใชแหลงจายแบบ USB: 10 W (10 % T.H.D.,1 kHz, 4 Ω)
สําหรับการใชแบตเตอรี่: 10 W (10 % T.H.D.,1 kHz, 4 Ω)
BLUETOOTH
ขอมูลจําเพาะของระบบการสื่อสาร
BLUETOOTH เวอรชัน 3.0
กําลังขับ ขอมูลจําเพาะสําหรับ BLUETOOTH กําลังสงในระดับที่ 2
ระยะการสื่อสารสูงสุด ที่ระดับสายตาประมาณ 10 เมตร*1
คลื่นความถี่ ความถี่ 2.4 GHz (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
กระบวนการปรับเสียง FHSS
โปรไฟล BLUETOOTH ที่รองรับ*2
A2DP (รูปแบบการกระจายเสียงขั้นสูง)
AVRCP (รูปแบบการควบคุมสัญญาณภาพและเสียงระยะไกล)
HSP (รูปแบบใชงานชุดหูฟง)
HFP (รูปแบบแฮนดฟรี)
การเขารหัสที่รองรับ*3 SBC*4
ระยะการสงขอมูล (A2DP) 20 Hz - 20,000 Hz (คลื่นความถี่สุม 44.1 kHz)
*1 ระยะการทํางานแทจริงอาจเปลี่ยนแปลงไป ทั้งนี้ขึ้นอยูกับปจจัยตางๆ เชน สิ่งกีดขวางระหวางอุปกรณ,
สนามแมเหล็กของเครื่องไมโครเวฟ, ไฟฟาสถิต, ความไวในการรับสัญญาณ, ประสิทธิภาพของสายอากาศ,
ระบบปฏิบัติการ, โปรแกรมใชงานของซอฟตแวร เปนตน
*2 รูปแบบมาตรฐานของ BLUETOOTH จะบงบอกถึงวัตถุประสงคหลักของการสื่อสาร BLUETOOTH ระหวาง
อุปกรณ
*3 การเขารหัส: การบีบอัดสัญญาเสียงและฟอรแมตการแปลง
*4 การเขารหัสเสียงแบบแบงยานความถี่
ไมโครโฟน
ประเภท อีเลคเตรดคอนเดนเซอร
ทิศทางการรับเสียง รับเสียงไดทุกทิศทาง
ยายความถี่ที่ใชงาน 200 Hz - 4,000 Hz
ขอมูลทั่วไป
สัญญาณเขา ชองตอ AUDIO IN (ชองตอมินิสเตอริโอ ø 3.5 มม.)
กําลังไฟ DC 7.4 V (สําหรับการใชแบตเตอรีลิเธียมไอออน), DC 5 V 1.5 A (เมื่อเชื่อมตอกับ
แหลงจายแบบ USB ที่มีกําลังขับอยางนอย 1.5A)
อายุการใชงานของแบตเตอรี่ในตัวแบบลิเธียมไอออน (ใชงานการเชื่อมตอ BLUETOOTH)
ประมาณ 12 ชั่วโมง*5
อุณหภูมิการทํางาน 5 °C ถึง 35 °C
ขนาด (รวมสวนที่ยื่นออกมาและสวนควบคุมตางๆ)
ประมาณ 61 มม. × 61 มม. × 61 มม. (กวาง/สูง/ลึก)
นํ้าหนัก ประมาณ 215 กรัม รวมแบตเตอรี่
อุปกรณเสริม สายไมโคร USB (1)
สายคลอง (1)
คูมือเริ่มตนใชงาน (1)
คูมืออางอิง (ฉบับนี้) (1)
*5 เวลาอาจแตกตางกันไป ทั้งนี้ขึ้นอยูกับอุณหภูมิหรือสภาพการใชงาน
ขอกําหนดของระบบสําหรับการชารจแบตเตอรี่ดวย USB
การใชเครื่องคอมพิวเตอร คอมพิวเตอรสวนบุคคลที่ติดตั้งระบบปฏิบัติการดังตอไปนี้ไวและมีพอรต USB:
Windows® 8.1
Windows® 8
Windows® 7 (Service Pack 1)
Windows Vista® (Service Pack 2)
Mac OS X (version 10.6 - 10.9)
การใชอะแด็ปเตอร AC แบบ USB ที่จายกระแสไฟ 1.5 A หรือ 0.5 A ที่มีจําหนายทั่วไป (หากใชอะแด็ปเตอร
AC แบบ USB ที่จายกระแสไฟ 1.5 A จะใขเวลาในการชารจสั้นลง)
Microsoft, Windows และ Windows Vista เปนเครื่องหมายการคาจดทะเบียน หรือเครื่องหมายการคาของ
Microsoft Corporation ทั้งในประเทศสหรัฐอเมริกาและ/หรือในประเทศอื่นๆ
Macintosh และ Mac OS เปนเครื่องหมายการคาของ Apple Inc ซึ่งจดทะเบียนในประเทศสหรัฐอเมริกาหรือ
ในประเทศอื่นๆ
รูปแบบและขอมูลจําเพาะอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไมตองแจงใหทราบ
ภาษาไทย ระบบเครื่องเสียงสวนบุคคล
กอนใชงานระบบนี้ โปรดอานคูมือฉบับนี้อยางละเอียดถี่ถวนและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในคราวถัดไป
คําเตือน
เพื่อลดความเสี่ยงจากเพลิงไหมหรือไฟฟาช็อต หามปลอยใหอุปกรณชิ้นนี้ถูกนํ้าฝนหรือความชื้น
เพื่อลดความเสี่ยงจากเพลิงไหม หามปดชองระบายอากาศของอุปกรณดวยกระดาษหนังสือพิมพ, ผาปูโตะ,
ผามาน ฯลฯ หามปลอยใหอุปกรณสัมผัสโดนเปลวไฟ (เชน เทียนที่ติดไฟ)
เพื่อลดความเสี่ยงจากเพลิงไหมหรือไฟฟาช็อต หามไมใหนํ้าหยดหรือกระเซ็นใสอุปกรณชิ้นนี้ หามวางสิ่งของ
ที่มีของเหลว เชน แจกัน ไวบนอุปกรณชิ้นนี้
หามติตตั้งอุปกรณชิ้นนี้ไวในที่ที่คับแคบ เชน ชั้นวางหนังสือ หรือตูแบบบิลทอิน
หามปลอยใหแบตเตอรี่ (กอนแบตเตอรี่ หรือแบตเตอรี่ในตัว) ไดรับความรอนสูง เชน แสงแดด, เปลวไฟ หรือใน
ทํานองเดียวกันเปนเวลานาน
แผนปายประจําเครื่องและขอมูลเกี่ยวกับความปลอดภัยที่สําคัญจะอยูที่พื้นดานลางของตัวเครื่อง
ขอควรระวัง
ขอแจงใหทานไดรับทราบวาการเปลี่ยนแปลง หรือการดัดแปลงใดๆ ที่ไมไดรับอนุญาตไวอยางชัดเจนในคูมือ
ฉบับนี้ อาจยกเลิกสิทธิ์ในการใชงานอุปกรณนี้
ขอควรระวัง
หมายเหตุสําหรับการใชงานรวมกับโทรศัพท
สําหรับรายละเอียดเกี่ยวกับการใชงานโทรศัพทมือถือของทาน เมื่อมีสายเรียกเขาในขณะที่สงสัญญาณเสียง
โดยใชการเชื่อมตอ BLUETOOTH ใหอางอิงคําแนะนําการใชงานที่ใหมาพรอมกับโทรศัพทมือถือ
เกี่ยวกับความปลอดภัย
กอนการใชงานระบบนี้ ควรตรวจสอบแรงเคลื่อนไฟฟาการใชงานของระบบนี้วาตรงกับของแหลงจายไฟ
ในพื้นที่ของทานหรือไม
เกี่ยวกับสายไมโคร USB
สําหรับการชารจ ใหใชสายไมโคร USB และเชื่อมตอระบบเขากับ:
เตารับ AC โดยใชอะแด็ปเตอร AC แบบ USB ที่จายกระแสไฟ 1.5 A หรือ 0.5 A ที่มีจําหนายทั่วไป
(หากใชอะแด็ปเตอร AC แบบ USB ที่จายกระแสไฟ 1.5 A จะใขเวลาในการชารจสั้นลง)
พอรต USB ของคอมพิวเตอร
ตรวจสอบใหแนใจวาไดใชงานสายไมโคร USB ที่ใหมาดังนี้
ปลั๊ก USB ประเภท A
(เชื่อมตอกับเครื่อง PC, อะแด็ปเตอร AC แบบ USB)
ปลั๊ก USB แบบไมโคร B
(เชื่อมตอกับระบบ)
เกี่ยวกับการติดตั้ง
หามติดตั้งลําโพงในตําแหนงที่ลาดเอียง
หามวางระบบนี้ไวในสถานที่ที่ใกลกับแหลงความรอน หรือในที่ที่สัมผัสกับแสงแดดโดยตรง ฝุนปริมาณมาก
ความชื้น นํ้าฝน หรือแรงสั่นสะเทือนของเครื่องจักร หรือวางไวในรถที่ไมไดเปดกระจกประตู
หามวางวัตถุที่ไวตอคลื่นแมเหล็ก (บัตรกดเงิน, แผนบันทึกที่มีรหัสแมเหล็ก ฯลฯ) ไวใกลกับระบบ
เกี่ยวกับการใชงาน
หามสอดสิ่งของขนาดเล็กใดๆ เขาไปในชองตอ หรือชองระบายที่ดานหลังของระบบ ระบบอาจลัดวงจร หรือ
ทํางานผิดปกติ
เกี่ยวกับการทําความสะอาด
หามใชแอลกอฮอล, เบนซิน หรือทินเนอรในการทําความสะอาดตัวเครื่อง
อื่นๆ
หากทานไมไดตองการใชงานระบบเปนเวลานาน ควรชารจแบตเตอรี่ใหเต็มประจุไฟทุกๆ 6 เดือน เพื่อรักษา
ประสิทธิภาพการทํางาน
หากไมไดใชงานระบบเปนเวลานาน การชารจแบตเตอรี่อาจใชเวลานานขึ้น
หากทานมีขอสงสัยหรือปญหาเกี่ยวกับระบบนี้ซึ่งไมไดระบุไวในคูมือฉบับนี้ โปรดเขารับคําปรึกษาจาก
ตัวแทนจําหนายของ Sony ในพื้นที่ของทาน
เกี่ยวกับลิขสิทธิ์
เครื่องหมายคําวา BLUETOOTH® และโลโกตางๆ ครอบครองโดย Bluetooth SIG, Inc. และการใชงาน
เครื่องหมายดังกลาวในลักษณะใดๆ โดย Sony Corporation อยูภายใตใบอนุญาต
เครื่องหมาย N เปนเครื่องหมายการคาหรือเครื่องหมายการคาจดทะเบียนของ NFC Forum, Inc. ในประเทศ
สหรัฐอเมริกาและในประเทศอื่นๆ
เครื่องหมายการคาและชื่อทางการคาอื่นๆ เปนของผูครอบครองแตละราย
เทคโนโลยีไรสาย BLUETOOTH คือ?
เทคโนโลยีไรสาย BLUETOOTH เปนเทคโนโลยีไรสายระยะสั้นที่สามารถทําการสื่อสารขอมูลแบบไรสาย
ระหวางอุปกรณดิจิตอลได เชน คอมพิวเตอร และกลองดิจิตอล เทคโนโลยีไรสาย BLUETOOTH จะทํางาน
ภายในระยะประมาณ 10 เมตร
โดยเชื่อมตออุปกรณ 2 ตัว ตามขั้นตอนทั่วไป แตอุปกรณบางชนิดสามารถเชื่อมตอกับอุปกรณหลายตัวใน
ครั้งเดียว
ทานไมจําเปนตองใชสายเพื่อการเชื่อมตอ หรือหันหนาอุปกรณเขาหากันเชนเดียวกับวิธีการของเทคโนโลยี
อินฟาเรด ตัวอยางเชน ทานสามารถใชอุปกรณที่อยูในกระเปาถือหรือกระเปาเสื้อได
มาตรฐาน BLUETOOTH เปนมาตรฐานระดับสากลที่ไดรับการรับรองจากหลายพันบริษัททั่วโลก และมีหลาย
บริษัททั่วโลกที่ใชงานอยู
ระยะการสื่อสารสูงสุด
ระยะการสื่อสารสูงสุดอาจลดลงเมื่ออยูในสภาวะตอไปนี้
มีสิ่งกีดขวาง เชน บุคคล, โลหะ หรือผนังอยูระหวางระบบและอุปกรณ BLUETOOTH
มีอุปกรณ LAN ไรสายทํางานอยูใกลกับระบบ
มีไมโครเวฟทํางานอยูใกลกับระบบ
มีอุปกรณที่สามารถสรางรังสีแมเหล็กไฟฟาอยูทํางานอยูใกลกับระบบ
การรบกวนจากอุปกรณอื่นๆ
เนื่องจากอุปกรณ BLUETOOTH และ LAN ไรสาย (IEEE802.11b/g) ใชคลื่นความถี่เดียวกัน การรบกวนจาก
ไมโครเวฟอาจเกิดขึ้นได และสงผลใหความเร็วในการสื่อสารลดลง, มีเสียงรบกวน หรือขาดการเชื่อมตอหากใช
งานระบบใกลกับอุปกรณ LAN ไรสาย ในกรณีดังกลาว ใหดําเนินการดังนี้
ใชงานระบบใหหางจากอุปกรณ LAN ไรสายอยางนอย 10 เมตร
หากใชงานระบบภายในระยะ 10 เมตร จากอุปกรณ LAN ไรสาย ใหปดอุปกรณ LAN ไรสายดังกลาว
การรบกวนตออุปกรณอื่นๆ
คลื่นไมโครเวฟที่ปลอยออกมาจากอุปกรณ BLUETOOTH อาจสงผลตอการทํางานของอุปกรณการแพทย
อิเล็กทรอนิกส ปดระบบและอุปกรณ BLUETOOTH ในสถานที่่ตอไปนี้ เพราะอาจทําใหเกิดอุบัติเหตุได
สถานที่ที่มีกาซไวไฟ, ในโรงพยาบาล, รถไฟ, เครื่องบิน หรือสถานีบริการนํ้ามัน
เมื่ออยูใกลประตูอัตโนมัติหรือสัญญาณแจงเหตุเพลิงไหม
หมายเหตุ
เพื่อการใชงานฟงกชัน BLUETOOTH อุปกรณ BLUETOOTH ที่จะเชื่อมตอจะตองมีโปรไฟลเชนเดียวกับ
ของระบบ
ควรจําไววา แมวาจะมีโปรไฟลที่เหมือนกัน แตตัวอุปกรณอาจมีฟงกชันที่ตางกันไปตามขอมูลจําเพาะของ
แตละอุปกรณ
เสียงที่ดังขึ้นจากระบบอาจจะชากวาเสียงที่ดังมาจากอุปกรณ BLUETOOTH เล็กนอยในระหวางการสนทนา
โทรศัพทหรือการรับฟงเพลง เนื่องจากเปนลักษณะเฉพาะของเทคโนโลยีไรสาย BLUETOOTH
ระบบนี้รองรับการทํางานดานความปลอดภัยตามมาตรฐาน BLUETOOTH เพื่อการเชื่อมตอที่ปลอดภัยเมื่อ
ใชงานเทคโนโลยีไรสาย BLUETOOTH แตความปลอดภัยอาจไมเพียงพอ ทั้งนี้ขึ้นอยูกับการตั้งคาเชนกัน
ควรระมัดระวังเมื่อสื่อสารโดยใชเทคโนโลยีไรสาย BLUETOOTH
ทางเราจะไมรับผิดชอบกับขอมูลที่รั่วไหลในระหวางการสื่อสาร BLUETOOTH
อุปกรณที่มีฟงกชัน BLUETOOTH จะตองสอดคลองกับมาตรฐาน BLUETOOTH ที่กําหนดไวโดย Bluetooth
SIG และไดรับการยืนยันความถูกตอง แมวาอุปกรณที่เชื่อมตอจะสอดคลองกับมาตรฐาน BLUETOOTH
ตามที่ระบุไว อุปกรณบางตัวอาจไมสามารถเชื่อมตอหรือทํางานไดอยางถูกตอง ทั้งนี้ขึ้นอยูกับคุณสมบัติหรือ
ขอมูลจําเพาะของอุปกรณดังกลาว
เสียงรบกวนและเสียงขามอาจดังขึ้น ทั้งนี้ขึ้นอยูกับอุปกรณ BLUETOOTH ที่เชื่อมตออยูกับระบบ,
สภาพแวดลอมของการสื่อสาร หรือสภาพแวดลอมขณะที่ใชงาน
ขอมูลจําเพาะ
ขอมูลลําโพง
ระบบลําโพง เสนผาศูนยกลางประมาณ 45 มม.
ประเภทลําโพง ประเภท passive radiator แบบบิลทอิน
ขอมูลเครื่องขยายเสียง
กําลังขับอางอิง สําหรับการใชแหลงจายแบบ USB: 10 W (10 % T.H.D.,1 kHz, 4 Ω)
สําหรับการใชแบตเตอรี่: 10 W (10 % T.H.D.,1 kHz, 4 Ω)
BLUETOOTH
ขอมูลจําเพาะของระบบการสื่อสาร
BLUETOOTH เวอรชัน 3.0
กําลังขับ ขอมูลจําเพาะสําหรับ BLUETOOTH กําลังสงในระดับที่ 2
ระยะการสื่อสารสูงสุด ที่ระดับสายตาประมาณ 10 เมตร*1
คลื่นความถี่ ความถี่ 2.4 GHz (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
กระบวนการปรับเสียง FHSS
โปรไฟล BLUETOOTH ที่รองรับ*2
A2DP (รูปแบบการกระจายเสียงขั้นสูง)
AVRCP (รูปแบบการควบคุมสัญญาณภาพและเสียงระยะไกล)
HSP (รูปแบบใชงานชุดหูฟง)
HFP (รูปแบบแฮนดฟรี)
การเขารหัสที่รองรับ*3 SBC*4
ระยะการสงขอมูล (A2DP) 20 Hz - 20,000 Hz (คลื่นความถี่สุม 44.1 kHz)
*1 ระยะการทํางานแทจริงอาจเปลี่ยนแปลงไป ทั้งนี้ขึ้นอยูกับปจจัยตางๆ เชน สิ่งกีดขวางระหวางอุปกรณ,
สนามแมเหล็กของเครื่องไมโครเวฟ, ไฟฟาสถิต, ความไวในการรับสัญญาณ, ประสิทธิภาพของสายอากาศ,
ระบบปฏิบัติการ, โปรแกรมใชงานของซอฟตแวร เปนตน
*2 รูปแบบมาตรฐานของ BLUETOOTH จะบงบอกถึงวัตถุประสงคหลักของการสื่อสาร BLUETOOTH ระหวาง
อุปกรณ
*3 การเขารหัส: การบีบอัดสัญญาเสียงและฟอรแมตการแปลง
*4 การเขารหัสเสียงแบบแบงยานความถี่
ไมโครโฟน
ประเภท อีเลคเตรดคอนเดนเซอร
ทิศทางการรับเสียง รับเสียงไดทุกทิศทาง
ยายความถี่ที่ใชงาน 200 Hz - 4,000 Hz
ขอมูลทั่วไป
สัญญาณเขา ชองตอ AUDIO IN (ชองตอมินิสเตอริโอ ø 3.5 มม.)
กําลังไฟ DC 7.4 V (สําหรับการใชแบตเตอรีลิเธียมไอออน), DC 5 V 1.5 A (เมื่อเชื่อมตอกับ
แหลงจายแบบ USB ที่มีกําลังขับอยางนอย 1.5A)
อายุการใชงานของแบตเตอรี่ในตัวแบบลิเธียมไอออน (ใชงานการเชื่อมตอ BLUETOOTH)
ประมาณ 12 ชั่วโมง*5
อุณหภูมิการทํางาน 5 °C ถึง 35 °C
ขนาด (รวมสวนที่ยื่นออกมาและสวนควบคุมตางๆ)
ประมาณ 61 มม. × 61 มม. × 61 มม. (กวาง/สูง/ลึก)
นํ้าหนัก ประมาณ 215 กรัม รวมแบตเตอรี่
อุปกรณเสริม สายไมโคร USB (1)
สายคลอง (1)
คูมือเริ่มตนใชงาน (1)
คูมืออางอิง (ฉบับนี้) (1)
*5 เวลาอาจแตกตางกันไป ทั้งนี้ขึ้นอยูกับอุณหภูมิหรือสภาพการใชงาน
ขอกําหนดของระบบสําหรับการชารจแบตเตอรี่ดวย USB
การใชเครื่องคอมพิวเตอร คอมพิวเตอรสวนบุคคลที่ติดตั้งระบบปฏิบัติการดังตอไปนี้ไวและมีพอรต USB:
Windows® 8.1
Windows® 8
Windows® 7 (Service Pack 1)
Windows Vista® (Service Pack 2)
Mac OS X (version 10.6 - 10.9)
การใชอะแด็ปเตอร AC แบบ USB ที่จายกระแสไฟ 1.5 A หรือ 0.5 A ที่มีจําหนายทั่วไป (หากใชอะแด็ปเตอร
AC แบบ USB ที่จายกระแสไฟ 1.5 A จะใขเวลาในการชารจสั้นลง)
Microsoft, Windows และ Windows Vista เปนเครื่องหมายการคาจดทะเบียน หรือเครื่องหมายการคาของ
Microsoft Corporation ทั้งในประเทศสหรัฐอเมริกาและ/หรือในประเทศอื่นๆ
Macintosh และ Mac OS เปนเครื่องหมายการคาของ Apple Inc ซึ่งจดทะเบียนในประเทศสหรัฐอเมริกาหรือ
ในประเทศอื่นๆ
รูปแบบและขอมูลจําเพาะอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไมตองแจงใหทราบ
󰴲󲒌󳵆󵧙󱩜 󰼐󰶿󵛸󵜄󳰀󳱶󵽤󳀦󳳟󱒌󱋲󵽥
󲏒󰹡󳰀󳱶󰵐󱅒󵽨󴧐󰷙󳰵󵒶󴪅󲘱󲈌󱉜󵽨󰴫󱢪󱒉󰻢󱩝󰷪󰺠󲓪󱺑󱋈󳼈󰵐󳐭
󴩫󱍏
󲾿󰶋󵕒󰹓󳖁󳐤󲽰󲾂󲄛󴣽󵘀󳖉󵞭󵖯󵽨󴧐󱈄󰺄󲘱󴟢󳹳󲖹󵘷󲓁󵗭󲬹󲄛󲻚󲬨
󲾿󰶋󵕒󰹓󳖁󳐤󲽰󲾂󳖉󵞭󵖯󵽨󴧐󱈄󰺄󳐭󱜶󳰞󲝑󱴈󳦜󳭃󳩎󳅮󱏆󴏐󰹔󲘱󴟢󳹳󳖉󴼟󵞭󱩙󴧐󱈄󱬌󲘱
󴟢󳹳󲖹󵘷󱘭󲽰󲶕󵽤󰺐󱢇󵽶󵷣󳃈󳖉󴜤󳃲󵽥󰴲
󲾿󰶋󵕒󰹓󳖁󳐤󲽰󲾂󲄛󴣽󵘀󳖉󵞭󵖯󵽨󴧐󱈄󰺄󲘱󴟢󳹳󲖹󵘷󱘭󱪾󲔘󴽲󱋜󲲷󵧙󲹖󲻿󳖉󳎵󱞈󰴲󵽨󰶫󴧐󴾄󱁒
󱬌󴆶󳏻󳩎󳗠󲘎󲲷󵧙󳖉󳅮󵧙󲑃󳹳󱘭󲘱󴟢󳹳󰴏
󴧐󱈄󱬌󲘱󴟢󳹳󱪎󴟢󱘭󲗽󲧪󲄛󱟆󲧪󳩎󳇾󳦉󱬆󵒎󴕚
󴧐󱈄󴪘󵘀󲭥󵽤󱪎󴟢󳖉󵘀󲭥󳱉󲄛󵘀󲭥󵽥󵑼󲕇󵒘󲖹󵘷󱘭󵖂󱁎󳁬󱬉󲽰󲶕󳩎󵧝󲶰󳖉󳎵󱞈󰴲
󵆝󳅑󱎑󵃒󴢆󱪎󱁭󴯌󴤏󰹒󲓁󱶚󴿭󱠛󲫁
󲯭󲀔
󴧐󱈄󲇋󴣨
󴧐󲯭󲀔󵽨󱢇󲚡󱾭󱬒󲘱󳐧󱏆󴼷󴝑󲘱󲅐󱂏󲘯󲜽󱃋󳖉󴪏󱇚󲄛󲐾󴟢󵽨󱾭󰻄󱋴󴀂󱒯󱠶󲏒󰹡󲘱󴤲󰾞󳖉󲨏󱆠
󳲘󱚐󱸔󴦒󴩎󱌍󲝁󰵐󰹓󱆤󳊌󱬉󵝀󵘀󲥤󵽨󵙣󳲘󴤶󱋴󵽨󱁱󱋽󱑋󴕤󲄛󰺄󳐭󳼊󱙌󰴒󱺜󲏊󴃯󴪏󲗹󵝀󳊌󱆥
󱠬󱆤󳊌󲄛󴪏󲗹󱊤󴤲󴤍󰵐󳅾󱼬󱋏󱆤󴀂
󰹓󱆤󳊌󱬉󵝀󵘀󲥤󰵐󰺄󳐭󰴒󱺜󱹶󵜄󵟠󴄯󱪎󱁭󱋏󱵷󲐃󱌍󲯚󴼟󰻦󵽷󳲘󳖁󳌃󲘎󱵷󲐃󳌃󴭦󲕇󵽨󲃎󳧐󱉸󰽡
󳐭󵽨󰴫󲐾󱒉󴃸󳀦󱵷󲐃󲕇󲒾󱺜󳶁󳶑󰺄󳐭
󱅒󵜊󱌍󲯚󴼟󰻦󵽨󲈌󰺢󵘀󰻦󲯚󴢔󱪟󰹡󲡲󰵐󳀦󳳟󵘀󴼟󰻦󰹓󱆤󳊌󱬉󵝀󵘀󲥤󵜍󱻒󱋜󱌍󲯚󴼟󰻦󲄛󱳪󲡲
󳣖󱩽󱋏󵂰󳕇󳐭󵘀󲯧󴹀󱬉󱼬󵘀󲥤󴤲󰾞󰵐󱵷󲐃
󰿊󴽮󳐭󲓁󱋵󲽨
󴩫󴦣󵽶󴧐󱈄󲇋󴣨
󲯭󲀔󰶐󵜊
󲌲󵁒󲅐󲥤󰺄󳐭󲕇󳖉󲯭󲀔󰶐󵜊
 󲘎󵓡󱘭󰺄󳐭󴼨󲊪󰾸󴼆󳽷󵛸󲕇󲐻󱄵󰺋󵘀󳖉󴥸󳰵󲅐󲥤󲏒󰹡󴦯󲔓󵽨󴧐󱋈󵒶󲅐󲥤󵖭󵕉󳖉󰺄
󳐭󴦯󲔓󲗽
󱪎󱁭󲯭󲀔󰶐󵜊
 󱘭󲏒󰹡󳰀󳱶󰵐󱅒󵽨󴧐󳞿󴦒󳰀󳱶󳖉󱳪󰹡󵘀󱟘󴄌󳑻󱘵󰺠󱟘󳖉󵘀󱆠󳗽󱌑
󵓡󲓁󱺳󱚐󳶡󳳟
 󴇪󴢆󱁊󵘀󵽨󴧐󰺄󳐭󱺳󱚐󳶡󳳟󰴫󱬌󳰀󳱶󴼨󲊪󱄵󵽶
󰶩󲱆󵘀󲶕󲋗󱶬󵽨󰺄󳐭󱋴󴸽󱁪󲄛󳖉󱴇󱐳󴪏󱟘󱕭󵽤󰺄󳐭󱋴󴸽󱁪󳖉
󴪏󱟘󱕭󲕇󵽨󱁊󵘀󲕇󵒘󱬌󲗹󳛲󵽥
󵘀󴁫󳖉󴼨󲊪󱛥
 󱇞󱻊󰺄󳐭󰷪󰴐󵕉󰷻󱺳󱚐󳶡󳳟
󵝣󲋗󵜲
󵽤󴼨󲊪󴃸󴪏󱟘󱕭󵽥
󱺳󱚐󲋗󵜲
󵽤󴼨󲊪󴃸󳰀󳱶󵽥
󲑃󳹳󲯭󲀔󰶐󵜊
 󴧐󱈄󰷪󰿃󲒡󳖉󲒾󱸔󲑃󳹳󲋟󳽷󱕭
 󴧐󱈄󱬌󳰀󳱶󲑃󳹳󱘭󵀵󴻖󳂶󲶕󳖉󰹒󳹳󵽨󲄛󲑃󳹳󱘭󵖂󱁎󳗹󱬉󱁊󲸄󲽵󱝺󲹳󲻚󵗭󲷹󲹖󲽖󱋜󱄵
󲥤󲞵󴝢󲏏󳖉󰹒󳹳󲄛󴷏󳦜󱫋󵒎󳖉󴷏󱁬
 󴧐󱈄󱬌󲔘󱋜󳟆󱆠󱹶󵜄󳖉󳅮󵧙󵽤󵃖󴚒󱉦󳟆󱼬󳳭󳟁󳖉󴷤󳟆󳞤󳅌󳩎󵽥󲑃󳹳󱘭󳰀󳱶󲓆󴾏
󲏒󰹡󲯭󲀔󰶐󵜊
 󴧐󱈄󱬌󳰵󱬔󳖉󳅮󵧙󳩎󲋗󱁪󳰀󳱶󳿑󵙧󳖉󲋗󱩙󲄛󴼟󵞭󱩙󱢇󲩩󲘈󱬓󴃹󳰀󳱶󳛲󴳴󲄛󳖁󳐤󲑊󵖡
󲴊󲹙󲯭󲀔󰶐󵜊
 󴧐󱈄󰺄󳐭󵁗󳯃󲮂󲮾󲄛󳤅󵃐󱆖󰺋󲴊󲹙󱠛󲫁
󱁻󰷛
 󱉸󰺄󱺍󵑼󰴅󲪺󲕇󵒘󰴒󲘈󰺄󳐭󳰀󳱶󵽨󰷒󴧐󲫔󰼐󲘍󱬒󵘀󲭥󱁊󲸄󵘀󰴅󲨦󵽨󰷪󰻢󲈆󵘀󲭥󲑍󴀂
 󴇪󵑼󲕇󵒘󲘯󰺄󳐭󳰀󳱶󵽨󲅅󵘅󱁊󵘀󲕇󵒘󱋴󴀂󴸈󱵸󱴽󵑼
 󱢇󲘎󲘱󴦯󲔓󲗽󲘯󴤝󴸎󳖉󲘱󳰀󳱶󱑔󵝑󵽨󴧐󲱂󴥧󵀵󴻖󳖉󳲘󵆼󱑋
󴍜󰹡󲨏󲯭󲀔󰶐󵜊
 ®󱩜󲤨󱑋󲤞󱎑󱘛󱹧󱑋󲤞󱙌󲾿󲅅󲘎󵽨󱬒󴥷󱑋
󲤞󳖉󱌉󵜊󰺄󳐭󱙌󱳷󳲘󲊍󲨏
 󱩜󲤞󳠿󲾿󱘭󳺓󱘐󱎑󱁻󰷛󱘐󱪻󳖉󱑋󲤞󲄛󴥀󱂏󱑋󲤞
 󱁻󱪈󱑋󲤞󱎑󱑋󲤞󱌒󳤶󱄋󱭱󱁻󱌉󴃯󱁱󱋽
󰷅󵷁󲔴󳀦󳳟󲆅󴝘󵽻
󳀦󳳟󲆅󴝘󲔴󰴅󳤳󳛲󳤐󳖉󳀦󳳟󲆅󴝘󵽨󱪈󴀂󴪘󵘀󴁫󱎑󲑽󰹒󳗽󲥤󳩎󲑽󰹒󴟢󳹳󴼷󴝑󳀦󳳟󴯌󲒞
󴼟󴤏󳀦󳳟󲆅󴝘󳖉󴽮󳐭󳫉󱘒󳰉󲾿󱁱󱬿
󲕳󴽒󰺋󴦯󵽨󱘭󰺄󳐭󲕇󱾭󵘅󴢆󴼨󲊪󱁮󰼐󴟢󳹳󵽨󰴒󴽓󲛕󰶠󴟢󳹳󱅌󴀂󱌑󲕇󴼨󲊪󱠟󰼐󴟢󳹳
󱘭󴼨󲊪󴟢󳹳󲕇󵽨󱾭󰴒󵘅󴢆󰺄󳐭󳶡󳳟󵽨󰵤󰴒󱻊󰿔󳰊󱠛󳳟󲆅󴝘󰴅󴄱󰺄󴟢󳹳󵙧󱬒󵙧󰺐󱢇󵽨󱾭󱋴󰷪󱘭
󳿑󱈊󲄛󱋨󴞐󰴲󰺄󳐭󴼞󵝣󴟢󳹳
󲤞󲶛󲔴󱁭󳌈󲑽󱉈󱪻󱁱󱋽󱁶󱌑󲐴󲋹󰴙󱁭󳌈󱌉󴝑󱌉󲡲󱙌󲊦󳐭󳖉󱘐󵖠󲤞󲶛
󲘅󱠬󴼟󴤏󳫉󱘒
󱘭󰷪󰴐󱿊󲯆󰴲󵽨󲘅󱠬󴼟󴤏󳫉󱘒󱋴󴀂󲘈󳴳󲴠
󳰀󳱶󴄌󴟢󳹳󰵐󵒘󲘎󰶿󵃖󱭱󲄛󳅋󵙧󳩎󵖡󳠞󳅮
󳰀󳱶󲓆󲘎󰺄󳐭󰴲󳖉󳀦󳳟󴟢󳹳
󳰀󳱶󲓆󲘎󰺄󳐭󰴲󳖉󱺳󲯧󳄕
󳰀󳱶󲓆󲘎󰺄󳐭󰴲󳖉󴟢󳹳󳖁󱃿󵘀󳟆󴹀󱬉
󱁻󰷛󴟢󳹳󴼥󲄕󳖉󱵷󲐃
󳐶󲓁󴟢󳹳󱎑󳀦󳳟󵽤󵽥󰺄󳐭󳗽󱌑󳖉󵝀󳊌󵽨󱗥󲩩󱘭󳀦󳳟󴟢󳹳󲓆󰺄󳐭
󳰀󳱶󲕇󵽨󱋴󴀂󲘈󱗥󲾿󱺳󲯧󱵷󲐃󱬓󴃹󴼟󴤏󴼤󱶫󵕒󰹓󱃿󳌃󱕯󵛸󲄛󳀦󲯚󴼨󳳟󳖉󳇅󲯆󱘭󴼞󳤳󱿊󲯆
󰴐󵽨󴧐󲊦󱋛󰷪󰴐󲊯󲓂
󱘭󴄌󳀦󳳟󴟢󳹳󴳢󵗧󴃸󱬖󱁱󱬿󴽥󳖉󱘵󲒾󰺄󳐭󳰀󳱶
󱘭󴄌󳀦󳳟󴟢󳹳󴳢󵗧󱁱󱬿󰷪󱁬󳖉󱘵󲒾󰺄󳐭󳰀󳱶󲕇󵽨󴧐󵓡󵒎󳀦󳳟󴟢󳹳
󱬒󱁻󰷛󴟢󳹳󴼥󲄕󳖉󱵷󲐃
󴟢󳹳󳖁󱃿󳖉󱺳󲯧󱋴󴀂󲘈󱹶󵜄󵘀󱩕󵂰󳕇󴟢󳹳󳖉󴽐󰹡󱘭󰷪󰴐󱜹󲅅󰴲󵽨󴧐󵓡󵒎󳰀󳱶󱎑󱁻
󰷛󴟢󳹳󵽨󰷪󱁒󴼥󲄕󲀔󱠛
󲘎󲔘󳃈󲬨󵧙󳖉󱜹󲅅󵂰󵕧󲽰󴷏󵟠󲥤󲄛󱆥󲮾󳧞
󴃯󱇚󵒅󲄛󲽰󲾂󴩫󱜶󱕭󲓆
󵕉󴥀
 󴇪󴢆󰺄󳐭󱆤󴀂󵽨󲨷󴼨󲊪󰵐󴟢󳹳󳖉󴤲󱪟󲦙󱻊󵜍󴄌󳰀󳱶󳖉󴤲󱪟󲦙󳗽󱌑
󱋫󴧐󲯭󲀔󵽨󱉸󰺄󴟢󳹳󳖉󴤲󱪟󲦙󳗽󱌑󵽨󰷒󱋴󴀂󲘈󳐶󲓁󴢔󲝁󰴒󱌑󳼑󳐧󳐤󱆤󴀂󰴏󳖉󱳳󳑵
 󳐶󲓁󳀦󳳟󲆅󴝘󳖉󳅾󱼬󵽨󲓁󲊪󳾂󵘀󴥶󲄛󳽋󳾂󵛸󲤇󲕇󵽨󱘭󳰀󳱶󰴏󲎲󲑃󳖉󳽷󵛸󲘈󲫙󱘭
󴟢󳹳󰴏󲎲󲑃󳖉󳽷󵛸󳤒󱺳󱷻󴽷
 󱘭󰺄󳐭󳀦󳳟󲆅󴝘󲕇󵽨󲘱󳰀󳱶󲐴󲋹󳨫󱌍󲤞󲶛󳖉󱪎󱁭󱼬󱆤󴀂󵽨󰷪󰻄󲋕󰺠󱪎󱁭
󳖉󴼨󳳟󵽨󰴒󴽓󱪎󱁭󱼬󱋴󴀂󲘈󵖭󴍜󴤲󱪟󳖉󰴒󱌑󳼑󱃿󳌃󰴒󴲸󳖉󱿊󱹧󱗥󲩩󵽨󱘭󰺄󳐭󳀦
󳳟󲆅󴝘󴼷󴝑󴼟󴤏󲕇󵽨󴧐󱠟󱆥󳑞󲀔
 󱬒󲓁󱾭󱘭󰺄󳐭󴼟󴤏󲕇󱠛󲰮󳖉󴯌󴤏󵽨󲄖󰼖󱽚󰴒󲏙󴮥󰸀󰹚󴮱󰸀
 󵁒󲘎󱆤󴀂󳖉󴟢󳹳󱻊󵜍󳨫󱌍󲈌󱪟󳖉󲤞󲶛󵽨󱌑󲕇󰵤󱻊󵜍󴼟󴽓
󵥜󴩎󱉸󰺄󴼨󲊪󳖉󴟢󳹳󳨫󱌍󰴏󴻵󲤞󲶛󵽨󲛕󰶠󴟢󳹳󱋴󴀂󲘈󳐶󲓁󱆤󴀂󲄛󴢔󲝁󰴏󳖉󱳳󳑵
󱬓󴃹󳀦󲯚󴼨󲊪󲄛󳀦󲯚󲩨󱴽󴽐󰹡
 󳐶󲓁󴄌󳰀󳱶󴼨󲊪󰵐󴟢󳹳󴼟󴤏󳎵󱞈󲄛󰺄󳐭󳎵󱞈󳖉󱳳󳑵󵽨󱋴󴀂󲘈󱃿󳌃󱕯󵛸󲄛󳽷󵛸󲒼
󲒼󳶑󳶑󳖉󱿊󲯆
󴢔󲝁
󲋟󳽷󱕭󴿭󱄋
󲋟󳽷󱕭󳰀󳱶 󳗹󱺖󳰉
󵛸󳪶󵝣󱚐 󱁬󱷿󴞰󱇚󴹀󱬉󱕭
󲏹󱠬󲥤󴿭󱄋
󱋈󳼈󴸽󱃿󱆤󳊌 󰺄󳐭󵘀󲶕󵽶󵽤󵽨󵽨󵽥
󰺄󳐭󵘀󲭥󵽶󵽤󵽨󵽨󵽥

󴼟󴤏󳰀󳱶 󴢔󲝁󳅍
󴸽󱃿 󴢔󲝁󱆤󳊌󳩎󳰟
󲘅󱠬󴼟󴤏󳫉󱘒 󳰉󱁱󱬿󳗹󳳟󳫉󱘒*
󵝀󳊌󲯧󲪺 󲯧󲪺󵽤󵽥
󴧄󴪏󲒾󲯚 
󳗽󱪾󳖉󴤲󱪟󲦙*
󵽤󴼷󵖓󲎲󵛸󴤲󱪟󲦙󵽥
󵽤󵛸󴤏󴢛󴤏󴽥󳧴󲊬󱄻󴤲󱪟󲦙󵽥
󵽤󳼸󲥤󴤲󱪟󲦙󵽥
󵽤󱁒󲈆󳾂󳩗󴤲󱪟󲦙󵽥
󲐴󲋹󳖉󴹎󳟁󱕭* *
󰾸󴸽󳫉󱘒󵽤󵽥 󵽤󲊦󲤨󵝀󳊌󵽥
*󱫫󵖠󳫉󱘒󲘈󳐶󲓁󴟢󳹳󵒘󰵐󵖡󳠞󳅮󱺳󲯧󳄕󲓆󰵐󳟆󱜹󵙡󵘀󲐻󴤏󲑔󲀤󱶫󱠮󳳟󲑍󴀂󰹡󲡲
󳰀󳱶󴷤󵧙󲃎󳐭󳤐󱸔󳩎󱗥󳰥󳼑󲘎󲅅󱳳󳑵
*󲤞󲶛󴤲󱪟󲦙󴝭󳠿󴟢󳹳󵒘󴼟󴤏󳖉󳐭󴼙
*󴹎󳟁󱕭󵽶󵛸󴤏󱟘󳴳󱎑󴹎󲋠󲝁󱸔
*󵽨󱩕󲯧󲪺󴹎󳟁󱕭
󵶪󱁐󵞭
󱚐󱸔 󵣕󲡺󵧙󵘀󱪾󱸔
󲒾󱌖󳅾󱼬 󱁭󱌖󱸔
󲘎󲑍󵝀󳊌󳫉󱘒 
󰴅󴄱
󴸽󱁪 󲋗󱩙󵽤ø󳧐󵧙󳽷󴻼󰹥󲋗󱩙󵽥
󵘀󲶕 󵽤󰺄󳐭󱁬󱷿󵇵󵗧󱩕󵘀󲭥󵽥󵽨󵽤󳑻󴼨󲊪󴃸󴸽󱃿󴃸
󱬖󲾿󳖉󵘀󲶕󲕇󵽥
󵇵󵗧󱩕󵘀󲭥󳖉󲈆󳶑󰺄󳐭󲕇󵒘󵽤󰺄󳐭󴼨󲊪󵽥
󳰉󱬔󲕇*
󲏒󰹡󲶰󱶫 󴃸
󱬿󱫽󵽤󱈊󲇱󳦆󱃿󴿭󱄋󱎑󲊬󱄻󱕭󵽥
󳰉󵽤󱫱󵧝󲳶󵽥
󴯯󵃔 󳰉󵽨󱈊󲇱󵘀󲭥
󵖭󵕉󵁒󰷻 󱺳󱚐󳶡󳳟󵽤󵽥
󲈇󳷸󵽤󵽥
󱁪󵒅󲈌󱉜󵽤󵽥
󱋈󳼈󲈌󱉜󵽤󲘱󲒌󰷻󵽥󵽤󵽥
*󲕇󵒘󱋴󴀂󰺢󰺄󳐭󲶰󱶫󲄛󳇅󲁐󳼑󲘎󲅅󰴒󱌑
󰺄󳐭󱬒󵘀󲭥󱁊󵘀󳖉󳰀󳱶󴢆󲭇
󰺄󳐭󵘀󴁫 󵜕󱁍󱪎󴟢󰷪󰴐󰹡󲡲󳰀󳱶󱎑󵁒󰾞󴼨󲊪󱛥󳖉󰼐󰶿󵘀󴁫󵽶
®
®
®󵽤󵽥
®󵽤󵽥
󵽤󳅍󵽥
󰺄󳐭󱋴󴸽󱁪󲄛󳖉󱴇󱐳󴪏󱟘󱕭󵽤󰺄󳐭󱋴󴸽󱁪󳖉󴪏󱟘󱕭󲕇󵽨󱁊󵘀󲕇
󵒘󱬌󲗹󳛲󵽥
󱎑󲾿󱘭󳺓󱘐󱋏󲄛󱁻󰷛󱘐󱪻󳖉󴥀󱂏
󱑋󲤞󲄛󱑋󲤞
󱎑󲾿󱘭󳺓󱘐󱋏󱁻󰷛󱘐󱪻󳖉󴥀󱂏󱑋󲤞
󴤲󴤍󱎑󴢔󲝁󴇪󲘎󴪏󲗹󵽨󱽚󰴒󱋫󴝑󴼟󳛪
󴤲󰾞󱌒󳤶󵽶󰼐󰶿󵛸󵜄󳰀󳱶󵽤󳀦󳳟󱒌󱋲󵽥󵽨󱚐󴕤󵽤󱚐󱸔󵽥󵽶
󱒳󱁈
󵕕󳐭󳅮󴯯󱋏󱁻󱈛󱩽󳨫󴕤
󵅠

󲭣

󵊝

󱁲󰿾󵆀

󱠟󲶹󳽴󴇴

󱠟󲶹󰶑󴇴󵂟

󵘀󴳴󲚄󵽩
󱠛󲫁 󵽩
󲋟󳽷󱕭󵽩
󵁒󰷻 󵽩
󰾞󳼈󴲊󱃿󱋏󴲊󱃿󰻇󲈌󵕕󳐭󳅮󴯯󰵐󳖃󱄋󲫙󱌰󵃔󴲊󱃿󳖃󱄋󲫙󱌰󵃔󱛿
󲶛󰽁
󰾞󳼈󰻇󲈌󴥷󵜊󵕕󳐭󳅮󴯯󰵐󳖃󱄋󲫙󱌰󵃔󲘯󴲊󱃿󳖃󱄋󲫙󱌰󵃔󱛿󲶛󰽁
󰾞󳼈󵽩󰻇󲈌󴥷󵜊󵕕󳐭󳅮󴯯󲾿󲊗󵕩󵜊󳗳

한국어 개인용 오디오 시스템
시스템을 조작하기 전에 이 가이드를 자세히 읽은 다음 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관하십시오.
경고
화재 또는 감전 사고의 위험을 줄이려면 본 제품에 비나 수분이 닿지 않도록 하십시오.
화재의 위험을 줄이려면 본 제품의 환기구를 신문이나 테이블 보 또는 커튼 등으로 막지 마십시오. 또한
본 제품 위에 촛불 등을 켠 채로 올려 놓지 마십시오.
화재나 감전 위험을 줄이려면 제품에 물이 떨어지거나 튀지 않도록 하고 제품 위에 꽃병과 같이 액체가
든 물건을 두지 마십시오.
책장이나 붙박이장과 같이 좁은 공간에 본 장치를 설치하지 마십시오.
배터리(배터리 팩 또는 설치된 배터리)를 햇빛, 불 등과 같은 과도한 열에 장시간 노출시키지 마십시오.
기명판 및 보안과 관련된 중요한 정보는 겉면 바닥에 있습니다.
주의
본 사용 설명서에서 명시적으로 승인하지 않은 변경 또는 수정을 할 경우 본 기기에 대한 사용자의 작동
권한이 취소될 수 있습니다.
상호명：소니코리아(주)
모델명：SRS-X11
기자재명칭(제품명): 특정소출력 무선기기(무선데이터통신시스템용 무선기기), 이동형 무선통신기기
제조자/제조국가：Sony Corporation/China
식별부호: MSIP-CMI-SOK-SRS-X11
제조연월: 제품에 표시
해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스를 할 수 없습니다.
이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며,
모든지역에서 사용할 수 있습니다.
지정된 충전기만 사용한다.
전지 제조자의 지시 사항을 참조하고 올바른 충전 방법을 사용한다.
적절한 방법으로 폐기한다.
주의사항
휴대폰 사용 시 주의 사항
BLUETOOTH 연결을 사용하여 사운드 전송 중에 전화를 받을 경우 휴대폰을 조작하는 자세한
방법은 휴대폰에 부속된 사용 설명서를 참조하십시오.
안전에 대하여
시스템을 사용하기 전에 시스템의 작동 전압이 해당 지역의 전압과 동일한지 확인하십시오.
마이크로 USB 케이블에 대하여
충전하려면 마이크로 USB 케이블을 사용하여 시스템을 다음과 같이 연결하십시오:
1.5 A 또는 0.5 A가 공급되는 시판 USB AC 어댑터를 사용하여 AC 콘텐트에 연결하십시오(충전
시간은 1.5 A가 공급되는 USB AC 어댑터보다 짧음).
컴퓨터의 USB 포트에 연결하십시오.
다음과 같은 부속된 마이크로 USB 케이블을 사용하십시오.
USB 타입 A 플러그
(PC, USB AC 어댑터에 연결)
USB Micro-B 플러그
(시스템에 연결)
설치에 대하여
경사진 곳에 스피커를 설치하지 마십시오.
열원 근처나 직사광선이 비치는 곳, 과도한 먼지, 습기가 있거나 비를 맞거나 기계적 충격이 발생하는
곳에 시스템을 두지 마십시오.
자기장에 민감한 물건(자기 코딩된 현금 카드, 플로피 디스크 등)을 시스템 근처에 두지 마십시오.
조작에 대하여
시스템 뒷면의 잭이나 통풍구 구멍에 작은 물체 등을 넣지 마십시오. 시스템이 단락되거나 고장날 수
있습니다.
클리닝에 대하여
알코올, 벤젠 또는 시너를 사용하여 캐비닛을 청소하지 마십시오.
기타
시스템을 장기간 사용하지 않더라도 배터리 성능을 유지하기 위해 6개월마다 한 번씩 만충전하십시오.
시스템을 장기간 사용하지 않은 경우 배터리 충전 시간이 더 오래 걸릴 수 있습니다.
본 설명서에서 다루지 않은 본 시스템에 관한 문의 사항이나 문제점은 가까운 Sony 대리점에
문의하십시오.
저작권
BLUETOOTH® 워드마크 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc.의 소유이며 Sony Corporation은
라이센스 하에 해당 마크를 사용합니다.
N 마크는 미국 및 기타 국가에서 NFC Forum, Inc.의 상표 또는 등록 상표입니다.
기타 모든 상표 및 상표명은 해당 소유자의 상표이거나 상표명입니다.
BLUETOOTH 무선 기술이란?
BLUETOOTH 무선 기술은 컴퓨터 및 디지털 카메라 등과 같은 디지털 장치 간에 무선 데이터 통신을
할 수 있는 근거리 무선 기술입니다. BLUETOOTH 무선 기술은 약 10 m 범위 내에서 작동됩니다.
필요한 두 개의 장치를 연결하는 것이 일반적이지만 일부 장치는 동시에 여러 장치에 연결할 수도
있습니다.
연결 시 케이블을 사용할 필요가 없으며, 적외선 기술을 사용하는 경우처럼 장치끼리 서로 마주 보게 할
필요도 없습니다. 예를 들면, 이러한 장치를 가방이나 주머니에 넣어서 사용할 수 있습니다.
BLUETOOTH 표준은 전세계 수천 개의 회사에서 지원하는 국제 표준이며 세계적으로 다양한
회사에서 채택하고 있습니다.
최대 통신 범위
다음과 같은 조건에서는 최대 통신 범위가 짧아질 수 있습니다.
본 시스템과 BLUETOOTH 장치 사이에 사람, 금속 또는 벽과 같은 장애물이 있는 경우.
본 시스템 근처에서 무선 LAN 장치를 사용 중인 경우.
본 시스템 근처에서 전자레인지를 사용 중인 경우.
본 시스템 근처에서 자기장을 방출하는 장치를 사용 중인 경우.
다른 장치의 간섭
BLUETOOTH 장치와 무선 LAN(IEEE802.11b/g)은 동일한 주파수를 사용하기 때문에 본 시스템을
무선 LAN 장치 근처에서 사용하는 경우 전파 간섭이 발생하여 통신 속도가 저하되거나, 노이즈가
발생하거나 연결이 잘못될 수 있습니다. 이런 경우 다음을 수행하십시오.
본 시스템을 무선 LAN 장치에서 10 m 이상 떨어진 곳에서 사용하십시오.
본 시스템을 무선 LAN 장치로부터 10 m 이내에서 사용하는 경우 무선 LAN 장치의 전원을
끄십시오.
다른 장치에 미치는 간섭
BLUETOOTH 장치에서 방출되는 극초단파는 전자 의료장비의 작동에 영향을 줄 수 있습니다. 사고가
발생할 수 있으므로 다음과 같은 장소에서는 본 시스템과 다른 BLUETOOTH 장치의 전원을 꺼
주십시오.
인화성 가스가 발생되는 곳, 병원, 기차, 비행기 또는 주유소
자동문 또는 화재 경보기 근처
참고
BLUETOOTH 기능을 사용하려면 연결할 BLUETOOTH 장치의 프로파일이 본 시스템과 동일해야
합니다.
동일한 프로파일이 있더라도 장치의 사양에 따라 기능이 다를 수 있습니다.
BLUETOOTH 무선 기술의 특징으로 인해 전화 통화나 음악을 감상하는 동안에는 본 시스템에서
재생되는 사운드가 BLUETOOTH 장치에서 재생되는 사운드보다 약간 늦게 재생됩니다.
본 시스템은 BLUETOOTH 무선 기술을 사용할 때 안전한 연결을 위해 BLUETOOTH 표준을 따르는
보안 기능을 지원합니다. 그러나 설정에 따라 보안이 충분하지 않을 수 있습니다. BLUETOOTH
무선 기술을 사용하여 통신하는 경우 주의하십시오.
당사는 BLUETOOTH 통신 도중 정보 노출에 대해 책임을 지지 않습니다.
BLUETOOTH 기능이 있는 장치는 Bluetooth SIG에서 정한 BLUETOOTH 표준을 준수해야 하고
인증을 받아야 합니다. 연결되어 있는 장치가 위에서 언급한 BLUETOOTH 표준을 따르더라도
장치의 기능 또는 사양에 따라 일부 장치가 연결되지 않거나 올바로 작동하지 않을 수 있습니다.
본 시스템과 연결된 BLUETOOTH 장치, 통신 환경 또는 사용 환경에 따라 노이즈나 사운드 끊김이
발생할 수 있습니다.
주요 제원
스피커 부문
스피커 시스템 직경 약 45 mm
인클로저 유형 내장 패시브 라디에이터
앰프 부문
레퍼런스 출력 전원 USB 전원 공급장치 사용 시: 10 W(10 % T.H.D.,1 kHz, 4 Ω)
배터리 사용 시: 10 W(10 % T.H.D.,1 kHz, 4 Ω)
BLUETOOTH
통신 시스템 BLUETOOTH 사양 버전 3.0
출력 BLUETOOTH 사양 Power Class 2
최대 통신 범위 가시 거리 약 10 m*1
주파수 대역 2.4 GHz 대역(2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
변조 방법 FHSS
호환 BLUETOOTH 프로파일*2
A2DP(Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP(Audio Video Remote Control Profile)
HSP(Headset Profile)
HFP(Hands-free Profile)
지원 코덱*3 SBC*4
전송 범위(A2DP) 20 Hz - 20,000 Hz(샘플링 주파수 44.1 kHz)
*1 실제 범위는 장치 사이의 장애물, 전자레인지 주변의 자기장, 정전기, 수신 감도, 안테나 성능, 운영
체제, 소프트웨어 응용 프로그램 등과 같은 요소에 따라 달라집니다.
*2 BLUETOOTH 표준 프로파일은 장치 간 BLUETOOTH 통신 목적을 나타냅니다.
*3 코덱: 오디오 신호 압축 및 변환 형식
*4 서브밴드 코덱
마이크
유형 일렉트렛 콘덴서
방향 특성 무지향성
유효 주파수 범위 200 Hz - 4,000 Hz
일반
입력 AUDIO IN 잭(ø 3.5 mm 스테레오 미니 잭)
전원 DC 7.4 V(내장 리튬 이온 배터리 사용), DC 5 V 1.5 A(출력이 최소 1.5 A인
USB 전원 공급장치에 연결된 경우)
리튬 이온 배터리의 사용 수명(BLUETOOTH 연결 사용 시)
약 12시간*5
사용 온도 5 °C ~ 35 °C
크기(돌출부 및 컨트롤 포함)
약 61 mm × 61 mm × 61 mm(가로/세로/두께)
중량 약 215 g 배터리 포함
부속품 마이크로 USB 케이블(1)
스트랩(1)
시작 설명서(1)
참조 가이드(본 설명서)(1)
*5 시간은 사용 온도와 조건에 따라 다를 수 있습니다.
USB를 사용하여 배터리를 충전하기 위한 시스템 요구 사항
컴퓨터 사용 시 다음 운영 체제 중 한 가지와 USB 포트가 사전 설치된 개인용 컴퓨터:
Windows® 8.1
Windows® 8
Windows® 7(서비스 팩 1)
Windows Vista®(서비스 팩 2)
Mac OS X(버전 10.6 - 10.9)
1.5 A 또는 0.5 A가 공급되는 시판 USB AC 어댑터 사용 시(충전 시간은 1.5 A가 공급되는 USB AC
어댑터보다 짧음)
Microsoft, Windows 및 Windows Vista는 미국 및/또는 기타 국가에서 Microsoft Corporation의
등록 상표 또는 상표입니다.
Macintosh 및 Mac OS는 미국 및 기타 국가에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다.
디자인 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
한국어 개인용 오디오 시스템
시스템을 조작하기 전에 이 가이드를 자세히 읽은 다음 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관하십시오.
경고
화재 또는 감전 사고의 위험을 줄이려면 본 제품에 비나 수분이 닿지 않도록 하십시오.
화재의 위험을 줄이려면 본 제품의 환기구를 신문이나 테이블 보 또는 커튼 등으로 막지 마십시오. 또한
본 제품 위에 촛불 등을 켠 채로 올려 놓지 마십시오.
화재나 감전 위험을 줄이려면 제품에 물이 떨어지거나 튀지 않도록 하고 제품 위에 꽃병과 같이 액체가
든 물건을 두지 마십시오.
책장이나 붙박이장과 같이 좁은 공간에 본 장치를 설치하지 마십시오.
배터리(배터리 팩 또는 설치된 배터리)를 햇빛, 불 등과 같은 과도한 열에 장시간 노출시키지 마십시오.
기명판 및 보안과 관련된 중요한 정보는 겉면 바닥에 있습니다.
주의
본 사용 설명서에서 명시적으로 승인하지 않은 변경 또는 수정을 할 경우 본 기기에 대한 사용자의 작동
권한이 취소될 수 있습니다.
상호명：소니코리아(주)
모델명：SRS-X11
기자재명칭(제품명): 특정소출력 무선기기(무선데이터통신시스템용 무선기기), 이동형 무선통신기기
제조자/제조국가：Sony Corporation/China
식별부호: MSIP-CMI-SOK-SRS-X11
제조연월: 제품에 표시
해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스를 할 수 없습니다.
이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며,
모든지역에서 사용할 수 있습니다.
지정된 충전기만 사용한다.
전지 제조자의 지시 사항을 참조하고 올바른 충전 방법을 사용한다.
적절한 방법으로 폐기한다.
주의사항
휴대폰 사용 시 주의 사항
BLUETOOTH 연결을 사용하여 사운드 전송 중에 전화를 받을 경우 휴대폰을 조작하는 자세한
방법은 휴대폰에 부속된 사용 설명서를 참조하십시오.
안전에 대하여
시스템을 사용하기 전에 시스템의 작동 전압이 해당 지역의 전압과 동일한지 확인하십시오.
마이크로 USB 케이블에 대하여
충전하려면 마이크로 USB 케이블을 사용하여 시스템을 다음과 같이 연결하십시오:
1.5 A 또는 0.5 A가 공급되는 시판 USB AC 어댑터를 사용하여 AC 콘텐트에 연결하십시오(충전
시간은 1.5 A가 공급되는 USB AC 어댑터보다 짧음).
컴퓨터의 USB 포트에 연결하십시오.
다음과 같은 부속된 마이크로 USB 케이블을 사용하십시오.
USB 타입 A 플러그
(PC, USB AC 어댑터에 연결)
USB Micro-B 플러그
(시스템에 연결)
설치에 대하여
경사진 곳에 스피커를 설치하지 마십시오.
열원 근처나 직사광선이 비치는 곳, 과도한 먼지, 습기가 있거나 비를 맞거나 기계적 충격이 발생하는
곳에 시스템을 두지 마십시오.
자기장에 민감한 물건(자기 코딩된 현금 카드, 플로피 디스크 등)을 시스템 근처에 두지 마십시오.
조작에 대하여
시스템 뒷면의 잭이나 통풍구 구멍에 작은 물체 등을 넣지 마십시오. 시스템이 단락되거나 고장날 수
있습니다.
클리닝에 대하여
알코올, 벤젠 또는 시너를 사용하여 캐비닛을 청소하지 마십시오.
기타
시스템을 장기간 사용하지 않더라도 배터리 성능을 유지하기 위해 6개월마다 한 번씩 만충전하십시오.
시스템을 장기간 사용하지 않은 경우 배터리 충전 시간이 더 오래 걸릴 수 있습니다.
본 설명서에서 다루지 않은 본 시스템에 관한 문의 사항이나 문제점은 가까운 Sony 대리점에
문의하십시오.
저작권
BLUETOOTH® 워드마크 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc.의 소유이며 Sony Corporation은
라이센스 하에 해당 마크를 사용합니다.
N 마크는 미국 및 기타 국가에서 NFC Forum, Inc.의 상표 또는 등록 상표입니다.
기타 모든 상표 및 상표명은 해당 소유자의 상표이거나 상표명입니다.
BLUETOOTH 무선 기술이란?
BLUETOOTH 무선 기술은 컴퓨터 및 디지털 카메라 등과 같은 디지털 장치 간에 무선 데이터 통신을
할 수 있는 근거리 무선 기술입니다. BLUETOOTH 무선 기술은 약 10 m 범위 내에서 작동됩니다.
필요한 두 개의 장치를 연결하는 것이 일반적이지만 일부 장치는 동시에 여러 장치에 연결할 수도
있습니다.
연결 시 케이블을 사용할 필요가 없으며, 적외선 기술을 사용하는 경우처럼 장치끼리 서로 마주 보게 할
필요도 없습니다. 예를 들면, 이러한 장치를 가방이나 주머니에 넣어서 사용할 수 있습니다.
BLUETOOTH 표준은 전세계 수천 개의 회사에서 지원하는 국제 표준이며 세계적으로 다양한
회사에서 채택하고 있습니다.
최대 통신 범위
다음과 같은 조건에서는 최대 통신 범위가 짧아질 수 있습니다.
본 시스템과 BLUETOOTH 장치 사이에 사람, 금속 또는 벽과 같은 장애물이 있는 경우.
본 시스템 근처에서 무선 LAN 장치를 사용 중인 경우.
본 시스템 근처에서 전자레인지를 사용 중인 경우.
본 시스템 근처에서 자기장을 방출하는 장치를 사용 중인 경우.
다른 장치의 간섭
BLUETOOTH 장치와 무선 LAN(IEEE802.11b/g)은 동일한 주파수를 사용하기 때문에 본 시스템을
무선 LAN 장치 근처에서 사용하는 경우 전파 간섭이 발생하여 통신 속도가 저하되거나, 노이즈가
발생하거나 연결이 잘못될 수 있습니다. 이런 경우 다음을 수행하십시오.
본 시스템을 무선 LAN 장치에서 10 m 이상 떨어진 곳에서 사용하십시오.
본 시스템을 무선 LAN 장치로부터 10 m 이내에서 사용하는 경우 무선 LAN 장치의 전원을
끄십시오.
다른 장치에 미치는 간섭
BLUETOOTH 장치에서 방출되는 극초단파는 전자 의료장비의 작동에 영향을 줄 수 있습니다. 사고가
발생할 수 있으므로 다음과 같은 장소에서는 본 시스템과 다른 BLUETOOTH 장치의 전원을 꺼
주십시오.
인화성 가스가 발생되는 곳, 병원, 기차, 비행기 또는 주유소
자동문 또는 화재 경보기 근처
참고
BLUETOOTH 기능을 사용하려면 연결할 BLUETOOTH 장치의 프로파일이 본 시스템과 동일해야
합니다.
동일한 프로파일이 있더라도 장치의 사양에 따라 기능이 다를 수 있습니다.
BLUETOOTH 무선 기술의 특징으로 인해 전화 통화나 음악을 감상하는 동안에는 본 시스템에서
재생되는 사운드가 BLUETOOTH 장치에서 재생되는 사운드보다 약간 늦게 재생됩니다.
본 시스템은 BLUETOOTH 무선 기술을 사용할 때 안전한 연결을 위해 BLUETOOTH 표준을 따르는
보안 기능을 지원합니다. 그러나 설정에 따라 보안이 충분하지 않을 수 있습니다. BLUETOOTH
무선 기술을 사용하여 통신하는 경우 주의하십시오.
당사는 BLUETOOTH 통신 도중 정보 노출에 대해 책임을 지지 않습니다.
BLUETOOTH 기능이 있는 장치는 Bluetooth SIG에서 정한 BLUETOOTH 표준을 준수해야 하고
인증을 받아야 합니다. 연결되어 있는 장치가 위에서 언급한 BLUETOOTH 표준을 따르더라도
장치의 기능 또는 사양에 따라 일부 장치가 연결되지 않거나 올바로 작동하지 않을 수 있습니다.
본 시스템과 연결된 BLUETOOTH 장치, 통신 환경 또는 사용 환경에 따라 노이즈나 사운드 끊김이
발생할 수 있습니다.
주요 제원
스피커 부문
스피커 시스템 직경 약 45 mm
인클로저 유형 내장 패시브 라디에이터
앰프 부문
레퍼런스 출력 전원 USB 전원 공급장치 사용 시: 10 W(10 % T.H.D.,1 kHz, 4 Ω)
배터리 사용 시: 10 W(10 % T.H.D.,1 kHz, 4 Ω)
BLUETOOTH
통신 시스템 BLUETOOTH 사양 버전 3.0
출력 BLUETOOTH 사양 Power Class 2
최대 통신 범위 가시 거리 약 10 m*1
주파수 대역 2.4 GHz 대역(2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
변조 방법 FHSS
호환 BLUETOOTH 프로파일*2
A2DP(Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP(Audio Video Remote Control Profile)
HSP(Headset Profile)
HFP(Hands-free Profile)
지원 코덱*3 SBC*4
전송 범위(A2DP) 20 Hz - 20,000 Hz(샘플링 주파수 44.1 kHz)
*1
실제 범위는 장치 사이의 장애물, 전자레인지 주변의 자기장, 정전기, 수신 감도, 안테나 성능, 운영
체제, 소프트웨어 응용 프로그램 등과 같은 요소에 따라 달라집니다.
*2 BLUETOOTH 표준 프로파일은 장치 간 BLUETOOTH 통신 목적을 나타냅니다.
*3 코덱: 오디오 신호 압축 및 변환 형식
*4 서브밴드 코덱
마이크
유형 일렉트렛 콘덴서
방향 특성 무지향성
유효 주파수 범위 200 Hz - 4,000 Hz
일반
입력 AUDIO IN 잭(ø 3.5 mm 스테레오 미니 잭)
전원 DC 7.4 V(내장 리튬 이온 배터리 사용), DC 5 V 1.5 A(출력이 최소 1.5 A인
USB 전원 공급장치에 연결된 경우)
리튬 이온 배터리의 사용 수명(BLUETOOTH 연결 사용 시)
약 12시간*5
사용 온도 5 °C ~ 35 °C
크기(돌출부 및 컨트롤 포함)
약 61 mm × 61 mm × 61 mm(가로/세로/두께)
중량 약 215 g 배터리 포함
부속품 마이크로 USB 케이블(1)
스트랩(1)
시작 설명서(1)
참조 가이드(본 설명서)(1)
*5 시간은 사용 온도와 조건에 따라 다를 수 있습니다.
USB를 사용하여 배터리를 충전하기 위한 시스템 요구 사항
컴퓨터 사용 시 다음 운영 체제 중 한 가지와 USB 포트가 사전 설치된 개인용 컴퓨터:
Windows® 8.1
Windows® 8
Windows® 7(서비스 팩 1)
Windows Vista®(서비스 팩 2)
Mac OS X(버전 10.6 - 10.9)
1.5 A 또는 0.5 A가 공급되는 시판 USB AC 어댑터 사용 시(충전 시간은 1.5 A가 공급되는 USB AC
어댑터보다 짧음)
Microsoft, Windows 및 Windows Vista는 미국 및/또는 기타 국가에서 Microsoft Corporation의
등록 상표 또는 상표입니다.
Macintosh 및 Mac OS는 미국 및 기타 국가에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다.
디자인 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاﻲﺼﺨﺸﻟا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﻻ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ وأ شﺎﻤﻗ ﻊﻄﻗ وأ ﺪﺋاﺮﺟ قرو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻓ ّﻂﻐﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.(ةءﺎﻀﻤﻟا عﻮﻤﺸﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ
ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻو ،ءﺎﻤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ وأ تاﺮﻄﻘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻪﻴﻠﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ
.لزﺎﻨﻤﻟا نارﺪﺟ ﻞﺧاد ةﺰﻬﺠﻤﻟا ﻦﺋاﺰﺨﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا ﻦﺋاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻴﺿ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻨﺴﻟأ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ،ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ةراﺮﺤﻠﻟ (ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻚﻟذ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﻢﺳﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻚﺤﻳﺮﺼﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نوﺪﺑ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ نﺄﺑ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻈﺣﻼﻣ

لﺎﺼﺗا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،BLUETOOTH
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻲﻠﺤﻤﻟا
ةﺮﻴﻐﺼﻟا USB تﻼﺑﺎﻛ لﻮﺣ

:ـﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو اًﺮﻴﻐﺻ USB ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ يﺬﻟا ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ
ﻦﻜﻤﺘﻳ يﺬﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻗأ ﻦﺤﺸﻟا ةﺮﺘﻓ نﻮﻜﺘﺳ) ﺮﻴﺒﻣأ 0.5 وأ ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ةرﺪﻘﺑ
.(ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ةرﺪﻘﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻦﻣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻣ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
A عﻮﻨﻟا ﻦﻣ USB ﺲﺒﻘﻣ
(USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ)
ﺮﻴﻐﺻ B عﻮﻨﻟا ﻦﻣ USB ﺲﺒﻘﻣ
(مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ)
مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو لﻮﺣ

.ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

وأ ﻒﻴﺜﻜﻟا رﺎﺒﻐﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺎﻫﺬﻓاﻮﻧ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﺮﻄﻤﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﻂﻨﻐﻤﻤﻟا ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا تاذ ﺔﻧﺮﻤﻟا صاﺮﻗﻷا وأ دﻮﻘﻨﻟا فﺮﺻ تﺎﻗﺎﻄﺑ) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ مﺎﺴﺟأ يأ كﺮﺘﺗ ﻻ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ (ﻚﻟذ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ

.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ وأ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ةﺮﻴﻐﺻ مﺎﺴﺟأ يأ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
.ﻞﻄﻌﺘﻳ وأ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﺣ

.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ نﺎﻫﺪﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ىﺮﺧأ

ﺮﻬﺷأ 6 ﻞﻛ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺳ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ يﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ لﻮﻃأ ﺎًﺘﻗو ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻟوﺎﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ وأ تﻻؤﺎﺴﺗ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
.ﻚﻴﻟإ بﺮﻗﻷا Sony
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ لﻮﺣ

هﺬﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأو Bluetooth SIG, Inc. ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗارﺎﻌﺷو BLUETOOTH® ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻴﻜﻠﻣ لوﺆﺗ
.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﺘﻳ Sony Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا

لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ NFC Forum, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ N ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺪﻌُﺗ
.ىﺮﺧﻷا

.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻴﻜﻠﻣ دﻮﻌﺗو
؟ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻣ
ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺼﺗا ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ىﺪﻤﻟا ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺪﻌُﺗ
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 10 ﻎﻠﺒﻳ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺗ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﻛ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺎًﻌﺋﺎﺷ اًﺮﻣأ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﻳو
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻪﺟاﻮﺗ نأ ﺎ ً ﻀﻳأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ
.ﺐﻴﺟ وأ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا
ﻲﻓ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ تﺎﻛﺮﺸﻟا فﻻآ ﻪﻤﻋﺪﺗ ﺎًﻴﻟود اًرﺎﻴﻌﻣ BLUETOOTH رﺎﻴﻌﻣ ﺪﻌُﻳ
.ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ
لﺎﺼﺗﻻا قﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا قﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﻘﻳ ﺪﻗ

.BLUETOOTH زﺎﻬﺟو مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺋﺎﺣ وأ نﺪﻌﻣ وأ ﺺﺨﺸﻛ ﻖﺋﺎﻋ دﻮﺟو

.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻤﻟا نﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎًﻋﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻳ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا
ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ددﺮﺘﻟا ﺲﻔﻨﻟ (IEEE802.11b/g) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟاو BLUETOOTH ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺮﻈﻧ
بﺮﻘﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﺣﻼﺻ مﺪﻋ وأ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا وأ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻋﺮﺳ رﻮﻫﺪﺗ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳو ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﺎﺘﻣأ 10 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ 10 قﺎﻄﻧ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا
ﻒﻗوأ ،اﺬﻟ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ
.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا BLUETOOTH ةﺰﻬﺟأو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

زﺎﻐﻟا ﺔﻄﺤﻣ وأ ةﺮﺋﺎﻄﻟا وأ رﺎﻄﻘﻟا وأ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ

ﻖﻳﺮﺤﻟا راﺬﻧإ وأ ﺔﻴﻟﻵا باﻮﺑﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻒﻠﻣ ﺲﻔﻧ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﺐﻠﻄﺘﻳ ،BLUETOOTH ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ
.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا
.ﺎﻬﺗﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺎﺒﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻒﻠﻣ ﺲﻔﻧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻪﻧأ ﺎ ً ﻀﻳأ ﻆﺣﻻ

ﻞﻐﺸﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻦﻋ ًﻼﻴﻠﻗ مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺸﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺐﺒﺴﺑ
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻣآ لﺎﺼﺗا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ BLUETOOTH رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻧﺎﻜﻣإ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ صﺮﺤﻟا خﻮﺗ .داﺪﻋﻺﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎًﻴﻓﺎﻛ نﺎﻣﻷا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH

.BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ ﺎﻨﻧإ

ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ دﺪﺤﻤﻟا BLUETOOTH رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ BLUETOOTH ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ زﺎﻬﺟ ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ
،هﻼﻋأ رﻮﻛﺬﻤﻟا BLUETOOTH رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ .ﻪﻴﻠﻋ قدﺎﺼﻤﻟاو Bluetooth SIG
.زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ وأ تاﺰﻴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ وأ ﺔﻠﺼﺘﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﺌﻴﺑ وأ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﺌﻴﺑ وأ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا BLUETOOTH زﺎﻬﺠﻟ ﺎًﻘﻓو تﻮﺼﻠﻟ ٍ ﻂﺨﺗ وأ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺴﻗ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 45 ﺮﻄﻘﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻧ
ﻲﺒﻠﺳ ﻦﻤﻀﻣ ﻊﺸﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا عﻮﻧ
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ
،ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ 10%) تاو 10 :USB ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﺟﺮﻤﻟا جاﺮﺧإ ﺔﻗﺎﻃ
(موأ 4 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1
،ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ 10%) تاو 10 :ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
(موأ 4 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1
BLUETOOTH
3.0 راﺪﺻﻹا BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻣ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ
BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ 2 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا
جﺮﺨﻟا
1*ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 10 ﺮﻈﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻎﻠﺒﻳ لﺎﺼﺗﻻا قﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4835 - ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4000) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 قﺎﻄﻨﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
FHSS
ﻦﻴﻤﻀﺘﻟا بﻮﻠﺳأ
2*ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا BLUETOOTH ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻔﻠﻣ
(مﺪﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) A2DP
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) AVRCP
(سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) HSP
(ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿﻮﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) HFP
4*SBC 3*
ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ددﺮﺗ) ﺰﺗﺮﻫ 20,000 - ﺰﺗﺮﻫ 20 ( A2DP) لﺎﺳرﻹا قﺎﻄﻧ
لﻮﺣ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻠﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻴﺳ
1*
ﺎﻣو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧو ﻲﺋاﻮﻬﻟا ءادأو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣو ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﻰﻟإ BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺮﻴﺸﺗ
2*
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺷﻹا ﻂﻐﺿ :ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
3*
ﻲﻋﺮﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
4*
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻢﺋاد بﺮﻬﻜﻣ ﻒﺜﻜﻣ
عﻮﻨﻟا
تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻴﻫﺎﺠﺗﻻا تاﺰﻴﻤﻟا
ﺰﺗﺮﻫ 4,000 - ﺰﺗﺮﻫ 200 ل ﺎ ّﻌﻔﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
مﺎﻋ
(ﻢﻣ 3.5 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺲﺒﻘﻣ) AUDIO IN ﺲﺒﻘﻣ
ﻞﺧﺪﻟا
1.5 ﺖﻟﻮﻓ 5 ،(ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 7.4
ﺔﻗﺎﻄﻟا
(ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 جاﺮﺧﺈﺑ USB ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣﺈﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻣأ
(BLUETOOTH
لﺎﺼﺗا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ) نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا
5*ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 12
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 5 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 61 × ﻢﻣ 61 × ﻢﻣ 61
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 215
نزﻮﻟا
(1) ﺮﻴﻐﺻ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
(1) ماﺰﺣ
(1) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﻴﻟد
(1) (ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟد
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺎًﻘﻓو ةﺪﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
5*
USB ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
:USB ﺬﻔﻨﻤﺑ دوﺰﻣو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ يأ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
Windows® 8.1
Windows® 8
(1 ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻣﺰﺣ) Windows® 7
(2 ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻣﺰﺣ) Windows Vista®
(
10
.
9 - 10
.
6
راﺪﺻﻹا)
Mac OS X
ﺮﻴﺒﻣأ 0.5 وأ ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ةرﺪﻘﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ يﺬﻟا ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
(ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ةرﺪﻘﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ يﺬﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻗأ ﻦﺤﺸﻟا ةﺮﺘﻓ نﻮﻜﺘﺳ)
Microsoft ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Windows Vistaو Windowsو Microsoft ﺪﻌﺗ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ/و ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Corporation
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Mac OSو Macintosh ﺪﻌﺗ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاﻲﺼﺨﺸﻟا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﻻ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ وأ شﺎﻤﻗ ﻊﻄﻗ وأ ﺪﺋاﺮﺟ قرو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻓ ّﻂﻐﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.(ةءﺎﻀﻤﻟا عﻮﻤﺸﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ
ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻو ،ءﺎﻤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ وأ تاﺮﻄﻘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻪﻴﻠﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ
.لزﺎﻨﻤﻟا نارﺪﺟ ﻞﺧاد ةﺰﻬﺠﻤﻟا ﻦﺋاﺰﺨﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا ﻦﺋاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻴﺿ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻨﺴﻟأ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ،ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ةراﺮﺤﻠﻟ (ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻚﻟذ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﻢﺳﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻚﺤﻳﺮﺼﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نوﺪﺑ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ نﺄﺑ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻈﺣﻼﻣ

لﺎﺼﺗا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،BLUETOOTH
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻲﻠﺤﻤﻟا
ةﺮﻴﻐﺼﻟا USB
تﻼﺑﺎﻛ لﻮﺣ

:ـﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو اًﺮﻴﻐﺻ USB ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ يﺬﻟا ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ
ﻦﻜﻤﺘﻳ يﺬﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻗأ ﻦﺤﺸﻟا ةﺮﺘﻓ نﻮﻜﺘﺳ) ﺮﻴﺒﻣأ 0.5 وأ ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ةرﺪﻘﺑ
.(ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ةرﺪﻘﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻦﻣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻣ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
A عﻮﻨﻟا ﻦﻣ USB ﺲﺒﻘﻣ
(USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ)
ﺮﻴﻐﺻ B عﻮﻨﻟا ﻦﻣ USB ﺲﺒﻘﻣ
(مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ)
مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو لﻮﺣ

.ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

وأ ﻒﻴﺜﻜﻟا رﺎﺒﻐﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺎﻫﺬﻓاﻮﻧ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﺮﻄﻤﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﻂﻨﻐﻤﻤﻟا ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا تاذ ﺔﻧﺮﻤﻟا صاﺮﻗﻷا وأ دﻮﻘﻨﻟا فﺮﺻ تﺎﻗﺎﻄﺑ) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ مﺎﺴﺟأ يأ كﺮﺘﺗ ﻻ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ (ﻚﻟذ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ

.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ وأ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ةﺮﻴﻐﺻ مﺎﺴﺟأ يأ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
.ﻞﻄﻌﺘﻳ وأ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﺣ

.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ نﺎﻫﺪﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ىﺮﺧأ

ﺮﻬﺷأ 6 ﻞﻛ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺳ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ يﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ لﻮﻃأ ﺎًﺘﻗو ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻟوﺎﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ وأ تﻻؤﺎﺴﺗ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
.ﻚﻴﻟإ بﺮﻗﻷا Sony
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ لﻮﺣ

هﺬﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأو Bluetooth SIG, Inc. ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗارﺎﻌﺷو BLUETOOTH® ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻴﻜﻠﻣ لوﺆﺗ
.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﺘﻳ Sony Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا

لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ NFC Forum, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ N ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺪﻌُﺗ
.ىﺮﺧﻷا

.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻴﻜﻠﻣ دﻮﻌﺗو
؟ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻣ
ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺼﺗا ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ىﺪﻤﻟا ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺪﻌُﺗ
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 10 ﻎﻠﺒﻳ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺗ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﻛ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺎًﻌﺋﺎﺷ اً
ﺮﻣأ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﻳو
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻪﺟاﻮﺗ نأ ﺎ ً
ﻀﻳأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ
.ﺐﻴﺟ وأ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا
ﻲﻓ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ تﺎﻛﺮﺸﻟا فﻻآ ﻪﻤﻋﺪﺗ ﺎًﻴﻟود اًرﺎﻴﻌﻣ BLUETOOTH رﺎﻴﻌﻣ ﺪﻌُﻳ
.ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ
لﺎﺼﺗﻻا قﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا قﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﻘﻳ ﺪﻗ

.BLUETOOTH زﺎﻬﺟو مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺋﺎﺣ وأ نﺪﻌﻣ وأ ﺺﺨﺸﻛ ﻖﺋﺎﻋ دﻮﺟو

.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻤﻟا نﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎًﻋﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻳ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا
ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ددﺮﺘﻟا ﺲﻔﻨﻟ (IEEE802.11b/g) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟاو BLUETOOTH ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺮﻈﻧ
بﺮﻘﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﺣﻼﺻ مﺪﻋ وأ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا وأ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻋﺮﺳ رﻮﻫﺪﺗ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳو ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﺎﺘﻣأ 10 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ 10 قﺎﻄﻧ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا
ﻒﻗوأ ،اﺬﻟ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ BLUETOOTH
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ
.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا BLUETOOTH
ةﺰﻬﺟأو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

زﺎﻐﻟا ﺔﻄﺤﻣ وأ ةﺮﺋﺎﻄﻟا وأ رﺎﻄﻘﻟا وأ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ

ﻖﻳﺮﺤﻟا راﺬﻧإ وأ ﺔﻴﻟﻵا باﻮﺑﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻒﻠﻣ ﺲﻔﻧ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﺐﻠﻄﺘﻳ ،BLUETOOTH ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ
.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا
.ﺎﻬﺗﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺎﺒﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻒﻠﻣ ﺲﻔﻧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻪﻧأ ﺎ ً ﻀﻳأ ﻆﺣﻻ

ﻞﻐﺸﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻦﻋ ًﻼﻴﻠﻗ مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺸﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺐﺒﺴﺑ
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ BLUETOOTH زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻣآ لﺎﺼﺗا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ BLUETOOTH رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻧﺎﻜﻣإ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ صﺮﺤﻟا خﻮﺗ .داﺪﻋﻺﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎًﻴﻓﺎﻛ نﺎﻣﻷا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH

.BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ ﺎﻨﻧإ

ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ دﺪﺤﻤﻟا BLUETOOTH رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ BLUETOOTH ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ زﺎﻬﺟ ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ
،هﻼﻋأ رﻮﻛﺬﻤﻟا BLUETOOTH رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ .ﻪﻴﻠﻋ قدﺎﺼﻤﻟاو Bluetooth SIG
.زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ وأ تاﺰﻴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ وأ ﺔﻠﺼﺘﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﺌﻴﺑ وأ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﺌﻴﺑ وأ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا BLUETOOTH زﺎﻬﺠﻟ ﺎًﻘﻓو تﻮﺼﻠﻟ ٍ ﻂﺨﺗ وأ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺴﻗ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 45 ﺮﻄﻘﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻧ
ﻲﺒﻠﺳ ﻦﻤﻀﻣ ﻊﺸﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا عﻮﻧ
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ
،ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ 10%) تاو 10 :USB ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﺟﺮﻤﻟا جاﺮﺧإ ﺔﻗﺎﻃ
(موأ 4 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1
،ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ 10%) تاو 10 :ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
(موأ 4 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1
BLUETOOTH
3.0 راﺪﺻﻹا BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻣ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ
BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ 2 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻟا
1*ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 10 ﺮﻈﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻎﻠﺒﻳ لﺎﺼﺗﻻا قﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4835 - ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4000) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 قﺎﻄﻨﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
FHSS ﻦﻴﻤﻀﺘﻟا بﻮﻠﺳأ
2*ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا BLUETOOTH ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻔﻠﻣ
(مﺪﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) A2DP
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) AVRCP
(سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) HSP
(ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿﻮﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ) HFP
4*SBC 3*ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ددﺮﺗ) ﺰﺗﺮﻫ 20,000 - ﺰﺗﺮﻫ 20 ( A2DP) لﺎﺳرﻹا قﺎﻄﻧ
لﻮﺣ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻠﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻴﺳ
1*
ﺎﻣو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧو ﻲﺋاﻮﻬﻟا ءادأو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣو ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﻰﻟإ BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺮﻴﺸﺗ
2*
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺷﻹا ﻂﻐﺿ :ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
3*
ﻲﻋﺮﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
4*
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻢﺋاد بﺮﻬﻜﻣ ﻒﺜﻜﻣ عﻮﻨﻟا
تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻴﻫﺎﺠﺗﻻا تاﺰﻴﻤﻟا
ﺰﺗﺮﻫ 4,000 - ﺰﺗﺮﻫ 200 ل ﺎ ّﻌﻔﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
مﺎﻋ
(ﻢﻣ 3.5 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺲﺒﻘﻣ) AUDIO IN ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺧﺪﻟا
1.5 ﺖﻟﻮﻓ 5 ،(ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 7.4 ﺔﻗﺎﻄﻟا
(ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 جاﺮﺧﺈﺑ USB ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣﺈﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻣأ
(BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ) نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا
5*ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 12
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 5 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 61 × ﻢﻣ 61 × ﻢﻣ 61
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 215 نزﻮﻟا
(1) ﺮﻴﻐﺻ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
(1) ماﺰﺣ
(1) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﻴﻟد
(1) (ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟد
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺎًﻘﻓو ةﺪﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
5*
USB ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
:USB ﺬﻔﻨﻤﺑ دوﺰﻣو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ يأ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
Windows® 8.1
Windows® 8
(1 ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻣﺰﺣ) Windows® 7
(2 ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻣﺰﺣ) Windows Vista®
(10.9 - 10.6 راﺪﺻﻹا) Mac OS X
ﺮﻴﺒﻣأ 0.5 وأ ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ةرﺪﻘﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ يﺬﻟا ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
(ﺮﻴﺒﻣأ 1.5 ةرﺪﻘﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ يﺬﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻗأ ﻦﺤﺸﻟا ةﺮﺘﻓ نﻮﻜﺘﺳ)
Microsoft ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Windows Vistaو Windowsو Microsoft ﺪﻌﺗ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ/و ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Corporation
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Mac OSو Macintosh ﺪﻌﺗ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
󰴲󲒌󳵆󵧙󱩜 󰼐󰶿󵛸󵜄󳰀󳱶󵽤󳀦󳳟󱒌󱋲󵽥
󲏒󰹡󳰀󳱶󰵐󱅒󵽨󴧐󰷙󳰵󵒶󴪅󲘱󲈌󱉜󵽨󰴫󱢪󱒉󰻢󱩝󰷪󰺠󲓪󱺑󱋈󳼈󰵐󳐭
󴩫󱍏
󲾿󰶋󵕒󰹓󳖁󳐤󲽰󲾂󲄛󴣽󵘀󳖉󵞭󵖯󵽨󴧐󱈄󰺄󲘱󴟢󳹳󲖹󵘷󲓁󵗭󲬹󲄛󲻚󲬨
󲾿󰶋󵕒󰹓󳖁󳐤󲽰󲾂󳖉󵞭󵖯󵽨󴧐󱈄󰺄󳐭󱜶󳰞󲝑󱴈󳦜󳭃󳩎󳅮󱏆󴏐󰹔󲘱󴟢󳹳󳖉󴼟󵞭󱩙󴧐󱈄󱬌󲘱
󴟢󳹳󲖹󵘷󱘭󲽰󲶕󵽤󰺐󱢇󵽶󵷣󳃈󳖉󴜤󳃲󵽥󰴲
󲾿󰶋󵕒󰹓󳖁󳐤󲽰󲾂󲄛󴣽󵘀󳖉󵞭󵖯󵽨󴧐󱈄󰺄󲘱󴟢󳹳󲖹󵘷󱘭󱪾󲔘󴽲󱋜󲲷󵧙󲹖󲻿󳖉󳎵󱞈󰴲󵽨󰶫󴧐󴾄󱁒
󱬌󴆶󳏻󳩎󳗠󲘎󲲷󵧙󳖉󳅮󵧙󲑃󳹳󱘭󲘱󴟢󳹳󰴏
󴧐󱈄󱬌󲘱󴟢󳹳󱪎󴟢󱘭󲗽󲧪󲄛󱟆󲧪󳩎󳇾󳦉󱬆󵒎󴕚
󴧐󱈄󴪘󵘀󲭥󵽤󱪎󴟢󳖉󵘀󲭥󳱉󲄛󵘀󲭥󵽥󵑼󲕇󵒘󲖹󵘷󱘭󵖂󱁎󳁬󱬉󲽰󲶕󳩎󵧝󲶰󳖉󳎵󱞈󰴲
󵆝󳅑󱎑󵃒󴢆󱪎󱁭󴯌󴤏󰹒󲓁󱶚󴿭󱠛󲫁
󲯭󲀔
󴧐󱈄󲇋󴣨
󴧐󲯭󲀔󵽨󱢇󲚡󱾭󱬒󲘱󳐧󱏆󴼷󴝑󲘱󲅐󱂏󲘯󲜽󱃋󳖉󴪏󱇚󲄛󲐾󴟢󵽨󱾭󰻄󱋴󴀂󱒯󱠶󲏒󰹡󲘱󴤲󰾞󳖉󲨏󱆠
󳲘󱚐󱸔󴦒󴩎󱌍󲝁󰵐󰹓󱆤󳊌󱬉󵝀󵘀󲥤󵽨󵙣󳲘󴤶󱋴󵽨󱁱󱋽󱑋󴕤󲄛󰺄󳐭󳼊󱙌󰴒󱺜󲏊󴃯󴪏󲗹󵝀󳊌󱆥
󱠬󱆤󳊌󲄛󴪏󲗹󱊤󴤲󴤍󰵐󳅾󱼬󱋏󱆤󴀂
󰹓󱆤󳊌󱬉󵝀󵘀󲥤󰵐󰺄󳐭󰴒󱺜󱹶󵜄󵟠󴄯󱪎󱁭󱋏󱵷󲐃󱌍󲯚󴼟󰻦󵽷󳲘󳖁󳌃󲘎󱵷󲐃󳌃󴭦󲕇󵽨󲃎󳧐󱉸󰽡
󳐭󵽨󰴫󲐾󱒉󴃸󳀦󱵷󲐃󲕇󲒾󱺜󳶁󳶑󰺄󳐭
󱅒󵜊󱌍󲯚󴼟󰻦󵽨󲈌󰺢󵘀󰻦󲯚󴢔󱪟󰹡󲡲󰵐󳀦󳳟󵘀󴼟󰻦󰹓󱆤󳊌󱬉󵝀󵘀󲥤󵜍󱻒󱋜󱌍󲯚󴼟󰻦󲄛󱳪󲡲
󳣖󱩽󱋏󵂰󳕇󳐭󵘀󲯧󴹀󱬉󱼬󵘀󲥤󴤲󰾞󰵐󱵷󲐃
󰿊󴽮󳐭󲓁󱋵󲽨
󴩫󴦣󵽶󴧐󱈄󲇋󴣨
󲯭󲀔󰶐󵜊
󲌲󵁒󲅐󲥤󰺄󳐭󲕇󳖉󲯭󲀔󰶐󵜊
 󲘎󵓡󱘭󰺄󳐭󴼨󲊪󰾸󴼆󳽷󵛸󲕇󲐻󱄵󰺋󵘀󳖉󴥸󳰵󲅐󲥤󲏒󰹡󴦯󲔓󵽨󴧐󱋈󵒶󲅐󲥤󵖭󵕉󳖉󰺄
󳐭󴦯󲔓󲗽
󱪎󱁭󲯭󲀔󰶐󵜊
 󱘭󲏒󰹡󳰀󳱶󰵐󱅒󵽨󴧐󳞿󴦒󳰀󳱶󳖉󱳪󰹡󵘀󱟘󴄌󳑻󱘵󰺠󱟘󳖉󵘀󱆠󳗽󱌑
󵓡󲓁󱺳󱚐󳶡󳳟
 󴇪󴢆󱁊󵘀󵽨󴧐󰺄󳐭󱺳󱚐󳶡󳳟󰴫󱬌󳰀󳱶󴼨󲊪󱄵󵽶
󰶩󲱆󵘀󲶕󲋗󱶬󵽨󰺄󳐭󱋴󴸽󱁪󲄛󳖉󱴇󱐳󴪏󱟘󱕭󵽤󰺄󳐭󱋴󴸽󱁪󳖉
󴪏󱟘󱕭󲕇󵽨󱁊󵘀󲕇󵒘󱬌󲗹󳛲󵽥
󵘀󴁫󳖉󴼨󲊪󱛥
 󱇞󱻊󰺄󳐭󰷪󰴐󵕉󰷻󱺳󱚐󳶡󳳟
󵝣󲋗󵜲
󵽤󴼨󲊪󴃸󴪏󱟘󱕭󵽥
󱺳󱚐󲋗󵜲
󵽤󴼨󲊪󴃸󳰀󳱶󵽥
󲑃󳹳󲯭󲀔󰶐󵜊
 󴧐󱈄󰷪󰿃󲒡󳖉󲒾󱸔󲑃󳹳󲋟󳽷󱕭
 󴧐󱈄󱬌󳰀󳱶󲑃󳹳󱘭󵀵󴻖󳂶󲶕󳖉󰹒󳹳󵽨󲄛󲑃󳹳󱘭󵖂󱁎󳗹󱬉󱁊󲸄󲽵󱝺󲹳󲻚󵗭󲷹󲹖󲽖󱋜󱄵
󲥤󲞵󴝢󲏏󳖉󰹒󳹳󲄛󴷏󳦜󱫋󵒎󳖉󴷏󱁬
 󴧐󱈄󱬌󲔘󱋜󳟆󱆠󱹶󵜄󳖉󳅮󵧙󵽤󵃖󴚒󱉦󳟆󱼬󳳭󳟁󳖉󴷤󳟆󳞤󳅌󳩎󵽥󲑃󳹳󱘭󳰀󳱶󲓆󴾏
󲏒󰹡󲯭󲀔󰶐󵜊
 󴧐󱈄󱬌󳰵󱬔󳖉󳅮󵧙󳩎󲋗󱁪󳰀󳱶󳿑󵙧󳖉󲋗󱩙󲄛󴼟󵞭󱩙󱢇󲩩󲘈󱬓󴃹󳰀󳱶󳛲󴳴󲄛󳖁󳐤󲑊󵖡
󲴊󲹙󲯭󲀔󰶐󵜊
 󴧐󱈄󰺄󳐭󵁗󳯃󲮂󲮾󲄛󳤅󵃐󱆖󰺋󲴊󲹙󱠛󲫁
󱁻󰷛
 󱉸󰺄󱺍󵑼󰴅󲪺󲕇󵒘󰴒󲘈󰺄󳐭󳰀󳱶󵽨󰷒󴧐󲫔󰼐󲘍󱬒󵘀󲭥󱁊󲸄󵘀󰴅󲨦󵽨󰷪󰻢󲈆󵘀󲭥󲑍󴀂
 󴇪󵑼󲕇󵒘󲘯󰺄󳐭󳰀󳱶󵽨󲅅󵘅󱁊󵘀󲕇󵒘󱋴󴀂󴸈󱵸󱴽󵑼
 󱢇󲘎󲘱󴦯󲔓󲗽󲘯󴤝󴸎󳖉󲘱󳰀󳱶󱑔󵝑󵽨󴧐󲱂󴥧󵀵󴻖󳖉󳲘󵆼󱑋
󴍜󰹡󲨏󲯭󲀔󰶐󵜊
 ®󱩜󲤨󱑋󲤞󱎑󱘛󱹧󱑋󲤞󱙌󲾿󲅅󲘎󵽨󱬒󴥷󱑋
󲤞󳖉󱌉󵜊󰺄󳐭󱙌󱳷󳲘󲊍󲨏
 󱩜󲤞󳠿󲾿󱘭󳺓󱘐󱎑󱁻󰷛󱘐󱪻󳖉󱑋󲤞󲄛󴥀󱂏󱑋󲤞
 󱁻󱪈󱑋󲤞󱎑󱑋󲤞󱌒󳤶󱄋󱭱󱁻󱌉󴃯󱁱󱋽
󰷅󵷁󲔴󳀦󳳟󲆅󴝘󵽻
󳀦󳳟󲆅󴝘󲔴󰴅󳤳󳛲󳤐󳖉󳀦󳳟󲆅󴝘󵽨󱪈󴀂󴪘󵘀󴁫󱎑󲑽󰹒󳗽󲥤󳩎󲑽󰹒󴟢󳹳󴼷󴝑󳀦󳳟󴯌󲒞
󴼟󴤏󳀦󳳟󲆅󴝘󳖉󴽮󳐭󳫉󱘒󳰉󲾿󱁱󱬿
󲕳󴽒󰺋󴦯󵽨󱘭󰺄󳐭󲕇󱾭󵘅󴢆󴼨󲊪󱁮󰼐󴟢󳹳󵽨󰴒󴽓󲛕󰶠󴟢󳹳󱅌󴀂󱌑󲕇󴼨󲊪󱠟󰼐󴟢󳹳
󱘭󴼨󲊪󴟢󳹳󲕇󵽨󱾭󰴒󵘅󴢆󰺄󳐭󳶡󳳟󵽨󰵤󰴒󱻊󰿔󳰊󱠛󳳟󲆅󴝘󰴅󴄱󰺄󴟢󳹳󵙧󱬒󵙧󰺐󱢇󵽨󱾭󱋴󰷪󱘭
󳿑󱈊󲄛󱋨󴞐󰴲󰺄󳐭󴼞󵝣󴟢󳹳
󲤞󲶛󲔴󱁭󳌈󲑽󱉈󱪻󱁱󱋽󱁶󱌑󲐴󲋹󰴙󱁭󳌈󱌉󴝑󱌉󲡲󱙌󲊦󳐭󳖉󱘐󵖠󲤞󲶛
󲘅󱠬󴼟󴤏󳫉󱘒
󱘭󰷪󰴐󱿊󲯆󰴲󵽨󲘅󱠬󴼟󴤏󳫉󱘒󱋴󴀂󲘈󳴳󲴠
󳰀󳱶󴄌󴟢󳹳󰵐󵒘󲘎󰶿󵃖󱭱󲄛󳅋󵙧󳩎󵖡󳠞󳅮
󳰀󳱶󲓆󲘎󰺄󳐭󰴲󳖉󳀦󳳟󴟢󳹳
󳰀󳱶󲓆󲘎󰺄󳐭󰴲󳖉󱺳󲯧󳄕
󳰀󳱶󲓆󲘎󰺄󳐭󰴲󳖉󴟢󳹳󳖁󱃿󵘀󳟆󴹀󱬉
󱁻󰷛󴟢󳹳󴼥󲄕󳖉󱵷󲐃
󳐶󲓁󴟢󳹳󱎑󳀦󳳟󵽤󵽥󰺄󳐭󳗽󱌑󳖉󵝀󳊌󵽨󱗥󲩩󱘭󳀦󳳟󴟢󳹳󲓆󰺄󳐭
󳰀󳱶󲕇󵽨󱋴󴀂󲘈󱗥󲾿󱺳󲯧󱵷󲐃󱬓󴃹󴼟󴤏󴼤󱶫󵕒󰹓󱃿󳌃󱕯󵛸󲄛󳀦󲯚󴼨󳳟󳖉󳇅󲯆󱘭󴼞󳤳󱿊󲯆
󰴐󵽨󴧐󲊦󱋛󰷪󰴐󲊯󲓂
󱘭󴄌󳀦󳳟󴟢󳹳󴳢󵗧󴃸󱬖󱁱󱬿󴽥󳖉󱘵󲒾󰺄󳐭󳰀󳱶
󱘭󴄌󳀦󳳟󴟢󳹳󴳢󵗧󱁱󱬿󰷪󱁬󳖉󱘵󲒾󰺄󳐭󳰀󳱶󲕇󵽨󴧐󵓡󵒎󳀦󳳟󴟢󳹳
󱬒󱁻󰷛󴟢󳹳󴼥󲄕󳖉󱵷󲐃
󴟢󳹳󳖁󱃿󳖉󱺳󲯧󱋴󴀂󲘈󱹶󵜄󵘀󱩕󵂰󳕇󴟢󳹳󳖉󴽐󰹡󱘭󰷪󰴐󱜹󲅅󰴲󵽨󴧐󵓡󵒎󳰀󳱶󱎑󱁻
󰷛󴟢󳹳󵽨󰷪󱁒󴼥󲄕󲀔󱠛
󲘎󲔘󳃈󲬨󵧙󳖉󱜹󲅅󵂰󵕧󲽰󴷏󵟠󲥤󲄛󱆥󲮾󳧞
󴃯󱇚󵒅󲄛󲽰󲾂󴩫󱜶󱕭󲓆
󵕉󴥀
 󴇪󴢆󰺄󳐭󱆤󴀂󵽨󲨷󴼨󲊪󰵐󴟢󳹳󳖉󴤲󱪟󲦙󱻊󵜍󴄌󳰀󳱶󳖉󴤲󱪟󲦙󳗽󱌑
󱋫󴧐󲯭󲀔󵽨󱉸󰺄󴟢󳹳󳖉󴤲󱪟󲦙󳗽󱌑󵽨󰷒󱋴󴀂󲘈󳐶󲓁󴢔󲝁󰴒󱌑󳼑󳐧󳐤󱆤󴀂󰴏󳖉󱳳󳑵
 󳐶󲓁󳀦󳳟󲆅󴝘󳖉󳅾󱼬󵽨󲓁󲊪󳾂󵘀󴥶󲄛󳽋󳾂󵛸󲤇󲕇󵽨󱘭󳰀󳱶󰴏󲎲󲑃󳖉󳽷󵛸󲘈󲫙󱘭
󴟢󳹳󰴏󲎲󲑃󳖉󳽷󵛸󳤒󱺳󱷻󴽷
 󱘭󰺄󳐭󳀦󳳟󲆅󴝘󲕇󵽨󲘱󳰀󳱶󲐴󲋹󳨫󱌍󲤞󲶛󳖉󱪎󱁭󱼬󱆤󴀂󵽨󰷪󰻄󲋕󰺠󱪎󱁭
󳖉󴼨󳳟󵽨󰴒󴽓󱪎󱁭󱼬󱋴󴀂󲘈󵖭󴍜󴤲󱪟󳖉󰴒󱌑󳼑󱃿󳌃󰴒󴲸󳖉󱿊󱹧󱗥󲩩󵽨󱘭󰺄󳐭󳀦
󳳟󲆅󴝘󴼷󴝑󴼟󴤏󲕇󵽨󴧐󱠟󱆥󳑞󲀔
 󱬒󲓁󱾭󱘭󰺄󳐭󴼟󴤏󲕇󱠛󲰮󳖉󴯌󴤏󵽨󲄖󰼖󱽚󰴒󲏙󴮥󰸀󰹚󴮱󰸀
 󵁒󲘎󱆤󴀂󳖉󴟢󳹳󱻊󵜍󳨫󱌍󲈌󱪟󳖉󲤞󲶛󵽨󱌑󲕇󰵤󱻊󵜍󴼟󴽓
󵥜󴩎󱉸󰺄󴼨󲊪󳖉󴟢󳹳󳨫󱌍󰴏󴻵󲤞󲶛󵽨󲛕󰶠󴟢󳹳󱋴󴀂󲘈󳐶󲓁󱆤󴀂󲄛󴢔󲝁󰴏󳖉󱳳󳑵
󱬓󴃹󳀦󲯚󴼨󲊪󲄛󳀦󲯚󲩨󱴽󴽐󰹡
 󳐶󲓁󴄌󳰀󳱶󴼨󲊪󰵐󴟢󳹳󴼟󴤏󳎵󱞈󲄛󰺄󳐭󳎵󱞈󳖉󱳳󳑵󵽨󱋴󴀂󲘈󱃿󳌃󱕯󵛸󲄛󳽷󵛸󲒼
󲒼󳶑󳶑󳖉󱿊󲯆
󴢔󲝁
󲋟󳽷󱕭󴿭󱄋
󲋟󳽷󱕭󳰀󳱶 󳗹󱺖󳰉
󵛸󳪶󵝣󱚐 󱁬󱷿󴞰󱇚󴹀󱬉󱕭
󲏹󱠬󲥤󴿭󱄋
󱋈󳼈󴸽󱃿󱆤󳊌 󰺄󳐭󵘀󲶕󵽶󵽤󵽨󵽨󵽥
󰺄󳐭󵘀󲭥󵽶󵽤󵽨󵽨󵽥

󴼟󴤏󳰀󳱶 󴢔󲝁󳅍
󴸽󱃿 󴢔󲝁󱆤󳊌󳩎󳰟
󲘅󱠬󴼟󴤏󳫉󱘒 󳰉󱁱󱬿󳗹󳳟󳫉󱘒*
󵝀󳊌󲯧󲪺 󲯧󲪺󵽤󵽥
󴧄󴪏󲒾󲯚 
󳗽󱪾󳖉󴤲󱪟󲦙*
󵽤󴼷󵖓󲎲󵛸󴤲󱪟󲦙󵽥
󵽤󵛸󴤏󴢛󴤏󴽥󳧴󲊬󱄻󴤲󱪟󲦙󵽥
󵽤󳼸󲥤󴤲󱪟󲦙󵽥
󵽤󱁒󲈆󳾂󳩗󴤲󱪟󲦙󵽥
󲐴󲋹󳖉󴹎󳟁󱕭* *
󰾸󴸽󳫉󱘒󵽤󵽥 󵽤󲊦󲤨󵝀󳊌󵽥
*󱫫󵖠󳫉󱘒󲘈󳐶󲓁󴟢󳹳󵒘󰵐󵖡󳠞󳅮󱺳󲯧󳄕󲓆󰵐󳟆󱜹󵙡󵘀󲐻󴤏󲑔󲀤󱶫󱠮󳳟󲑍󴀂󰹡󲡲
󳰀󳱶󴷤󵧙󲃎󳐭󳤐󱸔󳩎󱗥󳰥󳼑󲘎󲅅󱳳󳑵
*󲤞󲶛󴤲󱪟󲦙󴝭󳠿󴟢󳹳󵒘󴼟󴤏󳖉󳐭󴼙
*󴹎󳟁󱕭󵽶󵛸󴤏󱟘󳴳󱎑󴹎󲋠󲝁󱸔
*󵽨󱩕󲯧󲪺󴹎󳟁󱕭
󵶪󱁐󵞭
󱚐󱸔 󵣕󲡺󵧙󵘀󱪾󱸔
󲒾󱌖󳅾󱼬 󱁭󱌖󱸔
󲘎󲑍󵝀󳊌󳫉󱘒 
󰴅󴄱
󴸽󱁪 󲋗󱩙󵽤ø󳧐󵧙󳽷󴻼󰹥󲋗󱩙󵽥
󵘀󲶕 󵽤󰺄󳐭󱁬󱷿󵇵󵗧󱩕󵘀󲭥󵽥󵽨󵽤󳑻󴼨󲊪󴃸󴸽󱃿󴃸
󱬖󲾿󳖉󵘀󲶕󲕇󵽥
󵇵󵗧󱩕󵘀󲭥󳖉󲈆󳶑󰺄󳐭󲕇󵒘󵽤󰺄󳐭󴼨󲊪󵽥
󳰉󱬔󲕇*
󲏒󰹡󲶰󱶫 󴃸
󱬿󱫽󵽤󱈊󲇱󳦆󱃿󴿭󱄋󱎑󲊬󱄻󱕭󵽥
󳰉󵽤󱫱󵧝󲳶󵽥
󴯯󵃔 󳰉󵽨󱈊󲇱󵘀󲭥
󵖭󵕉󵁒󰷻 󱺳󱚐󳶡󳳟󵽤󵽥
󲈇󳷸󵽤󵽥
󱁪󵒅󲈌󱉜󵽤󵽥
󱋈󳼈󲈌󱉜󵽤󲘱󲒌󰷻󵽥󵽤󵽥
*󲕇󵒘󱋴󴀂󰺢󰺄󳐭󲶰󱶫󲄛󳇅󲁐󳼑󲘎󲅅󰴒󱌑
󰺄󳐭󱬒󵘀󲭥󱁊󵘀󳖉󳰀󳱶󴢆󲭇
󰺄󳐭󵘀󴁫 󵜕󱁍󱪎󴟢󰷪󰴐󰹡󲡲󳰀󳱶󱎑󵁒󰾞󴼨󲊪󱛥󳖉󰼐󰶿󵘀󴁫󵽶
®
®
®󵽤󵽥
®󵽤󵽥
󵽤󳅍󵽥
󰺄󳐭󱋴󴸽󱁪󲄛󳖉󱴇󱐳󴪏󱟘󱕭󵽤󰺄󳐭󱋴󴸽󱁪󳖉󴪏󱟘󱕭󲕇󵽨󱁊󵘀󲕇
󵒘󱬌󲗹󳛲󵽥
󱎑󲾿󱘭󳺓󱘐󱋏󲄛󱁻󰷛󱘐󱪻󳖉󴥀󱂏
󱑋󲤞󲄛󱑋󲤞
󱎑󲾿󱘭󳺓󱘐󱋏󱁻󰷛󱘐󱪻󳖉󴥀󱂏󱑋󲤞
󴤲󴤍󱎑󴢔󲝁󴇪󲘎󴪏󲗹󵽨󱽚󰴒󱋫󴝑󴼟󳛪
󴤲󰾞󱌒󳤶󵽶󰼐󰶿󵛸󵜄󳰀󳱶󵽤󳀦󳳟󱒌󱋲󵽥󵽨󱚐󴕤󵽤󱚐󱸔󵽥󵽶
󱒳󱁈
󵕕󳐭󳅮󴯯󱋏󱁻󱈛󱩽󳨫󴕤
󵅠

󲭣

󵊝

󱁲󰿾󵆀

󱠟󲶹󳽴󴇴

󱠟󲶹󰶑󴇴󵂟

󵘀󴳴󲚄󵽩
󱠛󲫁 󵽩
󲋟󳽷󱕭󵽩
󵁒󰷻 󵽩
󰾞󳼈󴲊󱃿󱋏󴲊󱃿󰻇󲈌󵕕󳐭󳅮󴯯󰵐󳖃󱄋󲫙󱌰󵃔󴲊󱃿󳖃󱄋󲫙󱌰󵃔󱛿
󲶛󰽁
󰾞󳼈󰻇󲈌󴥷󵜊󵕕󳐭󳅮󴯯󰵐󳖃󱄋󲫙󱌰󵃔󲘯󴲊󱃿󳖃󱄋󲫙󱌰󵃔󱛿󲶛󰽁
󰾞󳼈󵽩󰻇󲈌󴥷󵜊󵕕󳐭󳅮󴯯󲾿󲊗󵕩󵜊󳗳