Sony PLAYSTATION VR User manual

Quick Start Guide
Guía de inicio rápido
Manual de início rápido
Οδηγός γρήγορης έναρξης
הריהמ הלחתהל ךירדמ
English/Español/Português/Ελληνικά/תִ
יְ רב ִ ע
CUH-ZVR1 7028446

2
What's in the box?
¿Qué contiene la caja?
Conteúdo da caixa
Τι περιλαμβάνει η συσκευασία;
?זראמב לולכ המ
Esto es lo que encontrarás al abrir la caja
de tu PlayStation®VR. Necesitarás una
PlayStation®Camera, que puede no estar
incluida.
Eis o que vais encontrar à medida
que desembalas o PlayStation®VR.
Énecessária uma PlayStation®Camera,
que pode não estar incluída.
לש זראמב םילולכה םיטירפה ןלהל
תמלצמ השורד .PlayStation®VR
.תפרוצמ הניא יכ ןכתייו PlayStation®Camera
Here's what you'll find as you unbox your
PlayStation®VR. A PlayStation®Camera is
required, and may not be included.
Δείτε τι θα βρείτε μόλις ανοίξετε
τη συσκευασία του PlayStation®VR.
Απαιτείται PlayStation®Camera, η οποία
μπορεί να μην περιλαμβάνεται.

3
VR headset
connection cable
Cable de conexión
del casco de RV
Cabo de ligação do
dispositivo de RV
Καλώδιο σύνδεσης σετ
κεφαλής εικονικής
πραγματικότητας
תכרע רוביחל לבכ
המודמה תואיצמה
AC power cord
Cable de
alimentación AC
Cabo de
alimentação de CA
Καλώδιο
εναλλασσόμενου
ρεύματος
AC חתמ לבכ
AC adaptor
Adaptador AC
Adaptador AC
Τροφοδοτικό
εναλλασσόμενου
ρεύματος
AC םאתמ
USB cable
Cable USB
Cabo USB
Καλώδιο USB
USB לבכ
HDMI™ cable
Cable HDMI™
Cabo HDMI™
Καλώδιο HDMI™
HDMI™ לבכ
VR headset
Casco de RV
Dispositivo de RV
Σετ κεφαλής εικονικής
πραγματικότητας
המודמ תואיצמ תכרע
Stereoheadphones
(with earpieces)
Auriculares estéreo
(con almohadillas)
Auscultadores estéreo
(com adaptadores de
auricular)
Στερεοφωνικά
ακουστικά (με ελαστικά
προστατευτικά
ακουστικών‐ψείρα)
יוסיכ םע( ואירטס תוינזוא
)תוינזוא
Processor Unit
Procesador
Unidade do
processador
Μονάδα
επεξεργαστή
דבעמ תדיחי
Printed Material
Materiales impresos
Materiais impressos
Έντυπο υλικό
םיספדומ םירמוח

4
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Make sure your PS4™ system and your TV
are turned off. You can also view a video
with simple setup directions ( back
cover).
Certifica-te de que o sistema PS4™ e a
TVestão desligados.
Também podes ver um vídeo com
instruções de configuração simples
(contracapa).
.םייובכ היזיוולטהו PS4™ תכרעמ יכ אדו
הנקתה תוארוה גיצמה ןוטרסב תופצל םג ןתינ
.)הכירכה בג ( תוטושפ
Asegúrate de que el sistema PS4™ y el
televisor están apagados.
También puedes consultar un vídeo con
sencillas instrucciones de configuración
(parte trasera).
Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα PS4™ και η
τηλεόρασή σας είναι απενεργοποιημένα.
Επίσης, μπορείτε να δείτε ένα βίντεο με
απλές οδηγίες εγκατάστασης
(οπισθόφυλλο).

5
Processor unit
Procesador
Unidade do processador
Μονάδα επεξεργαστή
דבעמ תדיחי
PlayStation®4 system
Sistema PlayStation®4
Sistema PlayStation®4
Σύστημα PlayStation®4
PlayStation®4 תכרעמ

6
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Unplug the HDMI cable from your PS4™
system and then plug it into the processor
unit.
Desconecta el cable HDMI del sistema
PS4™ y, a continuación, conéctalo al
procesador.
Desliga o cabo HDMI do sistema PS4™
e, em seguida, liga-o à unidade do
processador.
Αποσυνδέστε το καλώδιο HDMI από το
σύστημα PS4™ και κατόπιν συνδέστε το
στη μονάδα επεξεργαστή.
רבחו PS4™ -ה תכרעממ HDMI-ה לבכ תא קתנ
.דבעמה תדיחיל ותוא

7
HDMI cable
(included with your PS4™
system)
Unplug the HDMI cable from
your PS4™ system and then
plug it into the processor
unit.
Cable HDMI
(incluido con el sistema
PS4™)
Desconecta el cable HDMI
del sistema PS4™ y, a
continuación, conéctalo al
procesador.
Cabo HDMI
(fornecido com o sistema
PS4™)
Desliga o cabo HDMI
do sistema PS4™ e, em
seguida, liga-o à unidade
do processador.
Καλώδιο HDMI
(περιλαμβάνεται στο
σύστημα PS4™)
Αποσυνδέστε το καλώδιο
HDMI από το σύστημα
PS4™ και κατόπιν
συνδέστε το στη μονάδα
επεξεργαστή.
HDMI לבכ
) PS4™ -ה תכרעמל ףרוצמ(
תכרעממ HDMI-ה לבכ תא קתנ
תדיחיל ותוא רבחו PS4™-ה
.ד ב ע מה

8
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Connect your PlayStation®Camera to your
PS4™ system.
Hints
• If you already connected your camera, you can skip this step.
• See your camera’s instruction manual for setup information.
Conecta la PlayStation®Camera al sistema
PS4™.
Notas
• Si ya has conectado la cámara, puedes saltarte este paso.
• Consulta el manual de instrucciones de la cámara para obtener
información sobre la configuración.
Liga a PlayStation®Camera ao sistema
PS4™.
Notas
• Se já ligaste a câmara, podes ignorar este passo.
• Consulta o manual de instruções da câmara para obteres informações
de configuração.
Συνδέστε την PlayStation®Camera στο
σύστημα PS4™.
Υποδείξεις
• Αν έχετε συνδέσει ήδη την κάμερά σας, μπορείτε να παραλείψετε
αυτό το βήμα.
• Για πληροφορίες εγκατάστασης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης
της κάμεράς σας.
PlayStation®Camera תמלצמ תא רבח
. PS4™ -ה תכרעמל
תוצע
.הז בלש לע גלדל לכות ,המלצמה תא תרביח רבכ םא •
.המלצמה לש תוארוהה ךירדמב ןייע ,הנקתהה לע עדימל •

9
PlayStation®Camera

10
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Plug the HDMI cable ( ) into your PS4™
system and the processor unit.
Conecta el cable HDMI ( ) al sistema
PS4™ y al procesador.
Liga o cabo HDMI ( ) ao sistema PS4™
eà unidade do processador.
Συνδέστε το καλώδιο HDMI ( )
στο σύστημα PS4™ και στη μονάδα
επεξεργαστή.
PS4™ -ה תכרעמל ) ( HDMI-ה לבכ תא רבח
.דבעמה תדיחילו

11

12
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Plug the USB cable ( ) into your PS4™
system and the processor unit.
Conecta el cable USB ( ) al sistema
PS4™ y al procesador.
Liga o cabo USB ( ) ao sistema PS4™ e à
unidade do processador.
Συνδέστε το καλώδιο USB ( ) στο
σύστημα PS4™ και στη μονάδα
επεξεργαστή.
PS4™ -ה תכרעמל ) ( USB-ה לבכ תא רבח
.דבעמה תדיחילו

13

14
Connect the AC power cord to the AC
adaptor, and then plug the adaptor cable
( ) into the processor unit. Plug the
power cord into an electricity supply.
Conecta el cable de alimentación AC al
adaptador AC y, a continuación, conecta
el cable del adaptador ( ) al procesador.
Conecta el cable de alimentación a una
fuente de alimentación eléctrica.
Liga o cabo de alimentação de AC ao
adaptador de AC e, em seguida, liga o
cabo do adaptador ( ) à unidade do
processador. Liga o cabo de alimentação
a uma tomada elétrica.
Συνδέστε το καλώδιο εναλλασσόμενου
ρεύματος στο τροφοδοτικό
εναλλασσόμενου ρεύματος και μετά
συνδέστε το καλώδιο τροφοδοτικού
( ) στη μονάδα επεξεργαστή. Συνδέστε
το καλώδιο ρεύματος σε μια παροχή
ρεύματος.
רחאלו AC-ה םאתמל AC חתמה לבכ תא רבח
.דבעמה תדיחיל ) ( םאתמה לבכ תא רבח ןכמ
.חתמה רוקמל חתמה לבכ תא רבח
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח

15

16
Slide back the connection cover for the
processor unit, and then plug in the VR
headset connection cable ( ).
Desliza la tapa de la conexión del
procesador y, a continuación, conecta el
cable de conexión del casco de RV ( ).
Desliza a tampa das ligações da unidade
do processador e, em seguida, liga o cabo
de ligação do dispositivo de RV ( ).
Βάλτε ξανά το κάλυμμα συνδέσεων της
μονάδας επεξεργαστή και μετά συνδέστε
το καλώδιο σύνδεσης σετ κεφαλής
εικονικής πραγματικότητας ( ).
דבעמה תדיחי לש רוביחה יוסיכ תא הרזחב ךושמ
תואיצמה תכרע לש רוביחה לבכ תא רבחו
.) ( המודמה
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח

17

18
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Plug the VR headset ( ) into the VR
headset connection cable.
Plug the supplied stereo headphones into
the inline remote for the VR headset.
Hint
Want the best PS VR experience? You'll need to use stereo headphones
to enjoy 3D audio. You can also use your own stereo headphones/
headset.
Conecta el casco de RV ( ) con el cable
de conexión del casco de RV.
Conecta los auriculares estéreo
suministrados en el control por cable del
casco de RV.
Nota
Para disfrutar de la mejor experiencia con PS VR necesitarás usar unos
auriculares estéreo para escuchar sonido en 3D. También puedes usar
tus propios auriculares estéreo.
Liga o cabo de ligação do dispositivo de
RV ao dispositivo de RV ( ).
Liga os auscultadores estéreo fornecidos
ao comando incorporado do dispositivo
de RV.
Nota
Queres ter a melhor experiência com o PS VR? Será necessário utilizares
auscultadores estéreo para usufruíres de áudio 3D. Também podes
utilizar os teus próprios auscultadores.
Συνδέστε στο σετ κεφαλής εικονικής
πραγματικότητας ( ) το καλώδιο
σύνδεσης σετ κεφαλής εικονικής
πραγματικότητας.
Συνδέστε τα παρεχόμενα στερεοφωνικά
ακουστικά στο ενσωματωμένο
χειριστήριο του σετ κεφαλής εικονικής
πραγματικότητας.
Υπόδειξη
Θέλετε να απολαμβάνετε την καλύτερη δυνατή εμπειρία PS VR;
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε στερεοφωνικά ακουστικά για να
απολαύσετε ήχο 3D. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα δικά
σας στερεοφωνικά ακουστικά.
לבכל ) ( המודמה תואיצמה תכרע תא רבח
.המודמה תואיצמה תכרע לש רוביחה
טלשל תופרוצמה ואירטסה תוינזוא תא רבח
.המודמה תואיצמה תכרע לש הנבומה
הצע
תונהיל ידכ ואירטס תוינזואל קקדזת ?רתויב הבוטה PS VR-ה תייווחמ תונהיל הצור
.ךלשמ תוינזוא תכרעב וא ואירטס תוינזואב שמתשהל םג לכות .דממ-תלת לש עמשמ

19

20
Power up your PS VR
Enciende PS VR
Ligar o PS VR
Ενεργοποίηση του PS VR
PS VR תא לעפה
1. Turn on your TV.
2. Press the (power) button on your PS4™
system.
3. Press the (power) button on the inline remote
for the VR headset.
When the VR headset is turned on, the tracking lights (rear)
will glow blue.
4. Set up your PS VR.
Follow the on-screen instructions on your TV for setup
information and guidance on how to put on your VR
headset.
Hint
Ensure your PS4™ system software and PS VR device software are
always updated to the latest version.
1. Enciende el televisor.
2. Pulsa el botón (encendido) en el sistema
PS4™.
3. Pulsa el botón (encendido) en el control por
cable del casco de RV.
Cuando el casco de RV esté encendido, las luces de
seguimiento (parte trasera) se volverán de color azul.
4. Configura PS VR.
Sigue las instrucciones que aparezcan en la pantalla del
televisor para configurar el dispositivo y recibir consejos
para colocarte el casco de RV.
Nota
Asegúrate de que el software del sistema PS4™ y el software del
dispositivo PS VR están actualizados a la versión más reciente.
1. Liga a TV.
2. Prime o botão (alimentação) do sistema
PS4™.
3. Prime o botão (alimentação) no comando
incorporado do dispositivo de RV.
Quando o dispositivo de RV é ligado, as luzes de deteção
de movimento (atrás) acendem a azul.
4. Configura o PS VR.
Segue as instruções apresentadas na TV para obteres
informações de configuração e orientações sobre como
colocar o dispositivo de RV.
Nota
Certifica-te de que o software do sistema PS4™ e o software do
dispositivo PS VR estão sempre atualizados.
1. Ανοίξτε την τηλεόρασή σας.
2. Πατήστε το κουμπί (λειτουργία) στο
σύστημα PS4™.
3. Πατήστε το κουμπί (λειτουργία) στο
ενσωματωμένο χειριστήριο του σετ κεφαλής
εικονικής πραγματικότητας.
Μόλις το σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας
ενεργοποιηθεί, οι λυχνίες παρακολούθησης (πίσω) θα
ανάψουν με μπλε χρώμα.
4. Ρύθμιση του PS VR.
Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη της τηλεόρασης για
να δείτε πληροφορίες ρύθμισης και πώς θα φορέσετε το
σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας.
Υπόδειξη
Φροντίστε το λογισμικό συστήματος PS4™ και το λογισμικό συσκευής
του PS VR να είναι πάντα ενημερωμένα με την τελευταία έκδοση.
.היזיוולטה תא לעפה .1
. PS4™ תכרעמב )הלעפה( ןצחלה לע ץחל .2
תכרע לש הנבומה טלשב )הלעפה( ןצחלה לע ץחל .3
.המודמה תואיצמה
תוקלוד )רוחאמ( בקעמה תורונ ,תלעפומ המודמה תואיצמה תכרע רשאכ
.לוחכב
. PS VR תא לעפה .4
לעו הנקתהה לע עדימ לבקל ידכ היזיוולטה ךסמ לעש תוארוהה תא עצב
.המודמה תואיצמה תכרע לש השיבלה ןפוא
תוצע
יפל דימת תונכדועמ PS VR לש ןקתהה תנכותו PS4™ לש תכרעמה תנכות יכ אדו
.הנורחאה הסרגה