Sony PS3 CECH-ZCM1U User manual

a
You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved by the party responsible fo r
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
S٥NY®
For assistance with this product, visit wwv.us.playstation.com
or call SCEA Consumer Services at
1-800-345-7669.
Declaration of Conformity
PlayStation 3 Trade Name:
Model No. :
Responsible Farty
Address:
Telephone No. :
This device complies with Part 15 of the FCC Rules
and RSS-Cen of IC Rules. Operation is subject to
the folfowing two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation of this
device.
SONY
CECH-ZCMIU
Sony Electronics Inc.
16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 Ư.S.A.
858-942-2230
PlayStationoMove motion controller /
Manette de détection de mouvements PlayStationeMove
/
Mando de movimiento PlayStationsMove
Instruction Manual / Mode d'emploi / Manual de instrucciones
This Class ß digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
CECH-ZCMIU
About PlayStationaMove products
4-194-548-12(1) Λ
PlayStationlove products work together to track a ltd
react to your physical movement fo r
more direct and intuitive operation.
us
ح PlayStationoEye camera
فغ (sold separately)
Before using this product, carefully read this manual
and retain It fo r future reference. Read also the instructions
for the PlayStation٠3 system.
Caut؛on
٠ Avoid prolonged use of this product. Take a break
at about 30 minute intervals.
٠ Stop using this unit immediately If you begin to
fe el tired or if you experience discomfort or pain
in your
hands, wrists or arms during use.
• If the condition persists, discontinue use and consult
a doctor.
٠ This product is intended fo r use with the hands only.
« The vibration function of this product may aggravate injuries. Do not use the ^bration function if you have
any ailment or injury to the bones. Joints, or muscles of your hands or arms.
« When using the motion controller, avoid liolding
the controller closer than 8 inches from the face or
eyes.
« When using the motion controller, be aware of the
fo llowing points. If the motion controller hits a person
or
an object, it may cause accidental injury or damage.
- Attach the supplied strap to the motion controller
and wear the strap
on your wrist.
- ^^en using the motion controller, hold the controller
fi rmly to help
prevent the controller from being thrown accidentally.
Furthermore,
avoid swinging the controller with excessive fo rce.
- When using the motion controller in combinatfon with
a
PlayStation.Move navigation controller (sold separately)
or a
DUALSH0^K٠3 wireless controller (sold separately),
hold the
controller fi rmly and avoid swinging it with excessive
fo rce.
- Before use, niiike sure that there is plenty of space around you.
٠ When disposing of the motion controller, carefully fo llow the precautions listed below:
- len removing the battery, do so in a location out
of the reach of small children to help prevent accidental
s١١'allo١١’ing of small parts such as screws.
- Be careful not to hurt your nails or fi ngers when
removing the battery.
٠ If you come into contact with material from a leaking battery, take the following actions:
- If the material gets into the eyes, do not rub. Immediately
fl ush the eyes with clean water and seek medical
attention.
- If the material comes into contact with the skin
or clothes, immediately rinse the at'fected area with
clean
water. Consult your physician if inflammation or soreness
develops.
Use and handling
٠ Do not hold the sphere too tight or place objects
on top of it, as doing so may cause It to become misshapen.
٠ Do not expose the product to high temperatures, high humidity or direct sunlight.
« Do not allow the product to come into contact with
liquids.
« Do not put heavy objects on the product.
٠ Do not throw or drop the product, or otherwise expose it to strong physical impact.
٠ Do not touch the connectors of the motion controller.
٠ Do not allow liquid, small particles or other foreign objects to get into the motion controller.
٠ Follow the instructions below to help prevent the product exterior from deteriorating or becoming discolored.
- Wipe ١vith a soft, dry cloth.
- Do not place any rubber or vinyl materials on the
product exterior fo r an extended period of time.
- Do not use solvents or other chemicals. Do not wipe with a chemically-treated cleaning cloth.
٠ Do not allow tlie battery to come into contact with fi re or subject it to extreme temperatures such as
in direct
sunlight, in a vehicle exposed to the sun or near a
heat source.
))
(،
f
؛0ة
Motion
controller
PlayStatlon®3 system
Hints
٠ The PlayStation.Eye camera (sold separately) detects the sphere on the motion controller to
follow your movement.
• The sphere color changes according to the software
function and the conditions of use.
٠ Motion controller supports the vibration function.
Part names
Front view
Sphere
®button
®button
®button
©button
START button
Move button
PS button
Status indicator
Rearview
T button
SELECT button
Strap holder
Bottom view
USB connector
FCC and IC NOTICE
Tills equipment complies with FCC and IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment
and
meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement c to ΟΕΤ65 and RSS-102 of the IC
radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment lias very low levels of RF energy tliat are deemed
to
comply without testing of specific absorption ratio
(SAR).
Extension
connector
This transmitter must not be co-located or operated
in conjunction with any other antenna or transmitter.
Preparing fo r use
NOTE:
Attaching the supplied strap
Follow the diagram to attach the strap.
Tills equipment has been tested and fo und to comply
with the limits fo r a Class B digital device, pursuant
to Part
15 of the FCC rules.
Tliese limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio t'requency energy and, if not installed
and
used in accordance with the instructions, may cause
harmt'ul Interference to radio communications. However,
there is no guarantee iJiat interference will not occur
in a particular installation. If tills equipment does
cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and
on, tlie user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and
receiver.
- Connect the equipment Into an outlet on a circuit
different fe om that to which the receiver is connected.
- Consult tlie dealer or an experienced radio/TV technician
fo r help.

Checking the version ot the PS3™ system software
To use the motion contro!!er, the PS3~ system so؛tware
must be version 3.40 or later. You can
check the system sodare version by selecting
(System Information] on the ΧΜΒ~ menu of the PS3" system.
Pairing the motion controller and the PS3٢" system
Before using the motion controller, you must first register or "pair" the motion controller and
the PS3" system. You only need to do this the first
time you use the motion controller.
ใ Turn on the PS3™ system.
2 Connect the motion controller to the PS3™ system using a USB cable.
3 Press the PS button on the motion controller.
The motion controller is paired with the PS3" system.
(Settings) ٥ (System Settings)
Hints
٠ Ifyou press and hold the T button, you can move the
motion controller to navigate the IB-
menu. Press the Move button to select an item.
ا If you press and hold down the PS button fo r at least one second, you can check the assigned
controller number on the screen.
٠ To quit a game, press the PS button on the motion
controller) and then select
® (Quit Game).
Adjusting the motion controller's settings
You can change settings fo r the motion controller by selecting
Settings) on the IB- menu of the PS3“ system.
(Game)
(Settings)
§ (Accessory
Reassign Controllers
If a port or number fo r the motion controller is specified
by the
software, you can use this setting to assign the appropriate
controller port or number.
Hints
٠ A USB cable is not included. Use the USB cable supplied
with the PS3™ system or any t^^e A -
mini-B USB cable to connect or charge the product.
٠ You can use up to fo ur motion controllers at one
time.
٠ When a paired motion controller is used with another
PS3~ system, the pairing with the
original system is cleared. Pair the motion controller
with the system again if it has been used
with another system.
Controller Vibration
Function
You can set the vibration function to on or off. It
is set to (On) by
default.
Hint
You can change settings during gameplay by pressing
the PS button on the motion controller.
Select
Settings] from the screen that is displayed wlien you press the PS button
(Settings)
§ (Accessory Settings) on the IB- menu, or select (Controller
Charging the motion controller
To use the motion controller, its battery must be charged, with the PS3™ system turned on
(power indicator Is lit solid green), connect the motion controller to the system using a USB
cable. The status indicator of the motion controller
fl ashes slowly and charging begins. The
status indicator stops fl ashing when charging is complete.
Hints
٠ If you press and hold down the PS button on the motion controller for at least one second, you
can check the battery charge level on the screen.
٠ Charge in an environment where the temperature range
is between I0٥c - 30٥c (50٥F - 86°F).
Charging may not be as effective when performed in
other environments.
٠ The battery has a limited lifespan. Battery charge duration gradually decreases with repeated
usage and age. Battery life also varies depending on the storage method, usage state,
environment and other factors.
٠ If you do not plan to use the motion controller fo r an extended period of time, it is
recommended that you fully charge it at least once a year to help maintain battery
functionality.
« Battery duration may vary depending on usage conditions
and environmental factors.
Troubleshooting
Go through this section if you experience difficulty in operating the motion controller. Should
any problem persist, visit http://-.us.playstatl0n.C0m
or call SCEA Consumer Services at 1-
800-345-7669 for assistance.
The motion controller Is not detected correctly, or the response Is slow.
The motion controller may not be detected correctly
if it is used in a location where the
lighting is too bright or if it Is exposed to direct sunlight.
Check that there are no obstacles between the PlayStatlomEye
camera and the motion
controller.
The motion controller may not be detected correctly
If it is too far away from the
PlayStation«Eye camera. The recommended distance between
the camera and the motion
controller is about 1 to 3 meters (3 to 10 feet).
Set the PlayStation.Eye camera to the wide angle view (see "Setting up the PlayStation.Eye
camera").
The motion controller operates in an abnormal manner,
or cannot be used as intended.
Try resetting the motion controller by pushing the
reset button on the controller rear with a
thin-tipped object such as a pen.
Using the motion controller
Setting up the PlayStatloneEye camera
1 Set the PlayStatlonsEye camera (sold separately)
to wide angle view.
If the camera Is not set to wide angle view, the motion controller will not be recognized
correctly.
o
Reset button
Set the lens angle marker so that It
Is in line with the blue lens angle
indicator. Check that the motion controller is not being used or placed near magnetic sources
Perform the calibration operation on the motion controller's
internal sensor. Select i
i (Accessory Settings) ٠ (Calibrate Motion Controller]
on the IB- menu
Follow the on-screen instructions to complete the operation.
The motion controller does not function.
The motion controller must be paired with the PS3~ system through a controller number
assigned by the system or software. With the system
turned on (power indicator is lit solid
green), connect the system and the motion controller
using a USB cable, and then press the
PS button on the motion controller.
Check the charge level of the motion controller battery.
The motion controller will not
function if the battery does not have any charge left.
Charge tlie battery by connecting the
motion controller to the system using a USB cable.
(Settings)
2 Connect the camera's USB connector to one of the
USB connectors on the PS3™
system.
3 Place the camera centered on theTV screen.
Position the camera at the top or bottom of the TV
screen.
At thetop of theTV screen
Atthe bottom oftheTVscreen
The battery does not charge or does not fully recharge.
The batte^ can only be charged when the PS3'" system
is turned on (power indicator is lit
solid green).
The motion controller does not vibrate.
Check that (Controller Vibration Function] under
Settings) is set to (On).
The sOfovare may not support the vibration function.
Refer to the instruction manual fo r the
software.
g (Accessory
(Settings)
Using the controller
Notice
Do not use the motion controtler while it is connected to the PS3” system with a USB cable, as
this restricts motion. Use in this manner could also
result in damage to the connector or injury
if the USB cable is suddenly pulled from the PS3'"
system.
1 Turrt on the PS3™ system.
2 Press the Ρ5 button on the motion controller.
A number is autontatically assigned to the motion controller.
3 Wear the strap on your wrist.
When disposing of the motion controller
When disposing of the motion controller, remove the
battery and follow local regulations
regarding disposing of batteries.
blotice
other than when disposing of the motion controller,
never remove the screws and never
remove the battery from the motion controller.
Removing the battery
1 Disconnect the USB cable from the motion controller.
Use the strap lock to tighten the strap.

2 Using a crosshead screwdriver, remove the screws
from the motion controller rear
(four places).
Précautions
Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement le
présent mode d'emploi et conservez-le pour référence
ultérieure. Usez également les instructions accompagnant
le système PlayStation.3.
Attention
٠ Évitez toute utilisation prolongée du produit. Paites
une pause environ toutes les 30 minutes.
٠ Stoppez immédiatement son utilisation s؛ vous commencez
à vous sentir řatigué(e) ou si vous ressentez
gêne/une douleur dans les mains, les poignets ou les
bras en 1 utilisant.
٠ s؛ cet état persiste, arrêtez d'utiliser le produit
et consultez un mCdecln.
٠ Ce produit est conçu pour étre utilisé uniquement
avec les mains.
٠ La fo nctionnalité de vibrations de ce produit peut
aggraver des blessures existantes. N'utUlsez pas la
fo nctionnalité de vibrations en cas de maladie ou de
blessures des os. des articulations ou des muscles
des
mains ou des bras.
٠ Durant l’utdisation de la manette à detection de
mouvements, évitez de la maintenir à moins de 20 cm
du
visage et des yeux.
٠ l.orsque vous utilisez la manette de détection de
mouvements, veillez à respecter les points suivants.
Si la
manette de détection de mouvements heurte une personne
ou un objet, elle peut provoquer des blessures ou
des dommages.
- Fixez la dragonne fournie à la manette de détection
de mouvements
puis enroulez-la autour de votre poignet.
- Lorsque vous utilisez la manette de détection de
mouvements, tenez-
la ferinement pour éviter de la lancer accidentellement.
En outre,
évitez de trop secouer la manette.
- Lorsque vous utilisez la manette de détection de
mouvements avec
une ihanette de navigation PlayStation.Move (vendue
séparément) ou
une manette sans fi l DƯALSHOCK3 (vendue séparément),
tenez la
manette fermement et évitez de trop la secouer.
- Avant utilisation, assurez-vous d'avoir suffisamment
d'espace autour
de vous.
. Lors de la mise au rebut de la manette de détection
de mouvements, suivez attentivement les précautions
indiquées ci-dessous :
- Lorsque vous retirez la batterie, faites-le dans
un endroit hors de portée des Jeunes enfants afin d'éviter
Is avalent accidentellement de petites pièces telles
que des vis.
- ٧e؛llez à ne pas vous casser les ongles ou vous blesser
les doigts lorsque vous retirez la batterie.
. En cas de contact avec la substance provenant d'une
fuite au niveau de la batterie, procédez comme suit
:
- En cas de contact avec les yeux, ne frottez pas.
Rincez les yeux à l'eau propre et consultez immédiatement
un médecin.
- s؛ la substance entre en contact avec la peau ou
des vêtements, rincez immédiatement la zone affectée
avec
de l'eau propre. Consultez votre médecin en cas d'infiammatlon
ou d'endolorissement.
Utilisation et manipulation
٠ Ne tenez pas la sphère trop fermement et ne placez
aucun objet au-dessus pour ¿viter de la deformer.
٠ N’exposez pas ce produit à des temperatures élevées,
une humidité excessive ou au rayonnement direct du
soleil.
٠ Ne laissez pas le produit entrer en contact avec
des liquides.
• Ne posez aucun objet lourd sur le produit.
٠ Ne lancez pas ou ne le laissez pas tomber le produit,
ni ne le soumettez à de violents chocs.
٠ Ne touchez pas les connecteurs de la manette de détection
de mouvements.
٠ Ne laissez pas de liquide, de petites particules
ou tout autre corps étranger s'introduire dans la manette
de —
détection de mouvements.
٠ Conformez-vous aux Instructions ci-dessous pour éviter
toute détérioration ou décoloration de !'extérieur
du
produit.
- Essuyez à l'aide d'un chiffon doux et sec.
- Ne placez pas de matériaux en caoutchouc ou en vinyle
sur !'extérieur du produit pendant une période
prolongée.
- N'utilisez pas de solvants ou d'autres produits chimiques.
N'essuyez pas avec un chiffon de nettoyage traité
chimiquement.
٠ Ne laissez pas la batterie entrer en contact avec
le feu et ne la placez pas à un endroit sujet à des
températures
extrêmes, par exemple sous les rayons directs du soleil,
dans une voiture garée en plein soleil ou à proximité
d'une source de chaleur.
Déclaration de la FCC et de l'IC
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition
aux radiofréquences IC établies pour un environnement
non contrôle et se conforme aux exigences de conformité
pour !'exposition aux RF IC, dans le supplément c à
ΟΕΤ65 et CNR-102. Cet environnement possède des niveaux d’energie RF très bas se conformant sans tests
nécessaires aux taux d'absorption spécifique (SAR).
Cet émetteur ne doit pas être utilisé conjointement ou placé avec tout autre émetteur ou antenne.
Remarque:
Cette unité a été lestée et Jugée conforme aux normes stipulées par !'article ] 5 des règlements de la FCC
et de lie
pour un appareil numérique de catégorie B.
Ces normes sont établies afin d'offrir une protection
raisonnable contre toute possibilité de brouillage
préjudiciable dans une installation rtsidentielle.
Cette unỉtẻ produit, utilise et peut émettre une énergie
radioélectrique, et si elle n'est pas installée et
utilisée conformément aux instructions, pourrait causer
un
brouillage préjudiciable à la radiocommunication. 11 est toutefois impossible de garantir qu'il n'y aura
pas de
brouillage préjudiciable dans une installation donnée.
Si cette unîté cause un brouillage préjudiciable à
la
réception radio ou télé^sueîe, ce qui peut être déterminé en activant ou désactivant !'appareil, l'utilisateur
es؛
encouragé à tenter de corriger le brouillage en prenant l'une ou plusieurs des mesures proposées suivantes
:
- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
- Eloigner 1'unité du récepteur.
- Connecter !'appareil à une prise sur un autre circuit
que celui auquel le récepteur est connecté.
- Demander de l'aide au détaillant ou à un technirien
radio/télévision spécialisé.
Aucun changement ou modification n'est permis sans avoir été approuvé par les parties responsables des
règlementations qui est en droit d’interdire !'utilisation
de ce produit par !'utilisateur.
une
qu 1
3 Carefully remove the casing.
4 Unplug the connector, and then remove the battery.
Λ
Battery
Connector (white)
Recycling Lithium-Ion Batteries
Lithium-Ion batteries are recyclable.
You can help preserve our environment by returning
your used rechargeable batteries to the
collection and recycling location nearest you.
For more information regarding recycling of rechargeable
batteries, call toll free 1-800-822-
8837, or visit http://w٨^v.rbrc.org/
٦
۵ Caution
Do not handle damaged or leaking Lithium-Ion batteries.
Specifications
DC 5 V, 800 mA
Built-in, rechargeable Lithium-Ion battery
DC 3.7V
1380 mAh
5٥C-35٥C(41٥F-95٥F)
Power consumption
Battery type
Battery voltage
Battery capacity
Operating temperature
External dimensions
(excluding maximum projecting part) 7.9 in. X 1.8 In.
Approx. 200 m m X 46 mm (height X diameter)
Approx. 145 g (5.1 oz)
Strap (1), Instruction manual (this document) (1)
Mass
Supplied items
Design and specifications are subject to change without
notice.
LIMITED WARRANTY
Sony Compute،- Entertainment America LLC. (SCEA) warrants
to the original purchaser that
this product shall be free from defects in material
and workmanship fo r a period ofone(l) year
from the date of purchase. This warranty does not apply
to any consumables (such as batteries).
For defects in material or workmanship within the warranty
period, upon showing a proof of
purchase, SCEA agrees fo r a period of one (1) year
to either repair or replace this product with a
new or factory recertified product at SCEA's option. For the purpose of this Limited Warranty,
"factory recertified" means a product that has been returned to its original specifications. Visit
http://w٨^v.us.playstation.com/support or call 1-800-345-7669
to receive a return authorization
and shipping instructions. This warranty shall not
be applicable and shall be void if the defect in
the SCEA product has arisen through abuse, unreasonable
use, mistreatment, neglect, or means
other than from a defect in materials or workmanship.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL
OTHER WARRANTIES AND NO OTHER REPRESENTATIONS OR CLAIMS OF ANY
NATURE SHALL BE BINDING ON OR OBLIGATE SCEA. ANY IMPLIED WARRANTIES
APPLICABLE TO THIS PRODUCT, INCLUDING WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED T0THE0NE(1)YEA
R
PERIOD DESCRIBED ABOVE. IN NO EVENT WILL SCEA BE LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION,
USE OR
MALFUNCTION OFTHESCEA PRODUCT. SOME STATES OR PROVINCES DO NOT
ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS
AND SOME
STATES DO NOT ALLOWTHE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF
CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTALDAMAGES, so THEABOVE LIMITATIONS OREXCLUSION
MAY NOT
APPLY TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have other rights which vary
from state to state or province to province.
This warranty Is valid only in the United States and
Canada.

Verification de la version du logiciel système PS3
Pour utiliser la manette de détection de mouven)ents,
la version du logiciel du système PS3" doit
être 3.40 ou ultérieure. Vous pouvez vérifier la version
du logiciel système en sélectionnant
(Paramètres)
système PS3".
Association de la manette de détection de mouvements
au système PS3٢“
Avant d'utiliser la jnanette de détection de mouvements, vous devez d'abord !’associer au
système PS3'". Vous n'avez à le faire que la première
fois que vous utilisez la manette de détection
de mouvements.
1 Mettez le système PSS?“ sous tension.
2 Connectez la manette de détection de mouvements au
système PS3T“ à !'aide d'un
câbleuse.
3 Appuyez sur la touche PS de la manette de détection
de mouvements.
La manette de détection de mouvements est maintenant
associée au système PS3'".
Conseils
٠ cable USB non inclus. Utilisez le câble USB fourni
avec le système PS3" ou tout a Litre câble
USB de ^e A mini-B pour connecter ou charger le produit.
٠ Vous pouvez utiliser )usqu'à quatre manettes de détection
de mouvements en mèmè temps.
٠ Lorsqu'une manette de détection de mouvements associée
est utilisée avec un autre système
PS3", !'association avec le système d'origine est annulée.
Si vous !'avez utilisée avec un a Litre
système, associez de nouveau la manette de détection
de mouvements au système.
٥ (Paramètres système)
(Informations système) dans le menu XMB." du
Pour toute assistance avec ce produit, visitez notre
site Web à !'adresse www.us.playstation.com ou appelez
le
service consommateurs SCEAau 1-800-345-7669.
Déclaration de conformité
Nom commercial:
N٥ de modèle :
Partie responsable:
Adresse :
N٥ de téléphoné:
Cet appareil est conforme aux stipulatfons de !'article
15 des règlements de la FCC et CNR-Gen des
règles IC.
Son opération est sous réserve des deux conditions
suivantes :
( 1) cet appareil ne peut pas causer de brouillage
préjudiciable et (2) cet appareil doit accepter le
brouillage préjudiciable reçu, y compris un brouillage
qui pourrait causer son fo nctionnement irrégulier.
SONY
CECH-ZCMIU
Sony Electronics Inc.
16530 Via Esprillo, San Diego. CA 92127 Ư.S.A.
858-942-2230
Cet appareil numérique de la classe B est conforme
à la norme ΝΜΒ-003 du Canada.
Д propos des produits PlayStation«Move
Les produits PlayStat٤on»Move suivent et réagissent
ensemble à vos mouvements physiques pour
un fo nctionnement plus direct et intuitif.
Caméra PlayStatloneEye
(vendue séparément)
!
Chargement de la manette de détection
mouvements
ادد
fr
PoLir Utiliser la manette de détection de mouvements,
sa batterie doit être chargée. Mettez le
système PS3" sous tension (indicateur d'alimentation
allumé en vert), puis raccordez la manette
de détection de mouvements au système à l'aide d'un
câble USB. L'indicateur de statut de la
manette de détection de moLivements clignote lentement
et le chargement commence.
L'Indicateur de statLit cesse de clignoter une fois
le chargement terminé.
Conseils
* SI vous maintenez la touche PS de la manette de détection
de mouvements enfoncée pendant
plus d'Line seconde, le niveaLi de charge de la batterie
s'affiche à !'écran.
٠ Chargez-la à une température comprise entre 10 et
30٥c (50٥F - 86٥F). Le chargement risque
de ne pas être aussi efficace s'il est effectué dans
d'autres conditions.
• La durée de vie de la batterie est limitée. L'autonomie
de la batterie diminue au fil du temps,
suite à son utilisation répétée et à son vieillissement.
La durée de vie de la batterie varie
également en fo nction de la méthode de stockage, des
conditions d'utilisation, de
!'environnement et d'autres facteurs.
٠ Si vous prévoyez de ne pas utiliser la manette de détection de mouvements pendant une
période prolongée, nous vous conseillons de la charger complètement au moins Line fo ls par an
pour préserver la batterie.
٠ L'autonomie de la batterie dépend des conditions
d’utilisation et d’autres facteurs de
!’environnement.
Manette de détection
de mouvements
Système PlayStatlon٥3
Conseils
٠ La caméra PlayStation.Eye (vendue séparément) détecte la sphère de la manette de détection
de mouvements pour suivre vos mouvements.
٠ La couleur de la sphère varie en fo nction du logiciel
et des conditions d'utilisation.
٠ La manette de détection de mouvements prend en charge
la fo nctionnalité de vibrations.
Noms des composants
Vue avant
Sphère
ز
Touche @
Touche ®
ТоисЧ\^<§
Touche @
Touche START (mise en marche)
Touche Move
Utilisation de la manette détection de mouvements
ة
Configuration de la caméra PlayStationeEye
1 Réglez la caméra PlayStationaEye (vendue séparément)
sur grand angle.
Si la caméra n’est pas réglée sur grand angle, la manette
de détection de mouvements ne sera
pas reconnue correctement.
Touche PS
K
Indicateur de statut
Vue arrière
Alignez le repère d'angle d'objectif
sur !'Indicateur bleu d'angle
d'objectif.
ToucheT
Touche SEIECT (sélection)
2 Raccordez le connecteur USB de la caméra à !'un des
connecteurs USB du système
PS3™.
3 Positionnez la caméra au centre de 1'écran de télévision.
Placez la caméra en haut ou en bas de 1'écran de télévision.
En haut de !'écran de télévision
En bas de !'écran de télévision
Oeillet de dragonne
Vue de dessous
Connecteur USB
Connecteur d'extension
Utilisation de la manette
Notice
N’utilisez pas la manette de détection de mouvements
lorsqu’elle est connectée à un système
psr par Un câble USB, car ceci a pour effet de limiter
les mouvements et pourrait entraîner un
endoiiimagement du connecteur. Ou même des blessures
eventuelles au cas oLi le câble USB
serait brusquement retiré du système PS3'".
1 Mettez le système PS3™ sous tension.
2 Appuyez sur la touche PS de la manette de détection
de mouvements.
Un numéro est automatiquement attribué à la manette
de détection de mouvements.
Préparation à !'utilisation
Fixation de la dragonne fournie
Pour fi xer la dragonne, suivez le schéma.

Lamanetteded6tectiondemouvementsnevibrepas.
→VErifiezquelFonctionnalit6devibrationsdelamanetteIdans‑(Parametres)今④8
(Pa]･amttl･esaccessoires)est '･6gleesur{OL,il.
→Lelogiciel l'ep'･endpasenchargelalbnctionnalit6devibl･ations.Reportezvousaumode
11 1 1 1 ﾛ D 1
qemPlolqul〔)glClel．
3Enrouiezladragonneautourdevotrepoignet
wsea"ebntdelamanettededさ睡薊bndem@Mvements
ｔ
ｅ ｅ・
・１５
１ｅ ｅ１
ｔ・ ｔ口
ａ︐ｔ
ｂｔ ｈ胸
ＺＳ Ｅｅ ｒ︲︒
・ｌ
ｔｔ
泊ｕ １︐︐
卜しｅ
ｌｒ
１Ｄｕ
ｅａ ｒ
ｅ
ｕＳ ａ・皿 Ｓｎ
ｔ
ｌａ ｅ ｌ︑ａ ｌ ｌｅ ｅｌ Ｖ︲Ｄ ｕａ
０．正 １１ １１
１Ｆ
ｅｐ
ｄａ
ｌ１ １Ｊ １１
．Ｋｅ
ｔＬ
ＣＥ︶ Ｐ﹄︒１４
＆Ｖ １．ｎ
ｅｅ
０ｄｅ
にｍ
ｔＪ
ｅ８ｋ ｌ ｌ１ ｍｍ ﹃ｌｏ１ｌ Ｔｌ４０︑
ａｍ
１
Ｚ匂
咋ｍ
ｅｅ １１ ｎＵｂ
〃Ｅ
Ｓｒ Ｌａ Ｏｌ ︑Ｚ ｅｅ Ｉｔ ＬＣ ｑ且ｅ 唾ＤＬ
ｐ銘 マーｒ
ｒ Ｌ Ｏ ｐ０ ｅ ｎ ｒ Ｏ ｑ︾ ａ ｒ
Ｏｄ
ｅ
ｄ
ｒ ｕｅ ｅｎ ｕｎ ｑＯＯ Ｏｑ︾
ｌａ Ｏｂｒ
ｅＯｄ Ｚｈ ｅｒ Ｓｅ
ｌｒ ■ＢＩＦ■
ｔｅ
Ｕ５
Notice
N'6tezjamaislesvisetlabatteriedelamanetteded6tectiondemouvementssice'1!est lors
desamlseaul･ebut．
、
Conseils
･EnmaintenantlatoucheTappuyee>vouspouvezd6placerlama''ettededetectionde
mouvementspournaviguerdanslemenuXMBw".AppLlyezsL''･ latoucheMovepoul‑
s61ectionnelunelも加ellt．
･SivoLIsmaintenezlatouchePSenfbnceependantplusd!LIneseconde, lenum6'･oattribuもala
manettesIafficheAI1ecran．
･Poul･quitterul1jeu,appuyezsu'･ latouchePSdelamanetteded6tectiondemouvements,puis.
selectionnezR(Jeu)幸⑰(Quitterlejeu).
Reglagedesparametresdelamanettededetectiondemouvements
VOuspouvezmodifierlesparametresdelamaI1ettededetectio】1demouvementse11
s,ilectionnant=(Param&tres)今6(Param6tresaccessoires)danslemenuXMB"dusystbme
pQ司晒
ユロジ B
RetraitdeIabatterie
1DさconneaezlecableUSBdelamanetteded白tectiondemouvements、
ZAI'aided'untourneviscruciforme, retirezlesvisdudosdelamanettededetectionde
mouvements(en4endroits)．
？
R包眠CtationdeS
manettCS
ｕ Ｏ
ｋｐ Ｅｅ
ｅｒ
ｔｔ 等Ｕ匙︑回し
ｐ﹂︑０ ︐︑ ａａ ｌｒ ｎａ ａ︑八
回１１心﹄〃口﹄
ｒＣ・ｎ ＬｒＤ４ Ｏｅ０ ︐４鴫ｒ Ｏ畑ⅡＤ△ ・ｒＬ︑Ｊ
〃ａｕ剣
︑唾に ＬＶｔ ｌｌｅ ｌＬ１ ｎＯ虹 ｕＤｇｎ ｌＳＩ Ｌｕｅ Ｏ０３．
血ＶＯ
脚心︐減 ｎａｍ ｊｌＬ １丁１
鮭畑山
年四皿皿
ＳＩｘ
ｌｅｒ
ｅ１ｑｅ
１
．正︑ｒ
ＯｂＯｅ Ｏ・口ｕ
ｌＣ︲ｂ
ｅｅ・１
１ｔＩ
１︐ｅ︾Ⅸ
︵︒︲︒ａ
3Retirezdel icatementlecouvercleinferieur.
4Debranchezleconnecteurpuisretirezlabatterie
ｅ
ｔ ｔ
ｅ ｒ ａ
ｅⅦ
１ｑＩ
〃ｅ︲凪
ｔ
︐Ｉｅ
ｌｌ
ａ顛Ｅ ｎＳ ｎｎ ｏＯ
ｏ１Ａ１ｌ
ｔｔ
Ｃａ ｌｒ 加︲Ｄ ｒＬｇｌｌ
祠ｒＶ
VbUSPouvezactiveroudesactiverlafbnctionnalitddevibrations
PardffILIt,eneestregleesurlOui].
conseii 』
VOuspouvezmodifierlespammet1･espendantunleuenapDuvantsuI･ latouchePSdelamanette
▲ 〃 ＆＆ J
ded6tectiondemouvementsSelectionnez=(Parametres)+6(Parametresaccessoires)
danslemenuXMB‑,ouselectionnezIParametresmanette]surl'ecl･anqLlismafiichelol･squevous
appLlyezsu'‑ latoLIchePS.
￨D"amage 
Connecteur(blanc）
Consultezcettesect,ons1vousrenconIrezdesdifnculteslorsdel,utilisationdelamanettede
[email protected],]p,･oblemepersiste, ,･endez‑voussu'･ lesite
http://www.us.playstation.comouappelezleServiceClienttledeSCEAall l‑8()()‑345‑7669.
Lamanetteded.tectiondemouvementsn'estpascorrectementdetectee,oular色action
estlente･
→Lamanettededetectiondemouvementspeutnepasetl･edetect4ecorrectementsivous
l'utilisezdansunlieuo[l lalLlminositeesttroDvlveousielleestexDoseeauxravonsdil･ects
A ユ ノ
dusoleil、
→Vel･ifiezqu!aucunobstacleneset,･ouveentrelacamemPlavStation｡Eveet lamanettede
′
dもtectiondemoLlveme]〕t5．
→Lamanetteded6tectiondemouvementspeLltnepasEt'･edetecteecorrectementsielleest
troPeloign6edelacam<jraPlayStation"Eye.Ladistancerecommandeeentrelacam51･aetla
manetteestdtnvironlil3m(3il lOpieds)
→R6glezlacamelaPlayStation"Eyesu1･91･a']dangle(voil‑ 1℃onngLll･ationdelacamEI･a
PlayStation"Eye!).
Lamanettededetectiondemouvementsfonctionnedefafonanormaleounepeutpas
etreutiliseecommeprevu.
→Essayezdela,･einitialiserenappuyantsurlatoLIchedertinitialisationsitueeil l!arriel･edela
manetLeavecunobjetapointe6ne,commeunstylo.
Recyclagedesaccumulateursauxionsdelithium
Lesaccumulateursauxio''sdelithiumsontrec)'clables.
VOLIspoLIvezcontl･ibuerilprese'･verltmvironnementenrappol･tantlesbatteries,･echargeables
useesaupointdecollecteetderecyclageleplusproche.
Pol',･plusd'inib'･mationssurlere,cyclagedesaccL'mL'lateurs,telephonezaunumerog,･atLlit
l 8008228837(EtatsUnisetCanadaLiniquement),oLIvisitezhttp://www.】･brc.org/
鱗
AAttenti｡n
Nepasutilise'･desaccLImulateursauxionsdelithiumquisontendommagesouquih'ient
5蝉蛾萄tibns
Consommationelectrique
Typedebatterie
TEnsiondelabatterle
Capacitedelabatterie
TEmperaturedefonctionnement
DimensIonsext白rieures
(al!exdusiondelapartiesaillante)
Poids
ArticlesfoumlS
5VCC,800mA
Batte'･ieauxionsdelithiumrechal･geableinteg1･6e
3,7VCC
l380mAh
5oC35oC(41.F 95.F）
EnvirOn200mm×46mm(hauteLll･×diamもtre）
7>9po,x1,8po.
El]virOnl458(5,1oz)
Di‑agonne(1),Moded'emploi (lepresent
document)(1)
er白initialisation
→VErifiezquelamanettededetectiondemouvementsn!estpasutiliseeouplacdeaproximite
A
desoL',･Cesmag,'5tiques. △
→EffEctuezlecallbragesurlecapteurinternedelamanetteded<itectiondemouvements.
SElectionnez=(Farametres)牢6(Pa'･am6tresaccessoires)ICalibl･erlamanettede
dEtectiondemouvements]danslemEI1LIXMB"､Pourcetaire,sulvezlesinstruct1ons
a髄ch6esAl16cran･
Lamanettededetectiondemouvementsnefonctionnepas.
→LamanettededetectiondemoLIvementsdoit釦･eassocifeausyst6mePS3雷劃viaunllumero
〃
demanetteattribueparlesysttmeoulelogiciel.Mettezlesystemesoustension(indicateul
d￨alimentalionallumeenve1･t), 1‑accDrdezlesysttmeetlamanetteded6tectionde
mouvementsil l!aided'L'ncibleUSB,puisapp''yezsul‑ latouchePSdelamanettede
de上ectiolldemouvements，
→VE'･ifiezleniveaLldechal･gedelabatteriedelamanettededetectiondemouvements.La
manetteded6tectiondemouvementsnelbnctionnel･apEIssilabatte'ieestd6chal‑Ree.
gharg"la"erieenraccordantlamanenededdectiondemouvemenisausystaneil'aide Chargezlabattel･leenI･accordantlamanettededもtectiondem〔)uvemelltsausystemeAl'aide
dL'ncibleUSB，
LQbatterienesechargepasounesechargepascompletement,
→Labatterienepeutetrecharg6equelorsquelesyst6mePS3｡estsoustension(indicaleur
d'alimentationallum@enve1･t).
Laconceptionetlesspecificationspeuventf'irel￨objetdemodificationssanspl･eavis
SonyComPutel･EntertainmentAmericaLLC. (SCEA)galalltittll'acheteul･Originalquece
produitnepresente'･aaucunvicemat61･ieloudelab'icationpendantuneperidded''in(1)ana
Fompleldeladated'achat.Cettegarantienecouvrepaslesconsommables(telsqueles
batteries)PqUrtouI"fautdematerieloudefabricationconstateousurve,1antdurant lapdriode
dCgarantie,SCEAacceptependantunep6rioded'un(1)anetsul･pl･6sentaiiond'unepredve
d'achat2der6pflrerouderemplacel･ceproduit,selonlechoixdeSCEA,Parunproduiineufou
rccertii6pa,･ 1'usinqAuxfinsdpcctteGarantielimit6c,leterme"recertifi6pal･1'usine"signifie
昭f
unpl･oduit'･etoum"sesspeci6cationso,･iginales.Visitezhttp://www.LIs.playstation.com/
SuPPortPuappele¥!el800‑3457669pourrecevoiruneautorisationdeltt(jurdeproduiletdes
insll･Llctionsdbxp6ditionCettegarantienes'appli(lueplussi leviceduproduitSCEAadtecause
p41.abus,mauvaistraitement, I16gligellceoudommagesnonliesauxmat6rielsouala
flbricon、
CETTEGARANTIEREMPLACETOUTESLESAUTRESETAUCUNEAUTRE
REPRESENTATIONOURECLAMATIONDETOUTENATURENEDEVRALIEROU
OBLIGERSCEA・TOUTESGARANTIESIMPLICITESSURCEPRODUIT;YCOMPRISDES

GARANTIES SUR LA QUALITE MARCHANDE ou LE CARACTÈRE
UTILISABLE DE CE
PRODUIT POUR UN BUT PRECIS, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE D'UN (!)AN
SUSMENTIONNEE. EN AUCUN CAS. SCEA NASSUMERA DE RESPONSABILITÉ
PAR
RAPPORT AUX DOMMAGES CONSÉQUENTS ou ACCESSOIRES RÉSULTANT
DE LA
POSSESSION, UTILISATION ou MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE
CE PRODUI'T SCEA.
CERTAINS ETATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITES
SUR LA DURÉE
D'UNE GARANTIE IMPLICITE ET QUEI.QUES Etats NE PERMETTENT
PAS
LEXCLUSION ou DES LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT
ou ACCESSOIRE. IL
EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITES ou LES EXCLUSIONS
SUSMENTIONNEES NE
SAPPLIQUENTPAS.
Cette garantie vous confère des droits légaux précis
et vous pouvez également posséder d'autres
droits pouvant varier detat en état ou de province en province.
Cette garantie nCst applicable qu’aux Etats-Unis et
au Canada.
Fara obtener ayuda con este producto, visite ١١ww.us.p!aystati0n
.C0m о llame а SCEA Consumer Services al
1.800-345-7669.
Declaración de conformidad
Nombre comercial:
Nlimero de modelo:
Farte responsable:
Dirección:
Número de teléfono:
Este dispositivo cumple con la Farte 15 de las reglas
de la FCC y de RSS-Gen de las reglas de la IC.
La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(l)este dispositivo no puede causar
interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar
interferencias recibidas, incluyendo
interferencias que pueden causar una operación no deseada
de este dispositivo.
SONY
CECH-ZCMIU
Sony Electronics Inc.
16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.
858-942-2230
Este dispositivo digital de Clase B posee la conformidad
de la ICES-003 de Canadá.
Precauciones
Acerca de los productos PlayStatlonaMove
Antes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y consérvelo para su referencia
futura. También lea las Instrucciones para el sistema PlayStation٠3.
Precauc؛ón
٠ Evite el uso prolongado de este producto. Tómese
un descanso aproximadamente cada 30 minutos.
٠ Deje de usar la unidad de forma inmediata si empieza
a sentirse cansado 0 si siente molestias 0 dolores
en las
manos, muñecas 0 brazos durante el uso.
٠ Si los problemas persisten, de)e de usarla y consulte
con un médico.
٠ Este producto se ha diseñado ùnicamente para el uso
con las manos.
٠ La función de vibración de este producto puede agravar
las lesiones existentes. SI tiene alguna dolencia o
lesión
de huesos, articulaciones 0 mUsculos en sus manos 0 brazos, no utilice la función de vibraciOn.
٠ Al utilizar el mando de movimiento, evite tenerlo
a menos de 20 centímetros (8 pulgadas) de la cara O los o)os.
٠ Cuando utilice el mando de movimiento, tenga en cuenta
lo siguiente. Si el mando de movimiento golpea a
una persona u objeto, podría ocasionarle lesiones personales
o daños materiales
- Enganche la correa proporcionada al mando de movimiento
y sujétela
a su muñeca.
- Cuando utilice el mando de movimiento, sujételo fi rmemente para
impedir que salga despedido por accidente. Es más,
procure no
realizar movimientos excesivamente fuertes.
- Cuando utilice el mando de movimiento en combinación
con un
mando de navegación PlayStation«Move (se vende por
separado) 0
un mando inalámbrico DUALSHOCK.3 (se vende por separado),
su)ételo fi rmemente y procure no realizar movimientos
excesivamente fuertes.
- Antes de utilizar el mando, asegúrese de que haya
suficiente espacio libre a su alrededor.
٠ Para desechar el mando de movimiento, respete con cuidado las siguientes precauciones:
Cuando extraiga la bateria, trabaje en un lugar fuera
del alcance de los niños para evitar la ingestión
accidental de piezas pequeñas como, por e.iemplo, los
tornillos.
- Al extraer la bateria, tenga cuidado de no dañarse
las uñas 0 los dedos.
٠ Si el material procedente de la fuga de una bateria
entra en contacto con su piel) lleve a cabo las acciones
siguientes;
- Si el material le entra en los o)os, no se los frote. En)uáguese inmediatamente los o)os con agua limpia
y
solicite asistencia médica.
- Si el material entra en contacto con la piel o la ropa, aclare inmediatamente la zona afectada con agua
limpia. POngase en contacto con su médico si sufre
una inflamación 0 dolores.
Uso y manejo
« No sujete la esfera demasiado firerte ni sitUe objetos encima ya que se podría deformar.
٠ No exponga el producto a altas temperaturas, humedad
elevada 0 luz solar directa.
* Evite que e! producto entre en contacto con líquidos.
٠ No ponga objetos pesados encima del producto.
٠ No tire, deje caer el producto, ni tampoco lo exponga a golpes contundentes.
٠ No toque los conectores del mando de movimiento.
٠ No permita que penetren líquidos, partículas pequeñas
u otras sustancias extrañas en el mando de
movimiento.
ا Siga las instrucciones facilitadas a continuación
para contribuir a evitar que el exterior del producto
se
deteriore 0 se decolore.
- Limpíelo con un paño suave y seco.
- No coloque ningún tipo de material de goma 0 vinilo
en el exterior del producto durante un periodo de
tiempo prolongado.
- No utilice disolventes ni otras sustancias químicas.
No lo limpie con paños de limpieza tratados
químicamente.
٠ No permita que la bateria entre en contacto con el
fuego ni la exponga a temperaturas extremas como bajo
la
luz solar directa, en vehículos expuestos al sol 0
cerca de fuentes ،le calor.
Los productos PlayStatioii.Move InteractUan para captar y reaccionar a los movimientos físicos
con el fin de proporcionar un manejo más directo e
intuitivo.
Cámara PlayStationoEye
(se vende por separado)
Mando de
movimiento
Sistema PlayStation®3
Notas
« La cámara PlayStation.Eye (se vende por separado)
detecta la esfera del mando de mo^miento
y la utiliza para seguir sus movimientos.
٠ El color de la esfera cambia de acuerdo con la funciOn
del sofware y las condiciones de uso.
٠ El mando de movimiento es compatible con la ftmeiOn
de vibración.
Nombre de los componentes
Vista frontal
Esfera
BotOn @
Botón ®
BotOn ®
Botón @
BotOn START (inicio)
Botón Move
Botón PS
Indicador de estado
Vista posterior
Botón T
Botón SELECT (selección)
Sujeción de correa
Vista inferior
Avisos de la FCC y de la IC
Conector USB
Este equipo cumple los limites de exposición a la radiaci،١n
de la FCC y de la IC establecidos para equipos sin
control, y cumple las directrices de la FCC sobre exposicIOn
a la radiofrecuencia (RF) mostradas en el
Suplemento C de los documentos ΟΕΤ65 y RSS-102 de las
directrices de exposición a radiofrecuencia (RF) de
la
IC. Este equipo tiene niveles extremadamente bajos
de energia RF que han sido declaradas conformes sin
necesitar pruebas especificas de tasas absorciOn (SAR).
Conector de extensión
Este transmisor no debe usarse Junto con otra antena
0 transmisor.
NOTA:
Preparación para el uso
Este equipo ha superado varias pruebas y cumple con
los limites para un dispositivo digital de Clase B,
de
conformidad con lo establecido en la Parte 15 del reglamento
de la FCC.
Estos limites se han diseñado para ofrecer una protección
razonable contra interferencia dañina en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y radia energia de radiofrecuencias y, si no es instalado
y
utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencia dañina a comunicaciones de radio. Sin
embargo, no garantia de que la interferencia no ocurrirá
en ciertas instalaciones. Si este equipo cause
interferencia dañina a la recepciOn de radio o televisión,
lo cual puede determinarse al encender y apagar los
equipos, se le ruega al usuario que intente corregir
la interferencia por uno de los siguientes métodos:
- Vuelva a orientar o colocar la antena de recepciOn.
- Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una salida en un circuito distinto
al que esta conectado el receptor.
- Consulte con el distribuidor 0 técnico de radio/televisiOn experimentado para recibir ayuda.
Cómo colocar la correa
Coloque la correa de acuerdo con las indicaciones del
diagrama.
Tenga en cuenta que cualquier cambioomodificación no
aprobado expresamente por la parte responsable del
conformidad ptdria invalidar la autorización del usuario
para manejar este equipo.

C6mocomprobarlaversiOndelsoftwaredeIsistemaPS3TM
PaIausarelmandodemovimiento, laveI･si(inddsoftwaredelsistemaPS3"dcbeser3,4()〔）
posteriol･.Pod'･dcomprobarlaversi6ndelsoftwaredelsistemaselec(gionando令(Ajustes)‑
砿⑰(Ajustesdelsistema)今[Inft)rmaci6ndelsi､emalenelmenliXMB,×delsistenlaPS3'園．
COmoemparejarelmandodemovimientoyelsistemaPS3T鯛
Antesdeusa'･elmandodemovimiento,primel･odeberegistraro'emparejar､'elmandode
movimientoyelsistemaPS3'w.Solotendrdquehacerlolaprimeravezqueuseelmandode
movimient0．
1Enciendael sistemaPS3r卿．
2ConecteelmandodemovimientoalsistemaPS3了緬pormediodeuncableUSB.
3Pulseelbot6nPSdelmandodemovimiento.
ElmandodemovimientoquedardemParejadoconelsistemaPS3誼．
Notas
･CableUSBI'0induid().Utili(geelcableUSBpI･opol‑cionadoconelsistemaPS3'"ocualquier
cableUSBtipoA‑MiniBparaconectarocargarelproducto.
･Sepuedenutilizarunmdximodecuatromandosdemovimientosimultaneamente.
･SiunmandodemovimientoemparejadoseutilizaconotrosistemaPS3",sebo'･rael
emparejamientocollelsistemaoriginal.Sisehautilizadoelmandodemovimielltoconotr()
sistema,emparejelodenuevoalsistema.
3SujCteseiacorreaalamuheEa

T垣nseIacorreaconelcierre
、
Notas
･Sima,1tienepulsadoelbot(jnmpuedemove'･elmilndodemovimientoparanavega'･enel
mennXMB,".Presioneelbot(jnMovepal･aseleccionarunaopci6n.
･Simantienepulsadoelbot611PSduranteunsegundocomominimo,podrdcomprobarel
nlime'･oquesehaasignadoalmandoenlapantllla.
･Parasalil･del juego,pulseelbotOnPSdelmandodemovimientoWlcontinuaci611,seleccione
R(luego)今⑰(Salirdeljuego).
COmoconfigurarIosajustesdelmandodemovimiento
Paraconflgurarlosajustesdclnlandodemovimicnlo,seleccio''e=(Ajustes)今②6(Ajustes
deaccesorios)enelmenljXMBdelsistemaPS3咽．
"m⑨〔argarelm"dodemovimiento
Parapoderutilizarelmandodemovimientoesnecesa'･ioquelabateriaest6cargada・Enciendael
sistemaPS3"(el indicadordeencendidodebeestariluminadoenve'･deintenso)yconecteel
maI1dodemovimientoalsistemaco11uncableUSB,El indicadol･deestadodelmandode
movimientoparpadealentamenteycomienzalacarga.El indicadol･deestadodejadeparpadear
cL'andofinalizalacarga.
Nota5
･SimantienePulsadoelbot6''PSdelmandodemovimientoduranteunsegundocomo
minimo,podrAcomprobarelniveldecargadelabateriaenlapantalla.
･RealicelacargaenunlugarconunatemperaturaambienteentrelO｡Cy30｡C(50｡F‑86｡F).Si
lacargaserealizaenLInlugal‑quell()cumplflestascondiciones,puedepel･del･eficacia.
･LabateriatieneL111avidalimilada.Laduraci611delacaI･gadelabatel･iadisminuyedefbrma
graduaIconel tiempoveIusorepetido･Lavidadelabateriadependedelmodode
レ エ △ 凸
戸
almacenamlenio,elestadodeuso,elentornovotl･osmctores.

｡SinotieneprevistoutilizarelmandodemovimientodLI,･41,,teunpel･iodop'･olongado,se
I‑ecomiendacargarlocompletamentecomominimounavezalanoparaconservarla
funcionalidaddelabateria，
･Laduraci()ndelabateriapuedevariardependiendodelascondicio''esde''soydefactores
ambiental．
Ｏ︲ｌ Ｃｅ
︿Ⅲｒ
︐１ａ
Ｃ１ ｅ砂 ｐ１ ｓＳ ｅ３ ０ａ ｒｒ ｅａ
１Ｊ
１１
〃１４︒﹂
ｌｔ ｎ５
１１ １１ワーＩ〃 ｕａ
Ｏ極
りＳ
江ｅｌ
載唾山
ｕ昨Ⅲ１ ｐⅢ︑ １ｕｎ ＬｑＪ ａｔ Ｃｎｏ
︽︑ｅｔ
ｐ−ｌ０１１行﹄
唖．︑眠
り八ＶＯ ＳＯＣ ｅｌ ｅｎＯ
Ｉ
Ｓｅｅ ｅ︑１．ｎ
ｒｌ
ａ０︐１
Ｗ︲︒ｎ
ｔ１
㎡Ⅷｄ
ＳｎＯ
ｌ
ｅｄｍ
ａｍ田
．Ｉａｕ
︵らＤ４Ｄ４
ReasignarlOsmandos
ｅ
１ｄ
ｎ
ｒＯ
﹃し 妃山 ｒ
ｂ
・Ｉ
Ｖ ｅ
１ｄ
ｎ
ｊＯ０
．ｑ芯
１１ Ⅱａ
Ｒｍ
Lafilnci6ndevibraci(>nsepuedeactiva'･vdesactivar.P()Idefecto
eStdaiuStadaa[Si].
Nota
Paramodinca,･losiWustesdura''teunjuego,pulseclbotOnPSdelmandodemovimielllo.
SeleccioneEg(AjusteS)+6(Ajustesdeacceso'iios)enelme'1'jXMB､oseleccioneIAjustes
demando]enlapantallaqueseabrealpulsa'･elbot()nPS.
Soluci6ndeprOblemas
CollsLllteestasecci(jnsitiel1ePl‑oblemasalahoradeLltilizarelmimdodelllovimiento.Siel
ploblcmapersiste, visitehttp://www.us.playstation.comollamealServiciodeAtenci6nal
ClienteSCEAal l8003457669、
EImandodemovimientonosedetectacorrectamenteorespondeconlentitud.
→Esposiblequeeimandodemovimientonosedetectecol･l･ectamentesiseutilizaenlugares
col1 Inuchaluzosiestdexpuestoalaluzsolardil･ecta.
→Ve'･i6quequenohayaobstAculosentrelacdmaraPlayStation"Eyeyelmandode
movimiento､
→EImandodemovimientopL'edenodetecta'･sEcorl･ectamentesiestademasiadoleiosdela
cimalaPlavSmtion噸Eve､Ladistanclal･ecomendadaentrelacimaravclmandode
J J
〃
movimientoesdeaprox.la3metros(3alOpies).
→AjustelacAma'･aPlayStation"Eyealavistagranangular(v6ase1℃6molnstalarlacdmara
PlayStatio''"Eye! ).
EImandodemovimientonofuncionaconnormalidadonorealizalasaccionesesperadas.
→ReinicieelmandodemovimientoPulsandoelbot6'1dereinicioquehaVen1aPa'･te
posteriordelmismo(gonunobjetodepuntali''a,comoporejemplounboligrafo.
C6molRsarelmandodemovimiento

C6moinstalarlacamaraPIayStationoEye
1AjustelacamaraPlayStation｡Eye(sevendeporseparado)alavistagranangular.
Silacimal･a''oestiajustadaalavistag'･anangular, elmandodemovimienton()sedetecta'･i
correctamente．
ｅ
ｄ帥
︑０．
●６６︒ｕ
ｔＣ
・脾釧 Ｏｂｎ
ｏ・Ｉ
ｄｅ ０．ｎ
Ｏｍｑ ｕａＶ ｑ︾︲ｑ銅︑ ︑ａｅ
伝ａ祀時切 引・ｒＯ ｄａｄ
ａｅｄ 虻ｄＯ ａｅｌ ｍ叩卯 ａｅｎ 哩叩幸 ｑａｄ
弛耐利
域
ZConecteel conectorUSBdelacamaraaunodelosconectoresUSBdelsistemaPS3TM
3coIoquelacamaracentradarespectoalapantalladeltelevisor.
Coloquelacdmaraenclmaoalospiesdelapantalladel televisor．
▲ 且
Encimadelapantalladeltelevisor AIospiesdelapantalladeltelevisor
竺之...
reInI［IC

露
→VErifiquequeelmandodemovimientonoest6enusoocercadel｣nafuentemagnftica.
→Calibreelse''so'･internodelmandodemovimientoSeleccione=(Ajustes)吟8
(Ajustesdeaccesorios)‑ICalibra'･mandodemovimielltolcnelmen(IXMB,"･ Sigalas
instl･LIccionesenpantallaparacompletarlaopelaci6n.
Elmandodemovimientonofunclona･
→Elmandodem()vimientodebeestaremparejadoconelsistemaPS3"medianteu'' ''(imer()
demandoasignadoporelsistemaoporelsoftware.Encie,1daeIsistema(el indicadorde
encendidodebeestariluminadoenverdeintenso),conecteelsistemayelmandode
movimientoconuncableUSB)4acoI'tinuaci6'],pulseelbot6nPSdelmandode
movimiento･
→Verifiqueelniveldeca'･gadelabate'･iadelmandodemovimiento.Elmandodemovimiento
nofuncionardsi labateriaestadescargada.Paraca'･garelmandodemovimiento,coll6ctelo
alsistemaPS3mpormediodeuncableUSB.
Labaterianosecargaonosecargacompletamente.
→Labaterias61osepuedecargarcuandoelsistemaPS3'"estiiencendido(el indicadorde
encendidodebeestariluminadoenverdeintenso).
Elmandodemovimientonovibra･
→yeri6quCquelaOpci6nIFunci(indevibraci6ndel inandolesteajustadaaISi}bajogee
(AjuSteS)+8(AjuStesdeaCCesoriOS).
→EsposiblequeelsoftwarenoseacompatibleconlafLInciOndevibraci6n.ConsulteelmanUal
deinstrLIcciOnesdelsoffware.
『●， 
ﾛ ﾛ
ユロエ
〔omousarelmando
Aviso
Noutiliceelmandodemovimient()queest6c()''ectadoalsistemaPS3'"conuncableUSBvaqlle
limitamovimientQSi loutilizadeestamanera,puedequedaiieelconectorocausa'･heridissiel
(EableUSBsedesconectarepentinamentedeisistemaPS3'".
1Enciendael sistemaPS3TM.
ZPulseelbot6nPSdelmandodemovimiento.
Seasigllaunntimeroa''tomaticamentealmandodemovimiento.
「

ー1

NO PERMITEN UN LIMITE EN EL TIEMPO DE DURACION DE UNA GARANTIA
IMPLiCITAYALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION о !.IMITACIONES
CONSECUENTES o DAÑOS INCIDENTALES, EN TAL CASO ES POSIBLE QUE LAS
LIMITACIONES o EXCLUSIONES NO SE LE APLIQUEN A Usted.
Esta garantia 1؟ da ciertos derechos legales y puede
tener otros derechos los cuales dependen del
estado O provincia.
Esta garantia solajnente es vá؛١da en los Estados Unidos y Canadá.
Cuando se deshaga de. mando de movimiento
Cuando se deshaga del mando de movimiento, extraiga la bate.rla y siga las normativas locales
relativas al desecho de las baterias.
Aviso
No extraiga nunca los tornillos ni la bateria del mando
de inovlmiento, excepto para
deshacerse del mismo.
Extracción de Ja bateria
ا Desconecte el cable USB del mando de movimiento.
2 Utilice un destornillador de estrella para extraer
los tornillos de la parte posterior del
mando de movimiento (cuatro lugares).
3 Extraiga la cubierta con cuidado.
4 Desenchufe el conector y extraiga la bateria.
Л
Bateria
Conector (blanco)
RECICLADD DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO
Las baterias de iones de litio son reciclables.
Usted podrá a^dar a conservar el medio ambiente devolviendo
las baterias usadas al punto de
reciclaje mas cercano.
Para más información sobre el reciclado de baterias,
llame al número gratuito 1-800-822-8837, o
visite http://wvnv.rbrc.org/
No utilice baterias de iones de litio dahadas 0 con
fugas.
Especificaciones
"ه" > "PlayStation" and "DUALSHOCK” are registered
trademarks, and "p;3 is a trademark of
Sony Computer Entertainment Inc.
"XMB" and "xross media bar" are trademarks of Sony
Corporation and Sony Computer Entertainment
Consumo de energia
Tipode bateria
Tensión de la bateria
Capacidad de la bateria
Temperatura de funcionamiento
Dimensiones externas
(sin Incluir la pieza que más sobresale)
?eso
Objetos proporcionados
SVde cc, 800 mA
Bateria integrada recargable de iones de litio
3١7Vde cc
1.380 mAh
5٥C-35٥C (41٥E-95٥F)
Aprox. 200 mm X 46 mm (altura X diámetro)
7,9 pul. X 1,8 pul.
Aprox. 145g(5,loz)
Correa (1), Manual de Instrucciones (este
documento)(!)
'SONY" and
are registered trademarks of Sony Corporation.
'PlayStation" et "DUALSHOCK" sont des marques déposées.
?;3" est une marque de
commerce de Sony Computer Entertainment Inc.
"XMB" et "xross media bar" sont des marques de commerce
de Sony Corporation et de Sony Computer
Entertainment Inc.
"SONY" et ’!" sont des marques déposées de Sony Corporation.
"Л" , "PlayStation" y "DUA1.SHOCK" son marcas comerciales
registradas, y "Ff 3" es una marca
comercial de Sony Computer Entertainment Ine.
"XMB" y "xross media bar" son marcas comerciales de
Sony Corporation y Sony Computer
Entertainment Ine.
"SONY" y "ه" son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.
El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso.
GARANTÍA LIMITADA
Sony Computer Entertainment America LLC. (SCEA) garantiza al comprador original que este
producto estará libre de defectos en material y fabricación por un periodo de un (1) año a partir
de la fecha de compra. Esta garantia no es aplicable a otros productos consumibles (como
baterias). Para defectos en materiales y fabricación
dentro del periodo de garantia, mostrando
prueba de compra, SCEA acepta por un periodo deun(l)
año reparar 0 reemplazar este
producto con uno nuevo o recertificado de fábrica a
la elecciOn de SCEA. Para el propósito de
esta Garantia Limitada, "recertificado de fábrica"
significa un producto que ha sido devuelto a
sus especificaciones originales. Visite http://www.us.playstatio
n.com/support o llame al 1-800-
345-7669 para recibir una autorización de retorno e Instrucciones de envlo. Esta garantia no será
aplicable y será invalidada si el defecto en el producto
de SCEA ha sido inducido mediante
abuso, uso Inaceptable, maltrato, negligencia o medios
diferentes a un defecto de materiales 0
fabricación.
ESTA GARANTÍA SE USA EN VEZ DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA
Y NINGUNA
OTRA REPRESENTACION 0 RECLAMO DE CUALQUIER NATURALEZA
VINCULARÁ 0
OBLIGARA A SCEA. CUALQUIER GARANTIA IMPLÍCITA APLICABLE
A ESTE
PRODUCTO, INCLUYENDO GARANTÍAS DE APROVECHAMIENTO Y
ADECUACION A
UN PROPOSITO EN PARTICULAR, ESTAN LIMITADAS AL PERÍODO
DE UN (1) AÑO
DESCRITO ANTERIORMENTE. EN NINGUN CASO SCEA SERA RESPONSIBLE
POR
DANOS INCIDENTALES 0 CONSECUENTES BASADOS EN LA POSESION,
uso o MAL
FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO DE SCEA. ALGUNOS ESTADOS
o PROVINCIAS
©Bluetooth'
The Bluetooth, word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by Sony Computer Entertainment Inc. is under license.
Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
Les logos et la marque commerciale du mot Bluetooth,
appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute
utilisation de ces marques commerciales par Sony Computer
Entertainment Inc. est accordée sous
licence. Les autres marques commerciales et déposées appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
SONY
Printed In China
Imprimé en Chine
2010 Sony Computer Entertainment Inc. Ail rights reserved.
2010 Sony Computer Entertainment Inc. Tous droits réservés.