SoWash Sonic SWSO10001 User manual

MODEL SWSO10001
(EN) USER GUIDE
(IT) MANUALE D’USO
(FR) MANUEL D’UTILISATION
(ES) MANUAL DE USO
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG
(RU) Руководство пользователя
(UA) Керівництво користувача
(RO) MANUAL DE UTILIZARE
www.sowash.it
www.waterpowered.eu

EN - Manual for use and maintenance
DESCRIPTION
1. Toothbrush head
2. Handle
3. Switch on buon
4. Mode indicator “Clean”
5. Mode indicator “White”
6. Mode indicator “Polish”
7. Mode indicator “Massage”
8. Mode indicator “Sensive”
9. Baery light indicator
10. Charger base
11. Wire with plug
12. Bristles cover

2
EN
WARNING: read carefully complete user guide before use.
It is possible to download the le from www.sowash.it
INTRODUCTION
On the charging plaorm of the toothbrush you will see the following pictogram:
Risk of electric shock
High voltage area
Warranty rules are detailed in full in the complete manual available on our web site at
www.sowash.it, and can be applied only if the toothbrush is used as indicated.
DESCRIPTION
The following product described below is an electric toothbrush with a sonic vibraon
for dental hygiene, with a recharging inducon base, 4 toothbrush heads and 1 bristles
cover included.
TECHNICAL DATA
Power supply: 100-240V A.C. freq. 50/60 Hz. – 1.7 W
Dimension: 192 mm x 54 mm x 210 mm
Weight: 300 g
Protecon degree: IPX7
Automac shut o aer 2 minutes, Timer with 30 second intervals
Sound level ≤ 65 dB
Baery indicator
Inducon charger
Up to 1 month of use with a charge or 180 min. of connuous use
Baery: 14500 li-ion; 800mAh
5 modes for use:
• Clean: 31.000 vibraons per minute - oscillaon 3 mm
• White: 41.000 vibraons per minute - oscillaon 6 mm
• Polish: 48.000 vibraons per minute - oscillaon 3 mm
• Massage: 31.000 vibraons per minute - oscillaon from 3 to 1 mm
• Sensive: 31.000 vibraons per minute - oscillaon 2 mm
NON INTENDED USES
Not intended for use other than those described under DESCRIPTION. It is prohibited:
• The use of the product with an improper voltage supply that is not its own.
• The use of the product other than those indicated.
• To make any modicaon to the product.
HAZARD RISKS
• All modicaons to the toothbrush are prohibited. Manufacturer and distributors shall
not be held responsible of any type of danger inicted upon people, animals or things
caused by the use of an inappropriate modicaon to the toothbrush by unauthorized
personnel.
• Carefully conserve the present manual, for a correct and proper use of the product.

3
EN
• In any case where the toothbrush presents structural damage such as protruding parts
or sharp edges from an accidental fall making it dangerous, immediately contact an autho-
rized customer assistance and follow their indicaons.
• Do not wet the electrical connecons with water or any other liquid (plug).
• It is necessary to follow the maintenance as described in the manual.
• Maintenance must be done following the manual instrucons.
• If tampering with any electrical parts, assure that they are not under electric voltage.
• Handle wires and plugs with dry hands.
HANDLING
It is advised to keep in mind some aspects before proceeding with the handling and use of
the toothbrush. In parcular the following:
• The base of the charger must be placed in a posion where it will not be in contact with
vapor, water or any other liquids. Do not place it near the tub or on the wash basin.
• Place it on an open space.
• The room temperature for the storage of the toothbrush must be between 0°C and +40°C
• The toothbrush should be used at a room temperature between 0°C and +40°C
• Humidity condions should be between 45% and 95%.
• The toothbrush can only be used indoors in order to respect the indicated factors above.
• Do not place the base of the charger near a television, monitor, computer, cell phones,
magnec bands /discs, appliances/medical devices etc.
• People with a pacemaker must not use this device unless authorized by a doctor.
POSITIONING OF THE BASE
The socket that you use for the plug of the base for the toothbrush should follow all regu-
laons including an automac reset switch and a ground line.
If the charge, use and / or maintenance of the toothbrush are not in compliance with these
regulaons there may be an abnormal malfuncon while in use, and create safety hazards.
Any inappropriate use and maintenance will invalidate the terms of the warranty.
Before using the toothbrush in any way, completely remove any eventual protecon from
dust, humidity or any other packaging material.
• Use the product only with original base charger.
• Keep the product, parcularly the wire, away from heat sources.
• If the wire is damaged, do not try to repair it, it must be substuted and you must su-
spend the use of the product.
Verify that all the parts of the toothbrush and its accessories do not present physical dama-
ge as a result of an impact, tears or abrasions.
Check in parcular :
• That there are no dents , indicang damage during delivery and its normal use.
• Verify that water has not entered , humidity or the formaon of condensaon . In any of
these situaons you must wait 30 minutes before following any operaons.
The illuminaon system (natural or / arcial ) in the locaon of the base and use of the
toothbrush should secure the following minimum value of illuminaon: 200 lux.

4
EN
CHARGING THE BATTERY
You must completely charge the baery before its rst use or if you do not use the tooth-
brush for more than 3 months. 24 hours would be necessary for a complete charge which
would allow for a normal use of about 1 month (or 180 minutes of connuous use).
• Do not plug in the base of the charger if not completely dry.
• Once you have placed the base of the charger on a surface that can support the weight,
plug it into the socket , paying parcular aenon that the wire is not pulling or that
there aren’t obstacles which could risk damaging the wire (g.1).
• Make sure you have turned o the toothbrush before charging.
• At this point, to charge the toothbrush you can simply just place it on the base of the
charger (g. 1).
• The ashing light indicator will turn on while in the process of charging (g. 1).
• Once the charge is complete the light will stop ashing and remain always on.
• You can now remove the toothbrush from the base and use it.
WARNING:
• Remove the base of the plug by pulling the plug and not the wire.
• Do not connect or disconnect the plug with wet hands.
USE
WARNING:
• This product is not intended for use by children or persons with limited physical, sensory
or mental capabilies unless supplied with adequate assistance.
• Not indicated for children under 5 years old.
• If the toothbrush should fall, remove and insert the head on the handle again.
• If the toothbrush should be used with a toothpaste containing peroxide, soda or other
bicarbonate, carefully clean the head and handle to avoid damaging the plasc parts.
• Aer any dental or gum intervenon or the presence of any type of oral disturbances,
contact your denst before using the product.
• Do not use in case of open wounds on your tongue.
• Contact your denst in the case of any pain or if the product is creang excessive bleeding
or if you noce small amounts of bleeding aer a week of use.
• Consult your doctor for any further doubts concerning the use of the product.
• Do not use in the case of any serious eye diseases, renopathy or detachment of the rena.
• The product has a waterproof handle, but does not mean it can be used under water.
• Do not use in the case of a malfuncon.
SOLUTIONS FOR OTHER POSSIBLE PROBLEMS
Should you experience unexpected anomalies of electromagnec nature aer you have
charged or turned on the toothbrush, such as inability to communicate by phone or
smartphone, follow these steps:
1. Turn it o.
2. Immediately contact the technical assistance.

5
EN
Problem Cause Soluon
The toothbrush is
not working
You have just purchased the product
or you have not used it for more than
3 months
Charge the baery for at least 24 Hrs
The vibraon is weak The pressure of the toothbrush on the
teeth is excessive
Delicately place the toothbrush on
the teeth.
The toothbrush only
works for a short
me aer being
charged
The baery has reached its life expec-
taons
Contact customer service at
[e-mail]
The charging me was insucient Charge the baery for at least 24 Hrs
INSTRUCTIONS FOR USE:
• When the baery is charged, place the toothbrush head on the handle and apply the
toothpaste (g.2 - Warning: it is normal that there is a slight distance between the head
and the handle).
• To avoid splashes, place the head on the teeth before turning the toothbrush on or o.
• Press the on buon to turn on.
• Use modes – This toothbrush oers many dierent modalies for brushing of every need:
• Clean – for an exceponal cleaning of the teeth;
• White –removes supercial stains , bacteria and microscopic plaque;
• Polish – removes twice more plaque;
• Massage – A delicate smulaon of the gums, repeve vibraon cycle
from strong to weak;
• Sensive – Accurate but delicate cleaning for sensive areas;
• Once you switch it on, if you press the buon again within 5 seconds (during this interval,
the baery light indicator will remain on), modalies can be changed ll you shut it o.
• If you press the on buon aer 5 seconds (when the baery light is o) The toothbrush
will turn o.
• The toothbrush can be turned on with the last modality mode.
• Brushing:
• To obtain best results, direct the brush head along the gum line at a 45 degree angle
(g.3).
• Now applying a light pressure, slowly move upward and downward.
• Brushing one or two teeth at a me, holding the brush head in place for a few seconds
against each tooth.
• Quad Timer: there is a brief interrupon of the vibraon every 30 seconds as a reminder
to proceed to the cleaning of the next quadrant of the mouth (g. 4).
• Auto Timer: The toothbrush will automacally turn o aer 2 minutes of funcon.
TOOTHBRUSH CLEANING AFTER USE
At the end of each use it is necessary to clean the brush from any eventual accumulaon of
residue or toothpaste which could deposit on the outer part or on the bristles of the head.
For a correct cleaning you can rub the parts with your nger under a stream of water. Do

6
EN
not immerse the toothbrush in water to clean it . It is advised to remove the head from the
handle and rinse it under a jet of water.
MAINTENANCE
Any type of cleaning or physical maintenance, must always be done with the product re-
moved from the base of the charger. In order to follow such procedures, strictly follow the
instrucons wrien in this manual.
The illuminaon system (natural or arcial) in the area where you are eecng mainte-
nance must assure the following minimum value of illuminaon : 200 lux.
Ordinary maintenance
It is necessary to periodically replace the head of the toothbrush, which is a component of
the toothbrush subject to wear. We suggest substung it every 3 months and every me
it may result damaged or worn.
Clean the base of the charger periodically with a dry cloth, only once you have unplugged it.
Special maintenance
Special maintenance is required in case of malfuncons or breaking, an unexpected acci-
dent or inappropriate use of the product.
Issues that can arise from me to me that are completely unpredictable and therefore it
is not possible to describe appropriate intervenon procedures for all.
If necessary, consult the technical service of the manufacturer to receive instrucons that
are appropriate to the situaon.
DISPOSAL
The possibility of reusing any parts of the product is subordinated to the complete respon-
sibility of the user.
On the label you will nd the symbol indicated by the legislave Decree n.49 of
March 14 2014 acknowledging the regulaon 2012/19/UE, which indicates the
necessity to dispose the product in the dierenated waste disposal, specically
in the electric and electronic waste bin.
WARRANTY
Normal warranty applies only if the product has been used in correct condions.
Excluding intervenons of maintenance described in the secon MAINTENANCE and fol-
lowed by the procedure indicated, any repair or modicaon made to the product by the
user of by unauthorized companies will cause the warranty to lapse.
The warranty does not extend to damages caused by inexperience or negligence in the use
of this product, or by poor or neglect maintenance.
The warranty is valid for a period of 12 or 24 months depending upon the buyer (juridical
or private).
The manufacturer assumes responsibility to replace at its discreon the parts malfunco-
ning or incorrectly manufactured, only aer checked carefully and evidence of poor con-
strucon.
The cost of transport and/or shipment are always charged to the buyer in case of incorrect
use of the terms of guarantee.

7
EN
During the warranty period the components replaced become property of the manufactu-
rer.
The warranty does not over damages deriving from excessive stress, such as the use of the
product aer the detecon of an anomaly, the use of unsuitable operang methods and
the failure to observe the instrucons for use and maintenance.
The manufacturer does not assume responsibility for eventual dicules that may arise
in resale or use abroad due to the provisions in force in the country where the product
was sold.
A faulty product must be returned to the manufacturer to resolve the problem, in case of
the contrary the part replaced will be debited to the buyer.
Authorized assistance for any problem will be followed out by the manufacturer directly,
Water Powered srl or a technician authorized by the said company.
Declaraon of conformity
Water Powered srl declares that this device is in conformity with the essenal requiremen-
ts and relevant provisions of the following direcves and standards:
• Direcve 2014/35/UE know as “Low voltage direcve”
• Direcve 2014/30/UE know as “Electromagnec compability direcve”
• Direcve 2011/65/CE know as “RoHS”
• Direcve 2012/19/UE know as “RAEE”
• Direcve 2001/95/CE know as “General product safety”
• IEC 61882:2016 method of risk analysis according to the method HAZOP
• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 60335-2-52:2003 + A1:2008 + A11:2010
• EN 60335-1:2012 + A11:2014
• EN 62233:2008
It is possible to download the Declaraon of conformity from www.sowash.it. If it is not
possible to download the documentaon from the web site, you can request it directly at
Water Powered srl.
:::::::
For any claricaon or informaon please visit www.sowash.it or contact customer care via
email at [e-mail] (or [e-mail] - USA and Canada
only).

IT - Manuale d’uso e manutenzione
DESCRIZIONE
1. Tesna spazzolino
2. Manico
3. Pulsante di accensione
4. Indicatore modalità “Clean”
5. Indicatore modalità “White”
6. Indicatore modalità “Polish”
7. Indicatore modalità “Massage”
8. Indicatore modalità “Sensive”
9. Indicatore luminoso baeria
10. Base di ricarica
11. Cavo con presa
12. Coprispazzolino

9
IT
ATTENZIONE: leggere aentamente il manuale prima dell’uso.
É possibile scaricare il le dal sito www.sowash.it
INTRODUZIONE
Nella piaaforma di ricarica dello spazzolino è presente il seguente piogramma:
Pericolo di elerocuzione
Zona soo tensione
Le norme di garanzia, elencate integralmente nel manuale completo pubblicato nel nostro
sito www.sowash.it, hanno valore soltanto se lo spazzolino viene impiegato nelle condizioni
di uso previsto.
DESCRIZIONE
Il prodoo descrio nella documentazione è uno spazzolino elerico con vibrazioni soni-
che per l’igiene dentale, con base di ricarica ad induzione, 4 tesne spazzolino e 1 copri
spazzolino inclusi.
DATI TECNICI
Alimentazione: 100-240V A.C. freq. 50/60 Hz. – 1.7 W
Dimensioni: 192 mm x 54 mm x 210 mm
Peso: 300 g
Grado di protezione: IPX7
Auto spegnimento dopo 2 minu ,mer ad intervalli di 30 secondi
Livello rumorosità ≤ 65 dB
Indicatore baeria
Ricarica ad induzione
Autonomia con una ricarica: no a 1 mese o 180 min. di uso connuo
Baeria: 14500 li-ion; 800mAh
5 modalità di ulizzo:
• Clean: 31.000 vibrazioni al minuto - oscillazione 3 mm
• White: 41.000 vibrazioni al minuto - oscillazione 6 mm
• Polish: 48.000 vibrazioni al minuto - oscillazione 3 mm
• Massage: 31.000 vibrazioni al minuto - oscillazione da 3 a 1 mm
• Sensive: 31.000 vibrazioni al minuto - oscillazione 2 mm
NON INTENDED USES
Non è previsto alcun uso diverso da quello descrio al paragrafo DESCRIZIONE.
É inoltre assolutamente vietato:
• L’ulizzo del prodoo con linee di alimentazione non pernen.
• L’ulizzo del prodoo per applicazioni discordan da quelle indicate.
• Modicare il prodoo.
RISCHI RESIDUI
• É assolutamente vietato apportare qualsiasi modica allo spazzolino. Qualsiasi danno a
persone, animali o cose derivante dall’ulizzo dello spazzolino modicato impropriamente
da personale non autorizzato, solleva la dia produrice e i distributori da ogni responsa-
bilità.

10
IT
• Conservare con cura il presente manuale, necessario per un correo e sicuro ulizzo del
prodoo.
• Nel caso la struura esterna dello spazzolino presen spigoli o bordi taglien a seguito di
un urto accidentale, tali da renderlo pericoloso, è necessario contaare l’assistenza autoriz-
zata e seguire le loro indicazioni.
• Non bagnare con acqua od altri liquidi le connessioni eleriche (spina).
• E’ necessario eeuare le manutenzioni descrie nel manuale.
• Le manutenzioni devono essere fae seguendo le istruzioni nel manuale.
• Se si interviene su par eleriche assicurarsi che non siano soo tensione.
• Maneggiare la presa e i cavi con mani asciue.
UBICAZIONI
È bene tenere presente alcuni aspe prima di procedere con la movimentazione ed ulizzo
dello spazzolino. In parcolare, è necessario vericare alcuni faori:
• La posizione della base di ricarica deve essere scelta in modo che non possa essere investa
da ge di vapore, acqua od altri liquidi. Non posizionarla vicino a vasche o lavelli.
• Posizionarlo in ambien aera.
• La temperatura dell’ambiente di stoccaggio dello spazzolino deve essere compresa tra 0°C
e +40°C.
• La temperatura dell’ambiente di ulizzo dello spazzolino deve essere compresa tra 0°C e
+40°C.
• Condizioni di umidità comprese tra il 45% ed il 95%.
• Lo spazzolino può essere ulizzato solo in ambien interni rispeando i faori appena in-
dica.
• Non posizionare la base di ricarica dello spazzolino vicino a televisori, monitor, computer,
telefoni cellulari, nastri/dischi magneci, apparecchi/protesi medicali ecc.
• I portatori di pacemaker non possono ulizzare questa arezzatura, senza una verica me-
dica.
POSIZIONAMENTO DELLA BASE
L’impianto elerico in cui verrà collegato la base dello spazzolino deve essere a norma, prov-
visto di linea di messa a terra e di salvavita. Se la ricarica, l’ulizzo e/o la manutenzione dello
spazzolino non vengono condo a regola d’arte si possono vericare anomalie durante l’u-
lizzo, inoltre possono vericarsi problemi di sicurezza. Un ulizzo ed una manutenzione non
appropria fanno decadere i termini di garanzia.
Prima di ulizzare in un qualsiasi modo lo spazzolino, rimuovete completamente eventuali
protezioni da polvere, umidità e qualsiasi materiale d’imballaggio.
• Usare il prodoo solo con la base di ricarica originale.
• Tenere il prodoo ed in parcolare il cavo lontano da fon di calore.
• Se il cavo è danneggiato deve essere sostuito, non provare a riparare e sospendere l’u-
lizzo.
Vericate che le varie par dello spazzolino ed i suoi accessori non presenno danni sici
dovu ad ur, strappi o abrasioni
Controllate in modo parcolare:
• che non vi siano segni od ammaccature, indicave di ur avvenu durante il trasporto ed

11
IT
il normale ulizzo.
• Vericare che non sia entrata acqua, umidità e/o si sia formata condensa. In caso aendere
circa 30 minu prima di eseguire qualsiasi ulteriore operazione.
Il sistema di illuminazione (naturale e/o arciale) della zona di posizionamento della base
ed ulizzo dello spazzolino deve assicurare i seguen valori minimi d’illuminamento: 200 lux.
RICARICA DELLA BATTERIA
Eeuare una carica completa prima del primo ulizzo o se non si usa lo spazzolino per più
di 3 mesi.
Per eeuare una carica completa sono necessarie 24h e consente un ulizzo normale per
circa 1 mese (o 180 minu di uso connuo).
• Non collegare la base di ricarica alla corrente elerica se non completamente asciua.
• Dopo aver posizionato la base di ricarica su una supercie piana in grado di supportarne il
peso, collegate la relava spina in una presa di corrente, ponendo parcolare aenzione che
il cavo sia teso e che non risul d’intralcio e rischi di essere danneggiato (g.1).
• Assicurarsi di aver spento lo spazzolino prima di ricaricarlo.
• Per ricaricare lo spazzolino a questo punto è suciente posizionarlo sulla base (g. 1).
• Si accenderà la spia luminosa lampeggiante per indicare che la ricarica è in corso (g. 1).
• A ricarica terminata si accenderà la spia luminosa smeerà di lampeggiare e rimarrà co-
stantamente accesa.
• É ora possibile togliere lo spazzolino dalla base ed ulizzarlo.
ATTENZIONE:
• Scollegare la base dalla presa di corrente impugnando e rando la spina e non il cavo.
• Non collegare/scollegare la spina con le mani bagnate.
USO
ATTENZIONE:
• Il prodoo non è indicato per l’uso da parte di bambini o persone con capacità siche,
sensoriali o mentali ridoe a meno che esse non ricevano una adeguata assistenza.
• Non indicato per bambini soo i 5 anni.
• Se lo spazzolino cade, staccare e inserire nuovamente la tesna sul manico.
• Se lo spazzolino viene usato con denfricio contenente perossido, soda o altro bicarbonato
pulire mecolosamente tesne e manico per evitare la roura delle par in plasca.
• Dopo operazioni a den o gengive o in presenza di qualsiasi disturbo orale, contaare il
proprio densta prima di ulizzare il prodoo.
• Non usare in caso di ferite aperte sulla lingua.
• Contaare il densta se si avverte dolore o se il prodoo causa un eccessivo sanguinamen-
to o se un piccolo sanguinamento si connua a vericare dopo una semana di ulizzo.
• Consultare il medico per ogni po di ulteriore dubbio circa l’ulizzo del prodoo.
• Non usare in caso di for malae all’apparato oculare, renopaa o distacco della rena.
• Il prodoo ha un manico waterproof ma non vuol dire che può essere usato immerso
soo l’acqua.
• Non usare se si riscontra un malfunzionamento.

12
IT
RISOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI
Nel caso si vericassero anomalie di natura eleromagneca non prevista dopo aver alimen-
tato od acceso lo spazzolino, quali per esempio l’impossibilità di comunicare per mezzo del
telefono o smartphone, si raccomanda di seguire la seguente procedura:
1. Spegnerlo.
2. Contaare immediatamente l’assistenza tecnica.
Problema Causa Soluzione
Lo spazzolino non
funziona
Hai appena acquistato il prodoo o non
lo usi da più di 3 mesi
Caricare lo spazzolino per almeno 24 h
La vibrazione è
debole
La pressione dello spazzolino sui den
è eccessiva
Appoggiare delicatamente lo spazzolino
sui den
Lo spazzolino
funziona per poco
tempo dopo la
ricarica
La baeria ha esaurito il suo ciclo di vita Contaare il customer service a custo-
[e-mail]
Il tempo di ricarica è insuciente Caricare lo spazzolino per almeno 24 h
PROCEDURE DI UTILIZZO:
• Quando la baeria è carica, montare la tesna spazzolino sul manico ed applicare il den-
fricio (g.2 - Aenzione : è normale che vi sia una leggera distanza tra la tesna e il manico).
• Per evitare spruzzi, posizionare la tesna sui den prima di accendere o spegnere lo spaz-
zolino.
• Premere il tasto di accensione per accendere.
• Modalità di ulizzo – questo spazzolino ore dieren modalità di spazzolamento per
adaarsi ad ogni esigenza:
• Clean – per una eccezionale pulizia dei den;
• White – rimuove le macchie superciali, la placca microscopica e i baeri;
• Polish – rimuove no a 2 volte in più di placca;
• Massage – smolazione delicata delle gengive, cicli ripevi di vibrazioni da for a deboli;
• Sensive – pulizia accurata ma delicata per le aree sensibili;
• Dopo l’accensione, se si preme nuovamente il tasto entro 5 secondi (durante questo in-
tervallo, l’indicatore luminoso della baeria rimane acceso), si cambia modalità no allo
spegnimento.
• Se si preme il tasto di accensione dopo 5 secondi (quando l’indicatore luminoso della bat-
teria è spento) lo spazzolino si spegne.
• Lo spazzolino si riaccende con l’ulma modalità impostata.
• Spazzolamento:
• Per oenere un risultato omale, posizionare lo spazzolino lungo la linea gengivale con
un’angolazione di 45° (g.3).
• Esercitare una leggera pressione con un movimento lento avan e indietro spazzolando
uno o due den alla volta, soermandosi per pochi secondi su ogni dente.
• Quad Timer: la vibrazione si interrompe brevemente ad intervalli di 30 secondi per ricor-
dare di procedere alla pulizia del quadrante successivo della bocca (g. 4).
• Auto Timer: lo spazzolino si spegne automacamente dopo 2 min di funzionamento.

13
IT
PULIZIA POST UTILIZZO
Al termine di ogni ulizzo è necessario pulire lo spazzolino da un eventuale accumulo di
sporco o denfricio che possono essersi deposita sulla sua supercie esterna o sulle setole
delle tesne. Per eseguire l’operazione è suciente stronare le par con le dita possibil-
mente soo un geo d’acqua corrente. Non immergere lo spazzolino in acqua per pulirlo. Si
consiglia di rimuovere la tesna dal manico e risciacquare soo acqua corrente.
MANUTENZIONE
Qualsiasi po di intervento o di pulizia o manutenzione sica, deve sempre essere eeuato
con il prodoo scollegato dalla base di ricarica. Nell’eseguire tali interven, aenersi scrupo-
losamente alle istruzioni riportate sul presente manuale.
Il sistema di illuminazione (naturale e/o arciale) della zona in cui si eeuano le operazioni
di manutenzione deve assicurare i seguen valori minimi di illuminamento: 200 lux.
Manutenzioni ordinarie
Periodicamente è necessario sostuire la tesna che è una componente dello spazzolino
soggea ad usura. Se ne consiglia la sostuzione ogni 3 mesi od ogni qualvolta risul dan-
neggiata od usurata. Pulire periodicamente la base di ricarica, dopo averla scollegata dalla
presa di corrente, con un panno asciuo.
Manutenzioni straordinarie
Le manutenzioni straordinarie sono richieste in caso di guas o roure, ad inciden non
prevedibili o ad un uso inappropriato del prodoo. Le situazioni che di volta in volta si pos-
sono creare sono del tuo imprevedibili e pertanto non è possibile descrivere appropriate
procedure di intervento.
In caso di necessità consultate il servizio tecnico della dia produrice per ricevere le istru-
zioni adeguate alla situazione.
SMALTIMENTO
La possibilità di riulizzare alcune par del prodoo è subordinata alla totale responsabilità
dell’ulizzatore. Nell’echea è stato riportato il simbolo indicato nel D.Lgs. n.49
del 14 marzo 2014 che recepisce la direva 2012/19/UE, il quale indica la neces-
sità di smalre il prodoo nei riu dierenzia, nello specico nei riu di po
elerico ed eleronico.
GARANZIA
Le norme di garanzia hanno valore soltanto se il disposivo viene impiegato nelle condizioni
di uso previsto.
Faa esclusione per gli interven di manutenzione descri alla sez. MANUTENZIONE ed ese-
gui con le procedure indicate, qualsiasi riparazione o modica apportata al prodoo dall’u-
lizzatore o da die non autorizzate determina il decadimento della garanzia.
La garanzia non si estende ai danni causa da imperizia o negligenza nell’uso del prodoo, o
da cava od omessa manutenzione.
La garanzia è valida per un periodo di dodici (12) o venquaro (24) mesi a seconda del po
di acquirente (giuridico o privato).
La Dia produrice si assume l’impegno di sostuire a propria discrezione le par mal fun-
zionan o di errata fabbricazione, solo dopo un accurato controllo e riscontro di cava co-

14
IT
struzione.
Sono sempre a carico del compratore le spese di trasporto e/o spedizione in caso di errato
ulizzo dei termini di garanzia.
Durante il periodo di garanzia le componen sostuite diventano di proprietà del produore.
La garanzia non comprende danni deriva da un’eccessiva sollecitazione come ad esempio
l’ulizzo del prodoo dopo la constatazione di un’anomalia, dall’ulizzo di metodi d’esercizio
non adegua nonché dalla mancata osservazione delle istruzioni d’uso e manutenzione.
Il produore non si assume alcuna responsabilità per eventuali dicoltà che dovessero sor-
gere nella rivendita o nell’ulizzo all’estero dovuto alle disposizioni in vigore nel Paese in cui il
prodoo è stato venduto.
Il prodoo difeoso, deve essere consegnato alla dia produrice per la sostuzione; in caso
contrario la parte sostuita sarà addebitata all’acquirente.
L’assistenza autorizzata sul prodoo viene eseguita direamente da Water Powered s.r.l. o da
un tecnico abilitato ed incaricato dalla stessa.
Dichiarazione conformità
Water Powered srl dichiara che questo disposivo è conforme ai requisi essenziali ed alle
disposizioni pernen delle seguen direve e norme:
• Direva 2014/35/UE nota come “Direva bassa tensione”
• Direva 2014/30/UE nota come “Direva compabilità eleromagneca”
• Direva 2011/65/CE nota come “RoHS”
• Direva 2012/19/UE nota come “RAEE”
• Direva 2001/95/CE nota come “Sicurezza generale dei prodo”
• Norma IEC 61882:2016 metodo di analisi dei rischi secondo il metodo HAZOP
• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 60335-2-52:2003 + A1:2008 + A11:2010
• EN 60335-1:2012 + A11:2014
• EN 62233:2008
E’ possibile scaricare la dichiarazione di conformità dal sito www.sowash.it. Eventualmente
non fosse possibile scaricare la documentazione dal sito, è possibile richiederla direamente
allaWater Powered srl.
:::::::
Per qualsiasi chiarimento o ulteriore informazione visitare il sito www.sowash.it o contaare
l’assistenza via email [e-mail] (o [e-mail] solo per
USA e Canada).

FR - Manuel d’usage et d’entreen
DESCRIPTION
1. Tête de brosse à dents
2. Manche
3. Bouton de démarrage
4. Indicateur de modalité “Clean”
5. Indicateur de modalité “White”
6. Indicateur de modalité “Polish”
7. Indicateur de modalité “Massage”
8. Indicateur de modalité “Sensive”
9. Indicateur lumineux de baerie
10. Base de chargement
11. Câble avec prise
12. Capuchon

16
FR
ATTENTION: Il est nécessaire de lire aenvement le manuel complet
avant d’uliser la brosse à dents électrique. Vous pouvez télécharger le
chier sur le site www.sowash.it.
INTRODUCTION
Sur la plateforme de chargement de la brosse à dents électrique gure le pictogramme suivant:
Danger d’électrocuon
Zone sous tension
Les condions de garane, intégralement listées dans le manuel complet disponible sur notre
site www.sowash.it, sont valables uniquement si la brosse à dents est ulisée selon les condi-
ons d’usage prévues.
DESCRIPTION
Le produit décrit dans la documentaon est une brosse à dents électrique avec vibraons
soniques pour l’hygiène dentaire, avec une base de chargement à inducon, 4 têtes de re-
change et un capuchon inclus.
DONNEES TECHNIQUES
Dimensions: 192 mm x 54 mm x 210 mm
Poids: 300 g
Niveau de protecon: IPX7
Arrêt automaque après 2 minutes, Timer avec intervalle de 30 secondes
Niveau de bruit : ≤ 65 dB
Indicateur de baerie
Chargement à inducon
Autonomie après chargement : jusqu’à 1 mois ou 180 min. en usage connu
Baerie : 14500 li-ion; 800mAh
5 modalités d’usage:
• Clean: 31.000 vibraons par minute - oscillaon 3 mm
• White: 41.000 vibraons par minute - oscillaon 6 mm
• Polish: 48.000 vibraons par minute - oscillaon 3 mm
• Massage: 31.000 vibraons par minute - oscillaon de 3 a 1 mm
• Sensive: 31.000 vibraons par minute - oscillaon 2 mm
USAGE NON PREVU
Il n’est prévu aucun autre usage de celui décrit dans le paragraphe DESCRIPTION.
Il est par ailleurs absolument défendu:
• L’ulisaon du produit avec des lignes d’alimentaon non pernentes.
• L’ulisaon du produit pour des objecfs diérents de ceux indiqués.
• Modier le produit.
RISQUES RESIDUELS
• Il est absolument défendu d’apporter n’importe quelle modicaon que ce soit à la brosse
à dents. Tous dommages causés à des personnes, des animaux, ou problèmes survenus à
parr de l’usage d’une brosse à dents modiée par un personnel non autorisé soulèvent l’en-
treprise de toute responsabilité.
• Conserver avec soin le présent manuel, nécessaire pour une ulisaon correcte et sûre

17
FR
du produit.
• Dans le cas où la structure externe de la brosse à dents présenterait des bords coupants
suite à un choc accidentel, de nature à rendre son usage dangereux, il est nécessaire de
contacter le service d’assistance et de suivre leurs indicaons.
• Ne pas mouiller avec de l’eau ou d’autres liquides les connecons électriques (prise)
• Il est nécessaire d’eectuer l’entreen décrit dans le manuel.
• L’entreen doit être réalisé en suivant les instrucons du manuel.
• Si vous intervenez sur les pares électriques du produit, assurez-vous qu’il soit hors tension.
• Manipuler la prise et les câbles avec les mains sèches.
CONSIDERATIONS SUR LE PRODUIT
Il est important de prendre en compte plusieurs aspects avant de procéder à l’ulisaon de la
brosse à dents. Il est en parculier important de vérier plusieurs facteurs:
• La posion de la base de chargement doit être choisie de telle sorte qu’elle ne puisse pas
entrer en contact avec des jets de vapeur, de l’eau ou d’autres liquides. Ne pas la posionner
près d’un évier ou d’un lavabo.
• Placer le produit dans un environnement aéré.
• La température de l’environnement de stockage de la brosse à dents doit être comprise entre
0°C et +40°C
• La température de l’environnement d’ulisaon de la brosse à dents doit être comprise entre
0°C et +40°C
• Condions d’humidité comprises entre 45% et 95%.
• La brosse à dents doit être ulisée uniquement dans un environnement interne respectant
les condions indiquées ci-dessus.
• Ne pas placer la base de chargement de la brosse à dents à proximité de : téléviseur, moniteur,
ordinateur, téléphone portable, cassee/disque magnéque, appareil/prothèse médicale, etc.
• Les porteurs de pacemaker ne peuvent pas uliser cet équipement sans un contrôle médical.
POSITIONNEMENT DE LA BASE
L’installaon électrique avec laquelle sera liée la base de chargement doit être aux normes,
pourvue d’une prise terre et d’un système de protecon. Si le chargement, l’usage ou l’entre-
en de la brosse à dents ne sont pas réalisés selon les condions énoncées ci-avant, des ano-
malies d’ulisaon peuvent survenir, des problèmes de sécurité peuvent également survenir.
Un usage et un entreen non appropriés annulent de fait les condions et termes de garane.
Avant d’uliser de quelque manière que ce soit la brosse à dents, rerer enèrement les éven-
tuelles protecons contre la poussière, l’humidité, et tout matériau d’emballage.
• Uliser le produit avec la base de chargement originale.
• Tenir le produit et en parculier son câble loin des sources de chaleur.
• Si le câble est endommagé il doit être remplacé, ne pas tenter de le réparer. Suspendre
l’ulisaon.
Vérier que les diérentes pares de la brosse à dents et ses accessoires ne présentent pas
de dommages physiques dûs à des chocs, déchirures ou abrasions. Contrôler en parculier:
• Qu’il n’y ait pas de signes ou marques, indicatrices de chocs survenus lors du transport et
durant l’ulisaon normale ;
• Vérier que de l’eau ne soit pas entrée, ni humidité et condensaon. Si c’est le cas, aendre
environ 30 minutes avant de procéder à n’importe quelle acon.

18
FR
Le système d’éclairage (naturel ou arciel) de la zone de chargement et d’ulisaon doit assu-
rer au minimum la valeur suivante d’illuminaon: 200 lux.
CHARGEMENT DE LA BATTERIE
24h sont nécessaires pour eectuer une recharge complète, ce qui permet une ulisaon nor-
male d’environ 1 mois (ou 180 minutes d’ulisaon connue).
• Ne pas brancher la base de chargement au courant électrique si elle n’est pas complètement
sèche.
• Après avoir posionné la base de chargement sur une surface plate capable d’en supporter le
poids, relier le câble à une prise de courant, en s’assurant que le câble ne soit pas tendu, proche
d’un obstacle, et qu’il ne risque pas d’être endommagé.
• S’assurer d’avoir éteint la brosse à dents avant de la recharger.
• Pour recharger la brosse à dents il sut de la posionner sur la base (g.1).
• Le témoin lumineux s’allumera pour indiquer que la recharge est en cours (g.1).
• Une fois la recharge terminée le témoin lumineux s’arrêtera de clignoter et restera con-
nuellement allumé.
• Il est désormais possible de rerer la brosse à dents de sa base et de l’uliser.
ATTENTION:
• Débrancher la base de la prise en maintenant et en rant la che électrique.
• Ne pas brancher/débrancher la che électrique avec les mains mouillées.
UTILISATION
ATTENTION:
• Le produit n’est pas indiqué pour une ulisaon faite par des enfants ou des personnes avec
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, à moins qu’ils ne reçoivent une
assistance adaptée.
• Non indiqué pour les enfants de moins de 5 ans.
• Si la brosse à dents tombe, détacher et raacher la tête sur le manche.
• Si la brosse à dents est ulisée avec du denfrice contenant des peroxydant, sodium ou bi-
carbonate, neoyer méculeusement la tête et le manche pour éviter la rupture des pares
en plasque.
• Après une opéraon aux dents ou aux gencives, ou en présence de trouble oral, contacter
son denste avant d’uliser le produit.
• Ne pas uliser en cas de plaie ouverte sur la langue.
• Contacter un denste si une douleur survient, ou si le produit provoque un saignement
excessif, ou si un saignement léger connue à se vérier après une semaine d’ulisaon.
• Consulter un médecin pour tout doute concernant l’ulisaon du produit.
• Ne pas uliser en cas de maladie importante du système oculaire, rénopathie ou décol-
lement de la réne.
• Le produit a un manche waterproof mais cela ne signie pas qu’il puisse être ulisé en
immersion sous l’eau.
• Ne pas uliser si un dysfonconnement est repéré.
RESOLUTION DE PROBLEMES EVENTUELS
Dans le cas où se vérieraient des anomalies de nature électromagnéque non prévues après
avoir branché ou allumé la brosse à dents, dont par exemple l’impossibilité de communiquer