Dentle One User manual

on how to operate your Dentle One toothbrush
QUICK GUIDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Läs quickguiden innan användning. • Hantera inte strömadaptern med våta händer. • Sänk inte ner
laddningsplattan i vatten eller någon annan vätska. • Forcera aldrig in strömadaptern i ett eluttag. •
Låt inte barn använda Dentle One utan översyn av en vuxen. • Använd inte Dentle One när du badar
eller duschar. • Undvik att sladden kommer i kontakt med heta ytor. • Använd aldrig Dentle One om
strömadaptern är skadad. • Kassera enheten om strömadaptern är skadad. Strömadaptern kan inte
bytas ut. • Använd enbart Dentle One för dess avsedda syfte som det beskrivs i Quick Guiden. Eltand-
borsten är endast designad för tandrengöring, inte för något annat användningsområde. • Använd
bara tilläggsprodukter som är rekommenderade av tillverkaren. • Byt ut borsthuvudet om borststråna
är utnötta så undviker du att skadade borststrån går av eller lossnar när eltandborsten är igång. •
Använd aldrig laddaren om ni råkat tappa den i vatten. • Böj eller pressa aldrig in strömadaptern i
fel typ av väggkontakt eller förlängningsdosa. • Plocka aldrig själv isär din Dentle One. Detta skall
utföras av utbildad personal. • Sluta borsta och rådgör med din tandläkare om du upplever obehag
när du använder din Dentle One. • Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten.
• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som har fysisk, psykisk
eller mental funktionsnedsättning eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida inte personen har fått
handledning eller instruktioner för användning av produkten av en person som ansvarar för deras
säkerhet. Rengörning och underhåll av användaren skall inte göras av barn utan tillsyn. • Laddnings-
koppen skall av hygienskäl endast användas för att ladda eltandborsten. Den bör varken brukas som
glas att dricka från eller fyllas med vatten eller annan vätska.

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
• Lue pikaopas ennen käyttöä. • Älä koske verkkolaitteeseen märin käsin. • Älä upota latauslevyä
veteen tai muuhun nesteeseen. • Älä koskaan työnnä verkkolaitetta väkisin pistorasiaan. • Älä anna
lasten käyttää Dentle Wiz sähköhammasharjaa ilman aikuisen valvontaa. • Älä käytä Dentle Wiz säh-
köhammasharjaa suihkun tai kylvyn aikana. • Varo, ettei sähköjohto pääse kosketuksiin kuumien pin-
tojen kanssa. • Älä koskaan käytä Dentle Wiz sähköhammasharjaa, jos verkkolaite on vahingoittunut.
• Hävitä sähköhammasharja, jos verkkolaite on vahingoittunut. Verkkolaitetta ei voi vaihtaa. • Käytä
Dentle Wiz sähköhammasharjaa vain pikaoppaassa mainittuun käyttötarkoitukseen. Sähköhammas
harjaa ei ole tarkoitettu muuhun käyttöön kuin hampaiden puhdistukseen. • Käytä vain valmistajan
suosittamia lisävarusteita. • Vaihda harjaspäätä, kun harjakset ovat kuluneet. Näin vältyt vahingoit-
tuneiden harjasten katkeamiselta ja irtoamiselta sähköhammasharjan käytön aikana. • Älä koskaan
käytä laturia, jos se on vahingossa pudonnut veteen. • Älä koskaan väännä tai työnnä pistoketta
väkisin väärän malliseen seinässä tai jatkojohdossa olevaan pistorasiaan. • Älä koskaan itse pura
Dentle One laitetta. Tämän saa tehdä ainoastaan erikoiskoulutuksen saanut henkilö. • Jos sinulla on
outoja tuntemuksia Dentle One hammasharjan käytön yhteydessä, lopeta hammasharjan käyttö ja
kysy neuvoa hammaslääkäriltäsi. • Valvo, että lapset eivät leiki laitteella. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset
kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja tietoa. Tällaiset henkilöt saavat käyttää lai-
tetta vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai tämän ohjeiden mukaisesti.
Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa tuotetta ilman aikuisen valvontaa. • Latauskuppia tulee hygie-
enisistä syistä käyttää ainoastaan sähköhammasharjan lataukseen. Sitä ei tule käyttää juomalasina
eikä täyttää vedellä tai muulla nesteellä.

SAFETY RULES
• Read the Quick Guide before using the toothbrush. • Never handle the charger adapter with wet
hands. • Never put the charging plate into water or any other liquid. • Never force the charger adap-
ter into an electrical socket. • Never allow a child to use the Dentle One without the supervision of an
adult. • Never use the Dentle One when taking a bath or shower. • Make sure that the cord does not
come in contact with hot surfaces. • Never use the Dentle One if the charger adapter is damaged.
• Dispose of the unit if the charger adapter is damaged. The charger adapter cannot be replaced.
• Use the Dentle One only for its intended purpose, as described in the Quick Guide. This electric
toothbrush is designed only for cleaning teeth, and not for any other use. • Use only accessories
that are recommended by the manufacturer. • Replace the brush head if the bristles are worn out
to avoid having the bristles fall off or loosen when the electric toothbrush is being operated. • Never
use the charger if it has accidentally been dropped in water. • Never bend & force the power plug
into the wrong type of socket or power strip. • Never disassemble the Dentle One by yourself. This
should only be done by specialized personnel. • If you experience any irritating or adverse reactions
while using the Dentle One, please discontinue its use and consult your dentist. • Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • This appliance is not intended for
use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision. • For hygienic reasons the charging cup should only be used
for its intended purpose of charging the electric toothbrush. It should neither be used for drinking out
of nor be lled with water or other liquids.

SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Les hurtigveiledningen før bruk. • Ikke ta i strømadapteren med våte hender. • Ikke senk ladepla-
ten i vann eller annen væske. • Du må aldri tvinge strømadapteren inn i et strømuttak. • La ikke barn
bruke Dentle One uten overoppsyn av en voksen. • Bruk ikke Dentle One når du bader eller dusjer.
• Unngå at ledningen kommer i kontakt med varme overater. • Bruk aldri Dentle One hvis strøma-
dapteren er skadet. • Kast enheten hvis strømadapteren er skadet. Strømadapteren kan ikke byttes
ut. • Bruk bare Dentle One til det tiltenkte formålet, slik hurtigveiledningen beskriver. Den elektriske
tannbørsten er bare utformet for rengjøring av tenner, og ikke for andre bruksområder. • Bruk bare
tilleggsprodukter som anbefales av produsenten. • Bytt ut børstehodet hvis børstestråene er slitte, så
unngår du at skadde børstestrå sprekker eller løsner når den elektriske tannbørsten er i gang. • Ikke
bruk laderen hvis den ved et uhell har havnet i vannet. • Du må aldri bøye eller dytte kontakten inn i
feil type strømuttak. • Ikke prøv å demontere Dentle One selv. Dette må bare utføres av spesialister.
• Hvis noe føles unormalt når du bruker Dentle One, må du slutte å bruke den og kontakte tannlegen.
• Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med produktet. • Dette produktet er ikke
ment for bruk av personer (inkludert barn) med fysiske eller psykiske funksjonshemminger, eller som
ikke har erfaring og kunnskaper om produktet, med mindre de har fått instruksjoner om bruk og holdes
under oppsyn av en person som har ansvaret for sikkerheten deres. Rengjøring og vedlikehold skal
ikke gjøres av barn uten tilsyn. • Ladekoppen må av hygieniske grunner bare brukes til å lade den
elektriske tannbørsten. Den må ikke brukes som drikkeglass eller fylles med vann eller annen væske.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Læs Lynguiden før brug. • Håndtér ikke strømadapteren med våde hænder. • Nedsænk ikke la-
depladen i vand eller andre væsker. • Tving aldrig strømadapteren ind i en stikkontakt. • Lad ikke
børn anvende Dentle One uden opsyn af en voksen. • Brug ikke Dentle One, når du tager kar- eller
brusebad. • Undgå at ledningen kommer i kontakt med varme overader. • Brug aldrig Dentle One,
hvis strømadapteren er beskadiget. • Kassér enheden, hvis strømadapteren er beskadiget. Strøm-
adaptere kan ikke udskiftes. • Brug udelukkende Dentle One til det formål, som er beskrevet i Lyngui-
den. Eltandbørsten er udelukkende designet til tandrensning, ikke til noget andet formål. • Brug kun
tilbehørsprodukter, som er anbefalet af producenten. • Udskift børstehovedet, hvis børstehårene er
nedslidt, så undgår du at beskadigede børstehår falder af eller løsner sig, mens eltandbørsten er i
gang. • Brug aldrig laderen, hvis den ved et uheld har været tabt i vand. • Bøj og pres aldrig stikket
ind i den forkerte type kontakt eller stikdåse. • Adskil aldrig Dentle One selv. Dette skal udføres af
specialuddannet personale. • Hvis du oplever en unormal fornemmelse ved brug af Dentle One, skal
du holde op med at bruge den og kontakte din tandlæge. • Børn skal være under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med produktet. • Produktet er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale funktioner eller manglende erfaring og viden, medmindre
de er under opsyn eller får instruktion i brugen af produktet af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. • Opladningshol-
deren må af hygiejniske grunde kun bruges til opladning af eltandbørsten. Den må hverken bruges
som drikkekop eller fyldes med vand eller nogen anden væske.

SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie vor der Anwendung die Kurzanleitung. • Berühren Sie das Netzteil nicht mit feuchten
Händen. • Legen Sie die Ladeplatte nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Stecken Sie das
Netzteil nie mit Gewalt in einer Steckdose. • Dentle One darf von Kindern nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen verwendet werden. • Verwenden Sie Dentle One nicht beim Baden oder Duschen. •
Vermeiden Sie jeden Kontakt des Kabels mit heißen Oberächen. • Verwenden Sie Dentle One nie-
mals mit beschädigtem Netzteil. • Entsorgen Sie das Gerät, wenn das Netzteil beschädigt ist. Das
Netzteil kann nicht ausgetauscht werden. • Verwenden Sie Dentle One ausschließlich für den in der
Kurzanleitung beschriebenen Verwendungszweck. Die elektrische Zahnbürste ist ausschließlich
zur Reinigung der Zähne und nicht für andere Verwendungszwecke zugelassen. • Verwenden Sie
ausschließlich vom Hersteller empfohlene Zusatzprodukte. • Wechseln Sie den Bürstenkopf aus,
wenn die Borsten abgenutzt sind. Auf diese Weise vermeiden Sie, dass sich beschädigte Borsten
während des Putzvorgangs lösen. • Verwenden Sie die Ladestationen nicht mehr, wenn diese ins
Wasser gefallen ist. • Versuchen Sie nie, das Netzteil mit Gewalt in einen falschen Steckdosentyp
oder ein falsches Verlängerungskabel zu drücken. • Nehmen Sie Ihre Dentle One nie selbst au-
seinander. Eine Demontage darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen. • Wenn bei der
Anwendung von Dentle One unangenehme Empndungen oder Beschwerden irgendwelcher Art
auftreten, hören Sie mit dem Putzen auf und fragen Sie Ihren Zahnarzt. • Kinder dürfen Dentle One
nur unter Aufsicht verwenden, damit sie mit dem Produkt nicht spielen. • Dieses Produkt ist nicht
dazu bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, diese werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person angemessen beaufsichtigt
oder erhalten Anweisungen für die Verwendung des Produkts. Reinigung und Wartung dürfen nicht
unbeaufsichtigt durch Kinder vorgenommen werden • Die als Becher gestaltete Ladestation darf
ausschließlich zum Laden der elektrischen Zahnbürste verwendet werden. Sie darf weder als Trink-
glas genutzt noch mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt werden.

OHUTUSJUHEND
• Enne kasutamist tutvuge kiirjuhendiga. • Ärge kasutage toiteadapterit märgade kätega. • Ärge
asetage laadimisalust vette või muudesse vedelikesse. • Ärge kunagi kasutage laadijat, kui see on
vette kukkunud. • Toiteadapterit ei tohi pistikupessa suruda. • Ärge painutage ega suruge toiteadap-
terit valesse seinakontakti ega pikendusjuhtmesse. • Dentle One‘i toiteadapterit ei tohi kasutada, kui
märkate sellel kahjustusi. • Visake kahjustunud toiteadapteri seade ära. Toideadapterit ei ole võimalik
välja vahetada. • Ärge lubage lastel kasutada Dentle One‘i ilma täiskasvanu järelevalveta. • Ärge
kasutage Dentle One‘i vannis või duši all olles. • Vältige kontakti kuumade pindadega. • Kasutage
Dentle One‘i ainult kiirjuhendis kirjeldatud ettenähtud eesmärkidel. Elektriline hambahari on disainitud
üksnes hambapuhastuseks, muu kasutus ei ole lubatud. • Kasutage ainult tootja poolt soovitatud lisa-
tooteid. • Vahetage hambaharjapea välja, kui harjased on kulunud, et hoiduda harjaste murdumisest
või lahti tulemisest hambaharja töötamisel ajal. • Ärge võtke kunagi ise Dentle One‘i lahti. Seda peab
tegema kvalitseeritud spetsialist. • Lõpetage pesemine ja konsulteerige oma hambaarstiga, kui
tunnete ebamugavust Dentle One‘i kasutamisel. • Lastel ei tohi lasta tootega mängida. • See toode
ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise-, psüühilise- või vaimse puudega inimestele, kellel puuduvad
kogemus ja teadmised antud toote ohutuks kasutamiseks enne kui neid koolitab või juhendab toote
kasutamiseks inimene, kes vastutab nende ohutuse eest. Hammaste pesu ja hambaharja
hooldamine peab toimuma vanemliku järelvalve all. • Laadimisalust tuleb hügieenilistel põhjustel ka-
sutada ainult elektrilise hambaharja laadimiseks. Seda ei tohi kasutada joogiklaasina ega täita vee
või mõne muu vedelikuga.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед использованием прочтите Инструкцию по эксплуатации • Не касайтесь сетевого адаптера
мокрыми руками • Не ставьте стойку для зарядки в воду или другую жидкость • Не применяйте
силу при включении сетевого адаптера в розетку • Не разрешайте детям использовать щётку
Dentle One без присмотра взрослого • Не используйте щётку Dentle One во время принятия
душа или ванны • Следите, чтобы шнур не соприкасался с горячими поверхностями • Никогда
не используйте Dentle One при сломанном сетевом адаптере • Если сетевой адаптер сломан -
выбросите весь прибор целиком. Сетевой адаптер не подлежит
замене • Применение щётки Dentle One возможно только для тех целей, что описаны в
Инструкции по эксплуатации. Электрическая зубная щётка предназначена для чистки зубов и
никакого другого применения. • Допускается использование дополнительных продуктов, как
рекомендовано производителем • При изнашивании щетины замените чистящую головку, дабы
изношенные ворсинки не отсоединились при работе щётки и не нанесли вреда вашему здоровью
• Никогда не используйте зарядку, если вы случайно уронили её в воду • Никогда не гните сетевой
адаптер и не пытайтесь его силой включить в розетку или разветвитель питания неправильного
типа • Не пытайтесь разобрать щётку Dentle One на части. Это может делать только обученный
профессионал. • При возникновении неприятных ощущений от использования Dentle One
прекратите щистку зубов этой щёткой и проконсультируйтесь со своим стоматологом • Не
давайте детям играть со щёткой • Данный продукт не предназначен для использования лицами
(включая детей), имеющих физические, психические или умственные ограничения или недостаток
опыта и знаний, а также лицами, не получившими разъяснения или инструкции по применению
продукта от лица, ответственного за их безопасность. Уход за щёткой не разрешается выполнять
детям без присмотра взрослых • Стакан для зарядки разрешается использовать только для
зарядки электрической зубной щётки для соблюдения условий гигиены. Нельзя использовать
его в качестве стакана для питья или наполнять водой или другой жидкостью.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
• Przed przystąpieniem do korzystania z produktu należy uważnie przeczytać skróconą instrukcję użytkowania.
• Zasilacza nigdy nie wolno dotykać mokrymi rękami. • Podstawy do ładowania nie wolno zanurzać w wodzie ani
w żadnej innej cieczy. • Wtyczki zasilacza nie wolno wkładać na siłę do gniazdka elektrycznego. • Dzieci powin-
ny posługiwać się szczoteczką Dentle One pod nadzorem osób dorosłych • Nie wolno korzystać ze szczoteczki
Dentle One podczas kąpieli lub prysznica. • Nie wolno dopuścić, aby kabel zasilający stykał się z gorącymi
powierzchniami. • Nie można korzystać ze szczoteczki Dentle One w razie, uszkodzenia zasilacza. • Jeśli adapter
ulegnie uszkodzeniu urządzenie należy przekazać do utylizacji. Zasilacz nie podlega wymianie. • Szczotecz-
kę Dentle One można wykorzystywać wyłącznie w celach opisanych w skróconym przewodniku. Szczoteczka
elektryczna jest przeznaczona wyłącznie do mycia zębów i nie może być wykorzystana do jakimkolwiek innych
zastosowań. Należy stosować wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta. • Główkę należy wymieniać, gdy
włosie szczoteczki się zużyje. Można dzięki temu uniknąć wypadania lub luzowania się uszkodzonego włosia w
czasie pracy szczoteczki elektrycznej. • Nie wolno korzystać z ładowarki, która przypadkowo wpadła do wody.
• Zabrania się doginania oraz wkładania wtyczki ładowarki na siłę do niewłaściwego typu gniazdka ściennego lub
gniazda przedłużacza. • Nie wolno samemu przystępować do rozbierania szczoteczki elektrycznej Dentle One.
Takie czynności może wykonywać tylko i wyłącznie odpowiednio przeszkolony serwis. • Nie należy korzystać ze
szczoteczki Denlte One, jeśli szczotkowanie powoduje dyskomfort. W takim przypadku radzimy zasięgnąć porady
lekarza stomatologa. • Dzieci używające szczoteczki powinny przebywać pod nadzorem osób dorosłych, aby nie
wykorzystywały jej do zabawy. • Produkt nie jest przeznaczony dla osób (włącznie z dziećmi), które wykazują nie-
pełnosprawność funkcji zycznych, psychicznych lub umysłowych lub charakteryzują się brakiem odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, chyba że uzyskają one stosowany instruktaż i wskazówki w zakresie posługiwania się
produktem od osoby, na której spoczywa odpowiedzialność za ich bezpieczeństwo. Bez nadzoru osób dorosłych
dzieci nie mogą przeprowadzać czyszczenia szczoteczki elektrycznej ani jakimkolwiek innych czynności kon-
serwacyjnych • Ze względów higienicznych, kubek ładowarki należy wykorzystywać wyłącznie do ładowania
akumulatora szczoteczki elektrycznej. Kubka tego nie wolno wykorzystywać jako naczynie do picia, ani napełniać
go wodą lub jakąkolwiek inną cieczą.