Soundcast Vg5 User manual

v)souNDCAST®

0

Bluetooth~

9771-E Clairemont Mesa

Blvd.,

San

Diego,

CA

92124

USA

Gesworenhoekseweg 4

5047TM

Tilburg, the Netherlands

VG5 USER

MANUAL

ENGLISH

....................

4

-

ESPANOL

...................

7

FRANCAIS

...............

:1

0

PORTUGUES

...........

13

DEUTSCHE

..............

16

NEDERLANDS

.......

19

~X

...........................

22

ENGLISH IHow

to

use VGS

Congratulations and thank

you

for

your purchase of

the

Soundcast VGS.

Please read

the

operation instructions carefully before use.

Quick

Start

Guide

Box Includes:

3.5mm

analog

audio

cable

ACWall

Cha_rger

With

Adaptor

clips

Battery

Pack

Installing

Battery

1.

Using a Phillips

#3

screwdriver, unscrewand

remove batterycoverlocated

on

bottom

of

VG5

2. Connect

the

battery

to

the

VG5

connector

which

will only

fit

in

the

proper

direction

3. Route

the

battery wires

4.

Re-install battery cover

4

Charging

Battery

Before initial use, charge battery

for

at

least 5 hours

to

full capacity. To ensure battery longevity and maximum

performance of

the

system,

the

battery

should always

be charged

prior

to

mobile operation.

1.

Plug-In

the

included AC

Wall

Charger

to

AC

power

and connect

the

other

end

to

the

VG5

DC

In

port

located behind

the

port

protection cover of

the

VG5.

2. The VG5 can be operated

from

AC

Wall

Current

even when battery is fully discharged

3. Charge

time

isapproximately

4-5

hours

from

fully

discharged battery

4.

Playtime varies

from

depending upon volume level

Status

Power

ON

Power

OFF

Battery Low

Charging

Fully

Charged

Fully

Charged

Error- CannotCharge

Orange PowerI

Charging

Indicator

LED

Power

LED

Solid Orange

Off

Slow Blinking

Red

Solid

Red

Off [ifpower off)

Solid Orange (if power on]

Fast Blinking

Red

Ports, Connections and Inputs

Capacitive Touch

Control

Keypad

NFC

[Near

Field

Communication)

Location

Comfort-Grip

Carry

Handle

Weather

Resistant

Charging &

Access

Ports

Locatio

Battery

access

panel

Charging & Access

Ports

_____

J

I

DC IN

©CBJ

AUXIN

15V 1.5A

USB Power Bank

Charging Output

·------

----

1

I

Capacitive Touch Keypad

The VG5 features

an

advanced capacitive touch keypad

and backlighting technology.

User

functions are

accessed

by

a single press

or

press and hold over the

appropriate button area of the keypad

surface as indicated.

Powering On/Off: The VG5

is

turned

on

and off using

the

large button located

in

the

center

of the keypad

Turn

On:

Press and hold the power button

for

(2)

seconds until the backlights illuminate and then release

within (2) seconds, a confirmation beep will confirm unit

is

turned

on

Turn

Off:

Press and hold the power button

for

(2)

seconds then release within (2) seconds, a confirmation

beep will confirm unit

is

turning off

Control

Panel

Keypad

Blue and orange

LEOs

indicate

current

TWS

state

TWS

button

Bluetooth

button

Bluetooth

indicator

LED

Eleven

LEOs

for

volume and

fuel guage

display Volume

down

button

Yellow AUX

indicator

LED

Orange

power

LED

Connecting and Pairing

Mute

button

Play/

"""'---~

Pause

button

Power

button

Volume

up

button

*The

VG5 power

must

be

turned

on

before trying

to

pair (as well as aux input disconnected)

Bluetooth pairing with NFC

1. Enable Bluetooth and

NFC

functions

on

your mobile device

2. Hold phone

near

the

NFC

logo (logo)

on

VG5 unit

until mobile device connects and Bluetooth

LED

blinks slowly

3. Press

OK/Connect

on your mobile device

to

complete pairing

4.

Play audio

Standard Bluetooth Pairing

1. Enable Bluetooth

on

your mobile device

2. Pair a new device: press the VG5 Bluetooth button

(Biuetooth

LED

will blink slowly)

3. From Bluetooth menu

on

mobile device settings,

select "VG5

by

Soundcast_xxxxxx"

4.

Once paired, the Bluetooth

LED

becomes solid blue

>

Press & Hold Bluetooth button

for

(2) seconds and

beep

is

heard

to

re-enter pairing mode

to

pair a new

or

additional device.

>

To

clear

all

devices

from

memory, press and hold the

Bluetooth button

for

(1

D)

seconds until the Bluetooth

LEO

double blinks and second confirmation beep

is

heard.

Aux Input

Mode

Plug external audio source into

3.5mm

jack

to

automatically switch

to

Aux Input mode as indicated

by

Aux

LED

turns

yellow. Remove

3.5mm

plug

to

switch

back

to

Bluetooth operation.

TrueWireless Stereo (TWS) Pairing

With

TWS,

two

VG5 units may

be

paired

for

synchro-

nous Bluetooth playback. Power off, volume and

TWS

mode will

by

synchronized and may

be

controlled

from

either unit.

1. Both speakers

must

be

powered

on

in

Bluetooth

mode (no Aux input connected)

2.

At

least one of the speakers

must

be

paired

to

audio

source (as described above)

Press and hold the

TWS

[TWS icon)

for

[2) seconds until

a confirmation beep

is

heard. The

TWS

LEO

will

start

to

blink slowly. Repeat with the second VG5 unit.

3.

When

paired, the

TWS

LEO

on

both units will show

both blue and orange (purple)

>

When

in

TWS

mode and

you

turn

off one unit,

the

other

unit will

turn

off automatically

4. Reconnecting: The TWS-paired units will re-connect

to

each

other

automatically

after

turning both units

on.

A

short

press of the TWS button

on

either unit allows

cycling through the

TWS

modes [stereo,

left/right,

off)

as indicated below;

•

LEO

blue and orange:

left/

right

from

each speaker

•

LED

orange

only:

left

from

primary speaker,

right

from

secondary speaker

•

LEO

off:

TWS

off

>

To

clear

all

devices

from

TWS

memory

and

return

to

single device operation, press and hold the

TWS

button

for

(1

D)

seconds until third beep

is

heard and the

TWS

LED

double blinks, then

turn

the unit off.

When

unit

is

turned

on

again, the

TWS

LED

will

not

be

on,

indicating

that

TWS

is

disabled.

>

If

you

experience any difficulty with either standard

Bluetooth pairing

or

TWS

operation, the VG5 Bluetooth

·system can

be

reset

by

clearing pairing memory of both

Bluetooth and TWS

by

using the (1

D)

second press and

hold function (third beep) of each button and then power

cycling the unit.

>

No music

or

intermittent

dropouts? VG5 primary and

secondary units may

be

too

far

away

from

each other.

5

Other

Controls and Features

Volume Control:

The VG5 volume can

be

adjusted when playing music

or

during speakerphone operation

by

pressing

or

press

and holding

the+

(up)

or-

(down) volume adjustment

buttons

on

the

keypad. The

current

volume level will

be

displayed with blue LED's

on

the volume

bar

graph.

.,...

Mobile devices

that

supportthe AVRCP protocol

can adjust the volume

from

the mobile devices

volume slider control.

Fuel Gauge:

Press

the

Power button

for

(1) second and beep is

heard

to

display the

current

battery level

bar

graph us-

ing a combination of

RED=

Low,

YELLOW=OK,

GREEN=-

Full

LEOs.

The

bar

graph will move counter-clockwise as

the battery discharges.

.,...

The fuel-gauge and

amber

low battery

LED

indicators

will NOT

be

accurate until

at

least

two

full

charging/

discharging cycles have been completed.

Volume Level Indication

Blue LEOs

illuminate

in

clockwise direction

to

indicate

volume level.

Volume

down

button

Battery

Status

Indication

6

Orange

Power

LED

Volume

up

button

Keyboard Lock

The VG5 has two different keypad lockout mechanisms

to

prevent un-intended

or

accidental operation. Both are

disabled

by

default.

When

enabled,

all

keypad functions

except

for

power

on/

off will

be

ignored.

Child

Lock:

To

Enable

or

Disable, press and hold the

mute

button

for

(5) seconds and release. The

top

most

BLUE

LED

will flash indicating the keypad is locked and child lock

is

active. Power cycling the unit will disable the keypad

child lock.

Auto

Lock:

Keypad Lock Indicator:

Flashing Blue:

Child Lock Active

Flashing Green:

Auto Lock Active

;,~

....

.

<.!)

•0

.

"

...

.

,.

.

+

.II

Mute

button

To

Enable

or

Disable Auto-Lock, press and hold the

mute

button

for

(1

0]

seconds and release. The volume

bar

graph will blink twice when enabled and once when

disabled.

When

enabled, the keypad will "Auto-Lock"

after

(3] minutes of

no

keypad interaction. The top

GREEN

LED

will blink indicating the keypad

is

locked The

Auto-Lock will remain enabled

or

disabled when power

cycling the unit.

Temporarily unlock the keypad

for

use while Auto-Lock

is

activeby conducting

an

"Unlock Swipe". This can

be

done

by

sliding your finger quickly between the power button

and any

other

function button, being sure

to

release your

finger while

it

is

still over the

"other

function" button.

The volume

bar

graph will blink indicating

that

the keypad

is unlocked. Keypad will auto-lock again

after

(3] minutes

of no interaction.

Temporary Unlock

Swipe Action

Slide finger

from

power

button

to

any

function

button, and release.

Troubleshooting

Problem Solution

VG5 does

not

• Be sure unit

is

fully charged

turn

on

•

Be

sure keypad

is

clear of any dirt,

dust

or

moisture

• Disconnect1 Re-connect battery

Difficulty with

• Power cycle VG5 unit[s) and

retry

Bluetooth

or

• Clear both Bluetooth and

TWS

pairing

TWS pairing

history

by

holding the Bluetooth button

process

for

10 seconds [third beep), repeat

by

pressing the TWS buttons

for

a full

1

0 seconds [third beep) and

try

your

pairing again

• Disable/Enable Bluetooth function

on

your music source device [phone

or

computer) and

retry

Keypad has

•

Wipe

down keypad

to

remove any

un-Intended

excess moisture

or

dirt

operation due

• Utilize Child Lock

or

Auto Lock features

to

moisture

described above

Keypad

• The VG5 utilizes

an

ambient light

backlights

sensor

to

adjustthe

LED

backlights

are changing

and

status

LED

indicators based on

the

brightness

or

ambient light. This

is

normal operation

turn

off

Keypad is

not

Power cycle the unit and be certain

responding

that

Child Lock and Auto-Lock functions

to

button

are Disabled

presses

Unit

is

*

Perform factory

reset

by

Disconnecting & Reconnecting battery

misbehaving

or

*

Clear both Bluetooth and TWS

not

responsive

memory

[refer

to

instructions above)

*

Power cycle unit

LITHIUM-ION BAITERIES SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

LITHIUM-ION BATTERIES SAFETY INSTRUCTIONS

The

VGX

uses a

12

volt Lithium-ion rechargeable

battery

for

DC operation.

Please review

the

following safety

instructions

before

use. Failure

to

read

and follow

the

instructions

below may

result

in fire. personal injury. and

damage

to

property

if charged

or

used improperly. Please

note

that

the

battery

must

be

fully

charged

prior

to

its

initial

use.

Please observe

the

following precautions when using

or

handling

the

battery:

• Do

not

dispose

in

fire

or

expose

to

high temperature.

• Do

not

under

any

circumstances

insert

the

battery

with the positive and

negative poles reversed.

• Do

not

directly connect the

battery

to

power outlets

or

12 volt automotive ports.

• Do

not

connectthe positive terminal with

the

negative terminal

with metals such as wire, etc. Also, do

not

store

or

carry

the

battery

with metal necklaces, etc.

• Do

not

disassemble

or

modify the battery. The

battery

contains safety

and protective devices which, if damaged, may cause

the

battery

to

generate heat, explode

or

ignite.

• Do

not

directly solder the battery.

• The

battery

contains a chemical liquid. If this liquid comes

in

contact

with

the

eyes, this may lead

to

loss of sight.

Without

rubbing

the

eyes,

immediately ush

them

with clean

water

for

at

least

15

minutes and then

consult a doctor.

•

Do

not

use

the

battery

if

it

shows signs of any leakage, a change of color

or

shape,

or

any

other

changes

in

appearance,

an

unusual smell,

or

feels hot.

• Do

not

wet

the

battery

or

place

it

in

water

or

sea water.

This may lead

to

the

battery

generating heat

or

rusting.

•

Do

not

remove

or

damage

the

coating tube. This makes

it

easy

for

the

battery

to

short-circuit and may cause leakage

or

heat generation.

•

At

all

times,

store

the

battery

out of reach of small children.

• If

the

battery

is rusted, generating heat,

or

shows any

other

abnormal signs

at

the

time of purchase, take

it

to

the

point of

purchase without using it.

•

When

not

using

the

battery,

or

not

using the unit

for

a prolonged period,

remove the

battery

from

the

unit and

store

it

in

a dry place between

the

temperatures

of

-20

degrees C (-4 degrees

F)

and

+35

degrees C

(95

degrees

F).

This prevents leakage, rust, and decreased

battery

performance and service life.

•

Do

not

place

the

battery

in

direct

sunlight,

in

hot cars.

in

front

of stoves

or

other

hot places. This may lead

to

leakage

or

explosion, and may

deteriorate

the

performance and life expectancy.

• Only

the

battery

provided with

the

device,

or

a compatible replacement

battery

purchased

from

Soundcast,

LLC

should

be

used

in

this device.

Do

not

use this

battery

in

any

other

device.

•

When

charging

the

battery, use only the built-in charger provided

in

this

device.

Do

not

attempt

to

charge

the

battery

by

any

other

means,

or

using

any

other

device. Failure

to

do so may cause the

battery

to

become

hot, rupture,

or

ignite and cause serious injury.

• The

temperature

range over which

the

battery

can

be

charged is

ooc

(+32°F)

to

+45°C

(+113°F). The built-in charger

in

this device

will not charge

the

battery

outside of this range. Charging

the

battery

at

ESPANOL

lfquido

entra

en

contacto

con

los

ojospodrfa

•

Cuando

cargue

Ia

IBterfa,

use

el

cargador

FRANCAIS

temperatures

outside of this range may cause the

battery

to

become hot

or

t.o

break, and may also harm the performance of

the

battery

or

reduce

1ts

life expectancy. ·

• The

temperature

range over which the

battery

can be used

is

-20oc

(-4°F)

to

+50oc

(+122°F). Use of

the

battery

outside ofthis

temperature

range may damage the performance of

the

battery

or

may

reduce its life expectancy.

FOR

CUSTOMERS IN THE U.S.A.

AND

CANADA

RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES: Lithium-ion batteries are recyclable.

You

can help preserve our environment

by

returning your used rechargeable

batteries

to

the collection and recycling location nearest

you.

For

more

information regarding recycling of rechargeable batteries, call

toll free:

1-800-822-8837.

or

visit www.call2recycle.org Caution: Do

not

handle damaged

or

leaking Lithium-len

batteries.

Caution: Danger

of

explosion

if

battery

is

incorrectly

replaced.

Replace only

with

the

same

or

equivalant type.

Batteries

and

battery

packs shall

not

be exposed

to

excessive

heat, such as prolonged

sunlight

or

fire.

peut

entrainer

Ia

perte

de

Ia

vision

Sans

vous

compatible

achetee

aupres

de

Soundcast,

trotter

les

yeux,rincez-les

immediatement

LLC.

N'utilisez

pas

cette

batterie

dans

un

INTRUCCIONES

DE

SEGURDAD

PARA

LAS

BATERIAS

LITHIUM-I(N

perder

Ia

IAsta.

Sin

tocarse

los

ojos,lfmpielos

integrado

provisto.No

intente

cargar

Ia

de

inmediato

con

agua

limpia

durante

15

baterfa

con

otros

medias

o

usarla

en

otro

CONSIGNES

DE

SECURITE

POUR

LES

avec

de

l'eau

propre

pendant

au

moins

15

autre

appareil

quelconque.

BATTERIES

LITHIUM-I(},!

minutes,

puis

consultez

un

medecin

•

Lorsque

vous

rechargez

Ia

batterie

utilisez

VGX

utiliza

una

bateria

recargable

de

12

voltios

de

ion

de

litio

para

su

operaci6n

CCLea

las

siguientes

instrucciones

de

seguridad

antes

de

usa.

Si

no

lee

y

sigue

las

instrucciones

de

abajo,

podrian

producirse

incendios,daiios

personales

y

daios

a

Ia

propiedad

si

se

carga

o

se

usa

de

manera

inadecuada.Tmga

en

cuenta

que

las

baterias

deben

estar

cargadas

antes

de

usarlo

por

primera

vez.

Por

favor

cumpla

con

las

siguientes

precauciones

cuardo

use

o

maneje

Ia

baterfa

•

No

se

desh~a

de

elias

en

una

hoguera

o

exponga

a

altas

temperaturas

•

Baja

ninguna

circunstancia,inserte

Ia

baterfa

con

los

palos

positivo

y

negativo

invertidos

•

No

conecte

directamente

Ia

baerfa

a

enchufes

de

pared

oa

puertos

automotor

de

12

v.

•

No

conecte

Ia

terminal

positiva,

Ia

terminal

negativa

con

metales

como

cables,

etc.

Tam

poco

almacene

o

lleve

Ia

baterfa

con

collares

de

metal,

etc.

•

No

desmonte

o

modifique

baterfa.

La

baterfa

contiene

dispositivos

de

seguridad

y

protecci6n

que,

si,

se

daiian

podrfan

hacer

que

Ia

baterfa

genere

cala,

expiate

o

se

incendie.

•

No

suelde

directamente

Ia

biterfa.

•

La

baterfa

tiene

un

lfquido

qufmicoSi

este

minutos

y

luego

consulte

con

un

medico

dispositivo.

•

No

use

Ia

late

ria

si

detecta

fugas,cambio

de

•

Si

lo

hace,

pod

ria

tener

como

consecuencia

color

o

forma

o

cualquier

cambia

de

aspecto,

que

Ia

baterfa

se

recalentase,su

ruptura,

su

olor

inusual

o

se

recalienta

incendio

o

que

cause

daiios

serios.

•

No

moje

Ia

b<ierfa

o

no

Ia

ponga

en

agua

•

El

rango

de

tempeaturas

con

los

que

se

o

agua

de

mer.

Eso

podrfa

tener

como

puede

cargar

Ia

baterfa

es

entre

ooc

(+32°F)

consecuencia

que

Ia

baterfa

se

recaliente

u a

+45°C

(+

113°F).EI

cargador

integrado

en

oxide.

este

dispositivo

no

cargara

Ia

baterfa

fuera

•

No

quite

o

daiie

el

tuba

revestido.Quitarlo

de

este

rango.

Cargar

Ia

baterfa

fuera

de

este

facilita

que

Ia

baterfa

tenga

cortocircuitos,

rango

podrfa

tener

como

consecuencia

el

tenga

fugas

o

genere

cala.

recalentamiento

o

Ia

ruptura

de

Ia

baterfa,

•

Guarde

Ia

baterfa

fuera

del

alcance

de

los

ademas,

tambien

podrfa

daiiar

el

rendimiento

niiios

en

todo

momenta.

de

Ia

baterfa

o

reducir

su

expectativa

de

vida

•

Si

Ia

laterfa

esta

oxidada,genera

calor

0 •

El

rango

de

tempeaturas

con

los

que

se

comporta

de

forma

anormal

cuando

Ia

puede

usar

Ia

baterfa

es

entre

-20°

C

(-4°F)

com

pre,

llevela

al

punta

de

venta

sin

usarla.

a

+50oc

(+

122oF).

El

uso

de

Ia

bate

ria

fuera

•

cuando

no

use

Ia

IBterfa,

0

no

use

Ia

unidad

de

este

rango

de

temperaturas

pod

ria

daiiar

durante

un

periodo

de

tiempo

prolongado,

el

rendimiento

de

Ia

baterfa

o

reducir

su

quite

Ia

baterfa

de

Ia

unidad

y

guardela

en

un

expectativa

de

vida

Iugar

seco

con

temperaturas

entre

-20°

c

(-4°

•

Fahrenheit)

y

+35°

C

(95°

18hrenheit).

Con

PARA

CLIENTES

EN

E,E.UU

0

~ANADA

ella

evitara

fugas,oxidaci6n

y

Ia

disminuci6n

RECICLADO

DE

Bt\TERIAS

DE

ION

DE

LITIO:

del

rendimiento

y

vida

de

Ia

baterfa

Las

baterfas

de

ion

de

litio

se

pueden

reailar.

•

No

ponga

Ia

taterfa

directamente

en

el

~1.

Puede

.ayudar

a

cons~IVar

el

media

ambiente

en

caches

calientes,en

frente

de

fogones

0

devolv1endo

l?sbatenas

rocargables

al.

punta

lugares

calientes.La

consecuencia

podrfa

ser

qu~

tenga

mas

cercano.

p~ra

su

re??g1da

y

fugas,

explosion

0

deterioro

de

Ia

baterfa.

rec1cla~o.

Para

tener

r:nas

mformac1on

acerca

• 5 . . .

del

rec1dado

de

batenas

recargables,

llame

a

ol~

deb~~~a

usar

Ia

mter~a

provlst~

con

este

numero

gratuita

1-800-822-8837

o

visite

el

d1~po~!t1vo,o

una

batena

compatible

de

www.call

2

recycle.orgAtenci6n:

No

maneje

sust1tuc1on

qu~

com~re

?

Sound~ast,L~~·

No

baterias

de

ion

de

litio daiiadas o

con

fugas

use

esta

batena

en

nmgun

otro

d1spos1t1vo.

·

Le

VGX

utilise

une

batterie

rechargeable

12

•

N'utilisez

pas

Ia

bctterie

si

elle

presente

des

uniquement

le

chargeur

integre

dans

cet

volts

au

lithium-ion

pour

un

fonctionnement

en

signes

de

fuite,

un

changement

de

couleur

appareil.

N'essayez

pas

de

recharger

Ia

courant

continu.

Veuillez

lire

les

consignes

de

ou

de

forme,

ou

toute

autre

modification

batterie

par

un

autre

moyen

ni

d'utiliser

securite

suivantes

avant

toute

utilisationNe

d'apparence,

une

odeur

inhabituelle,ou

si

elle

un

autre

appareil.

Cela

pourrait

faire

que

Ia

pas

lire

et

respecter

les

instructions

ci-dessous

est

chaude.

batterie

surchauffe,se

fendre

ou

prenne

feu

peut

entrainer

un

incendie,des

blessures

•

Ne

mouillez

pas

Ia

bctterie

ou

ne

Ia

placez

et

causer

des

blessures

graves

corporelles

et

des

dommages

materiels

si

Ia

pas

dans

de

l'eau

ou

de

l'eau

de

me.

Cela

•

La

plage

de

temperature

dans

laquelle

Ia

batterie

est

rechargee

ou

uti

Iisee

de

maniere

pourrait

faire

que

Ia

batterie

surchauffe

ou

batterie

peut

etre

rechargee

est

entre

0

oc

incorrecte.

Veuillez

noter

que

Ia

batterie

doit

rouille.

(+32

oF)

et

+45

oc

(+

113

°F}.Le

chargeur

etre

completermnt

chargee

atant

d'etre

•

Ne

retirez

pas

et

n'endommC~~ez

pas

le

ube

integre

dans

cet

appareil

ne

rechargerait

utilisee

pour

Ia

premiere

fois

de

revetement

Cela

rendrait

un

court-circuit

pas

Ia

batterie

m

dehors

de

cette

plage

de

Veuillez

respecter

les

precautions

suivantes

lors

de

!'utilisation

ou

de

Ia

manipulation

de

Ia

batterie.

•

Ne

Ia

jetez

pas

dans

le

feu

et

ne

l'expose

pas

a

une

temperature

elevee

•

N'inserez

en

aucun

cas

Ia

ba"terie

avec

les

poles

positif

et

negatif

inverses.

•

Ne

connectez

pas

directement

Ia

bclterie

a

une

prise

secteur

a

une

prise

12

volts

de

voiture.

•

Ne

raccordez

pas

Ia

borne

positive

a

Ia

borne

negative

par

le

biais

de

metal~els

que

des

fils,

etc.

Par

ailleurs,

ne

portez

pas

et

ne

rangez

pas

Ia

bltterie

avec

un

collier

metallique,

etc.

•

Ne

demontez

pas

et

ne

modifiez

pas

Ia

batterie.

La

batterie

contient

des

dispositifs

de

securite

et

de

protection

qui,s'ils

sont

endommages,

peuvent

faire

que

Ia

batterie

chauffe

de

ma1iere

anormale,

explose

ou

s'enflamme.

•

Ne

soudez

pas

directement

Ia

ba"terie.

•

La

batterie

contient

un

liquide

chimiqueSi

ce

liquide

entre

en

contact

avec

les

yeu¥cela

de

Ia

batterie

plus

facile

et

pourrait

entrainer

temperature.

Recharger

Ia

batterie

a

des

une

fuite

ou

une

surchauffe

temperatures

en

dehors

de

cette

plage

•

Rangez

toujours

Ia

bctterie

hors

de

portee

des

pourrait

faire

que

Ia

batterie

surchauffe

ou

jeunes

enfants

se

casse,

ou

pourrait

egalement

reduire

sa

•

Si

Ia

batterie

est

rouillee,

si

elle

surchauffe

ou

performance

et

s~

duree

de

vie

si

elle

presente

twt

autre

sgne

anormal

cu

•

La

pla_ge

de

t~mper~~u~e

dans

laquell~

Ia

moment

de

l'achat,rapportez-la

au

revendeur

ba~ene

peut

etre

ut1hs;

es~

e~~re

~20

C

sans

l'utiliser

(-4

F)

et

+5U'C

(+

122

F).

L

ut1hsat1on

de

Ia

batterie

en

dehors

de

cette

plage

de

temperature

pourrait

reduire

Ia

performance

de

Ia

batterie

et

sa

duree

de

vie

•

Lorsque

vous

n'utilisez

pas

Ia

batterie

ou

que

vous

n'utilisezpas

l'appareil

pendant

une

periode

prolongee,retirez

Ia

batterie

de

l'appareil

et

rangez-la

dans

un

endroit

sec,

a

une

temperature

comprise

entre

-20

POUR

LES

CLIENTS

DES

~TS-UNIS

ET

DU

oc

(-4

°F}

et

+35

oc

(+95

°F}.Cela

permet

CANADA

d'eviter

les

fuite&

Ia

rouille

et

une

baisse

des

RECYCLAGE

DES

11\lTERIES

LITHIUM-ION

:

performances

de

Ia

batterie

et

de

sa

duree

de

Les

batteries

lithium-ion

sont

reyclables.

\k>us

vie.

pouvez

contribuer

a

prese"er

l'environnement

•

Ne

placez

pas

Ia

bctterie

en

plein

soleil,

en

rapportant

les

batteries

usagees

au

point

dans

une

voiture

chaudEl

en

face

d'un

fou~

de

collecte

.~t

de

re:~clage

le

plus

proche

d'un

radiateur

ou

de

tout

autre

source

de

Pour

plus

d

mformat1ons

sur

le

reyclage

des

chaleur.

Cela

pourrait

entrainer

une

fuite

batte~ies

rechargeables,telephonez

au

numero

ou

une

explosion,ou

pourrait

deteriorer

sa

gratUit:

1-800-822-88.37,ou

consul~ez

WWN.

performance

et

sa

duree

de

vie.

call2recycl~.org

~~ent10n

:

Ne

mampul~z

pas

•

Utilisez

uniquement

Ia

bctterie

fournie

avec

de~

b~ttenes

Llthlum-lon

endommagees

ou

l'appareil

ou

une

batterie

de

remplacement

QUI

fulent.

25

PORTUGUESE

INSTRUCj0ES

DE

SEGURANCA

DE

BATERIAS

DE

IOES

DE

LITD

A

VGX

utiliza

uma

bateria

recarregavel

de

ioes

de

litio

de

12

volts.

Leia

atentamente

as

instru~oes

de

seguran~a

antes

de

utilizar

o

produto.

0

nao

cumprimento

das

instru~oes

pode

provocar

incendios,

danos

corporais

e

materiais,

caso

a

bateria

seja

utilizada

ou

carregada

indevidamente

De

referir

que

a

bateria

tern

de

estar total

mente

carregada

antes

de

ser

utilizada

pela

primeira

vez.

Queira

respeitar

as

seguintes

precau~oes

quando

utiliza

ou

mcnipula

a

bateria:

•

Nao

queime

a

bateria

nem

a

exponha

a

temperaturas

elevadas

•

Nunca

coloque

a

bateria

com

os

polos

positivo

e

neg~tivo

ao

contrarb.

pode

provocar

perda

de

visao

Sem

esfregar

OS

Olhos,

lave-os

imediatamente

com

agua

limpa

durante,pelo

menos,

15

minutos

e,em

seguida,

consulte

urn

medico.

•

Nao

utilize

a

bateria,se

esta

apresentar

sinais

de

fugas,

mudan~a

de

cor

ou

forma,ou

qualquer

outra

altera~ao

no

aspeto,um

odor

incaracteristico

ou

esteja

quente.

•

Nao

molhe

a

bateria

nem

a

coloque

na

agua

(doce

ou

sagada).

Tal

pode

fazer

com

que

a

bateria

gere

calor

ou

corrosao.

•

Nao

retire

nem

danifique

o

tubo

de

revestimento.

Caso

contrario,

podera

ser

mais

facil

a

bateria

fazer

curto-circuito

e

podera

causar

fugas

ou

produzir

calor

junto

da

Soundcast

LLC.

Nao

utilize

esta

bateria

em

nenhum

outro

dispositivo

•

Utilize

apenas

o

carregador

incorporado

neste

dispositivo

para

carregar

a

bateria.Nao

tente

carregar

a

bateria

utilizando

outros

meios

ou

dispositivos.

Caso

contnirio,

a

bateria

pode

aquecer,

rebenttf',

incendiar-se

e

causar

lesoes

graves.

• A

bateria

pode

ser

carregada

num

intevalo

de

temperaturas

entre

os

0

oc

e

os

+45

oco

carregador

incorporado

neste

dispositivo

nao

ira

carr~ar

a

bateria

fora

desteintervalo.

0

carregamento

dabateria

numa

temperatura

fora

deste

intavalo

pode

fazercom

que

a

bateria

fique

quente

ou

se

parta,

assim

como

pode

prejudicar

o

desempenho

da

bateria

ou

reduzir

a

sua

vida

util

•

Guarde

sempre

a

bateria

Ionge

do

alcance

das

crian~as

•

Se,

aquando

da

compra,a

bateria

estiver

• A

bateria

pode

ser

utilizada

num

intevalo

de

oxidada,

gerar

calor

ru

apresentar

outros

temperaturas

entre

os

-20

oc

e

os

+50

oc

•

Nao

ligue

diretamente

a

bateria

a

tomadas

de

energia

ou

a

carregadores

de

12

volts

em

autom6veis.

sinais

anormais,

nao

a

utilize

e

leve-a

ao

A

utiliza~ao

da

bateria

numa

temperatura

ponto

de

venda

fora

deste

intavalo

pode

prejudicar

o

desempenho

da

bateria

ou

reduzir

a

sua

vida

•

Se

nao

utilizar

a

bateria

ou

a

unidade

durante

util

•

Nao

ligue

o

terminal

positivo

ao

terminal

negativo

com

metais,

como

fios,

etc.

All~m

disso,

nao

guarde

nem

transporte

a

bateria

junto

de

colans

de

meta~

etc.

•

Nao

desmonte

nem

modifique

a

bateria.

A

bateria

contem

dispositivos

de

seguran~a

e

prote~ao.

Se

estes

forem

danificados,

a

bateria

pode

gerar

cala,

explodir

ou

incendiar-se.

•

Nao

solde

diretamente

a

bateria.

• A

bateria

contem

urn

liquido

quimicoSe

o

liquido

entrar

em

contacto

com

os

olhos,

NEDERLANDS

LI-ION

ACCU

VEILIGHEIDSINSTRUCTI6

urn

periodo

de

tempo

prolongadQ

retire

a ·

bateria

da

unidade

e

guarde-a

num

local

seco

PARA

CLIENTES

NOS

EUA

E

NO

mNAoA

a

urn~

temperatura

entr~

os

:20° Ce

+35°C.

RECICLAGEM

DE

BJiERIAS

DE

IDES

DE

LITIO

Ta

ev1ta

as

fugas

ea

?XIda~ao

e

~res~a

o

as

baterias

de

ioes

de

litio

sao

reatlaveis.

desempenho

da

batena

ea

sua

v1da

util

Proteja

0

ambiente

ao

colocar

as

I:Bterias

•

Nao

coloque

a

bateria

a

luz

direta

do

sqlem

recarregaveis

usadas

no

ponto

de

recolha

e

carros

quentes,em

frente

de

fornos

ou

outras

reciclagem

mais

perto

de

si

Para

obter

mais

fontes

de

calor

Ta

pode

provocar

fugas

ou

informa~oes

sobre

a

reci:lagem

das

baterias

explosoes

e

pode

prejudicar

o

desempenho

e

recarregaveis,

ligue

gratuitamente

para

o

a

vida

util

da

bateria

numero

1-800-822-8837

ou

visite

www

•

Neste

dispositivo

apenas

deve

ser

utilizada

call2recycle.org

Aten~ao:

nao

manipule

a

bateria

fornecida

com

o

mesmo

ou

uma

baterias

de

iiies

de

litio

danificadas

ou

com

bateria

de

substitui~ao

compativel

adquirida

fugas.

de

ogen,

spoel

de

ogen

meteen

met

schoon

LLC.

Gebruik

deze

accu

niet

in

een

ander

water

uit

gedurende

minstens

15

minuten

en

apparaat

raadpleeg

een

arts.

•

Gebruik

voor

het

opladen

van

de

accu

aileen

De

VGX

gebruikt

een

12

volt

Lithium-ion

oplaadbare

accu

voor

gelijkspanningsgebruik

Lees

voor

gebruik

de

volgende

veiligheidsinstructies

doorWanneer

u

de

onderstaande

instructies

niet

leest

en

niet

opvolgt,

kan

dit

bij

onjuist

opladen

of

gebruik

tot

brand,

lichamelijk

letsel

en

schade

aan

eigendommen

leiden

let

op

dat

de

accu

voor

het

eerste

g!bruik

volledig

moet

zijn

opgeladen.

•

Gebruik

de

accu

niet

indien

er

tekenen

va

de

ingebouwde

Iader

van

het

apparaat.

lekkage,

een

verandering

van

kleur

of

vorm

of

Probeer

niet

om

de

accu

op

enige

andere

elke

andere

verandering

in

het

uiterlijk

te

zien

wijze

of

met

gebruik

van

enig

ander

apparaat

zijn,

deze

een

ongebruikelijke

geur

afgeeft

d

op

te

laden.

Het

niet

op

de

voorgeschreven

als

deze

warm

aanvoelt

wijze

laden

kan

ertoe

leiden

dat

de

accu

•

Maak

de

accu

niet

rat,

of

plaats

deze

niet

warm

wordt,

kapot

gaat,

of

in

brand

vliegt

en

in

water

of

zeewatEr.

Hierdoor

kan

de

accu

kan

lichamelijk

letsel

veroorzaken

warm

worden

of

roesten

•

Het

temperatuurbereik

waarbinnen

deze

•

Verwijder

of

beschadig

het

omhulsel

niet

accu

kan

worden

opgeladen

is

0

oc

(+32

Daardoor

kan

de

accu

gemakkelijk

kortsluiten

oF)

tot

+45

oc

(+

113

°F).De

in

het

apparaat

en

dit

leidt

mogelijk

tot

lekkage

en

het

ingebouwde

Iader

kan

de

accu

buiten

dit

Neem

de

vdgende

voorzagsmaatregelen

in

genereren

van

warmte

bereik

niet

opladen

Het

laden

van

de

accu

acht

wanneer

u

de

accu

gebruikt

of

hanteeri

..

. . .

op

te

t b

·t

d't

b

·k

k

rt

•

Gooi

de

accu

niet

in

het

vuur

en

stel

deze

niet

•

s.la

de

accu

altiJd

bwten

het

bereJk

van

kleJB

mpera

uren

UJ

en

I

erel

an

e

oe

aan

een

hoge

temperatuur

bloat

kmd.

eren

op.

..

leiden

dat

de

accu

warm

wordt

of

kapot

gaat,

en

kan

ook

leiden

tot

vermindering

van

de

•

Plaats

de

accu

onder

geen

enkele

•

lndJen

de

~ccu

ten

tl]de

van

de

aank~

prestaties

en

levensduur

van

de

accu

omstandigheid

met

de

positieve

en

negatieve

roestyormmg

vert~ont,warmte

genereert

•

Het

temperatuurbereik

waarin

deze

accu

polen

omgedraaid.

of

emg

ander

afwl]kende

tekene~

vertooi,

gebruikt

kan

worden

is

-20

oc

(-4

°F)

tot

+50

. .

breng

deze

dan

terug

naar

de

wmkel

en

•

SIUJt

de

accu

met

rechtstreeks

op

gebruik

deze

niet

oc

(+

122

oF).

Gebruik

van

de

accu

buiten

dit

stopcontacten

of

12

volt-autocontacten

aao

W d . t b

.kt

fh t

temperatuurbereik

kan

de

accu

beschadigen

•

Verbind

de

positieve

klem

niet

met

de

•

ap~n;~~~

~

00

~

~~c~e~~etijaeni~~~g~~rui~.

of

de

levensduur

verminderen

negatieve

klem

door

middel

van

metalen

verwijder

dan

de

accu

uit

het

apparaat

en

sla

zoals

draad

Draag

of

slade

accu

ook

niet

op

deze

op

een

droge

plek

op

met

tempeaturen

VOOR

KLANTEN

IN

DEVS.

EN

CANADA

met

metalen

kettingen

enz

tussen

-20

oc

(-4

oF)

en

+35

oc

(95

of1Dit

RECYCLEN

VAN

UTHIUM-IONACCU'S:

Lithium-

•

Haal

de

accu

niet

uit

elkaar

en

wijzig

niel

voorkomt

lekkage,roest

en

verrrinderde

ion

accu's

kunnen

worden

gere<¥cled.

U

kunt

aan

de

accu

De

accu

bevat

onderdelen

prestaties

en

levensduur

van

de

accu.

helpen

het

milieu

te

beschermen

door

uw

ter

beveiligng

en

bescherming

die,bij

•

Plaats

de

accu

niet

in

direct

zo)jcht,

in

~ebruikte

accu's

weg

te

b~.en~en

naar

een

beschadiging,

ervoor

kunnen

zorgen

dat

de

warme

auto's,

voor

ovens

of

andere

warme

mzamel-

e~

ra:yclepunt

biJ

u

1n

de

buurt.

accu

warmte

gaat

genereren,ontploft

of

in

plekken.

Dit

kan

tot

lekkage

of

ontploffing

Voor

,meer

1nform~tle

over

het

retclen

van

brand

vliegt

leiden

en

kan

de

prestaties

en

levensduur

accu

s

kunt

u

grat1s

bellen

1-800-822-8837

•

Soldeer

niet

rechtstreeks

op

de

accu

verminderen

of

kunt

u

naar

http://

VMV.rbrc.org/

gaan

•

De

accu

bevci

een

chemische

vloeistof

•

Gebruik

in

ditapparaat

aileen

de

bij

het

Waarschu~in~:ge~ruikgeen

beschadigde

of

lndien

deze

vloestof

in

contact

komt

met

apparaat

geleveide

accu

of

een

compatibele

lekkende

Lithium-Jon

accl.ls.

ogen,

kan

dit

tot

blindheid

leiden

Wrijf

niet

in

vervangende

accu

gekocht

bij

Soundcast,

26

DEUTSCH

SICHERHEITSANWEISUNGEN

FUR

LITHIUM-

IONEN

BATTERIEN

Der

VGX

verwenden

eine

aufladbare

12

Volt

Lithium

lonen

Batterie

fiir

Nutzung

unter

Gleichstrom.Bitte

sehen

Sie

sich

die

folgende

Sicherheitsanweisung

an

bevor

das

Geriit

verwendet

wird.Wenn

Sie

diese

Anweisung

nicht

lesen

und

nicht

befolgeo

kann

das

Resultat

leuer,

Verletzungen

und

zu

Sachschiiden

fiihren

wenn

die

Batterie

unsachgemiiss

verwendet

oder

aufgeladen

wird.

Bitte

laden

Sie

die

Bata,rie

vor

dem

ersten

Gebrauch

vollstandig

Wenn

dies

Fliissigkeiten

mit

dellJILigen

in

Kontakt

kommen

kann

man

die

Sicht

verlieren.

Ohne

an

den

hlgen

zu

reiben,

waschen

Sie

sofort

15

Minuten

lang

mit

sauberem

Wasser.

Suchen

Sie

sofort

einen

Arzt

auf.

•

Verwenden

Sie

nicht

die

Batterie

wenn

diese

Zeichen

von

undichtf\Anderung

in

derFarbe

.

oder

Form

oder

jede

andereAnderung

zeigt

Auch

wenn

heiB,

oder

sie

komisch

riecht.

•

Lassen

Sie

die

Batterie

nicht

nass

werden

oder

legen

Sie

sie

nicht

in

Meereswasser

oder

Wasser.

Dies

kann

dazufiihren

dass

die

Batterie

heiB

wird

oder

rostet

•

Entfernen

oder

machen

Sie

keinen

. . .

Schaden

an

der

Beschichtung

Das

fiihrt

zu

B1~e

merken

S1e

d1e

folgendenyorkehrungen

.

Kurzschliissen

und

kann

zu

Undichte

oder

b~l

der

Handhabung

der

Battene

oder

wenn

S1e

Hitzegeneration

fiihren

s1e

anwenden

H

It

s·

·

d.

B · ·

•

Nicht

ins

Feuer

werfen

oder

hohen

•

~

en

1e

1m

mer

1e

cttenen

von

klemen

Tanperaturen

aussetzen

Kmdern

entfernt.

•

In

keinerWeise

setzen

Sie

die

Batterie

•

Wenn

die

Batterie

verrostet

ist,Hitze

erzeugt,

umgekehrt

mit

dem

negativen

und

positiven

oder

jede

Art

von

abnormalen

Zeichen

im

verkehrt

ein

Moment

des

Kaufes

hat,bringen

Sie

sie

zum

•

Stecken

Sie

niemals

die

Bctterie

direkt

in

die

Handler

ohne

dies

zu

verwenden

Steckdose

oder

an

die

12V

KfzPorts.

•

Wenn

die

Batterie

nicht

angewendet

wird,

oder

diese

fiir

ein

Liingere

Zeit

nicht

•

Vermeiden

Sie

den

Kontakt

der

positiven

und

den

negativen

Anschliisse

mit

Metallen

wie

z.

B.

Driihte,

usw.

Auch

tragen

Sie

nicht

die

Batterien

zusammen

mit

Halsbiindern

usw

•

Nehmen

Sie

nicht

die

Bctterie

auseinander

oder

versuchen

Sie

zu

modifizieren.

Die

Batterie

enthiilt

Sicherheits-

und

Schutzeinrichtungen

die

wenn

beschiidigt

wiirme

erzeugen,

explodieren

oder

sich

entziinden

konnen.

•

Uiten

oder

SchweiBen

Sie

nicht

direkt

an

der

Batterie

•

Die

Batterie

enthalt

chemische

Fliissigkeiten.

cpJt

'i'll.li/if4!i't!J.Y3':~ajj

4;VGXf~fflJ'imf.12{}\'i'll.li/i

·j'-

fE

4!

rt!.i'tho

~m~~rr~oo~~~~-3':~~0

~oo

~*·~~~~~.

~*fErt!.~~ffi~

~.

~~~-*~.A~mw~u~m

~0

~~•·

~i'th~~~w~~m~~

;J4f4!:JI%3':JEi~Jilo

~m~~~~i'th~~-~~Ftt••

JY.j,

•

/H1f;f*3'1J*rr!llG"'~

f!Wiitrit.tf~

"Po

•

:tEfi:Mtl'f(JL

r:l:>J:f:f1f:tt.iEfiH.bU0lf11JB"J

tff&HalA.~i'tho

·~~;J4f~i't!J.B*~-~~--~!llG$

l:.i'l"J12{7\!IifflJ::L

·~11fffiQRC~~~~>~*~-~

ma.

~~.

~m;J4f~i'th~~•~•

~

·mrf¥fiic!llG·l1HI¥o

·~mfi~~~-~i'tho

~~i't!J.~~~

~~~••·

~*~~.

~n~•~

i't!J.:t(:~,

J,J~t~tt!.\~o

0

/f-~J[*ilfl*4!i't!J.o

·~;it!J.rpfr~~~~~-~*~~~*

~*A.Bd.

eyn~-~~otE~~

m&~.

~~•••·

~~~m~~

!)({tf¥Jt~d>157t#.

11.\J§-*:t:f!K·'L

•

~o*:&!YI.~i'th~fl:f"J~~!IJI..~.

W!

~.%~.*~l:.B"JffM~~.~~

~rJ;tct!X:&t~.

::r-mfreffl~~i'tho

•

::f~;J4f~i't!J.*iH·

J!X;J4fJt1iicA.13Uk

d•!)(rro~ey~~-4!i't!J.:&~d~

angewendet

werden

soli

nehmen

Sie

die

Batterie

heraus

und

lagern

Sie

sie

an

einem

trockenen

Ort

bei

einerTemperatur

von

zwischen

-20°

C

{-4°F}

und

35°C

(95°

F).

Dies

hindert

das

rosten

auslaufen,

und

schlechte

Batterieleistung

und

ein

kurzes

Leben.

•

Lassen

Sie

die

Batterie

niemals

im

direkten

Sonnen

Iicht

in

heissen

1\Jtos,

vor

Herden,

oder

andere

heisse

Stellen.Dies

konnte

zu

einer

Explosion

oder

Leek

fiihreo

und

kann

die

Lebensdauer

und

Leistung

beeintriichtigen.

•

Nur

die

Bctterie

die

mit

dem

Geriit

geliefert

wird,

oder

eine

kompatible

Ersatzbatterie

die

bei

Soundcast

LLC

gekauft

wurde

sollte

im

Geriit

angewendet

werde

Verwenden

Sie

diese

Batterie

in

keinem

anderen

GeriiJ:

•

Wenn

die

Batterie

geladen

wird,verwenden

Sie

nur

das

mitgelieferte

LadegeriiJ:

Versuchen

Sie

nicht

die

Batterie

in

einer

anderen

Weise

zu

laden.

Das

nicht

Befolgen

kann

zum

erhitzen,platzen

und

schweren

Verletzungen

fiihren

•

Die

Temperaturriinge

in

denen

die

Batterie

geladen

werden

kann

sind

ooc

(+32°F)

bis

+45°C

(+

113°F}.

Der

eingebaute

Lader

in

diesem

Geriit

wird

die

Batterie

auBerhalb

von

diesem

Rang

aufladen.

Die

Batterie

auBerhalb

von

diesem

Rang

zu

laden

wird

dazu

fiihren

dass

die

Batterie

heiB

wird

und

kaputt

geht

Dies

kann

auch

die

Leistung

und

Lebensdauer

der

Batterie

beintriichtigen.

•

Der

Temperaturrang

in

dem

die

Batterie

verwendet

werden

kann

ist

-20°C

(-4°F)

bis

+50°C

(+

122°F}.Die

Batterie

auBerhalb

von

diesem

Rang

anzuwenden

wird

dazu

fiihren

dass

die

Leistung

und

Lebensdauer

der

Batterie

beeintriichtigt

wird.

FUR

KUNDEN

IN

DEN

USA

UNO

KANmA

RECYCLING

VON

LITHIUM-IONEN

IJ\lTERIEN:

Lithium

lonen

Batterien

kann

man

reyclen.

Sie

konnen

helfen

unsere

Umwelt

zu

schonen

indem

Sie

die

gebrauchten

wiederaufladbare

Batterien

zur

Sammlung

undVerwertung

abgeben.

Zu

mehr

lnformationen

iiber

das

Recycling

von

Batterien

rufen

sie

kostenlos

an:1-800-822-8837,

oder

besuchen

sie

http:/

www.rbrc.org/

Achtung:

Verwenden

Sie

keine

beschiidigten

oder

leckenden

Lithium-lonen-

Batterien.

xtT-~OO;flltm~:*:B"J~f'

@lr&'i'll.fAI'f~i't!J.,

'i'll.!ili'f~i'th~ar~

[rl]rJX;fljffii'l"Jo

f~llJlj,jMJ:t;J4f{!fflJ18"J

~~~i'th*~-~-~~@lr&~*~

~ftfi'JB"J.£fi§'to

10tklt!.lt!.i't!J.lrflt&B"J

~~fi'rJlL

ili•~~m~i.?i=

1-8oo-

822-8837,

~ihfci]www.

call2recyc

l e.

wg

tt•:

~~~w~~~~~B"J'i'll.

li/i.Yrl!¥t!L

~~=~~~~~~~~'

~--~~~~oR~-~~~~~3~~~o

~~~~~m~m••T~~~~-~,

~~~~~m~~M~*~o

SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

DISPOSAL

Of

OlD

ELECTRICAL

&

B.ECTRONIC

EQUIPMENT

(Applicable

in

the

European

Union

and

other

European

countries

with

separate

collection

systems)This

symbol

on

the

product

or

on

its

packaging

indicates

that

this

product

shall

not

be

treated

as

household

waste.

Instead

-it

shall

be

handed

over

to

the

applicable

collection

point

for

the

recycling

of

electrical

and

electronic

equipment.

By

ensuring

this

product

is

disposed

of

correctly

,

you

will

help

prevent

potential

negative

consequences

for

the

environment

and

human

health

.

which

could

otherwise

be

caused

by

inappropriate

waste

handling

of

this

product

The

recycling

of

materials

will

help

to

conserve

natural

resources

.

For

more

detailed

information

about

recycling

of

this

product,

please

contact

your

local

Civic

Office

,

your

household

waste

disposal

service

or

the

shop

where

you

purchased

the

product.

This

symbol

on

the

battery

or

on

the

packaging

indicates

that

the

battery

provided

with

this

product

shall

not

be

treated

as

household

waste

.

By

ensuring

these

batteries

-

are

disposed

of

correctly,

you

will

help

prevent

potentially

ESPANOL

RECUCLAD0

DE

ANTIGUOS

EQUIPOS

ELECTRICOS

Y

BfCTR(JNICOS

(Aplicable

en

Ia

Uni6n

Europea

y

otros

paises

europeos

con

sistemas

de

reciclado

diferentes)

Este

simbolo

en

e1

producto

o

en

el

ernbalaje

indica

que

este

producto

no

es

basura

del

hogar.

En

su

Iugar

se

debe

llevar

-

a1

punto

de

recogida

designado

para

el

reciclado

de

equipos

electricos

y

electr6nicos.AI

asegurarse

que

este

producto

se

recicla

de

Ia

manera

adecuada

,

ayudara

a

evitar

consecuencias

potenciales

,

negativas

para

el

entorno

y

Ia

salud

humana

,

que

podrian

ser

consecuencia

de

un

tratamiento

inadecuado

de

este

prodtJcto.

El

reciclado

de

materiales

ayudanl

a

conservar

recursos

naturales.

Para

obtener

mas

informacion

acerca

del

reciclado

de

este

producto,

p6ngase

en

contacto

con

el

funcionario

local,

el

serviCkl

de

reciclado

local

o

Ia

tienda

donde

compr6

el

producto.

Este

simbolo

en

Ia

bateria

o

en

el

embalaje

indica

que

Ia

bateria

de

este

producto

no

es

basura

del

hogar

.

AI

asegurarse

que

las

baterias

se

reciclan

de

Ia

manera

-

adecuada,

ayudara

a

evitar

consecuencias

potenciales,

FRANCAIS

WMINATION

DU

MATBuB.

B..EcTRIOUE

ET

fi£c'TRONIQUE

USAGEs

(Applicables

dans

I'Union

Europtienne

et

d'

autres

pays

europtiens

disposant

de

systemes

de

collecte

selective)

v

Ce

symbole

sur

le

produit

ou

sur

son

emballage

indique

que

ce

produit

ne

doit

pas

etre

traite

cornme

un

dechet

-

menage

r.

ll

doit

plutO!

etre

jete

au

point

de

collecte

appropfie

pour

le

recyclage

du

materiel

electrique

et

electronique

.

En

s'assurant

que

ce

produit

est

elimine

correcterrent

,

vous

aidez

Ia

prevention

des

consequences

negatives

pour

l'environnement

et

Ia

sante

humaine

qui

pourraient

autrement

resu~er

d'une

manipulation

inappropriee

des

oochets

de

ce

produit.

Le

recyclage

des

materiaux

aide

a

preserver

les

ressources

naturelles

.

Pour

des

informations

plus

detaillees

sur

1e

recyclage

de

ce

produit,

veuillez

contacter

vofre

municipalite,

votre

service

municipal

d'

elimination

des

dechets

menagers

ou

le

magasin

oil

vous

avez

achetti

le

produit.

K

Ce

symbole

,

sur

Ia

batterie

ou

sur

l'emballage

,

indique

que

Ia

battene

foumie

avec

ce

produit

ne

doit

pas

etre

traitee

comme

un

dechet

menager

.

En

s'

assurant

que

-

ces

f

batteries

sont

eliminees

correctement

,

vous

aidez

negative

consequences

for

the

environment

and

human

health

which

could

othe!wise

be

caused

by

inappropriate

waste

handling

of

the

battery

.

The

recycling

of

the

materials

will

help

to

conserve

natural

resources.ln

case

of

products

that

for

safety

,

performance

or

data

integrity

reasons

require

a

permanent

connection

with

an

incorporated

battery,

this

battery

should

be

replaced

by

qualified

service

staff

only

.

To

ensure

that

the

battery

will

be

treated

properly,

hand

over

the

product

at

end-of-life

to

the

applicable

collection

point

for

the

recycling

of

electrical

and

electronic

equipment.

For

all

other

batteries

,

please

view

the

section

on

how

to

remove

the

battery

from

the

product

safely.

Hand

the

battery

over

to

the

applicable

collection

point

for

the

recycling

of

waste

batteries.

For

more

detailed

information

about

recycling

of

this

product

or

battery

,

please

contact

your

local

Civic

Office,

your

household

waste

disposal

service

or

the

shop

where

you

purchased

the

product.

SAFETY

INFORMATION

CAUTION:

PLEASE

READ

THE

INSTRUCTIONS

GIVEN

IN

THIS

MANUAL

AND

THOSE

MARKED

ON

THE

UNIT

.

KEEP

THESE

INSTRUCTIONS

FOR

FUTURE

REFERENCE

.

PLEASE

HEED

ALL

WARNINGS

AND

FOLLOW

ALL

INSTRUCTIONS

.

This

unit

has

been

designed

and

manufactured

to

assure

persooal

safety

.

Improper

use

can

result

in

electric

shock

or

fire

hazard

.

The

negativas

para

el

entorno

y

Ia

salud

humana

,

que

podrian

ser

consecuencia

de

un

tratamiento

inadecuado

de

las

baterias.

El

reciclado

de

materiales

ayudarli

a

conservar

recursos

naturales

.

En

el

caso

de

productos

que

necesiten

tener

Ia

bateria

incorporada

continuadamente

por

razones

de

seguridad

,

rendimiento

o

integridad

de

los

datos

,

esta

bateria

Ia

deberia

cambiar

solo

personal

cualificado

de

servicio

.

Para

aseg~Jfl~rne

que

Ia

bateria

se

cambia

de

Ia

manera

adecuada

,

mande

el

producto

al

final

de

su

vida

al

punto

de

recogida

designado

para

el

reciclaje

de

equipo

electrico

o

electr6nico.

Para

el

resto

de

baterias,

consulte

Ia

secci6n

C6mo

quitar

Ia

bateria

del

producto

con

seguridad

.

Ueve

Ia

bateria

al

punto

de

recogida

designado

de

reciclaje

de

baterias

.

Para

mas

informaciOn

sobre

e1

reciclado

de

este

producto

o

bateria

,

p6ngase

en

contacto

con

su

tuncionario

local,

servicio

de

reciclado

local

o

Ia

tienda

donde

compr6

el

producto

.

INFORMACION

DE

SEGURIDAD

ATENCIQN:

LEAATENTAMENTE

LAS

INSTRUCCIONES

DEL

MANUAL

Y

LAS

MARCADAS

EN

LA

UNlOAD

.

GUARDE

LAS

INSTRUCCIONES

PARA

CONSULTARLAS

EN

EL

FUTURO.

RESPETE

LAS

ADVERTENCIAS

E

INSTRUCCIONES

.

Esta

unidad

se

ha

diseiiado

y

fabricado

para

asegurar

su

seguridad

personal.

Un

uso

inadecuado

puede

tener

como

resultado

choque

electrico

o

incendio

.

Los

salvaguardas

incorporados

en

Ia

unidad

Ia

prevention

des

consequences

negatives

pour

l'environnement

et

Ia

sante

humaine

qui

pourraient

autrement

resu~er

d'une

manipulation

inappropriee

des

dechets

de

ces

batteries

.

Le

recyclage

des

matenaux

aide

a

preserver

les

nessources

naturelles.

Dans

le

cas

de

produits

qui,

pour

des

raisons

de

securite,

de

performance

ou

de

protection

des

donnees

,

necessitent

une

connexion

permanente

a

une

batterie

incorporee,

cette

batterie

doit

etre

remplacee

par

un

technician

qualifie

.

Pour

s'

assurer

que

Ia

batterie

sera

traitee

correctement,

remettez

-

le

produit

en

fin

de

vie

a

un

point

de

collecte

approprie

pour

le

recyclage

du

materiel

electrique

et

electronique

.

Pour

toutes

les

autres

piles

,

veuillez

consulter

Ia

section

sur

Ia

fa~

de

retirer

les

piles

de

l'appareil

en

toute

securite

.

Eliminez

les

piles

dans

un

point

de

collecte

approprie

pour

le

recyclage

des

piles

usagees.

Pour

des

informations

plus

dtltaillees

sur

le

recyclage

de

ce

produit

ou

de

piles

,

veuillez

contacter

votre

municipalite,

votre

service

municipal

d'

tilimination

des

dtichets

mimagers

ou

1e

magasin

oil

vous

avez

achete

le

produit

.

CONSIGNES

DE

~CURrrE

ATIENTION

:

VEUILLEZ

LIRE

LES

INSTRUCTIONS

DONNEES

DANS

CE

MANUEL

ET

CELLES

INDIOUEES

SUR

L'APPAREIL.

CONSERVEZ

CES

INSTRUCTIONS

POUR

REFERENCE

ULTERIEURE

.

VEUILLEZ

PRENDRE

EN

COMPTE

TOUS

LES

AVERTISSEMENTS

ET

SUIVRE

TOUTES

LES

INSTRUCTIONS

.

safeguards

incorporated

in

this

unit

will

protect

you

if

you

observe

the

following

procedures

for

installation

,

use

,

and

servicing.

This

unit

does

not

contain

any

parts

that

can

be

repaired

by

the

user

.

AC/DC

ADAPTER

POWER

SUPPLY

Use

only

the

AC

adapter

that

was

supplied

by

Soundcast

Systems.

Do

not

use

a

substitute

AC

adapter.

Using

an

incorrect

AC

adapter

may

cause

damage

to

the

unit

and

will

void

its

warranty.

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

•

Read

the

instructions

.

•

Heed

all

warnings.

•

Follow

all

instructions

.

•

Do

not

use

this

unit

in

water

.

The

unit

is

weather

resistant,

not

water

proof

.

It

is

recommended

to

have

the

unit

outdoors

only

while

in

use

.

It

should

be

stored

indoors

when

not

in

use

.

•

Do

not

block

any

ventilation

openings

.

Install

in

accordance

with

the

manufacturers

instructions

.

•

Do

not

install

near

any

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves

,

or

other

devices

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

•

Do

not

defeat

the

safety

purpose

of

the

polarized

plug

.A

polarized

plug

has

two

blades

with

one

wider

than

the

other

.

The

wide

blade

is

provided

for

your

safety

.H

the

provided

plug

does

not

fit

your

outlet,

consult

an

electrician

for

replacement

of

the

obsolete

outlet

.-

This

applies

to

11

0

volt

marl<ets

only

.

•

Protect

the

power

cord

from

being

walked

on

or

pinched

SAFETY

PRECAIITIONS

All'

IIICIAUTiiiiOIN

11 A

ATTENTION

RISOUEOECHOCELECTRIOUENEPASOUVRIA

WARNING

TO

PREVEHTF

IREORStO:K

HAZARO

,

OOf«J

T

E.XPOSET

..S

E<J.JIPWENTT

O~

ORMOtS

TtRE

CA

UTION

TO

I'RrnO

NTElfCTRICAI.SI<OC~IJO

NO

T

REMOVE

CO>t

R.NO

USCR

SER'IICEA8lEPAA

T S

INSIOE

REFER

SERVICIHGTO

atiAI..

IfiEDSE

RVICEPeRSONNE

l

particularly

at

the

plugs,

convenience

receptacles,

and

the

point

A

The

lightning

nash

with

arrowhead

symbol

,

within

where

it

exits

the

unit

.

an

equilateral

triangle,

alerts

the

user

to

the

•

Only

use

attachments/accessories

specified

by

the

manufacturer

.

presence

of

un-insulated

"

dangerous

voltage

"

•

Refer

all

servicing

to

qualified

service

personal

.

Servic

i

ng

is

within

the

product's

enctosure

that

may

be

of

required

when

the

unit

has

been

damaged

in

any

way,

such

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

.

WARNING:

TO

REDUCE

THE

RISK

Of

ARE

OR

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTIJRE

.

VOLTAGES

ARE

PRESENT

INSIDE

THE

ENCLOSURE

.

DO

NOT

OPEN

THE

ENCLOSURE.

REFER

SERVICING

TO

OUALIRED

PERSONNEL

ONLY.

CAIITION:

TO

PREVENT

ELECTRIC

SHOCK,

MATCH

THE

WIDE

BLADE

OF

THE

PLUG

TO

THE

WIDE

SLOT,

AND

FULLY

INSERT

.-

11

0

volt

marl<etsonly

.

1

.Th

is product

is

suitable for

non

-tropical weather

cond~

tions, for use below

2000

meters

above

sea

level

2.

NOTE:

If

your

VG5

Bluetooth Source has not

played

back

audio

for 1

0 minutes,

it

wi

ll

automatically

go

to Net-

work Standby mode, to minimi

zing

power consumption.

Power consumption

in

Network Standby mode

is

below

2W. this

is

according

to

EU

regulations.Without

any

Source input,

VG5

will automatically

go

to full standby

mode after

15

minutes (according to European

CE

•

When

using

the

unit

outdoors

it

is

recommended

to

operate

on

battery

power

only

.

The

AC

adapter

is

designed

for

indoor

applications

only

.

•

Clean

only

with

a

dry

cloth

.

as

the

power

supply

cord

or

plug

is

damaged,

liquid

has

been

spilled

or

objects

have

fallen

into

the

unit

,

the

power

supply

has

been

exposed

to

rain

or

moisture

,

does

not

operate,

or

has

been

dropped.

.A

The

exclamation

point

within

an

equilateral

triangle

regulations

).Power consumption

in

full standby mode

is

alerts

the

user

to

the

presence

of

important

below

0.5W

.When connected

to

DC

insert,

and

Without

operating

and

maintenance

(servicing)

instructions

any

Source input,

VG5

will automatically

go

to full standby

in

the

literature

accompanying

the

appliance

. mode after 1 week

le

protegen

si

cumple

con

los

siguientes

procedimientos

de

instalaci6n,

uso

y

servicio

.

Esta

unidad

no

puede

ser

reparada

por

el

usuario.

ADAPTADOR

AUMENTAOOR

CAICC

Use

solo

el

adaptador

CA

provisto

por

Soundcast

Systems.

No

use

un

adaptador

CA

sustituto

.

Usar

un

adaptador

CA

incorrecto

podria

daiiar

Ia

unidad

y

anulara

esta

garantia

.

INTRUCCIONES

IMPORTANTES

DE

SEGURIDAD

•

Lea

las

instrucciones

.

•

Respete

las

advertencias

.

•

Siga

las

instrucciones

.

•

No

lo

instale

cerca

de

tuentes

de

calor

como

radiadores

,

calelactores

,

estufas

u

otros

dispositivos

(incluyendo

amplificadores)

que

produzcan

calor.

•

No

nulifique

Ia

medida

de

seguridad

que

conlleva

Ia

clavija

polarizada.Una

clavija

polarizada

tiene

dos

clavijas,

una

mas

ancha

que

Ia

otra

.

La

clavija

ancha

eslli

para

su

seguridad

.

Si

el

conector

no

cabe

en

el

enchufe,

consulle

con

un

electricista

para

sustituir

el

enchufe

obsoleto

.-

Esto

solo

se

aplica

a

los

mercados

de

11

0

voltios.

•

Proteja

el

cable

alimentador

para

que

nadie

lo

pise

o

se

pince

,

en

particular

en

los

enchufes,

ladrones

y

puntos

donde

salen

del

aparato

.

•

Use

solo

los

complementos/accesorios

que

especifique

el

•

No

use

esta

unidad

en

agua.

Unidad

es

resistente

a1

agua

,

no

fabricante

.

impermeable

.

Se

recomienda

solo

tener

Ia

unidad

Iuera

mientras

•

Toda

reparaci6n

debe

ser

realizada

por

personal

cualificado

.

Es

se

usa.

Se

deberia

guardar

en

el

interior

cuando

no

se

usa

.

necesario

reparar

cuando

Ia

unidad

se

ha

daiiado,

como

por

•

Cuando

use

Ia

unidad

en

el

exterior,

se

recomienda

que

use

solo

ejemplo

se

ha

daiiado

el

cable

o

el

enchufe

,

ha

caido

liquido

Ia

bateria.

El

adaptador

CAse

ha

disefiado

para

su

uso

en

e1

o

han

caido

objetos

en

Ia

unidad

,

el

alimentador

se

ha

visto

interior

.

expuesto

a

humedad

de

lluvia,

no

funciona

o

se

ha

caido

.

•

Umpielo

con

un

trapo

seco

.

•

No

bloquee

las

aperturas

de

ventilaci6n

.

lnstale

siguiendo

las

instrucciones

del

fabricante.

Cet

appareil

a

ete

con~u

et

fabrique

pour

assurer

votre

securite

personnelle

.

Une

utilisation

incorrecte

peut

provoquer

une

dtlcharge

electrique

ou

un

risque

d'

incendie

.

Les

dispositifs

de

securite

incorpores

dans

cet

appareil

vous

protegeront

si

vous

respectez

les

procedures

d'installation

,

d'utilisation

et

d'entretien

.

Cet

appareil

ne

contient

aucune

piece

qui

puisse

etre

reparee

par

l'utilisateur

AUMENTATION

DE

L'ADAPTATEUR

C.A./

C.C.

Utilisez

uniquement

l'

adaptateur

secteur

foumi

par

Soundcast

Systems

.

N'uti

l

isez

pas

un

autre

adaptateur

c.a.L'

utilisation

d'

un

adaptateur

c.a.

incorrect

peut

endommager

l'appareil

et

annuler

Ia

garantie.

CONSIGNES

DE

StCURrrE

IMPORTANTES

•

Lisez

les

instructions

.

•

Prenez

les

avertissements

en

compte

.

•

Suivez

toutes

les

instructions.

•

N'utilisez

pas

eel

appareil

dans

l'eau

.

Le

appareil

est

resistant

aux

intemptiries

,

il

n'est

pas

etanche

.

ll

est

conseille

de

laisser

l'appareil

a

l'exterieur

seulement

pendant

son

utilisation.

II

doit

etre

range

a

l'

interieur

lorsqu'il

n'est

pas

utilise

.

•

Lorsque

VOUS

utilisez

l'

appareil

a

l'

exterieur

,

il

est

conseille

dele

faire

fonctionner

sur

batterie

uniquement.

L'adaptateur

secteur

est

C0/1(/U

pour

!'utilisation

a

l'interieur

seulernent.

•

Nettoyez-le

uniquement

avec

un

chiffon

sec.

•

N'obstruez

aucune

ouverture

de

ventilation

.

lnstallez

conformement

aux

instructions

du

fabricant

•

N'installez

pas

a

proximite

de

sources

de

chaleur

telles

que

radiateurs,

bouches

de

chaleur,

fours

ou

autres

appareils

(y

compris

des

amplificateurs)

produisant

de

Ia

chaleur.

•

Ne

contoumez

pas

le

dispositif

de

securite

de

Ia

fiche

polarisee

.

Une

fiche

polarisee

posstlde

deux

broches

dont

l'une

plus

large

que

l'autre

.

La

broche

Ia

plus

large

joue

un

role

de

securite

.

Si

Ia

fiche

foumie

ne

rentre

pas

dans

votre

prise

,

consultez

un

electrician

pour

remplacer

Ia

prise

obsolete

.-

Ces

consignes

s'appliquent

aux

reseaux

110

volts

seulement.

•

Protegez

le

Iii

electrique

d'alimentation

pour

qu'il

ne

soil

pas

pietine

ou

pince

,

en

particulier

au

niveau

des

fiches,

des

boiles

de

raccordement

et

au

point

oil

il

sort

de

I'

appareil.

•

Utilisez

uniquement

des

produits

et

accessoires

agrees

par

le

fabricant.

•

Confiez

toute

reparation

a

un

personnel

qualifie.

Une

reparation

est

necessaire

lorsque

l'appareil

a

ete

endommage

d'une

fa~on

quelconque

,

par

exemple

:

le

Iii

electrique

d'alimentation

ou

Ia

fiche

est

endommage(e)

,

du

liquide

a

ete

renverse

ou

un

objet

est

tombe

a

l'

interieur

de

l'

appareil

,

I'

alimentation

electrique

a

ete

exposee

a

Ia

pluie

ou

ill'humidite,

l'appareil

ne

fonctionne

pas

norrnalement

ou

il

est

tom

be

par

terre

.

PRECAUCION£S

DE

SEGtiiiDAD

A

II'

IIICIAUTiiiiOIN

I'

A

ATTENTION

RI

SOUE

OE

CI!OC

ElE

C

TJIIOUENEPASOlNRIR

WARNING

TO

PREVENTF

t

RE

ORSHOCK iiAZARD

,

OONOT

EXPOSE

MS

E

OIJPMENTTORAIN

OR

MOt

SltRE

CAUTION

TOPREVEN!El£CTI<ICAI.SHOCK,IJONOTREMOV£CCMR

.

NOUSCRSER'IICEABLEPAAT

S

INSIOE

REFER

SERVICING

TO

QUAliFIED

SERVICE

PERSCNE

L

A

El

simbolo

relampago

con

una

flecha

dentro

de

un

trilingulo

equiratero

indica

a1

usuario

que

Ia

caja

del

sistema

puede

contener

una

tensiOn

sin

aislar

de

magnitud

suficiente

para

constituir

un

riesgo

de

descarga

electrica

.

.A

El

signo

de

exclamaci6n

dentro

de

un

mangulo

equilateroalerta

a1

usuario

de

que

existen

instrucciones

de

operaci6n

y

mantenimiento

importantes

en

esta

guia

.

MESURES

DE

~CURrrE

AI'

IIICIAUTIIOIN

11 A

ATTENTION

RISQUEOECHOCELECTRIQU

E

NEPASOlNRIR

WARNI

NG

·

T

O

PREVENT

FH:OASHOCK

HAZARO

,

OONO

T

EXPOSE

THS

EOUIPMENTTO

~OR

MOI

STURE

CAUTION:

TO

PREVeiTELECTRICAI.

SI()()(,

IJONOTREMCM'

COIIE

R.

NOUSER

SERVIC

EABI.EPAAT

SINSIOE

RUER

SERVICING

TO

QUAl

iF

IED

saMC£

PERSONNEL

A

Le

symbole

representant

u.n

eclair

termine

par

une

neche

dans

un

triangle

equilateral

avertit

l'utilisateur

de

Ia

presence

d'

une

•

tension

dangereuse•

non

isolee

a

l'

inteneur

du

boitier

de

l'

appareil

,

celle-ci

pouvant

etre

suffisante

pour

presente

r

un

risque

de

decharges

electriques.

.A

Le

symbole

representant

un

point

d'exclamation

dans

un

triangle

equilateral

avertit

l'utilisateur

de

Ia

presence

d'instructions

importantes

relatives

au

fonctionnement

eta

l'entretien

(et

Ia

maintenance)

dans

Ia

documentation

accompagnant

l'appareil.

ADVERTENCIA:

PARA

REDUCIR

EL

RIESGO

DE

INCENDIO

0

CHOOUE

ELECTRICO

,

NO

EXPONGA

ESTE

APARATO

A

LLIMA

0

HUMEDAD.

HAY

VOLTAJE

EN

LA

CAJA.

NO

ABRA

LA

CAJA.TODA

REPARACIDN

DEBE

SER

REALIZADA

POR

PERSONAL

CUAL.IFICADO

.

ATENCION:

PARA

EVITAR

CHOQUES

ELECTRICOS

,

COINCIDA

LA

a.AV1JA

ANCHA

DEL

ENQiUFE

CON

LA

RANURA

ANCHA

E

INSERTE.

-

Solo

mercados

de

11

0

voltios

1.

Este producto

es

adecuado para condiciones

climat~

cas

no

tropicales. para usar a menos

de

2000

metros

sobre

el

nivel

del

mar

2.

NOTA

:

Si

su

fuente

de

Bluetooth

VG5

no ha

reproduc~

do

audio durante 10 minutes. pasara automaticamente

al

modo

de

espera

de

red, para minimizer

el

consume

de

energia.

El

consume

de

energia

en

modo

de

espera

de

red esta por debajo

de

2W

, esto

es

de

acuerdo

con

las

regulaciones

de

Ia

UE.

Sin

ninguna entrada

de

fuente.

VG5

pasara automaticamente

al

modo

de

espera

completo despues

de

15

minutes

[de

acuerdo con

las

regulaciones europeas

CE)

.

El

consume

de

energia

en

modo

de

espera complete esta por debajo

de

0.

5W

.

Cuando

se

conecta a

Ia

inserci6n

de

CC,

ysin ninguna

entrada

de

fuente,

VG5

pasara automaticamente

al

modo

de

espera complete despues

de

1 semana.

PRUDENCE

:

POUR

REDUIRE

LE

RISQUE

O'INCENDIE

OU

DE

DECHARGES

ELECTRIQUES,

N'

EXPOSEZ

PAS

CET

APPAREIL

A

LA

PLUIE

OU

A

L'HUMIDITE.

CERTAINES

PARTIES

A

L'INTERIEUR

DU

BOlnER

SONT

SOUS

TENSION

N'

Ot.IVREZ

PAS

LE

BOTnER

.

POUR

TOUTE

REPARATION,

FAITES

APPEL

A

UN

PERSONNEL

QUAUFit

UNIOUEMENT

ATTEHTION

:

POUR

EvrrER

LES

DtCHARGES

ELECTRIQUES

,

LA

BROCHE

LA

PLUS

LARGE

DE

LA

FICHE

DOlT

£mE

COMPLETEMENT

ENFONcEE

DANS

LE

TROU

LE

PLUS

LARGE

DE

LA

PRISE

.-

S'apptique

aux

reseaux

110

volts

seulernent.

1.

Ce

produit convient

aux

conditions atmospheriques

non

tropicales, pour !'utilisation au-dessous

de

2000

metres au-dessus

du

niveau

de

Ia

mer

2.

REMARQUE

:

Si

votre source Bluetooth

VG5

n'a

pas

lu

d'audio pendant 1

0 minutes,

elle

passers

au-

tomatiquement

en

mbde

ve

i

lle

reseau pour reduire Ia

consommation d'energie.

La

consommati

on

d'energie

en

mode

veille reseau est inferieure a 2W. conforme-

ment

aux

reglementations

de

I'UE.

Sans aucune

entree Source,

VG5

passera automatiquement

en

mode

de

veille

complete apres

15

minutes [selon les

normes

CE

europeennes).

La

consommation d'energie

en

mode

veille

est inferieure a 0,

5W

. Lorsqu'

il

est

connecte a

DC

insert.

et

sans aucune entree Source,

VG5

passera automatiquement

en

mode veille apres

1 semaine

27

PORTUGUESE

TRATAMENTO

DE

EQIJIPAMEIITO

ELETRICO

ANTIGO

E

EQUIPAMENTOEI..ETRONICO

(AplicavelnaUniaoEuropeiaeoutrospaisesEuropeus

K

Estesimbolo.

na.bateriaounaembalagemindica.

queabateriafornecodanaoseratratadacornoum

residuodomlistico.Ailassegurarqueestasbaterias

siiodepositadascorretamente,ajudaraaprevemr

-consequAnciaspotencoalmentenegativasparao

ambienteeparaasalidequepoderiam,deoutromodo,ser

causadaspelodepilsitoinapropradodomanuseamentodabateria.

Areciclagemdosmateriaisajudar3aconservarosrecursos

narurais.Nocasodeprodutosque,parasegu~.desempenho

ou

motivosde

integ~dedados,requerem

umaliga~

permanente

com

a

bateria

incorporada,

esta

bateria

deve

ser

substi!IJidaapenasporpessoalquaiWicado

Paraassegurarqueabateriasenltratadadeformaapropriada,

entregueoprodutonofinaidevidanorespetivopontoderecolha

para

a

reciclagem

de

equipamento

eltltrico

e

eletr6nico.

Para

todasasoutrasbaterias,vejaporfavora~sobrecomo

removerabateriadoprodutocomsegur~.Paratodasasoutras

baterias,

veja

porfavor

a~sobre

como

remover

a

bateria

do

produtocomsegu~.Entregueabaterianopontoderecolha

para

a

reciclagem

de

residuos

de

baterias.

Para

inform~o

mais

detalhadasobreareciclagemdesteprodutooubateria,contacte

oseuCivicOffice,oseuservi~deresiduosdomesticospara

recidagemdesteprodutooubateriaoualojaondeadquiriueste

produto.

INFORMACjAo

DE

SEG1JRANCiA

CUIDADO:

LElA

POR

FAVOR

PS

INSTRUCOES

DADPS

NESTE

MANUAl

E

AQUEl.AS

INSTRUC0ES

PARA

REFERtNCIA

FUTURA

.POR

FAVOR

LElA

OS

AVISOS

E

SIGA

TOOPS

PS

INSTRUC0ES

Esteaparelhofoidesenhadoemanufa!IJradoparaassegurara

segu~pessoai.Ousoinapropriadopoderaresuharemchoque

eltltricoouincAndio.Aspr~iiesincorporadasnestaunidade

prutegii-lo-iioseseguirosseguintesprocedimentosparainstal~o

e

funcionamento.

Esta

undade

nao

contem

quaisquer

partes

que

possamserreparadaspeloUtilizador.

•

Naoutilizeestaunidadeemagua.Aunidadeeresistenteas

intemperies,

nao

il

provo

de

agua

Recomenda-se

que

a

unidade

estejaaoarlivresomenteenquantoestiveremuso.Eiedeveser

armazenadoemambientesfechadosquandonaoestiveremuso

•

Allusarassaidasdoaparelhoerecomendavelutilizarapenas

paraacorrentedabateria

particularmerrtenastomadas,tomadasdeusogeral,enoponto

desaidadoaparelho

•Useapenasliga<;Oes/acess6riosespecWicadospelofabricante

•Todooservi~derepara~deveniserefetuadoporpessoal

qualificado.~necessilriarepa~nocasodeoaparelhoter

A o

raio

com

0

simbolo

de

uma

seta

dentro

de

urn

1. Este produto eadequado para condicoes climaticas

tri3ngulo

equilatero,

alerta

o

utilizador

para

a nao-tropicais, para usa abaixo de

2000

metros

acima

prese~

de

uma

"perigosa

vohagem"

niio

isolada

do

nfvel

do

mar

:":

9

~~a::~.~~~~~:r:oser

2.

NOTA:

Sea

fonte Bluetooth VG5 nao reproduz o audio

de

choque

eltltrico

par

10 minutos, ira automaticamente para o modo de

K

com

sistemasderecolhaseparada)Estesimbolo

no

produtoounasuaembalagemindicaqueesteproduto

niio

sera

tratado

como

residuo

dofnestk:o.

Em

vez

-dissoseratratadonorespetivopontoderecolhapara

recidagemdeequipamentoeletricoeeletninico.

A/Jassegurar-sequeesteprodutoedepositadocorretamente,

ajudar3

aprevenirpotenciaisconsequenciasnegativasparao

ambienteeparaasatide,quepoderia,deoutraforma,ocorrer

pelodepilsrtoinapropriadonomanuseamentodesteproduto.A

recidagemdemateriaisajudar3aconservarosrecursosnarurais

Parainlormllfi8omaisdetalhadasobreareciclagemdesteproduto.

contacteoseuCivicOffice,oseuseiVir;oderesiduosdomesticos

oulojaondeadquiriuesteproduto.

DEUTSCH

ENTSORGUNG

VON

ALlEN

ELEKTRO-

UNO

El£KTRONISCHEN

GEIIATEN

(GOitig

in

der

Europaischen

Union

und

anderen

europiiischen

l.iindem

mit

einem

separaten

Sammelsystem)

Das

Symbol

auf

dem

Produkt

oder

Verpackung

zeigt

das

dieses

Produkt

nicht

als

-

herkiimmlicher

HaushaltsmOII

behandelt

werden

soli.

Stattdessen

soli

es

an

einem

Sammelpunkt

fiir

das

Recycling

von

elektrischen

und

Elektronischen

Geraten

abgegeben

werden.

Wenn

die

Batterien

richtig

entsorgt

werden,

tragen

Sie

dazu

bei

negative

Folgen

fiir

die

Umwelt

und

menschliche

Gesundheit

zu

erzeugen

die

durch

die

unsachgemiiBe

Entsorgung

dieses

Produkts

verursacht

werden

kiinnen.

Geben

Sie

die

Batterie

an

einer

Annahmestelle

fiir

das

Recycling

von

Altbatterien

ab.

FOr

weitere

detaillierte

lnfonnationen

Ober

das

Recycling

dieses

Produkts

oder

der

Batterie

erhalten

Sie

von

lhrer

Gemeinde,

den

kommunalen

Entsorgungsbetrieben

oder

dem

Geschiin,

in

dem

Sie

das

Produkt

gekauft

haben.

Das

Symbol

auf

der

Batterie

oder

auf

der

Verpackung

zeigt

an,

dass

die

Batterie

in

diesem

Geriit

nicht

als

normaler

HaushaltsmOII

behandelt

werden

soli.

Durch

-

die

Sicherstellung

das

diese

Batterien

richtig

entsorgt

NEDERLANDS

OUDE

El£KTRISCHE

OF

ELEKTRONISCHE

APPARATUUR

AFVOEREN

1!

(Van

toepassing

in

de

Europese

Unie

en

andere

Europese

Ianden

met

gescheiden

afvoer).

Dit

symbool

op

het

product

of

op

de

verpakking

geen

aan

dat

dit

product

niet

als

huishoudelijk

afval

mag

worden

afgevoerd

.

In

-

plaats

daarvan

moet

het

bij

een

geschikt

inzamelpunt

voor

het

recyclen

van

elektrische

en

elektronische

apparatuur

worden

ingeleverd.

Door

dit

product

op

de

juiste

manier

af

te

voeren,

helpt

u

om

mogelijk

schadelijke

gevolgen

voor

het

milieu

en

de

gezondheid

te

voorkomen,

die

anders

zouden

kunnen

worden

veroorzaakt

door

dit

product

incorrect

als

afval

te

verwerken

.

Het

recyclen

van

materialen

helpt

bij

het

behoud

van

natuurlijke

grondstoffen.

Voor

gedetailleerde

informatie

over

het

recyclen

van

dit

product,

kunt

u

contact

opnemen

met

uw

gemeente,

huishoudelijke

afvalverwerkingsbedrijf

of

de

winkel

waar

u

dit

product

heen

aangeschan.

Dit

symbool

op

de

accu

of

op

de

verpakking

geen

aan

dat

de

accu

geleverd

bij

dit

product

niet

als

huishoudelijk

afval

mag

worden

afgev.oerd.

Door

de

accu

op

de

juiste

-

manier

af

te

voeren,

helpt

u

om

mogelijk

schadelijke

28

•

OadaptadorACeconcebidoapenasparausosdomesticos

Umpeapenascomumpanoseco

•

Niio

bloqueie

quaisquer

saidasdeventila~iio.lnstale

de

acordo

comasinstruo;Oesdofabricante.

•

Niioinstalepertodefontesdecalor,taiscomoradiadores,

termostatos,fogiies,eoutrosaparelhos(incluindo

ampiWicadores)

que

produzam

calor.

sidodanWicadodequalquerforma,talcomoaextensiioellitrica

ou

tomada

terem

sido

danificadas,

ter

sido

derramado

liquido

ou

teremcaidoobjetosdentrodoaparelho,aalim~oeltltrica

tersidoexpostailchuvaouhumidade,niiofuncionar,outer

caido.

PR

Opontodeexclama~dentrodeumtriAngulo

equilateroalertaoutilizadorparapresen~de

in~importantesdefuncionamentoe

manuten~nalrtera!IJraqueacompanhao

aparetho.

espera de rede, para minimizar o consumo de energia.

0 consumo de energia no modo de espera de rede e

inferior a

2W,

isto ede acordo com os regulamentos

da

UE.

Sem qualquer entrada de fonte, o VG5 ira

automaticamente para o modo de espera completo

PERIGO:

para

reduzir

o

risco

de

incendio

ou

choque

eltltrico.

niio

ap6s 15 minutos (de acordo com os regulamentos

CE

INSTR,IlftOES

I~AHTES

DE

SEGURANC)A

•Leoaason~oes.

•

Niioanuleoobjetivodesegura~datomadapolarizada.A

tomada

polarizada

tem

duas

laminas,

sendo

uma

mais

larga

doqueaoutra.AIAminamaislargaeprovidenciadaparasua

seguran~.Seatomadafornecidaniioencaixarnatomada

eletrica,consutteumeletricistaparasubsti!IJiratomada

obsoleta.-lstoaplica-seapenasate110votts.

exponha

este

aparelho

a

chuva

ou

humidade.

As

voltagens

estiio

europeus]. 0 consumo de energia no modo de espera

:~:~=~.:=~=·=~,!~~=gem.

A

repara~

completo esta abaixo de

0,5

W. Quando conectado a

insercao

CC,

e sem qualquer entrada de fonte, o VG5

•Tenhaaten~atodososavisos.

•Sigaason~

TOPREVENTELECTIOCALSHCX:K.OONOTREMO~COVERNOUSERSER\IICEAIILEPARTS'NSIOE

REFEJISEFMCINGTOQUALIFEOSEFMCEF'ERSOHIEL

CIIDADO:

para

prevenir

o

choque

eletrico,

ligue

a

lamina

larga

da

ira automaticamente para o modo de espera comp)eto

tomada

a

ranhura

larga

e

insira

totalmerrte.-

Apenas

110

vons.

ap6s 1 semana

•Protejaaextensiioeletricadeserpisadaoutrilhada,

werden,

helfen

Sie

die

Miiglichen

negativen

Folgen

in

unserer

Umwelt

und

fiir

die

menschliche

Gesundheit,

die

ansonsten

durch

die

unsachgemiisse

entsorgung

der

Batterie

verursacht

werden

kiinnen.

Das

Recycling

der

Materielien

hilft,

die

natiirlichen

Ressourcen

zu

bewahren.

In

Fallen

von

Produkten

die

aus

Griinden

von

Sicherheit

der

Datenintegritiit

eine

stiindige

Verbindung

mit

einer

integrierten

Batterie

brauchen,

some

diese

Batterie

nur

durch

qualifiziertes

Personal

ausgetauscht

werden.

Urn

sich

zu

vergewissem

das

die

Batterie

richtig

behandelt

wird,

sollte

das

Produkt

am

Ende

seiner

Lebensdaur

an

einen

Sammelpunkt

fiir

das

Recycling

abgegeban

werden.

FOr

den

Rest

der

Batterien

sehen

Sie

die

Sektion

wie

man

die

Batterie

Sicher

aus

dem

Geriit

diesem

Griit

integrierten

Schutzmassnahmen

werden

Sie

schiitzen

wenn

Sie

die

folgenden

Verfahren

wiihrend

der

Installation,

Verwendung

und

Wartung

beachten.

Dieses

Geriit

enthalt

keine

Teile

die

vom

Benutzer

repariert

werden

kiinnen.

•

Blockieren

Sie

keine

Beliiftungsaffnungen.

lnstallieren

Sie

in

Ubereinstimmung

mit

den

Anweisungen

des

Herstellers.

•

Stellen

Sie

das

Geriit

nicht

in

die

Nahe

von

Heizkiirper,

Warmespeicher,

Olen

oder

andere

Geriite,

(einschlieBiich

Verstiirker),

die

Warme

erzeugen.

e~~~!~

~~il

das

von

Souncast

Systems

geliefert

•

~~~~:~n

~~

~~:~~~rt~~~~=~~;~~i~~~~:~~s!~~~n

wurde.

Ersetzen

Sie

nie

den

AC-Adapter.

Die

Verwendung

eines

breiter

ist

als

der

andere.

Die

breite

Klinge

ist

fiir

lhre

Sicherheit

=~=n~~~e~~~~n

zu

schiiden

am

Gerat

und

zur

Erliischung

vorgesehen.

Wenn

der

mitgelieferte

Stecker

nicht

in

die

Steckdose

passt,

wenden

Sie

sich

an

einen

Techniker

urn

die

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

·-!

ltCIAUTIIO-N

I'

A

ATIENTION

RISQUEDECHOCELECTRIOUENEPASOlNRIR

WARNING

TOPREVENTFIREORSHOCKiiAZARO.DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

CAUTION

~~~:~~~~~O~~~,S~~~~~~~~~R.

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

WARNUNG:

UM

DIE

GEFAHR

VON

FEUER

ODER

STROMSCHLAG

ZU

VERMEIDEN

DARF

DIESES

GERiiT

NICHT

OEM

FEUER

ODER

REGEN

AUSGESETZT

WERDEN.

ES

GIBT

SPANNUNGEN

IM

INNEREN

DES

GEHAUSES.

DIESES

GEHAUSE

DARF

NICHT

GEOFFNET

WERDEN.

REPARATUREN

D0RFEN

NUR

DURCH

QUAUAZIERTES

PERSONAL

GEMACHT

WERDEN.

ACKTUNG:

UM

STROMSCHlAGE

ZU

VERMEIDEN,

STECKEN

SIE

DEN

BREITEN

KONTAKT

DES

STECKERS

IN

DEN

BREITEN

SCHUTZ,

UNO

SCHIEBEN

SIE

IHN

VOLLKMMEN

EIN.

Nur

fiir

11

OVolt

Miirkte.

entfemt.

FOr

weitere

lnformationen

Ober

das

Recycling

dieses

•

Lesen

Sie

die

Gebrauchsanweisung

veraltete

Steckdose

umzutauschen.

-

Dies

gilt

nur

fiir

110

Volt

Markle.

•

Schutzen

Sie

das

Netzkabel

vor

dem

Abknicken,

insbesondere

am

Stecker,

Steckdosen

und

am

Punkt

wo

das

Kabel

aus

dem

Geriitkommt.

A

Der

Blitz

mit

Pfeilspitze

in

einem

gleichseitigen

Dreieck

soli

den

Benutzer

auf

das

Vorhandensein

nicht

isolierter

"gefahrlicher

Spannung"

im

Gehiiuse

des

Produkts

wamen,

die

stark

genug

sein

kann,

urn

die

Gefahr

eines

elektrischen

Schlags

fiir

Personen

darzustellen.

1.Oieses Produkt

ist

geeignet fUr nicht-tropischen

Wetterbedingungen,

fur

den Einsatz

unter

2000

Meter

Ober

dem Meeresspiegel

Produktes

oder

der

Batterie

kontaktieren

Sie

lhre

Gemeinde,

oder

o

Beachten

Sie

aile

Wamungen.

::::~~ungsbetrieb

oder

den

Handler

wo

Sie

das

Produkt

•

Folgen

Sie

aile

Anweisungen.

•

Verwenden

Sie

dieses

Geriit

nicht

im

Wasser.

Geriit

ist

INFORMATIONEN

ZUR

SICHERHBT

ACHTUNG:

BITTE

LESEN

SIE

DIE

ANWEISUNGEN

IN

DIESEM

HANDBUCH

UNO

DIE DIE

AUF

OEM

GERiiT

ANGEGEBEN

SIND.

BEHALTEN

SIE

DIESE

ANLEilUNG

ZUM

SPATEREN

NACHSCHLAGEN.

BITTE

BEACHTEN

SIE

ALLE

WARNUNGEN

UNO

BEFOLGEN

SIE

ALLE

ANWEISUNGEN.

Dieses

Geriit

wurde

so

konzipiert

und

hergestellt,

urn

lhre

persiinliche

Sicherheit

zu

gewiihrleisten.

Ein

unsachgemiiBer

Gebrauch

kann

zu

Stromschlagen

oder

Branden

fiihren.

Die

in

gevolgen

voor

het

milieu

en

de

gezondheid

te

voorkomen,

die

anders

zouden

kunnen

worden

veroorzaakt

door

de

accu

incorrect

als

afval

te

af

te

voeren.

Het

recyclen

van

materialen

helpt

bij

het

behoud

van

natuurlijke

grondstoffen.

In

het

geval

van

producten

waarbij

om

redenen

van

veiligheid,

prestaties

of

integriteit

van

gegevens

een

permanente

verbinding

met

de

hierin

verwerkte

accu

vereist

is,

dient

deze

accu

aileen

door

gekwaliflceerde

technici

te

worden

vervangen.

Om

ervoor

te

zorgen

dat

de

accu

correct

wordt

afgevoerd,

moet

u

het

product

aan

het

eind

van

de

levensduur

inleveren

bij

een

geschikt

inzamelpunt

voor

het

recyclen

van

elektrische

en

elektronische

apparatuur.

Voor

aile

andere

accu's

moet

u

het

gedeelte

over

het

veilig

verwijderen

van

de

accu

lezen.

Lever

de

accu

in

bij

een

geschikt

inzamelpunt

voor

het

recyclen

van

oude

batterijen.

Voor

gedetailleerde

informatie

over

het

recyclen

van

dit

product,

kunt

u

contact

opnemen

met

uw

gemeente,

huishoudelijke

afvalverwerkingsbedrijf

of

de

winkel

waar

u

dit

product

heel!

aangeschan.

VEIUGHEIDSINFORMATIE

WAARSCHUWING:

LEES

DE

INSTRUCTIES

IN

DElE

HANDLEIDING

EN

OP

HET

APPARMT

GOED

DOOR.

BEWAAR

DElE

INSTRUCTIES

VOOR

TOEKOMSTIG

GEBRUIK

NEEM

ALLE

WAARSCHUWINGEN

IN

ACHT

EN

VOLG

ALLE

INSTRUCTIES

OP.

Dit

apparaat

is

ootworpen

en

gefabriceerd

met

uw

persoonlijke

veiligheid

centraal.

Onjuist

gebruik

kan

tot

elektrische

schokken

of

witterungsbestiindig

aber

nicht

wasserdicht.

Es

wird

Soundcast VG5 User manual

Popular Speakers manuals by other brands